Dictionary

A - a

á 1. part Esta partícula indica que la oración es una pregunta. ‑¿Án kâní ní nu̠ú ndóó na̠ veꞌe ún? ‑Uun, kâní kú ya̠, nda̠ sa̠tá koꞌndo kaá ví kú ya̠. ‑¿Vive muy lejos tu familia? ‑Sí, viven muy lejos; hasta detrás de aquel cerro.

2. conj o ¿Míí ku̠ꞌu̠n ún?, ¿Ti̠ndàꞌì ku̠ꞌu̠n ún á Kŏꞌyo ku̠ꞌu̠n ún? ¿A dónde vas?, ¿Vas a Tlapa o a México?

3. conj si Sava na̠ káꞌa̠n xíꞌín i̠ ndíchi ní xi̠ꞌní i̠, káchi na̠. Kŏó xíni̠ án ya̠ nda̠a̠ kúa̠. Algunos me dicen que soy muy inteligente, pero no sé si es verdad.

4. part Esta partícula indica una suposición. Su̠kún veꞌe ka̠tikàà i̠ bolsa nu̠ní, án ndǎá tìín, káꞌán i̠. Ta váa ndàà rí yàxí rí ya̠. Colgué la bolsa de maíz en el techo, pensando que los ratones no iban a subir. Pero aún así, subieron y se lo comieron. Variante án

M: á; A: án; EJ: á, án

á (C) [variante de: ñá] ella

a̠ (C) [variante de: ña̠] él

a (EJ) [variante de: ña̠] pronombre para cosas en general.

á nda̠ aunque sea Siníꞌi loꞌo xi̠tá kuxi i̠; án nda̠ iin ndaá ya̠ taxi ún kuxi i̠; kúni̠ kuxi ní i̠. Por favor, regálame unas tortillas para comer; dame aunque sea una; tengo mucha hambre. Variante án nda̠

M: va rá; EJ: á nda̠

á sana adv a lo mejor, tal vez, quizá Ka̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠; án sana ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún. Habla con él; a lo mejor se va contigo. Variante án sana Sinón. vasana, chi vasana

M: á sana

á…va̠ꞌa ní conj ojalá Án saá ní koo yóꞌo̠ va̠ꞌa ní. Ojalá que tú fueras así. Variante án…va̠ꞌa ní

M: vaꞌa ní

áá part Es una exclamación que se usa cuando recordar algo o para indicar sorpresa o asusto. ‑‑Áá –káchi ra̠ tá ndi̠ka̠ꞌa̠n ini ra̠. ‑- Ah ‑-dijo él cuando se acordó.

C: áá

áchá (M) s hacha Véase yácha

a̠kán [variante de: ya̠kán] por eso

1ama (M, A) 1. conj pero

2. conj mientras tanto

3. adv no
X: no existe

2ama (M, EJ) [variante de: maa] ¿cuándo?

án [variante de: á] Esta partícula indica que la oración es una pregunta.

án sana [variante de: á sana] a lo mejor

a̠nda̠ (M, A) [variante de: ²nda̠] hasta

ángel s ángel
C: ángli

ángli (C) s ángel Véase ángel

asa (P) vt hacer kasa, ikán

asun adj estíptico, sabor astrigente de vegetales Véase yatu

ata s acta, documento, testimonio Kua̠ꞌá ní chaꞌvi i̠ saá kana xàá tuku ata. Voy a pagar mucho para volver a sacar de nuevo mi acta. [esp.]

M: ata; C: ata; EJ: ata

atu (M, C, EJ) adj estíptico, sabor de fruta que no está madura Véase yatu

átu (EJ) si es que

ava s año pasado Va̠ꞌa ní kànà kíñú nde̠ ava ya̠ ndi̠ya̠ꞌá kui̠ya̠ ikán. El año pasado tuvimos muy buena cosecha de calabazas.

M: ava; EJ: ava

ava kán dos años pasados Ava kán tá ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ xa̠chíñú nde̠ ta va̠ꞌa ní kèè nde̠ chi ndi̠xi̠yo ní chiñu. Hace dos años cuando fuimos a trabajar nos fue muy bien porque hubo mucho trabajo.
M: ava kán; C: ava kan$; EJ: ava kán

axa (M) adj desabrido, sin sabor Axa ní tinduyu. El chilacayote es muy desabrido.

X: ya̠xa̠

axa (M) adj manchado (que resulta de poner demasiado cal con el maíz cuando prepara comestibles de maíz) Axa va xíta. La tortilla está bien manchada.

X: no existe

B - b

bóno (EJ) s abono Náꞌnu va̠ꞌa ndixí íyo ndaꞌá itu-i chi xítu-i xa̠ꞌá-ña ta chíka̠a̠-i bóno-ña. Los elotes de mi milpa salen muy grandes porque limpio la tierra y lo echo abono. [esp.]

botó (A) s botón [esp.]

butóni s botón (de ropa) Ndi̠ko̠yo ndiꞌi butóni nu̠ú to̠to̠ i̠; kini ní ndùù ya̠. Se le cayeron todos los botones de me ropa, y quedó muy feo. [esp.]

M: ikí; A: botó; P: iki$; EJ: ikí

C - c

ceíte s aceite [esp.]
A: sété; EJ: séte

Ch - ch

chá (EJ) adj, adv muchos, muy

châán [contracción de: chí y ña̠á] por allí Kuáki̠ꞌvi ini veꞌe koo ún, va̠ꞌa yaꞌá ún châán. Entra dentro de la casa; puedes pasar por allí.

M: cháa̠n

cháꞌán (M) s sufrimiento
X: no existe

chaꞌan$ (P, C) adj triste Véase chíꞌñá

chacháꞌá (M) vt patear

X: no existe
M: chacháꞌá, chácháꞌá, ndi̠cha̠cháꞌá

cháchí [pres. de: kuachi hacerse pedacitos]

chako s gorra Chinúú chako xi̠ní ún chi niꞌní ní. Ponte la gorra porque hace mucho calor.

M: cháko; A: châkon; EJ: kachúcha

chálá adj desnudo Ndáꞌvi ra̠; kŏó mií ti̠ko̠to̠ ra̠, mií chálá mií kú ra̠. Pobre de él; no tiene ropa; está desnudo. Variante chala (Nota dialéctico: en Metlatónoc lo usa de broma o en el habla chistoso; la palabra de uso culto es yala.)

M: chala, yala; C: yala$; P: chálá, yálá; EJ: cha̠ꞌlá

kundáꞌvi chálá quedar completamente pobre

Cha̠tún s Petlacalancingo (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

M: Ti̠xa̠tu̠n; A: no existe; P: Tixatún, Chatún

chaꞌvi vt pagar Tátu chǎꞌvi ún nu̠ú i̠, ta chika̠a̠ i̠ yóꞌo̠ veꞌe kàà. Si no me pagas, te voy a echar a la cárcel.

X: chaꞌvi, cháꞌví, chàꞌvì

M: chaꞌvi, cháꞌvi, cha̠ꞌvi

C: chaꞌvi, cháꞌvi, cha̠ꞌvi ~ cha̠ꞌví

A: chaꞌvi, cháꞌvi, cha̠ꞌvi

EJ: chaꞌvi, cháꞌvi, chǎꞌvi

che part Indica que una persona está reportando lo que otra ha dicho. Kŏó xíín ra̠ ku̠su̠n ra̠; xi̠ꞌní ra̠ kúꞌvi̠ ní, che. Él no quiere dormir porque le duele mucho la cabeza, dice.

M: chi; A: che̠; EJ: che

che pron Indica desprecio al tercera persona de singular o plural. (puede preceder o seguir a un verbo, adjetivo o sustantivo) Kú chi xákú ta che xa̠ꞌá yá síꞌi che; tá xi̠tàkù yá ta xa̠nduva̠ꞌa ní che xíꞌín yá. Según, él llora mucho por su esposa, y cuando estaba viva la maltrató mucho.

chée 1. adj viejo, anciano (sing.) Chée ní yá nána ikán ta ni kŏó vi̠xin xi̠ꞌní yá. Aquella señora es muy anciana, pero todavía no tiene canas.

2. adj grande (en tamaño; sing) Kuenda koo ndó chi kuni xìnì i̠ iin tisŏꞌma chée ní kándíká veꞌe ña̠á. Cuídense porque ayer vi un alacrán muy grande allí en la pared.

3. adj importante, grande (sing.) Chée ní Ndióxi̠ saá chi si̠kua̠ꞌa ndiꞌi ra̠ ña̠ꞌa ya̠ íyo ñùù ìví. Dios es muy grande porque hizo todas las cosas que hay en la tierra. [pl.: ²ndoo]

M: chée; C: chée̠; A: chée; EJ: chêé

kuchée vp ponerse grande

nána chée abuela

táta chée abuelo

xachée vt hacer grande

ndundoo vp ponerse grandes

che̠e adj macho (animal) ‑¿An síꞌi kú ki̠ni̠ sa̠na̠ ún tíkàkù? ‑¡U̠ꞌun, che̠e va kú rí! ‑¿Es hembra tu marrano que nació? ‑¡No, es un macho!

M: che̠e; C: chee$; A: chée, chêe; EJ: che̠e

chéle s gallo Kǐꞌin kue̠ꞌe̠ ndiꞌi ndiuxí sa̠na̠-ndu, ta ni̠xi̠ꞌi̠ u̠vi̠ chéle sa̠na̠-ndu. La enfermedad agarró a todos nuestros pollos, y se nos murieron dos gallos.

X: cheꞌle; M: chele, chéle; C: chele$; A: nduxú chêe; EJ: chéle

chembe$ (C) s amuleto (que se cuelgan en los cuellos de los niños para protegerlos contra daño o enfermedad)
X: no existe

chí prep hacia, a, por ‑‑¿Míí ku̠ꞌu̠n ndó? ‑‑Chí nu̠ú ya̠ꞌvi ku̠ꞌu̠n nde̠. ‑-¿A dónde van a ir? ‑-Vamos al mercado.

M: chí; C: che$; EJ: chí

chí (EJ) adv muy

chi conj 1. porque ‑‑¿Á kúni̠ ún kuchi ún? ‑‑Kŭchi i̠chi vi̠xin ní. ‑-¿Quieres bañarte? ‑-No, porque hace mucho frío.

2. o, porque si no Kutáxín yuꞌú ún, chi kani i̠ yóꞌo̠. Cállate, o te voy a pegar.

M: chi, chin; C: chin$; A: chi, ka̠chi; EJ: chi, chin

saáchi porque

chi$ (C) s trabajo Véase chiñu

chi$ (C) [pres. de: kachi decir]

chi té (M) adv cuando Véase tá

chi vasana tal vez, quizá Sinón.: á sana, vasana

chícháꞌá [pres. de: kucháꞌá columpiar]

chíchí [pres. de: kuchi bañarse]

chìchì s espinilla Ra̠ ndi̠kàvà kú ra̠ ta iin ti̠kuéꞌe̠ yaa chìchì ra̠. Él se cayó y se lastimó toda su espinilla.
EJ: no existe

chi̠chi s 1. surco Tá loꞌo i̠ ta ni kŏó ndíkúchíñú i̠ kutu i̠ chi náꞌnú ní chi̠chi. Cuando estaba chico no podía limpiar la milpa porque los surcos eran muy grandes.

2. zanja Ku̠ꞌu̠n i̠ kuná i̠ chi̠chi ya̠ kuvi ku̠ꞌu̠n tìkuǐi corra i̠. Voy a destapar la zanja para que pueda ir el agua a mi corral.

3. línea Tá kŏó chi̠chi nu̠ú tùtù ta ni kùví taa i̠ nu̠ú ya̠. Cuando la libreta no tiene rayas, yo no puedo escribir en ella.

M: chichi̠; A: chi̠chi; EJ: chi̠chi

chîchi [pres. de: ku̠chi madurar]

¹chi̠chíkun (M, C) s 1. guamúchil (árbol)

2. guamúchil (fruta) Véase chǐkún, chìkún

²Chi̠chíkun (M) 1. Huamuxtitlán

Véase Tíchíkún

chichín vi mamar Yá kúꞌvi̠ kú yá xìxì i̠; ni kŏó mií leche yá chichín se̠ꞌe yá. Mi tía está enferma; no tiene leche para que pueda mamar su hijo.
X: chichín, chíchín, chìchín

M: chichín, chíchín, chi̠chín

C: chichín, chíchín, chi̠chín

A: chichín, chíchín, chi̠chín

EJ: chichín, chíchín, chǐchín

sichíchín vt dar de mamar

Chi̠chítun (M) Huamuxtitlán Véase Tíchíkún

chii vi mojar To̠to̠ ra̠ chìì; vi̠xin ní xíꞌi ra̠. Se mojó su ropa; tiene mucho frío.

X: chii, chíí, chìì

M: chiꞌi, chíꞌí, chi̠ꞌi

C: chii

A: chii, chíi, ni̠chii

P: no existe

EJ: no existe

sichíí vt mojar

chiꞌí s hijito, hijita (vocativo; indica cariño) Kava ku̠su̠n ún, chiꞌí, chi kúni̠ ku̠su̠n ní ún. Acuéstate a dormir, mi hijita, porque tienes mucho sueño.

M: chiꞌí

1chiꞌi vt sembrar ‑¿Máá chiꞌi tuku ndó itun? ‑Nda̠ yo̠ó máyo, saá kixáá nde̠ chiꞌi nde̠ ya̠. ‑¿Cuándo sembrarán milpas otra vez? ‑Hasta el mes de mayo empezaremos a sembrar.

X: chiꞌi, chíꞌí, chìꞌì

M: chiꞌi, chíꞌí, chi̠ꞌi

C: chiꞌi$

A: chiꞌi, chíꞌi, chi̠ꞌi; negativo del pasado: ni̠chíꞌi

EJ: chiꞌi, chíꞌi, chǐꞌi

chiꞌi yókó sembrar con palo

2chiꞌi vt lavar (cara, pie) Kiꞌin tìkuǐi chiꞌi ún nu̠ú ún chi yakuá ní nu̠ú ún. Agarra agua y lávate la cara porque está muy sucia. (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa con el cabello y solo los ancianos lo usan.)

X: chiꞌi, chíꞌí, chìꞌì
M: chiꞌi, chíꞌí, chi̠ꞌi
EJ: chi'i, chí'i, chǐ'i

³chiꞌi (M) vi mojar Véase chii

chiꞌi$ (C) vt meter
X: no existe
C: chiꞌi$, ___

chiꞌi rá salir pus (se usa solamente con el pronombre rá) Ti̠kuéꞌe̠ xa̠ꞌá i̠ ta chíꞌí rá nu̠ú ya̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Me lastimé el pie y me está saliendo pus; me duele mucho. X: chiꞌi rá, chíꞌí rá, chìꞌì rá
M: chiꞌi rá, chíꞌí rá, chi̠ꞌi rá

EJ: chiꞌi rá, chíꞌi rá, chǐꞌi rá

chiꞌi yátá (A) sembrar con palo Véase chiꞌi yókó

chiꞌi yókó sembrar con palo Ikú kua̠ꞌa̠n na̠ chiꞌi yókó na̠, chi kŏó si̠ndi̠kí sa̠na̠ na̠. Fueron al monte a sembrar con palo, porque no tienen yunta. [mod.: chiꞌi]
M: no existe

A: chiꞌi yátá, chíꞌi yátá, chi̠ꞌi yátá

chíín adj minúsculo, poquitito Chika̠a̠ loꞌo páꞌa chíín tìkuǐi koꞌo i̠. Échame otro poquitito de agua para tomar.
M: chíín; C: chiin$; EJ: chíín

chîín s 1. uña Ñañá tí láxa yóꞌó xíꞌín chîín ún. Pela esta naranja con tus uñas.

2. garra Kue̠ꞌe̠ ní ka chîín vilú nu̠ú chîín kití tìnà. Las garras de los gatos son más filosas que las de los perros.
M: chíǐn; C: chíi̠n; A: chíi̠n; EJ: chîín

chíkaá [contracción de: chí kaá] por allá
M: chíkáá; A: chikaa̠; EJ: chíkáa

chikaá (P) adv ¿cómo? Véase ndá kùꞌvà

chika̠a̠ vt echar, poner, meter (obj. sing.) Xíꞌi ní itún kui̠ꞌi yóꞌó; ná chika̠a̠ ún tìkuǐi xa̠ꞌá nú. Los árboles frutales se están muriendo; échales agua. Véase ku̠ndi̠ka̠a̠, taán

X: chika̠a̠, chíkáa̠, chi̠kàà
M: chikaa, chíkaa, chi̠kaa

C: chikaa, chikáá, chi̠ka̠a̠
A: chikaa̠, chíkaa̠, chi̠kaa̠

EJ: chika̠a̠, chíka̠a̠, chi̠kǎa̠

chika̠a̠ ini decidir Táta, xa̠ chi̠kàà ini i̠ ti̠nda̠ꞌá i̠ vitin, taxi ún ye̠ꞌe̠ ná ti̠nda̠ꞌá i̠. Papá, ahora ya he decidido casarme; deja que me case. [mod.: chika̠a̠]
M: chikaa ini, chíkaa ini, chi̠kaa ini

A: chikaa̠ ini

EJ: chika̠a̠ ini, chíka̠a̠ ini, chi̠kǎa̠ ini

chika̠a̠…kua̠chi acusar (falsamente; a la persona) Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ sàtá i̠ ta chi̠kàà na̠ kua̠chi ye̠ꞌe̠ si̠kuíꞌná i̠ ña̠ꞌa na̠, ta sùví ya̠nda̠a̠ kúa̠. Cuando fui a comprar, me acusaron de haber robado sus cosas; pero no fue verdad. [mod.: chika̠a̠]

M: chikaa kuachi̠, chíkaa kuachi̠, chi̠ka̠a kuachi̠

A: chikaa̠…kua̠chi

EJ: chika̠a̠ … kua̠chi

chikaa̠ ñoꞌo̠ (A) encender Véase chika̠a̠ ñu̠ꞌu̠

chika̠a̠ ñu̠ꞌu̠ encender (algo con flama) Chika̠a̠ ñu̠ꞌu̠ kaꞌá ki̠si; kama ná kui̠so̠ ya̠. Enciende la lumbre debajo de la olla para que hierva rápido. [mod.: chika̠a̠]

M: chikaa ñu̠ꞌu̠, chíkaa ñu̠ꞌu̠, chi̠ka̠a ñu̠ꞌu̠

A: chikaa̠ ñoꞌo̠; chíkaa̠ ñoꞌo̠; chi̠kaa̠ ñoꞌo̠

chikaa soꞌo̠ (M) vt avisar (es un modismo de habla chistoso pero solamente en el contexto de veꞌe chiñu)
X: no existe
M: chikaa soꞌo̠

chika̠a̠ so̠ꞌo vt hacer caso Xíꞌí ní se̠ꞌe i̠, ta káꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠ ta ni kŏó chíkáa̠ so̠ꞌo ra̠ ya̠ káꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠. Mi hijo toma mucho, le he hablado mucho y no me hace caso. Sinón. taa so̠ꞌo

M: no existe

A: chikaa̠ so̠ꞌo

chika̠a̠…yuꞌú aconsejar (casi siempre es para hacer algo malo) Ndi̠ni̠ꞌí ra̠ tindóꞌó saá chi chi̠kàà ra̠ yuꞌú se̠ꞌe ra̠, ta vitin xàꞌní ra̠ ndìì. (El papá) cayó en problemas porque aconsejó a su hijo y ahora él mató a alguien. (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir mandar para atacar.)

M: chikaa yuꞌú$

chikaꞌma (M) s jícama Véase tikama

chíkán [contracción de: chí ikán] por allá

M: chikán; C: chí kán; A: chikán; EJ: chîkán

chika̠'nu (EJ) vi estar enfermo y sentir frío, calor, y dolor de huesos todo a la vez

chiká'nu (EJ) vt doblar Á kú'vi̠ ko̠ndo̠-un ndi'i saá á iin nda̠a̠ kú'vi̠-ña tá chíká'nu-un-ña? Duele tu rodilla todo el tiempo o no mas cuando la doblas?

chikasi [variante de: ndikasi] cerrar

chikasi kútú [variante de: ndikasi kútú] cerrar bien

chikatún (M) vt amarrar Véase katún

chikee (C) vi ampollarse Véase chi̠ki̠i̠

chikele (M, C) vt hacer cosquillas Véase chikíꞌli

chikéꞌle (EJ) vt hacer cosquillas Véase chikíꞌli

chǐki (EJ) s tuna Véase chǐkín

chikii (M) s erupción en el piel (no es ampolla)
X: no existe

chi̠ki̠i̠ s ampolla Ye̠ꞌe̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n xùtù kú i̠ ta kànà chi̠ki̠i̠ ndaꞌá i̠. Fui a limpiar la milpa y me salieron ampollas en las manos.

A: yi̠ꞌí; EJ: chiki̱i̱

chikiꞌí s gancho Taxi chikiꞌí ná kaꞌnda i̠ chìkún chi súkun ní íín rí. Tráeme el gancho porque voy a cortar guamúchiles y están muy altos.

M: chikiꞌí, chikiꞌlí; EJ: yu̠chi̠ linkó

chikíꞌli vt hacer cosquillas Kŏó xíín mií yá kua̠ku̠ yá. Chikíꞌli ti̠xin yá ná kua̠ku̠ yá. Ella no quiere reírse. Hazle cosquillas para que se ría.

X: chikíꞌli, chíkíꞌli, chi̠kíꞌli
M: chikele$

P: chikeꞌle$

EJ: chikéꞌle, chíkéꞌle, chi̠kěꞌle

chikiꞌlí (M) [variante de: chikiꞌí] gancho

chǐkín s tuna Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ ikú ta xìnì i̠ íyo ní chǐkín; saá xàꞌndà i̠ rí xàxì i̠. Cuando fui al campo, vi que había muchas tunas; entonces las corté y las comí.

M: chi̠kín; P: chikín; A: chi̠kín; EJ: chǐki

kuáꞌa chǐkín adj rosado

chikiño (A) s espuma Véase chi̠ñu̠

chikito̠n (A) s verdolaga Véase iva chi̠ki̠tu̠n

chikivá (A) s cesto, canasta Véase tìká

chi̠ko̠la̠ꞌndi (EJ) s arcoiris Véase tìlànchí

chikoꞌmba$ (C) s algo que crece en los encinos (hay cuatro colores: rojo, rosa, verde y blanco; no son bellotas; bolitos como algodón)
X: no existe

chikuaꞌa$ (P) vt guardar Véase chiva̠ꞌa

chikuíti vt juntar, recoger Naꞌa, chikuíti ún ti̠kǎva; taán ún ini cubeta. Ven, recoge las ciruelas y échalas en la cubeta.

X: chikuíti, chíkuítí, chi̠kuítí
M: chikuiti, chikuítí, chi̠kuítí ~ nda̠chi̠kuítí

chǐkún s 1. guamúchil (la fruta) Kui̠ya̠ vitin kana ní chǐkún chi íyo ní ita nú. Este año va a haber muchos guamúchiles porque los árboles tienen muchas flores.
2. guamúchil (el árbol) Xàꞌndà i̠ tún chǐkún ndíchi yéꞌé i̠ chi kôyo ní i̠ku̠ nú. Corté el guamuchil que estaba en mi patio porque se le caían muchas hojas. Variante chìkún

M: chi̠chíkun (la fruta); tuchi̠chíkun (el árbol); A: ti̠chíkún

chilaki'í (EJ) s hoz

chi̠la̠ꞌndí (EJ) s arco iris Véase tìlànchí

chilanki (M) s arco iris Véase tìlànchí

chílo̠ s gabán (reg.), sarape Ndikiꞌin chílo̠ kundixi ún chi vi̠xin ní. Agarra tu gabán para cubrirte porque hace mucho frío.

M: chíꞌlo̠; A: tikachí si̠ko̠n; EJ: no existe

chilo̠lo̠ (EJ) s renacuajo

chiꞌmá (A) vi aplastarse Véase cho̠ꞌmá

chi̠ꞌmá (M) vi incensar Véase chŏꞌma

chi̠ꞌma̠ (A) s hoyo, hueco

X: no existe

chin (C, EJ) conj y Véase tin

chin (A) adv muy Véase ní

chin (C, EJ) conj porque Véase chi

chinaꞌá vt jurar Chinaꞌá ún ye̠ꞌe̠ án ndixa ikán ún ya̠ káꞌa̠n i̠ xíꞌín ún. Júrame que de veras vas a hacer lo que te digo. Véase 1naꞌá

X: chinaꞌá, chínáꞌá, chi̠nàꞌá
M: chinaꞌá, chínáꞌá, chi̠naꞌá

A: chinaꞌá, chínaꞌá, chi̠naꞌá

chínáká s murciélago Xinaꞌá ta ndi̠xi̠yo ní chínáká, ta vitin kŏó va̠ꞌa ka rí íyo. Antes había muchos murciélagos, pero ahora casi no hay.
M: chináká; EJ: chináká, láká

chindaꞌá vt empujar Chi̠ndàꞌá ra̠ yá ta ndi̠kàvà yá ini ti̠ko̠ꞌó. Él la empujó y ella se cayó en la pila. Véase ndaꞌá (Nota dialéctica: su uso es raro en Metlatónoc.)

X: chindaꞌá, chíndáꞌá, chi̠ndàꞌá

M: chindaꞌá, chíndaꞌá, chi̠ndaꞌá

A: chindaꞌá, chíndaꞌá, chi̠ndaꞌá

EJ: chindaꞌá, chíndaꞌá, chi̠ndaꞌá

chindaꞌa vt mandar (una carta) Küvi chindaꞌá-un-ña tutu-un chi küvi ka xa̠ ni̠ya̠ꞌa ki̠í ña̠ ku̠ꞌu̠n-a. Ya no puedes mandar el documento porque ya se pasó la fecha de vencimiento. (Nota dialéctico: en Metlatónoc es de uso culto)
X: no existe
M: chindaꞌa
EJ: chindaꞌá, chíndaꞌá, chi̠ndaꞌá

chindáꞌni (M, C) vt empujar
X: no existe
M: chindáꞌni, chíndáꞌni, chi̠ndáꞌni
C: chindaꞌni$

chindaxi (M, C) vt mojar Véase sindáxín

chindeé vt 1. ayudar Va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín ún nu̠ú ya̠ꞌvi chindeé táꞌán i̠ xíꞌín ún tá kua̠ꞌá ña̠ꞌa satá ún. Puedo ir contigo al mercado para ayudarte si vas a comprar muchas cosas.

2. saludar Ki̠xàà yá xìxì i̠, ndi̠xa̠ꞌa̠n yá Kŏꞌyo. Naꞌa ndó, ko̠ꞌyó chindeé yó yá. Llegó mi tía de México. Vénganse, vamos a saludarla. Véase ndeé
X: chindeé, chíndeé, chi̠ndeé

M: chindieé, chíndieé, chi̠ndieé

C: chindieé

A: chindeé, chíndeé, ___

EJ: chindee táꞌán, chíndee táꞌán, chi̠ndee táꞌán EJ: chindieé, chíndieé, chi̠ndieé

chindee (M, C, P, EJ) vt poner Véase chindoo

chindee koo (M, C, EJ) vt juntar Véase chindoo koo

chindieé (M, C, EJ) vt ayudar Véase chindeé

chindiee (M, C) vt poner boca abajo Véase kata ndee

chindita (EJ) vt poner parado (unos objetos) Véase kandita

chindoo vt poner (sentados o acostados; obj. pl.) Kuáꞌan ini veꞌe chindoo ún bolsa xi̠tá va̠ꞌa ún chi koto kuxi vilú ya̠. Pon tus bolsas de pan adentro de la casa; no sea que se los coma el gato. Véase ndoo, chindúꞌú, kundoo
X: chindoo, chíndóó, chi̠ndòò

M: chindee, chíndee, chi̠ndee

A: chindoo, chíndoo, chi̠ndoo (solamente acostados; obj. pl.)

P: chindee$

chindoo koo juntar, amontonar (unas pocas cosas; obj. pl.) Kuáꞌan ndó ikú ndikuiso ndó ikín, ta xa̠a̠ ndó xíꞌín ya̠ chindoo koo ndó ya̠ yóꞌó. Vayan al campo y recojan las calabazas, y al regresar, amontónenlas aquí. [mod.: chindoo] (Nota dialéctica: en Metlatónoc requiere un objeto animado.)

M: chindee koo, chíndee koo, chi̠ndee koo

C: chindee koo$

A: chindoo tiꞌvi, chíndoo tiꞌvi, chi̠ndoo tiꞌvi

EJ: chindee koo, chíndee koo, chi̠ndee koo

chindoo tiꞌvi (M, A) vt amontonar Véase chindoo koo

chindosó (EJ) vt poner encima (obj. pl.) Chi̠ndǒsó-na leka sa̠tá uru sa̠na̠-na. Pusieron las bolsas en su burro. Véase kundosó Véase tisó

A: chindoso̠

EJ: chindosó, chíndosó, chi̠ndǒsó

chindúsú vi esforzarse, pujar Tindóꞌó ní kákú se̠ꞌe ná chi chíndúsú ní ná. Sufren mucho cuando dan a luz porque se esfuerzan mucho. Variante kandúsú

X: chindúsú, chíndúsú, chi̠ndúsú
M: no existe

C: chindusu$

chindúꞌú vt poner (sentado o acostado; obj. sing.) Chindúꞌú se̠ꞌe ún nu̠ú xi̠to ná ku̠su̠n ya̠. Pon a tu niño en la cama para que se duerma. Véase kundúꞌú, chindoo (Nota dialéctica: en Alacatlatzala solamente quiere decir acostado.)

X: chindúꞌú, chíndúꞌú, chi̠ndúꞌú
M: chindúꞌu̠, chíndúꞌu̠, chi̠ndúꞌu̠

C: chindúꞌu, ___, chi̠ndúꞌu

A: chinduꞌu̠, chínduꞌu̠, chi̠nduꞌu̠

chindúꞌú ndaa recargar, poner (a un lado de otra cosa; obj. sing.) Chindúꞌú ndaa se̠ꞌe loꞌo ún xìín i̠, ná ku̠su̠n ra̠, chi kúni̠ ku̠su̠n ní ra̠. Recarga a tu niño a mi lado para que se duerma; tiene mucho sueño. [mod.: chindúꞌú]

M: chindúꞌu̠ ndiaa, chíndúꞌu̠ ndiaa, chi̠ndúꞌu̠ ndiaa

C: chinduꞌu ndiaa$

chindúꞌú ndee vt poner boca abajo, embrocar (obj. sing.) Chindúꞌú ndee ra̠ chi ra̠ ndúxan kú ra̠. Ponlo boca abajo porque está vomitando. [mod.: chindúꞌú] EJ: chindúꞌu ndiee

chindúꞌú nduva vt poner boca arriba (obj. sing.) Chindúꞌú nduva ún ra̠ koto ka ka̠ꞌa̠n ndaa ra̠. Ponlo boca arriba, no sea que se ahogue. [mod.: chindúꞌú] EJ: chindúꞌu nduva

chinii vi meterse Tá xìnì na̠ kúyati xa̠a̠ nde̠ veꞌe na̠, iin chi̠nìì ndiꞌi na̠ kua̠ꞌa̠n na̠ ini veꞌe. Cuando vieron que nos ibamos acercando a su casa, se metieron todos adentro.

X: chinii, chíníí, chi̠nìí
M: ndachinii, ndáchinii, nda̠chinii

chi̠ꞌnki̠ s bellota Ikú ñùù kiúꞌún íyo ní tún tiàtá ta kúún ní chiꞌnki ndaꞌá nú. En los pueblos de la montaña hay muchos encinos y dan muchas bellotas.

M: chi̠ꞌnki̠; C: mbeche$; A: chi̠ꞌnki̠; EJ: chi̠ꞌnki̠

chinoo (A) vt poner encima, apilar (obj. sing.) Véase chinúú

chînu [contracción de chí ni̠nu] por arriba
EJ: chînu

chînu̠ (EJ) [contracción de chí ni̠nu̠] por abajo

chinu ndiee̠ (M) poner boca abajo Véase kata ndee
X: no existe
M: chinu ndiee̠, chínu ndiee̠, chi̠nu ndiee̠

chinúú vt poner encima, apilar (obj. sing.) Taꞌví ikín, ta chinúú ún ya̠ ná chi̠ꞌyó ya̠ kaxí yó. Parte la calabaza, y ponla para que se cueza. Véase nu̠ú, tisó

X: chinúú, chínúú, chi̠núú

M: chinúú, chínúú, chi̠núú

A: chinoo, chínoo, chi̠noo

EJ: chinúú, chínúú, chi̠nǔú

chinúú ndaa echar indirectas Kŏó kútóo i̠ ndá kùꞌvà káꞌa̠n ra̠; chínúú ndaa ní ra̠ káꞌa̠n ra̠. No me gusta como habla; echa muchas indirectas. [mod.: chinúú] Sinón. 2ka̠ꞌa̠n ndaa

M: no existe

P: no existe

chinúú ndiee (EJ) poner boca abajo Véase kata ndee

chinúú…tu̠ꞌun jactarse, presumir ¡Kú chi chínúú ra̠ tu̠ꞌun ra̠ íyo xùꞌún ra̠!, ta ni sùví ya̠ nda̠a̠ kúa̠. ¡Cómo se jacta de que tiene dinero!, pero no es la verdad. [mod.: chinúú]

M: chinúú…túꞌun, chínúú…túꞌun, chi̠núú…túꞌun

EJ: chinúú … tu̠'un

chinúú va̠ꞌa…tu̠ꞌun afamar, acreditar Chínúú va̠ꞌa ní na̠ tu̠ꞌun xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠; xíni̠ ní ra̠, káchi na̠, ta ni kŏó xíni̠ mií ra̠. Ellos afaman mucho a hijo; dicen que es muy inteligente, pero no sabe nada. [mod.: chinúú; (xa̠ꞌá)]

M: chinuu vaꞌa…tuꞌun$

EJ: chinúú va̠'a … tu̠'un

chíꞌñá adj 1. triste Ndi̠xi̠ꞌi̠ va ra̠ xìtò i̠; ya̠kán chíꞌñá ní kúni̠ i̠. Mi tío se murió; por eso me siento muy triste.

2. feo, sucio (cosas, milpa) Kŏó ndítáán ya̠chi̠ na̠ bóno xa̠ꞌá itun na̠, ya̠kán chíñá ni íín ya̠. No echaron el abono pronto a su milpa, por eso está muy fea.

3. mucho, bastante Chíꞌñá ka ví íyo tìkú xi̠ꞌní yá. Ella tiene muchísmos piojos (lit.: muy muchos). (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa sentido 1 con cosas también para decir que le da lástima a uno verla así y no se usa en sentido 2. En El Jicaral es una palabra fuerte. No se usa sentido 1 ni 3.)

M: chíꞌña; C: chaꞌan$; A: chíꞌña; P: chaꞌan$; EJ: chíꞌña

kuchíꞌñá ini vp ponerse triste

xachíꞌñá vt humillar

chiꞌña adj malo Chiꞌña ní yá loꞌo ku̠ꞌvi̠ i̠ chi si̠kuíꞌná yá xùꞌún i̠. Mi hermanita es muy mala porque me robó dinero.

M: no existe; A: chiꞌña

kuchiꞌña vp ser defectuoso

chiño (A) s trabajo Véase chiñu

1chiñu 1. s trabajo, empleo, cargo Tá kui̠ya̠ ta kui̠ya̠ ta kua̠ꞌá ní na̠ꞌa kua̠ꞌa̠n xáchíñú Culiacán saá chi ikán kúa̠ íyo ní chiñu. Cada año, mucha gente va a Culiacán a trabajar porque hay mucho trabajo allá.

2. autoridad (cuando lleva pronombre) Ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ xikó vatá na̠ ye̠ꞌe̠ nu̠ú na̠chiñu, ta kŏó ndi̠kúchíñú na̠ xíꞌín i̠ chi kŏó prueba ndaꞌá na̠. Fueron a acusarme ante las autoridades, pero no pudieron porque no tenían ninguna prueba. Variante chiun, chuun

M: chiñu, chúún; C: chiñu; A: chiño; EJ: chiñu, chíñu

chiñu nu̠ú yó kúa̠ es nuestro deber

kuchíñú vi poder

xachíñú vt trabajar

2chiñu adv siempre Ni kŏó xíín mií ra̠ xachíñú ra̠; iin chiñu loꞌo íkán ra̠ ta mí chiñu káꞌá válí yuꞌú kú ra̠. Él no quiere trabajar; cada vez que hace un trabajo siempre se queja.
M: chuun; A: chiño

3chiñu (EJ) adv a propósito Sa̠kutia chiñu-ra ti̠kuǐi. Él tiró el agua a propósito.

chi̠ñu̠ s 1. espuma Sava na̠má va̠ꞌa ní; íyo chi̠ñu̠ rí. Algunos jabones son buenos; hacen mucha espuma.
2. burbuja Sísíkí na̠ valí xíꞌín na̠má; chi̠ñu̠ na̠má síkuâꞌa ní na̠ xíꞌín ya̠. Los niños están jugando con jabón; están haciendo burbujas.

M: lo̠lo̠ (de jabón); ñu̠ñu̠ (de refresco o por hervir); C: ñuñu; A: chi̠ki̠ño̠; P: chu̠ñu̠; EJ: ñu̠ñu̠

chiñu̠ꞌu̠ (C) vt encender (algo con flama) Véase ñu̠ꞌu̠

X: no existe
M: no existe

P: no existe

chiríta s pájaro carpintero Tí chiríta luvi ní íkán rí chi káan rí ya̠vi̠ itún chichí. El pájaro carpintero es muy interesante porque hace agujeros en los órganos.

M: chirita; EJ: saa ndiyúú

chirómba (EJ) s trompo (juguete)

chiróni s chicharrón Nu̠ú va̠ꞌa kásu̠n chiróni ta va̠ꞌa ní ndasun ya̠. Cuando frien bien el chicharrón, sale muy crujiente. [esp.]

M: charoni$, tieꞌe takini$; A: tikason kini̠

chǐrrí s cangrejo Ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ i̠ta tììn nde̠ chǐrrí; ndi̠chi̠ꞌyó xìxì nde̠. Fuimos al río a agarrar cangrejos; los cocimos y los comimos.

M: tio̠li̠; A: ti̠yo̠ó; P: choló; EJ: tio̠lí

chiseꞌé (A) vt esconder Véase tiséꞌe

chisó (A) vt poner encima (obj. pl.) Véase tisó

chi̠ta̠ s plátano Kua̠ꞌá ní itún chîta̠ chìꞌì i̠, ta vitin íyo ní chi̠ta̠ veꞌe i̠. Sembré muchas matas de plátano y ahora hay muchos plátanos en mi casa. (Nota dialéctica: la forma chi̠tia̠ no es muy común en Metlatónoc.)

M: ndíká, chi̠tia̠; C: chitiǎ; A: chita̠; EJ: ndiká

chîta̠ s mata de plátano Ndiꞌi ki̠ví íyo chi̠ta̠ xíkó tata chée i̠ chi kua̠ꞌá ní chîta̠ ra̠ íyo. Mi abuelo vende plátanos diario porque tiene muchas matas de plátano.

M: chi̠tia̠; A: to̠n chíta̠; P: itún chi̠ta̠

chitáꞌán vt juntar Chitáꞌán ndó na̠ ñùù ná ku̠ꞌu̠n na̠ xavií na̠ ichí chi kini ní káá. Junten a la gente para que vayan a arreglar el camino porque está muy feo.
X: chitáꞌán, chítáꞌán, chi̠táꞌán

chitáꞌán tu̠ꞌun planear, ponerse de acuerdo Ndi̠ki̠táꞌán na̠ ñùù chi̠táꞌán tu̠ꞌun na̠ kaꞌní na̠ ye̠ꞌe̠ xa̠ꞌá ya̠ kŏó ndíxíín i̠ kuni sòꞌo i̠ ya̠ káꞌa̠n na̠. Los del pueblo se reunieron y se pusieron de acuerdo para matarme por no haberles obedecido. [mod.: chitáꞌán]

M: chitaꞌan tuꞌun$

EJ: chitá'án tu̠'un

chitaꞌnu vt 1. colgar (algo que se columpia u oscila) Tavá ndó ti̠ko̠to̠ ndó chitaꞌnu ndó ná i̠chi̠ ya̠ chi uxá ní ya̠. Saquen su ropa y cuélguenla para que se seque porque está muy mojada.

2. suspender (una decisión) Va̠ꞌa chítáꞌnú ún ki̠ví xíꞌín na̠, ná ku̠ꞌu̠n na̠ inka kixi na̠, saá xanani ún chiñu na̠. Está bien que suspendes tu decisión; que vayan y regresen otro día, entonces arreglarás sus asuntos. Véase kutaꞌnu

X: chitaꞌnu, chítáꞌnú, chi̠ta̠ꞌnu
M: no existe

P: kataꞌnu$

chi̠tia̠ (M) s plátano Véase chi̠ta̠

chitivi (A) vt envolver Véase suví

chito (A) vt besar Véase chutú

chítón (A) s gato Véase vilú

chitóni̠ (A) vi predestinar Véase chitúni̠

chítu (M, C, EJ) adj lleno Véase chútú

chítun (EJ) s gato Véase vilú

chi̠tun adj chocante (refiere a alguien que no le gusta nada) Si̠chîꞌyó nde̠ ndaí si̠ndi̠kí ta kŏó ndíxíín na̠ kuxi na̠ xíꞌín nde̠; chi̠tun ní na̠. Hicimos caldo de res y no quisieron comer con nosotros; son muy chocantes. (Nota dialéctica: en Metlatónoc describe alguien que es muy serio y no saluda a nadie.)

M: chi̠tu̠n

kuchitun despreciar, ponerse chocante

xachi̠tun vt despreciar

chi̠tu̠n adv muy seguido (de tiempo o de lugar) Kama ní kua̠ꞌa̠n xína̠ se̠ꞌe yá xìxì i̠ chi chi̠tu̠n ní kákú se̠ꞌe yá. Los hijos de mi tía se están multiplicando muy rápido porque da a luz muy seguido.

M: chi̠to̠

chitúni̠ vt 1. predestinar (se usa casi siempre con Dios) Ndíchi ní kàkù ra̠ Moisés chi xa̠ saá chitúni̠ Ndióxi̠. Moisés era muy inteligente porque así predestinó Dios.

2. querer (se usa casi siempre con Dios) Kua̠ꞌá kú chi se̠ꞌe yá ndáꞌvi kàkù. Án xa̠ saá chi̠túni̠ Ndióxi̠ unkú ví ya̠. Pobre de ella, tuvo muchos hijos; quien sabe si eso es lo que Dios quizo. Véase tu̠ni̠

X: chitúni̠, chítúni̠, chi̠túni̠
M: chituni$

A: chitóni̠

EJ: chitúni̠

chi̠tùvì vi se subió (en un cerro) ‑¿Míí ku̠ꞌu̠n ra̠ xìtò ún? ‑Nda̠ nu̠ú xi̠kí kaá chi̠tùvì ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. ‑¿A dónde se va tu tío? ‑Hasta allá a ese cerro se subió. [No existen en el futuro ni el presente.]

M: chituvi$

chiun [variante de: chiñu] trabajo

chiva̠ꞌa vt guardar Tìín ún xùꞌún ún; chiva̠ꞌa ún ya̠ satá ún to̠to̠ ún. No malgastes tu dinero; guárdalo para que compres ropa. Véase va̠ꞌa

X: chiva̠ꞌa, chíváꞌa, chi̠vàꞌà

M: chivaꞌa, chiváꞌa, chi̠vaꞌá

C: tixi va̠ꞌa

A: taxi va̠ꞌa

P: chikuaꞌa$

EJ: chiva̠ꞌa, chíva̠ꞌa, chi̠vǎꞌa

chiyo s 1. teja 2. pedazos de barro Ndi̠ta̠ꞌvi ndiꞌi téja sa̠tá veꞌe nde̠; mí chiyo láꞌví mií kú ya̠. Se quebraron todas las tejas de la casa; son nada más pedazos rotos. Véase téja (Nota dialéctica: en Xochapa y El Jicaral sólo se usa en sentido 2; en Metlatónoc se refiere a pedazos de vidrio también.)

M: chiyo; A: chiyo; EJ: chiyo

chi̠yó s hombro (incluye la parte del brazo arriba del codo) Tiin xa̠ꞌá chi̠yó ra̠ loꞌo ña̠á, tavá ra̠ ná keta ra̠ kèꞌè, ¿nda̠chu xákú ní ra̠? Agarra a ese niño del hombro y sácalo. ¿Por qué llora tanto?

M: chi̠yŏ; A: chi̠yo̠

chi̠ꞌyó vi cocer, hervir (en agua) ¿Unkúa̠ chi̠ꞌyó kuxi yó vitin? Kuxi yó nduchí va. ¿Qué vamos a cocer (lit.: qué se cocerá) para comer hoy? Pues, vamos a comer frijoles.

X: chi̠ꞌyó, chîꞌyó, ndi̠chi̠ꞌyó

M: chi̠ꞌyŏ; chíꞌyŏ; ndi̠chi̠ꞌyŏ

C: chǐꞌyo̠, ___, ndi̠chíꞌyo̠

A: chi̠ꞌyo̠, chíꞌyo̠, ni̠chi̠ꞌyo̠

EJ: chiꞌyó, chíꞌyó, chǐꞌyó

sichîꞌyó vt cocer

1chi̠ꞌyo̠ s 1. nido Xa̠ xàkìn nduxí sa̠na̠ i̠; xìnì i̠ ñúꞌú ndi̠ví ini chi̠ꞌyo̠ rí. Ya puso mi gallina; vi los huevos en su nido.
2. Es el lugar donde cualquier animal cria a sus criaturas o donde está acostumbrado a dormir. Kini ní kíxi̠ se̠ꞌe ún; ¿án ná ku̠ꞌu̠n ún chindúꞌú ún chi̠ꞌyo̠ si̠ndi̠kí?, ta nduva̠ꞌa ra̠. Tu hijo duerme muy feo; ¿por qué no lo llevas a donde duermen las vacas y lo acuestas allá?, con eso se le va a quitar.

M: chi̠ꞌyo̠; EJ: chi̠ꞌyo̠

2chi̠ꞌyo̠ (M, C) vt hacer nido

X: no existe
M: chi̠ꞌyo̠
C: chǐꞌyo̠, ___, ndi̠chíꞌyo̠

choló (P) s cangrejo Véase chǐrri

cho̠ꞌmá vi aplastarse Carro ndi̠xa̠xin ndaꞌá ra̠ ta iin ndi̠cho̠ꞌmá ndiꞌi xèꞌé ya̠ ndíkáa ndaꞌá ra̠. El carro machucó su dedo y se aplastó totalmente su anillo.

X: cho̠ꞌmá, chôꞌmá, ndi̠cho̠ꞌmá

M: chi̠ꞌma̠, chíꞌma̠, ndi̠chi̠ꞌma̠

A: chiꞌmá, chíꞌmá, chi̠ꞌmá

P: ndikoꞌmba$

EJ: cho̠'má, chô'má, ni̠cho̠'má

sichôꞌmá vt aplastar

chŏꞌmá s cazahuate, palo blanco (árbol) Chìꞌì nána i̠ iin itún chŏꞌma yéꞌé nde̠ ta latún kú chi; íín ita nú. Mi mamá sembró un palo blanco y está muy bonito; tiene muchas flores.

M: tuchiꞌma$; C: tuchiꞌma$; A: ton ti̠ꞌmá; P: choꞌmá

chŏꞌma vi, vt 1. incensar Ki̠ví ndìì, tá ndíkíꞌín na̠ níma̠ ñùù i̠, ta chóꞌma na̠. En mi pueblo en Todos Santos, incensan cuando ellos reciben a los muertos.
2. ensomar, echar humo (de ritual para remedio o purificación) Chŏꞌma i̠ se̠ꞌe i̠ chi kìꞌìn ta̠chí ya̠; xákú ní ya̠ ta ni kŏó xíín ya̠ ku̠su̠n ya̠. Voy a ensomar a mi bebé porque un espíritu le agarró y llora mucho y no quiere dormir.
X: chŏꞌma, chóꞌma, ndi̠chŏꞌma (irreg.)
M: chi̠ꞌmá, íchi̠ꞌmá, ndi̠chi̠ꞌmá
C: chu̠ꞌmá, íchu̠ꞌmá, ndi̠chu̠ꞌmá
A: chiꞌmá, chíꞌmá, chi̠ꞌmá EJ: ndachǒꞌma, ndáchǒꞌma, nda̠chǒꞌma

sichóꞌma vt incensar

chóꞌó [contracción de: chí yóꞌó] por aquí
EJ: chóꞌo

cho̠ꞌŏ (M) vi cocer Sinón. chi̠ꞌyó

X: no existe

M: cho̠ꞌŏ; chóꞌŏ, ndi̠cho̠ꞌŏ

A: cho̠ꞌo̠, chóꞌo̠, ni̠cho̠ꞌo̠

choꞌon (A) vt medir Véase 1chuꞌun

cho̠pi̠ s español (Se usa casi siempre con un pronombre como na̠cho̠pi̠ españoles.) Tiempo ndi̠xìkà na̠ cho̠pi̠, ta kua̠ꞌá ní na̠ ndáꞌvi si̠ndíꞌi xa̠ꞌá na̠. En el tiempo de los españoles muchos indígenas fueron destruidos. (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir gente rica, incluyendo gente indigena.)

M: cho̠pǐ

Cho̠ta municipio de Atlamajalcingo del Monte

M: Chotia$; A: Chu̠ta

chu̠ꞌmá (C) vi incensar Véase chŏꞌma

chu̠ñu̠ (P) s espuma Véase chi̠ñu̠

Chu̠ta (A) Atlamajalcingo del Monte Véase Cho̠ta

chútú [pres. de: kutú llenarse]

chutú vt besar Tá ti̠ndàꞌá ra̠, ta chùtú ra̠ yuꞌú yá síꞌi ra̠. Cuando él se casó, besó a su esposa. Sinón. kaxí yuꞌú

X: chutú, chútú, chùtú
M: no existe

A: chito

chuꞌu (A) vt mandar Véase chuꞌún

chuun$ (C) [variante de: chiñu] trabajo

1chuꞌun vt medir (cantidad, distancia) Xikó ún nu̠ní kiꞌin i̠, ta chuꞌun va̠ꞌa loꞌo ún litro ún. Véndeme maíz, pero, por favor, mide bien tu litro.

X: chuꞌun, chúꞌún, chùꞌùn
M: chuꞌun, chúꞌún, chu̠ꞌun

A: choꞌon, chóꞌon, cho̠ꞌon

EJ: chuꞌun, chúꞌun, chǔꞌun

2chuꞌun vt peinar Naꞌa, ná chuꞌun i̠ xi̠ꞌní ún chi kini ní káá ya̠. Ven, para que te peine porque estás muy greñuda.

X: chuꞌun, chúꞌún, chùꞌùn
M: chuꞌun, chúꞌún, chu̠ꞌun

A: nacho̠ꞌon, nácho̠ꞌon, na̠cho̠ꞌon

EJ: chuꞌun, chúꞌun, chǔꞌun

3chuꞌun vt 1. azuzar, mandar (para atacar) Va̠xi ndiváꞌi, kúni̠ rí tiin rí tixŭꞌú sa̠na̠ ún. Chuꞌun tìnà sa̠tá rí ná ku̠ꞌu̠n rí. Viene el coyote y quiere agarrar tu chivo. Manda a los perros para que lo corran.

2. aconsejar, animar, convencer (de hacer algo malo o que sale difícil para otro) ¿Nda̠chu chùꞌùn ún ra̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín ún, ta ndòꞌò ra̠ tindóꞌó? ¿Por qué lo animaste a ir contigo, y sufrió esta desgracia (como resultado de yendo contigo)? Variante suꞌun

X: chuꞌun, chúꞌún, chùꞌùn
M: chuꞌun, chúꞌún, chu̠ꞌun

A: chuꞌu

EJ: chu'un

E - e

é (C) [variante de: ñá] ella

e̠ (C) [variante de: ña̠] él

e (EJ) [variante de: ña̠] un pronombre que refiere a algo o alguien ya mencionado.

ee̠ (EJ) adj sí Indica afirmación del dicho de otro. -Kixi-un ve'e-i óra ka̠a̠ u̠xi̠. Á va̠'a saá? -Ee̠. -Vente a mi casa a las diez. Está bien? -Sí.
A: eei̠; EJ: ee̠

G - g

gavinete (M) s viga del pico de la casa Sinón. tun xiki veꞌe
X: no existe

I - i

i̠ pron, adj Es la forma dependiente de la primera persona de singular. Ye̠ꞌe̠ kútóo i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ inka ñùù koto ndeꞌé i̠ unkúa̠ íyo na̠ ñùù na̠. A mí me gusta ir a otros lugares para ver las costumbres de otros. Véase ye̠ꞌe̠

M: yu̠; C: yu̠; A: i̠; EJ: i̠, yu̠

íchi̠ adj seco Sava ñùù kŏó kúchíñú mií koo kui̠ꞌi saá chi ñuꞌú íchi̠ ní kú ya̠, ya̠kán kùví koo kui̠ꞌi. En algunos pueblos casi no se dan frutas, porque son tierras muy secas y por eso no puede haber fruta. (Nota dialéctica: en Metlatónoc el tono alto es un poquito más bajo que normal.)

M: ichí, ndichí; C: íchi; A: yi̠chí; P: íchi; EJ: íchi

¹i̠chi̠ vi secarse

ndi̠chi̠ vi secarse

si íchi̠ vt secar

ichí s 1. camino Tiempo kúún sa̠ví ra ndíkúꞌun ní ichí ta kùví ku̠ꞌu̠n carro sava ñùù. En el tiempo de lluvias casi no entran los carros en algunos pueblos por los derrumbes en los caminos.

2. vez ‑¿Ndi̠sàà ichí xáꞌa̠n ún Ti̠ndàꞌì? ‑Tá yo̠ó ví xáꞌa̠n i̠ xító i̠ se̠ꞌe i̠. ‑¿Cada cuándo (lit.: cada cuántas veces) se va para Tlapa? ‑Cada mes voy para ver a mis hijos.

3. derecho, autoridad, permiso Taxi ndó ichí ndaꞌá yáloꞌo se̠ꞌe ndó ná ku̠ꞌu̠n yá xíꞌín i̠ Kŏꞌyo xachíñú yá. Denle permiso a su hija para que vaya conmigo a la ciudad de México a trabajar. (Nota dialéctica: en Petlacalancingo solamente se ocupa sentido 1.)

M: ichí; A: yichi̠; P: íchi; EJ: ichí

sìín ichí por fin

1i̠chi̠ vi secar Kŏó sa̠ví kúún ta íchi̠ ndiꞌi itu nde̠ kui̠ya̠ vitin. En este año no ha llovido mucho y se están secando todas las milpas. Véase íchi̠

X: i̠chi̠, íchi̠, ndi̠chi̠
M: i̠chi̠, íchi̠, nda̠chi̠

C: i̠chi̠

A: yi̠chi̠, yíchi̠, ni̠yi̠chi̠

ndi̠chi̠ vi secarse

2i̠chi̠ s machete Tìín ún i̠chi̠ yóꞌó chi xi̠ín ní ya̠, koto ka kaꞌnda ya̠ ndaꞌá ún. No agarres este machete porque te puedes cortar; está muy filoso.

M: i̠chi̠; C: yuchǐ; A: yuchu̠; P: i̠chi̠; EJ: yu̠chi̠

i̠chi̠ ini 1. vi tener sed Ná ku̠ꞌu̠n tìkuǐi xíꞌín ún koꞌo ún; kâní ní ku̠ꞌu̠n ún, ta i̠chi̠ ini ún. Llévate agua para tomar; vas a ir muy lejos y vas a tener sed.

2. adj serio, no le gusta hablar, es un poco chocante Sava na̠ꞌa i̠chi̠ ní ini na̠; ni kŏó xíín mií na̠ kua̠ku̠ na̠. Algunas personas son muy serias; no quieren reírse. [mod.: i̠chi̠] Variante i̠chi̠ (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 1.)

M: ichi̠ ini, íchi̠ ini, nda̠chi̠ ini

A: yichí ini, yi̠chí, yichí…takui̠i

íchi̠ꞌmá (M) [pres. de: chi̠ꞌmá incensar] Véase chŏꞌma

íchin (M, C, EJ) adj izquierdo Véase ítín

íchu̠ꞌmá (C) [pres. de: chu̠ꞌmá incensar] Véase chŏꞌma

ií s esposo Tátu kúni̠ ún ti̠nda̠ꞌá ún xíꞌín ra̠, ta ra̠yóꞌó koo ií ún ndiꞌi saá tiempo. Si te quieres casar con él, él será tu esposo para siempre. Variante yií

M: iǐ, yiǐ; C: iǐ; A: yii̠; P: ií; EJ: ií

ìì s tejón Va̠ꞌa ka ví xíxí kùñù kití ìì, si̠kán kuni xàꞌní nde̠ rí ta xìxì nde̠ kùñù rí. La carne del tejón es muy rica; apenas ayer matamos uno y lo comimos.

M: yii̠, ii̠; A: yii, yitin; EJ: ii̠

i̠í adj 1. delicado Yóꞌo̠, tá kua̠ꞌa̠n ún Ti̠ndàꞌì ta kǐꞌín ún ko̠ꞌó ndasun, saá chi vǎꞌá mií ya̠; yi̠í ní ya̠. Cuando vayas a Tlapa, no compres platos de vidrio porque no son muy buenos, son muy delicados.

2. sagrado, santo Vikó pascua kú ki̠ví xíxí suꞌun na̠ chi i̠í ní ki̠ví kú ya̠. En el día de pascua ayuna la gente porque es un día muy sagrado. Variante yi̠í

M: yi̠ǐ, i̠ǐ; A: yi̠i̠; EJ: i̠í

ki̠ví yi̠í día santo

ña̠ i̠í s genitales, partes íntimas

xayi̠í vt consagrar

íꞌí 1. adj crudo, medio crudo, medio cocido ‑¿Án xa̠ va̠ꞌa nduchí kuxi i̠? ‑Tǎꞌan kuu ya̠; íꞌí va ya̠. Ná chi̠ꞌyó ya̠, saá kuxi ún ya̠. ‑¿Ya están listos los frijoles para comer? ‑No, todavía están crudos. Espera hasta que se cuesan bien.

2. adv crudo, medio crudo, medio cocido Vǎꞌá mií ndíkêe xáꞌa i̠; íꞌí ní ndi̠ke̠e ya̠. Mi nixtamal no se coció bien; salió medio crudo.

3. adj verde (leña) Ni kŏó xíín titún koko nú; íꞌí ní nú; ya̠kán káná ní i̠ꞌma̠ nu̠ú nú. La leña no quiere arder porque está muy verde, por eso saca mucho humo. Variante yíꞌí

M: yíꞌí; A: yíꞌí; P: íꞌí; EJ: íꞌí

kuyíꞌí vp ponerse crudo

ìꞌì s flor de ejote Kuun ní ndìchì kui̠ya̠ vitin chi íyo ní ìꞌì ndìchì nde̠. Este año va a haber muchos ejotes porque las plantas tienen muchas flores.

M: ita ndichi$; P: iꞌya$; EJ: i̠'i̠ Véase lú'lú

i̠ꞌi̠ (P) pron, adj Forma independiente de primera persona de singular. Véase ye̠ꞌe̠

1íín [pres. de: ku iin estar]

2íín (C, P, EJ) s granizo Véase íꞌín

1iín s 1. cuero Ndiꞌi kú iín kití ta kua̠ꞌá ní nu̠ú ña̠ꞌa kuâꞌa xíꞌín ya̠ ta xi̠i ní ya̠. Con los cueros de los animales se hacen muchas cosas que son muy durables.

2. piel Ñií sa̠tá ko̠ó káa xìꞌì si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠, ta kŏó ka se̠ꞌe rí kákú. Mi vaca tomó una poción de piel de cascabel, y ya no puede tener cría.

3. cuerpo

Variante ñií (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa solamente en sentido 2.)

M: ñiǐ; A: ñii̠; P: iín; EJ: iín

2iín [variante de: ñií] pelar

1iin adj un, uno Taxi iin váso loꞌo tìkuǐi ún ná koꞌo loꞌo i̠; íchi̠ ní i̠. Por favor, regálame un vaso de agua; tengo mucha sed.

M: iin; A: ñii; EJ: iin

2iin adv muy (Da fuerza al verbo o adjetivo que le sigue. Se puede traducir también como fuertemente, totalmente, o completamente.) Ni kŏó mií tiempo nu̠ú i̠; iin ndéndeé xínú i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú ya̠ꞌvi. No tengo nada de tiempo; me fui corriendo muy rápido al mercado.

M: ii̠n; EJ: iin

i̠ín s sal Loꞌo i̠ín chika̠a̠ ún xíꞌín ñaꞌa tá sikuáꞌa ún ya̠ chi uꞌva ní ndàkú ún. Échale solamente un poco de sal a la comida cuando la haces; pues tu pozole está muy salado. Variante ñi̠í

M: ñi̠ǐ, i̠ǐn; A: ñi̠i̠; EJ: i̠ín

i̠i̠n adj nueve Kuvi iin ki̠ni̠ loꞌo chi i̠i̠n kú rí; tátu u̠na̠ ndíxíyo rí ta kùví rí. Va a morir un marranito porque son nueve; si hubieran sido ocho, no se moriría. (Nota cultural: en Xochapa el número nueve trae mala suerte.)

M: ii̠n; A: i̠i̠n, ni̠i̠; EJ: i̠i̠n

iin chiñu náꞌa̠ de una vez Xa̠ va̠ꞌa kua̠ꞌa̠n ún iin chiñu náꞌa̠, ná kuniꞌi ún to̠to̠ yóꞌó ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún xu̠xán ní ku̠ꞌu̠n ún tuku ún inka ichí. Ya que te vas de una vez, lleva esta ropa para que no te vuelvas a ir otra vez.

iin iin cada uno, uno por uno Tá kua̠ꞌa̠n ún xíꞌín tixŭꞌú ikú, ta kaꞌvi ún rí; iin iin rí kaꞌvi ún án ndóó ya̠a̠ rí. Cuando lleves los chivos al campo, cuéntalos uno por uno para ver si están todos.

M: iin iin; A: ñii ñii; EJ: iin iin

iin káchi 1. completo Tá kua̠ꞌa̠n ún satá ún nu̠ú ya̠ꞌvi ta kaꞌvi va̠ꞌa ún xùꞌún saáchi sava na̠ kŏó táxí iin káchi na̠ xùꞌún yó. Cuando vayas a hacer compras en el mercado, cuenta bien tu dinero, porque algunos no dan el vuelto completo.

2. igual Yáku̠ꞌvi̠ i̠ xíꞌín ye̠ꞌe̠ tá íín kuátí íín nde̠, iin káchi íín nde̠, káchi na̠. La gente dice que mi hermana y yo somos como gemelas; somos iguales, dicen. (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 2, y se refiere a medidas.)

M: iin káchí; A: ñii kachí; EJ: iin káchi

iin kuu soꞌva de repente Ra̠ kíxi̠ kú ra̠ ta iin kùù soꞌva ndi̠kàvà ra̠ nu̠ú xi̠to. Él estaba durmiendo y de repente se cayó de la cama.

iin ndaá sólo uno Iin ndaá va ra̠ ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠, kŭꞌún u̠vi̠ saá nda̠ xíꞌín i̠. Solo uno se va a ir conmigo; no me voy a llevar a los dos.

M: iin ndaá; A: ñii la̠á; EJ: iin ndaá

iin ndaá kulu único Iin ndaá kulu saá kú se̠ꞌe na̠ kàkù. Solo un hijo tuvieron (lit. el único es su hijo que nació).

M: iin ndaá núu̠; P: iin ndaa kulu

iín ndákée (EJ) s resortera

iin nu̠ú igual Luvi ní se̠ꞌe tìnà sa̠na̠ nde̠ kàkù, iin nu̠ú íín u̠ni̠ saá rí; nduꞌú kú chi rí. A nuestra perra le nacieron perritos muy bonitos; están iguales y son muy gorditos.

M: iin nuu$; EJ: iin nu̠ú

iin saá de repente Ra̠ xínú kú ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ ta iin saá kètà ra̠ ndi̠kàvà ra̠. Iba corriendo y de repente se cayó.

iin sana de repente ¿Míí ndi̠xa̠ꞌa̠n ún? Kŏó kéé mií ún ñùù ún, ta iin sana kèè ún ta naꞌá ní ndi̠xa̠ꞌa̠n ún. ¿A dónde te habías ido? Nunca sales de tu casa, y de repente te fuiste, y fuiste por mucho tiempo.

M: iin sana

iin xaa soꞌva rápido Iin xaa soꞌva ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú ya̠ꞌvi ndíꞌí ka ví ini i̠ ndiko̠o se̠ꞌe. Me fui muy rápido al mercado por la preocupación de mi bebé que estaba durmiendo.

i̠ín ya̠xa̠ sal de cal Nina ñi̠í ya̠xa̠ kua̠kèè xíꞌín nduchí xíxí nde̠ ñùù nde̠. En nuestro pueblo comemos los frijoles con pura sal de cal. Variante ñi̠í ya̠xa̠

M: iin yaxa$, ñii yaxa$; A: ñi̠i̠ yása

iin yuꞌú kuu ponerse de acuerdo, estar de acuerdo Kua̠ꞌá ní na̠chiñu ndi̠ku̠ndìtà ta iin yuꞌú kùù ya̠a̠ na̠ sàsì na̠ nu̠ú; kŏó ndíxíín na̠ kani na̠ sello tùtù i̠. Se levantaron muchos de los autoridades y todos se pusieron de acuerdo de negar el sello para sellar mi documento. [mod. kuu]

M: iin yuꞌú kuu; EJ: iin yuꞌú kuu

1íꞌín s temazcal Se̠ꞌe yá kàkù; ta xa̠ꞌá ya̠yóꞌó kúa̠ xíníñúꞌú yá kaa yá íꞌín. Se alivió; por eso necesita darse un baño en el temazcal. Variante ñíꞌí

M: íꞌin, ñíꞌi; C: íꞌin; A: ñíꞌi; P: íꞌín; EJ: íꞌin

2íꞌín s granizo Kini ní kùùn sa̠ví kuni, ta kùùn kú chi íꞌín xíꞌín rá. Llovió muy feo ayer; llovió con granizo. Variante ñíꞌí

M: ñíꞌí; C: íín, ñíí; A: ñíí; P: íín, ñíí; EJ: íín

iꞌin 1. vt rascar Tìkú íín xi̠ꞌní yá, ya̠kán íꞌín ní yá ya̠. Ella tiene muchos piojos en su cabeza, por eso se la anda rascando mucho.
2. vi rascar Ndikuiín tììn xa̠ꞌá i̠; kátá ní ya̠, ndinuu loꞌo íꞌín i̠ ya̠. Un zancudo me picó en el pie; tengo mucha comezón y me rasco constantemente. Variante ñiꞌi
X: iꞌin, íꞌín, ìꞌìn
M: ñiꞌi, ñíꞌi, ñi̠ꞌi

A: ñiꞌi, ñíꞌi, ñi̠ꞌi

P: iꞌin

EJ: iꞌin, íꞌin, ǐꞌin

i̠ꞌin (EJ) adj mudo Véase me'mé

iini$ (C) prep entre
X: no existe

íítákaa (C) [pres. de: kutákaa colgarse] Véase kutikàà

iinka (EJ) adj otro Véase inka

1ikán 1. adv allá (fuera de la vista) ‑¿Míí koo ún kui̠ya̠ ya̠ va̠xi? ‑Ti̠ndàꞌì koo i̠ ta ikán chiꞌi i̠. ‑¿Dónde vas a vivir el año que viene? ‑Voy a vivir en Tlapa, y allá voy a sembrar.

2. adj aquel (fuera de la vista) Na̠veꞌe i̠ ta kŏó kútóo na̠ ra̠ta̠a ikán chí kŏó kama ra̠. Los de mi casa no quieren a aquel hombre porque no es listo.

M: ikán; A: kán; EJ: ikán

2ikán vt hacer Tiempo kùù mií ra̠Carlos chiñu, ta kua̠ꞌá ní ya̠ ìkán ra̠. Carlos hizo muchas cosas cuando ocupó el puesto.

X: ikán, íkán, ìkán ~ ndi̠kán
M: no existe

P: no existe

EJ: ikán, íkán, ǐkán

i̠kán [variante de: ya̠kán] por eso

íki (M, P, EJ) s puñetazo Véase ǐkín

1ikí (M, C) s hueso Véase leke

2ikí (M, C, P, EJ) s botón Véase butóni

ikí kùñù s cuerpo Ndi̠ꞌi ní kúú ikín kùñù ra̠; kànà ndi̠ꞌi ta kátá ní ya̠, che. Le salieron los granos en todo el cuerpo y dice que tiene mucha comezón. Variante ikín kùñù

M: ikí ku̠ñu; C: ikí ku̠ñu; A: yiki ko̠ñu; EJ: ikí ku̠ñu̠, iín

ikí nu̠ú (EJ) s hueso de mejilla

iki tiso$ (C) s hueso que usan para arreglar los hilos del telar
X: no existe

1ikín s calabaza Taꞌví ikín ta chinúú ún ya̠ ná chi̠ꞌyó ya̠ kaxí yó. Parte la calabaza y ponla a cocer.

M: ikín; A: yiki̠n; EJ: ikín

2ikín s puño Xa̠ ki̠xàà ikín ra̠ ndaꞌá ra̠ kani ñaꞌá ra̠, ta kŏó ndíkání ñaꞌá ra̠. Ya hizo un puño con la mano para darle, pero no le pegó.

ikin 1. s consomé (reg.) (comida hecha de maíz tostado y molido y chile y de la grasa que sale de la carne de la cabeza de res cuando se está cociendo en el horno.) Kuni ndi̠xi̠ꞌi̠ si̠ndi̠kí veꞌe yá ta kama ka ví ndìꞌì ikin veꞌe yá, ni kŏó ka ya̠ ndíníꞌi i̠ tá ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠. Ayer mataron una vaca en la casa de ella y se acabó el consomé muy rápido la comida; cuando fui a comprar, ya no me tocó nada.

2. s tortilla de masa no bien molida Saá koo ikin, kiꞌin ún chinúú ún kuxi i̠. Aunque es tortilla de masa no bien molida, ponla para que yo coma.
3. s masa no bien molida, masa martajada Ni vǎꞌá mií ndíkó molinu mí ikin ví ndíkó nú, kini ni káá uxán i̠. El molino no muele la masa bien; mi masa está muy fea/martajada.

Sinón. menke (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 3 y para salsa o atole. Para consomé se usa la palabra ndúꞌu̠.)

M: ikin, ndúꞌu̠; EJ: ndu̠ꞌu̠

ǐkín s puñetazo Iin ǐkín kànì ra̠ mí nu̠ú táta i̠ ta ndàà ní kuiñu nu̠ú ra̠. Él le dio un puñetazo a mi papá y se le hinchó mucho la cara.

M: íki; P: iki$; EJ: íki

íkin (EJ) adj áspero

ikín ndaꞌá s Es la medida del codo a la palma (levantada) de la mano. (Se usa más para medir la cintura de ropa.) Tá satá ún xìyò ún ta xíꞌín ikín ndaꞌá ún kiꞌin ún kùꞌvà tokó ya̠. Cuando compres tu falda, mídele con la medida del codo a la palma de tu mano.

ikín ñaꞌmi (M, C) tipo de calabaza Véase kiâꞌmí

ikín ñú (M) tipo de calabaza Véase kíñú

ikiñu$ (C) tipo de calabaza Véase kíñú

ikoó adj náhuatl ‑¿Ndá tu̠ꞌun kúa̠ káꞌa̠n ún? ‑Tu̠ꞌun ikoó va káꞌa̠n i̠. ‑¿Qué idioma hablas? ‑Hablo náhuatl.

M: ikóo

ikú 1. s monte, campo Nda̠ta̠a kua̠ꞌa̠n nda̠ ikú xáꞌnda nda̠ titún. Los hombres van al campo a cortar leña.

2. s cerro Tá loꞌo i̠, ta vitin ta̠a̠n ndi̠xìkà i̠ ikú xíꞌín nána i̠. Cuando yo era chica, todos los días iba con mi mamá al cerro.

3. adj silvestre Kití ikú yáxí ní ndixín i̠ ta vitin ta̠a̠n kua̠ꞌa̠n i̠ kíxi̠ xíꞌín ya̠.

Los animales silvestres están comiendo mis elotes, por eso todos los días estoy yendo a dormir allá.

M: ikú; C: yukú; A: yu̠ku̠, kuꞌu̠; P: ikú; EJ: yukú

i̠ku̠ s 1. hoja Tiempo íchi kôyo ndiꞌi i̠ku̠ ndiꞌi kú tunkuîí, saáchi íchi̠ ní ñuꞌú. En tiempo de sequía a todos los árboles se les caen las hojas porque la tierra está muy seca.

2. hierba, planta Xa̠ kùùn sa̠ví, ta kànà ní i̠ku̠ kaxí kití sa̠na̠ yó. Ya llovió, y ha salido mucha hierba para nuestros animales. Variante i̠ku̠n

M: i̠ku̠; C: yu̠ku̠; A: yu̠ku̠; EJ: yu̠ku̠

ikú ini adj rebelde, irrespetuoso, grosero Kŏó káꞌa̠n mií na̠ xíꞌín se̠ꞌe na̠; kú chi ikú ini yá. No disciplinan a su hija, por eso es muy irrespetuosa. Variante ikú

M: ikú ini; C: yukú ini, yukú; EJ: yukú ini

ku ikú ini ser irrespetuoso

xa ikú ini portarse irrestuosamente

Ikú Kìmì 1. Cerro de la Estrella

2. Zitlaltepec (un pueblo en el municipio de Metlatónoc) Kâní ka ví tìꞌví na̠ ye̠ꞌe̠, ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xa̠chíñú i̠, nda̠ Ikú Kìmì tìꞌví na̠ ye̠ꞌe̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠. Me mandaron a trabajar muy lejos; hasta Zitlaltepec. Variante Kúkìmì Véase kìmì

M: Ikú Ki̠mi; C: Yukú Ki̠mi; P: Kukimi$

Ikú Sámi̠ (M, P) Cerro de las Garzas (el cerro más alto en esa parte de Guerrero y que sirve como sitio preferido para llevar al cabo las ceremonias religiosas)

X: no existe; C: yuku Sami$

i̠ku̠ ta̠chí náꞌnú Es una hierba que usan para curar mal aire o para alguien que no puede dormir. ¿Nda̠chu xákú ní se̠ꞌe ún? Kuáꞌan kiꞌin ún i̠ku̠ ta̠chí chŏꞌma ún ya̠ chi kìꞌìn ta̠chí ya̠, ya̠kán xákú ní ya̠. ¿Por qué llora mucho tu bebé? Ve a traer esa hierba y ensómalo porque tiene espíritu malo, por eso llora mucho.

M: i̠ku̠ ta̠chǐ náꞌnu

i̠ku̠ ta̠chí válí s orégano Kuáꞌan ndó xa̠ꞌá i̠ku̠ ta̠chí válí, ná i̠chi̠ ya̠ ta ndiko ndó ya̠ ke̠e ya̠ xíꞌín ndàkú kaxí yó. Vayan a traer el orégano que se seque y luego lo muelen para echar al pozole.
EJ: no existe

ikú yúú (M) s lugar desiérto Véase ikú yuyu

ikú yúyú lugar desértico Kúndásí ní i̠ ku̠ꞌu̠n mií i̠ ikú yúyú. Tengo miedo de irme sóla a un lugar desértico.
M: ikú yúú; EJ: yukú yúú

i̠kuìì s zorro Tiempo ndúkuîí kúnáꞌnú itun, ta kua̠kìꞌvì tí i̠kuìì ñùù xáxí rí nduxí sa̠na̠ na̠. En tiempo que crecen las milpas, los zorros entran a los pueblos y se comen las gallinas.

M: yukui̠i; C: yu̠kuii; A: ño̠kuíí ; P: xikuii$; EJ: yukui̠i

ikún (M, C) adv dos días después de pasado mañana, en cinco días
X: no existe; A: ikún; EJ: no existe

i̠ku̠n s 1. cola, fila Tá válí yó kua̠ꞌa̠n yó scuela, ta kándítá i̠ku̠n na̠ yóó, ta saá kua̠ndèè yó kaꞌvi yó. Cuando éramos pequeños nos formaban por filas para entrar a nuestro salón a estudiar.

2. hilera Iin kàtà ikún ndiꞌi na̠ cubeta yéꞌé kua̠kèè tìkuǐi ini ya̠. Pusieron las cubetas en hileras para colectar el agua (del techo).

M: i̠ku̠n, ku̠n, ya̠ku̠n; A: yiko̠n; EJ: yu̠ku̠n

i̠má s cera Sava na̠ síkuâꞌa na̠ tímá xíꞌín i̠má kití ñuñú, ta xíkó na̠ túnyóꞌó. Algunos hacen las velas con la cera de abejas, y las venden.

M: imǎ; C: ñuma$; A: ñi̠ma̠; EJ: ñu̠má

tímá s vela

i̠ma̠ so̠ꞌo s cerumen Ndiyákun so̠ꞌo ún chi ñúꞌú ní i̠ma̠ so̠ꞌo ún, ya̠kán kŏó xíní so̠ꞌo ún. Limpia tus oídos porque tienes mucho cerumen; por eso no escuchas bien.

M: i̠ma̠ soꞌo; A: ñi̠ma̠ so̠ꞌo

i̠ꞌma̠ s 1. humo Kǎꞌmí ndó ya̠ chi va̠xi ní i̠ꞌma̠; kua̠kèè ya̠ nu̠ú yó. No quemen nada porque hace mucho humo y nos entra en los ojos.
2. adj humoso Kuná ndó yéꞌé ná kee i̠ꞌma̠; ndàsì ndiꞌi ya̠ veꞌe, i̠ꞌma̠ ní. Abran la puerta para que salga el humo porque se encerró todo en la casa, y está muy humoso.

M: i̠ꞌma̠; C: nu̠ꞌma̠; A: ñi̠ꞌma̠; EJ: ñu̠ꞌmá

ku i̠ꞌma̠ ahumarse

xa i̠ꞌma̠ vt hacer humoso

imí s tiempo de sequía, tiempo de calor Tiempo imí ta íchi̠ ní tìkuǐi, ta xíká ní kua̠ꞌa̠n nde̠ kíꞌín nde̠ rá. En tiempo de sequía se seca mucho el agua, y la traemos de muy lejos.

M: imí; C: ñumí$; A: ño̠mí

ina (A) s perro Véase tìnà

íꞌná 1. s fantasma (de animal o gente) Ka̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠loꞌo se̠ꞌe ún ná kuǎkú ní ra̠ chi kixi íꞌná kaxí ya̠ ra̠. Dile a tu hijo que no llore, porque si llora va a venir un fantasma y se lo va a comer.

2. adj señaloso (que algo malo va a pasar) Íꞌvi ní i̠ chi xìnì i̠ iin tíko̠ó ta íꞌná ní rí, káchi na̠. Tengo mucho miedo porque vi una culebra y dicen que es señal de que va a pasar algo malo (lit.: es muy señaloso).
3. adj feo, fuerte Kama ndó nu̠ꞌu̠ yó chi kuun íꞌná sa̠ví; ndeé ní ku̠naá nu̠ú ikú. Apúrense, vámonos porque va a llover muy fuerte/feo; se ve muy oscuro hacía el cerro. (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 2.)

M: íꞌna; EJ: íꞌna

sa̠ví íꞌná tormenta

índia̠yú (M, C) [pres. de: ndia̠yú despedirse] Véase 3ndaí

índichi (C, EJ) [pres. de: kundichi pararse]

índiee (C) [pres. de: kundoo ndiee] está cabeza abajo

índúꞌú [pres. de: kundúꞌú estar]

1ini 1. s mercado, centro ‑¿Máꞌa̠ na̠veꞌe ún? ‑Kŏó na̠; chí ini kua̠ꞌa̠n na̠. ‑¿Dónde están tus papás? ‑(No están;) se fueron al centro.

2. adv, prep adentro, dentro de Koto ini ki̠si tátu ñúꞌú ka nduchí ta chika̠a̠ ya̠ kuxi ún. Ve si todavía hay frijoles dentro de la olla y sírvete.

M: ini; A: ini; EJ: ini

2ini (A) conj ni Véase ni

ini mií voluntariamente Táta chée i̠ si̠nîꞌi iin si̠ndi̠kí nu̠ú i̠, va̠ꞌa chi kŏó ndíkáꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠; ini mií va ra̠ si̠nîꞌi ra̠ rí nu̠ú i̠. Mi abuelo me regaló un toro; yo no se lo pedí; me lo regaló voluntariamente.

M: ini mii; EJ: ini mií

ini ndaꞌá s palma de la mano Ndi̠kàtà ní i̠ ta nda̠kua̠ ndu̠kuáꞌa ini ndaꞌá i̠. Lavé mucho y se puso roja las palmas de mis manos.

A: ini ndaꞌa̠; EJ: ini ndaꞌá

ini veꞌe (EJ) s piso de la casa o de un edificio

ini xa̠ꞌá s planta del pie Iñú ndi̠ke̠ta ini xa̠ꞌá i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Me entró una espina en mi pie (lit.: en la planta de mi pie) y me duele mucho.

EJ: ini xa̠ꞌá

iꞌní 1. adj caliente Síso̠ ní tìkuǐi, koto ún ndi̠í ún chi niꞌní ní rá. El agua está herviendo; cuidado, no te vayas a quemar porque está muy caliente.

2. ve hace calor Taxi loꞌo ndó tìkuǐi koꞌo tíki̠ni̠ yóꞌó; iꞌní ní nu̠ú núꞌni rí. Por favor, denle agua al marrano porque hace mucho calor donde está amarrado. [No existe en el futuro ni el pretérito.] Variante niꞌní

M: iꞌní; C: iꞌní; A: ñi̠ꞌní; EJ: iꞌní

ku iꞌní xíꞌi sentir calor

iꞌní xíꞌi tiene calor, siente calor Ndukú ndó téja ndikasi ndó xi̠ní veꞌe chi iꞌní ní xíꞌi yó. Consigue tejas para tapar el techo de la casa porque sentimos mucho calor. [no tiene futuro ni pretérito.]

M: iꞌní xíꞌi̠
A: ñi̠ꞌní ní xíꞌi̠

ínima̠ (EJ) s corazón, alma Véase níma̠

inka adj 1. otro Tá kua̠ꞌa̠n i̠ inka ñùù ta síín ní kúni̠ i̠; kŏó kâan i̠. Cuando voy a otra lugar me siento muy rara; no puedo acostumbrarme.

2. siguiente, próximo Tá ndi̠tu̠vi inka ki̠ví, kèè ra̠ kua̠ꞌa̠n ra ikú. Cuando amaneció el día siguiente, se fue al campo.

M: inka̠; A: inka̠; EJ: iinka

inkú [variante de: unkú] ¿qué?

inkúa̠ [variante de: unkúa̠] ¿qué?

inu$ (C) s espuma Véase chi̠ñu̠

inŭ (M, C) s red, bolsa Véase ñunú

1ínúú [pres. de: kunúú estar encima]

2ínúú (M) s pilón
X: no existe

i̠ño̠ (A) adj seis Véase i̠ñu̠

iñú 1. s espina I̠vi̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ kìꞌìn i̠ tìkuǐi koꞌo nde̠ ta ndi̠si̠so iin iñú xa̠ꞌá i̠; ndeé ní kúꞌvi̠ ya̠. Fui a la barranca a traer agua para tomar y me entró una espina; me duele mucho.

2. adj espinoso Ichí nu̠ú xíká nde̠ iñú kú chi; sîso kú chi ya̠ xa̠ꞌá nde̠. La senda por donde caminamos está muy espinosa; nos espinamos mucho.

M: iñŭ; A: ñiño̠; EJ: iñú

i̠ñu̠ adj seis

M: i̠ñu̠; C: i̠ñu̠; A: i̠ño̠; EJ: i̠ñu̠

iꞌñû adv el día después de pasado mañana, en cuatro días Iꞌñû sindíꞌí i̠ xachíñú i̠; saá ku̠ꞌu̠n i̠ xachíñú i̠ xíꞌín ún. En cuatro días voy a terminar de trabajar, entonces voy a trabajar contigo.

M: iꞌñŭ; EJ: i'ñû

isá s elotito (muy tiernito, que apenas se está formando) Xa̠ ki̠xàá va ndixín kaxí yó, chi xa íyo va isá válí. Va a haber elotes para comer porque ya hay elotitos.

M: isá; EJ: isá

isa (C, EJ) s telar de cintura Ñánána yu̠ chikaa ñǎ iin isa kunu ñá xíku̠n. (C) Mi mamá va a preparar el telar para tejer un huipil.
X: no existe; EJ: isa

isâ adv pasado mañana ‑¿Máá ku̠ꞌu̠n ún Ti̠ndàꞌì?, ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín ún. ‑Isâ ku̠ꞌu̠n i̠; va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín i̠. ‑¿Cuándo vas a ir a Tlapa?, para ir contigo. ‑Voy a ir pasado mañana. Puedes ir conmigo.

M: isá; C: isá; A: yisá; EJ: isâ

i̠sávǐ (M, C) adj mixteco Véase sâví

íse̠ꞌvá (M, C) [pres. de: se̠ꞌvá bostezar] Véase siꞌva

ísítí [pres. de: kusítí arrodillarse]

isiti$ (C) s intestino Véase sìtì

isu s venado Va̠ꞌa ní xa̠ꞌá kití isun kunu rí, nda̠ iin na̠ kŏó kúchíñú tiin rí. Los venados son muy buenos para correr; nadie los puede agarrar. Variante isun

M: isu; C: isu$; A: yusu; EJ: isu

ísu̠tiá (M, C) [pres. de: su̠tiá nadar] Véase sutá

ísuví (EJ) vt [pres. de: suví envolver]

ítá adj tierno (plantas, gente, animales) Ndiꞌi ña̠ꞌa tá ítá ya̠ va̠ꞌa ní xáxí ya̠. Tá kúxùxà ya̠, ta yǎsín ka xáxí ya̠. Todas las cosas cuando son tiernas son muy sabrosas. Y cuando se macizan, ya no son muy sabrosas.

M: ítiǎ; C: ítia̠; A: yúta̠; P: ítá; EJ: ítia

ku ítá vp ponerse tierno

ña̠ ítia (EJ) s genitales, partes íntimas

xa ítá vt hacer tierno

ita s 1. flor Kuun ní ti̠kǎva kui̠ya̠ vitin chi íyo ní ita túnti̠kǎva. Los ciruelos van a producir muchas ciruelas este año porque tienen muchas flores.
2. pasto Chí nu̠ú íyo ita kaá katún ún kuái̠ ná kuxi rí. Por allá donde hay pasto amarra el caballo para que coma.

M: ita; C: ita; A: yita; EJ: ita (sentido 1), itia (sentido 2)

i̠ta s río Kua̠ꞌá ka ví i̠ta kèè, nda̠kua̠ kándétá nu̠ú rá kua̠ꞌa̠n rá. Subió mucho el río; hasta va con olas.

M: itia̠; C: i̠tia; A: yu̠ta; EJ: i̠tia

Tàkuáàn Alcozauca

Tatioo Ayutla

Tàxíín Igualita

I̠ta Ita Xochapa (un pueblo en el municipio de Alcozauca) Luvi ní ñùù I̠ta Ita saá chi kua̠ꞌá ní nu̠ú ña̠ꞌa íyo. Xochapa es muy bonito porque tiene muchas cosas. Variante Tètà

M: Tia̠ta; C: Tiata$; P: Teta$

Ita Kaꞌnu$ (P) s Río de Igualita Véase I̠ta Táꞌva

ita ko̠ꞌó campánula (enredadera) Luvi ní ita ko̠ꞌó, sundí kŏó naꞌá mií xíyo ya̠, chi tá xikuàá ta ndi̠ku̠n ndókó ndiꞌi ya̠. Las campánulas son muy bonitas, pero no duran mucho porque luego se marchitan en las tardes.

ita leko pasto Tá tává na̠ñùù i̠ ndo̠ꞌo ta táán na̠ ita leko xíꞌín ya̠, ya̠ ná tíín táꞌán va̠ꞌa nda̠ꞌi̠. Cuando la gente de mi pueblo hace adobes, le echan pasto para que el barro se agarre bien.

M: itia; A: yita; EJ: itia

ítá ndee [pres. de: ¹kata ndee estar boca abajo]

ita ndǐchi (M, C, EJ) flor de ejote Véase ìꞌì

I̠ta Ndioꞌo Puebla (ciudad) Ndiꞌi na̠xíkó Ti̠ndàꞌì ta nda̠ I̠ta Ndioꞌo xáꞌa̠n ná xa̠ꞌá ña̠ꞌa xíkó saáchi ikán ku̠á núú loꞌo yaꞌvi ya̠. Todos los comerciantes de Tlapa van a hacer sus compras de mercancía en Puebla porque allá está un poco económica.

M: Tiandioꞌo$; C: Itia̠ Ndióꞌó

ita nùní cacalosúchil, flor de mayo Kŏó kútóo i̠ chiꞌi i̠ tún ita nùní chi káná ní ko̠lá ndaꞌá nú. No me gusta plantar el cacalosúchil en mi patio porque le salen muchos gusanos.

ita ñùꞌú flor de nochebuena Kútóo ní i̠ chiꞌi i̠ ita ñùꞌú chi luvi ní kuáꞌa ita ya̠ káná. Me gusta mucho sembrar las plantas de nochebuena porque dan flores rojas muy bonitas.
A: yita ñuꞌú

I̠ta Táꞌva Río de Alpoyecancingo Ya̠chi̠ tá tǎꞌán kua̠ꞌa puente, ta nina yâꞌa nde̠ Ita Táꞌva, ta i̠yo ka ví yâꞌa nde̠. Antes, cuando todavía no había el puente, teníamos que cruzar el río de Alpoyecancingo (a pie o en caballo) y cruzabamos con mucho miedo.

P: Ita Kaꞌnu

ita tixǎyá begonia Tá kúún sa̠ví ta luvi ka ví káná ita tixǎyá nu̠ú chíꞌí nde̠ ikú ikán. Cuando llueve, las begonias salen muy bonitas allá, en el campo donde sembramos.

EJ: ita tixǎyá

I̠ta U̠vi̠ Dos Ríos (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)
C: Tiauvi$

ita vi̠tú (EJ) s cacaya (flor de maguey) Xa̠ꞌá ita vi̠tú ni̠xa̠ꞌa̠n-ndu chiꞌyó kuxi-ndu. Fuimos a traer la flor de cacaya para comer.

Ita Xatun$ (P) s Río de Petlacalancingo
X: no existe

ita xikua ñuꞌú$ (M) s girasol
X: no existe; EJ: ita ña̠ ndi̠í

I̠ta Ya̠ꞌá Chilapa (un pueblo en Guerrero)

ítáꞌán [pres. de: kutáꞌán juntarse]

ítáꞌnú [pres. de: kutaꞌnu estar colgado]

ití (EJ) s vela Kútóo-i ití yóꞌo, íyo xi̠ko̠ támi xá'a̠n-ña. Me gusta esta vela, tiene un perfume que huele muy bonito.
Véase tímá

ití (M, P) s ocote Véase itín

ití xúxa (EJ) s ocote Véase itín

ítia (M, C, EJ) adj tierno Véase ítá

1itia (M, C, EJ) s hierba
X: no existe

2itia (M, EJ) s pasto Véase ita

i̠tia (M, EJ) s río Véase i̠ta

Itia̠ Ndióꞌó (M, C) s Puebla Véase I̠ta Ndioꞌo

I̠tiakuáá (C) s municipio de Alcozauca Variante Tiakuáán Véase Tàkuáàn

ítín adj izquierdo ‑¿Ndá ndaꞌá kúa̠ kŏó ndeé xáchíñú? ‑Ndaꞌá ítín kú ya̠. ‑¿Cuál es la mano que no tiene mucha fuerza para trabajar? ‑Es la mano izquierda.

M: ichin; C: íchin; A: yitin; P: ítín; EJ: ítin

itín s ocote Kŏó xíín ñu̠ꞌu̠ yóꞌó ndikoko ya̠; taxi itín ná chika̠a̠ i̠. El fuego no quiere prender; dame un ocote para echarle.

M: ití; A: yiti̠; P: ití; EJ: ití xúxa

itin s 1. cedazo (de tela) Tùtà kúni̠ i̠ ndiko i̠ ta vǎꞌá mií ka itin i̠, iin ndi̠ta̠ꞌnda̠ ya̠a̠ ya̠. Quiero hacer atole, pero mi cedazo ya no sirve; está completamente roto.

2. bolsa (de ropa) Tá ndíkátá ndó to̠to̠ i̠ ta tavá ndiꞌi ndó mìꞌí ñúꞌú itin ya̠ chi kŏó ndíkátá va̠ꞌa mií ndó ya̠. Cuando lavan mi ropa, saquen toda la basurita que está en las bolsas porque no la lavaron bien.

M: itin; A: yitin

ítǐvi (M, EJ) [pres. de: ti̠ví descomponer]

itu s 1. milpa Ikú xáꞌán nde̠ xútú nde̠ itun nde̠; kâní ní íyo ya̠. Estamos yendo a limpiar la milpa que está en el campo; está muy lejos.
2. tallo de maíz, planta de maíz Iin ndaá kú itun kànà yéꞌé i̠, ta chée ní ndixín ínúú ndaꞌá ya̠. Salió un tallo de maíz en mi patio y dió un elote muy grande. Variante itun

M: itu; C: itu; A: yutu; P: itu; EJ: itu

itún s 1. árbol, palo Ndiꞌi nu̠ú íyo itún ta kúún ní sa̠ví. Donde hay árboles llueve mucho.

2. madera, cosa de madera ‑¿Inkú ta̠i̠ kú nú yóꞌó? ‑Itún ye̠ꞌe̠ kú nú. ‑¿De quién es esta silla? ‑Es mía (lit.: mi cosa de madera es).

3. planta Kana ní tinaná ra̠ku̠ꞌva i̠ kui̠ya̠ vitin saá chi va̠ꞌa ní káá itún tinaná ra̠. Este año mi hermano va a tener muchos jitomates porque sus plantas están creciendo muy bien.

4. Se refiere a cualquier tipo de máquina. Kuénta koo ún ku̠ꞌu̠n ún ñùù va̠ꞌa, xíká ní itún ta i̠yo ní kani nú yóꞌo̠. Cuídate cuando vayas a la ciudad, porque hay muchos carros, y hay peligro de que te atropellen.

M: itún; C: yutun$; A: yito̠n; EJ: itún

ku itún vp ponerse tieso

xa itún vt hacer tieso

itún chichí órgano Itún chichí tàán i̠ nu̠ú ñuꞌú i̠, ya̠ ná yǎꞌa tìkuǐi nu̠ú ya̠. Planté órganos en mi terreno para que no pase el agua. Variante tún chichí

itún kui̠ꞌi árbol frutal Kua̠ꞌá ní itún kui̠ꞌi chìꞌì i̠ ta iin ndi̠ndi̠chi yaa nú. Sembré muchos árboles frutales pero se secaron todos.

M: itún kuíꞌi̠; C: yutun tata$; EJ: itún kití vi̠xi̠

itún kupáya papayo Variante tún kupáya
C: tundoko paña$

itún ndáchí s avión Nda iin tǎꞌan ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín itún ndáchí, ta i̠yo ní, káchi na̠ ndítúꞌún na̠. Íꞌvi ní i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín nú. Nunca he ido en avión, y dicen que es peligroso. Tengo miedo de ir en uno. Variante tún ndáchí

M: túndáchí; C: tundachi$; A: mbion$; EJ: túndáchi

ndachí vi volar

itún nde̠ꞌé durazno Variante tún nde̠ꞌé
C: tun ndieꞌe$; EJ: tún ndie̠ꞌé

itún ndiká xa̠ꞌa̠ mamey (el árbol) Variante tún ndiká xaꞌa
C: tun ndika$; EJ: tún ndiká kuáꞌa

itún tìchí aguacate (el árbol)
C: tutichi$; EJ: tún tǐchi

itún túꞌún medio litro (medida seca) Xikó loꞌo ún iin itún túꞌún loꞌo nduchí kuxi i̠ xíꞌín se̠ꞌe i̠; ndáꞌvi i̠. Por favor, véndeme medio litro de frijol para que yo coma con mis hijos; ¡pobre de mí! Variante tún túꞌún

M: túꞌu̠n; C: yutúꞌu̠n; A: ton sava; P: tuꞌun$

itún xi̠kí veꞌe viga del pico de la casa Xa̠ va̠ꞌa ndinama ún itún xi̠kí veꞌe chi xa̠ kua̠ꞌa̠n táꞌi̠ ní nú, koto ka ndikava nú sa̠tá yó. Ya debes cambiar la viga del pico de la casa porque ya se está pudriendo; no sea que se caiga sobre nosotros.

M: tun xíki veꞌe, gavinete$; C: xitu veꞌe$

ivá s 1. papá, padre (padre de la familia) ¿Máꞌa̠ ivá ún kúa̠?; ¿Nda̠chu kòó ra̠ xíni̠ i̠? ¿Dónde está tu papá?; ¿Por qué no lo he visto?

2. Padre (con referencia a Dios) Va̠ꞌa ní Ivá yo Ndióxi̠ chi táxí ra̠ ña̠ꞌa xíxí yó ndiꞌi saá ki̠ví. Nuestro Padre Dios es muy bueno porque siempre nos da de comer. Sinón. táta

M: ivá; C: yuvá; A: yivá; EJ: yuvá

iva s hierba, quelite ‑¿Ndá iva kúa̠ kútóo ún kaxí ún? ‑Ndiꞌi kúú va nu̠ú iva kútóo i̠ kaxí i̠. ‑¿Qué clase de quelite te gusta? ‑Me gustan todas las clases de quelite.

M: iva; C: yuva$; A: yiva; EJ: yuva

i̠va̠ (M) adj amargo Véase u̠va̠

ivá loꞌo (C) s cuñado, tío político Variante váloꞌo Véase táta loꞌo

ivá ñu̠ꞌu s padrino Ivá ñu̠ꞌu i̠ kú ra̠ chi ra̠ ikán ndi̠xa̠ꞌa̠n sa̠tá i̠ tá ndèè i̠ scuela. Él es mi padrino porque me acompañó cuando me gradué de la escuela.

M: va ñúꞌu; A: yivá ño̠ꞌo; EJ: yuvéñu̱ꞌu

ivá siꞌí s padres Tu̠ꞌun Ndióxi̠ káchi ya̠ saá ya̠ ná kandíxá yó na̠ ivá siꞌí yó. La palabra de Dios dice que obedezcamos a nuestros padres.

M: vasiꞌi$

iva chíchí s frijolar, planta de frijol Kana ní nduchí kui̠ya̠ vitin chi va̠ꞌa ní káá iva chíchí i̠. Este año va a ver muchos frijoles porque está muy bonito mi frijolar.
A: yiva chíchi; EJ: yuva chǐchi

iva chi̠ki̠tu̠n s verdolaga (tipo de hierba comestible) Va̠ꞌa ní yáxí iva chi̠ki̠tu̠n kásu̠n ya̠ xíꞌín tinaná. La verdolaga enjitomatada es muy sabrosa.

M: iva chi̠ki̠tu̠n; A: yiva chikito̠n; EJ: yuva chi̠ki̠tu̠n

iva ndi̠kín s quintonil (tipo de hierba comestible) Iva ndi̠kín ndi̠chi̠ꞌyó xìxì nde̠ ta ko̠ꞌni ndaa nde̠ yaꞌá xíꞌín ya̠. Comimos quintoniles con chile picado.

iva ndusú s pápalo (tipo de hierba comestible) Kŏó kútóo i̠ kaxí i̠ iva ndusú chi síkúꞌvi̠ ní ya̠ ti̠xin i̠. No me gusta comer el pápalo porque me provoca dolor de estómago.

M: va ndusú; A: yiva ndusú; EJ: yuva ndǔsu

iva tiyôó s alache (tipo de hierba comestible) Tá síchîꞌyó nde̠ iva ya̠xín ta síkítáꞌán tu nde̠ iva tiôó tin iva te̠ꞌe̠, saá chíkáa̠ nde̠ ti̠kùmì va̠ꞌa tin ti̠kùmì ajo xíꞌín ya̠. Cuando hacemos los alaches, los revolvemos con los chipiles y guía de calabaza, también le echamos cebollas y ajo.

A: yiva tayoo

iva ya̠xín s chipiles (tipo de hierba comestible)
C: yuva̠ ya̠xin

iꞌva̠ (C) s 1. hielo

2. nieve

M: i̠ꞌva̠; C: i'va̠, yu̠ꞌva̠; A: yi̠ꞌva̠

1i̠ꞌva̠ s hilo Sàtá i̠ i̠ꞌva̠ xàà xíꞌín i̠ ki̠ku ún soꞌmá ún. Te compré hilo y te lo traje para que bordes tu servilleta.

M: i̠ꞌva̠; C: yu̠ꞌva̠; A: yi̠ꞌva̠; EJ: yu̠ꞌva̠

2i̠ꞌva̠ (M) adj salado Véase u̠ꞌva̠

ívaa s tlapaneco ‑¿An xíni̠ ún unkúa̠ íkán na̠ ívaa? ‑Uun, síkuâꞌa na̠ ta̠i̠ ta síkuâꞌa na̠ iví. ‑¿Sabes lo que hacen los tlapanecos? ‑Sí, ellos hacen sillas y petates.
M: iváa

iví s petate ‑¿Ndá chiñu iví?, ya̠kán sàtá ún ya̠. ‑Ya̠ ku̠su̠n nde̠ kú ya̠. ‑¿Para qué es el petate que compraste? ‑Es para dormir.

M: yuvǐ; C: yuvi, A: yivi̠; EJ: yuví

ìví s 1. gente, personas (pl.) Va̠ꞌa ní ìví kú na̠ veꞌe na̠, va̠ꞌa ní níꞌí na̠ se̠ꞌe i̠. Son muy buena gente, tratan muy bien a mi hija.
2. mundo Va̠xi ki̠ví ta ndiꞌi xa̠ꞌá ìví na̠vǎꞌá; ku̠ꞌu̠n na̠ koko na̠ ndayá. Vendrá el día cuando el mundo y toda la gente mala va a ser destruida y se va a ir al infierno.

M: na̠ yu̠vii̠; C: yuvi$; A: ni̠vi; EJ: na̠ yuví

ñùù íví s mundo

i̠vi̠ s barranca ‑¿Án kŏó burro sa̠na̠ i̠ xíní ún? ‑I̠vi̠ ña̠á ndíkáa̠ rí xíxí rí xìnì i̠. ‑¿No has visto a mi burro? ‑Sí, vi que estaba comiendo en la barranca.

M: yu̠vi̠; C: yuvǐ; A: yivi̠; P: i̠vi̠; EJ: yu̠vi̠

Ivi Ndichi Koó (P) Buenavista (un pueblo en el municipio de Alcozauca)
X: no existe

I̠vi̠ Ya̠ka̠ Cuba Libre (un pueblo en el municipio de Xalpatlahuac)

ixán (M, C, P) s masa Véase uxán

íxǎni (EJ) [pres. de: xǎni soñar]

íxǎtia̠ (EJ) [pres. de: xǎtia̠ rasurar]

íxéꞌe (EJ) [pres. de: xěꞌe cargar debajo del brazo]

ixí s cabello, pelo, vello Kŏó mií ixí ndaꞌá i̠ saá chi xíxi̠ ndiꞌi ya̠ xíꞌín ñu̠ꞌu̠ tá ndíkó i̠. No tengo nada de vello en mis brazos porque se me quema cuando hago tortillas. Variante ixín

M: ixí; A: yisi̠; EJ: ixí

ixí ndikachi (M, P) s lana Véase kachí levo

ixí nu̠ú pestaña ¿Án yóꞌo̠ kúꞌvi̠ kú ún, ya̠kán ndi̠ko̠yo ní ixí nu̠ú ún? ¿Estás enferma o qué? se te cayeron todas las pestañas.
M: ixí xíkua; EJ: ixí nu̠ú

ixí si̠kuá [variante de: si̠kuá] ceja

ixí xaa (EJ) s barba

ixí xíkua (M) s pestaña Véase ixi nu̠ú

ixí xíkua (EJ) s ceja Véase si̠kuá

ixí xi̠ní (EJ) s cabello

ixí yuꞌú bigote, barba Kútóo i̠ koo ixí yuꞌú i̠, saáchi sava náñaꞌá, kútóo ná nda̠ta̠a, nda̠ íyo ixí yuꞌú. Me gusta tener bigotes, porque a algunas mujeres les gustan los hombres con bigotes. Variante ixín yuꞌú

M: ixí yuꞌú; A: súꞌu̠; EJ: ixí yuꞌú

íxǐkó (C, EJ) [pres. de: xǐkó vender] Véase xikó

ixín [variante de: ixí] pelo

íxǐtá (M, C, EJ) [pres. de: xǐtá jalar] Véase xitá

ixitia ndiaa$ (C) [pres. de: kutia ndiaa$ rebosar] Véase kutú ndaa

i̠xtǎ (M, C, P) s tortilla Véase xi̠tá

ixta vaꞌa$ (M, C, P) pan Véase xi̠tá va̠ꞌa

ixtaan$ (P) adv temprano Véase xita̠a̠n

i̠xtǎn (M, C, P) s abuela Véase xi̠tán

i̠xtia̠a̠n (M, C) adv temprano Véase xita̠a̠n

i̠xtǐn (M, C, P) s nariz Véase xi̠tín

ixto̠ (M, C, P) s cama Véase xi̠to

ixto ndoso$ (C, P) [pres. de: koto ndosó probar]

ixtoꞌo (C) s dueño Véase xi̠tòꞌò

iyá adj agrio Chi̠kǎa kua̠ꞌá ní ún limúún xíꞌín ndàkú yáxí ún chi iyá ní rí. No eches mucho limón en tu pozole, porque está muy agrio.

M: iyá; C: iyá; A: yiyá; EJ: iyá

ku i̠yá ponerse agrio

sikuîyá vt hacer acedar

xa i̠yá vt hacer agrio

iꞌya (P) s padre (Se usa para Dios y para dar respeto a ciertos hombres como los ancianos.)

X: no existe; M: no existe

iꞌya$ (P) s flor de ejote Véase ìꞌì

íyaꞌa (EJ) [pres. de: ya̠ꞌa pasar] Véase ya̠ꞌa

íyǎku (EJ) [pres. de: yǎku limpiar]

íya̠kún ndia̠a (M, C) [pres. de: ya̠kún ndia̠a lamer] Véase yákun ndaa

íyo [pres. en proceso de: koo haber]

i̠yo adj 1. peligroso Ndikǎꞌmi yati ndó ñu̠ꞌu̠ nu̠ú íín gasolina chi i̠yo ní koko ndiꞌi ña̠ꞌa ikán rá. No enciendan el fuego cerca de la gasolina porque puede quemar todas las cosas; es muy peligroso.

2. miedoso Kŏó i̠yo mií yá; ni naá ta kua̠ꞌa̠n iin ndaá mií yá. Ella no es miedosa; aunque esté bien oscuro, ella se va sola.

M: i̠yo; A: yi̠yó; EJ: i̠yo

ku i̠yo vp ponerse peligroso

xa i̠yo vt hacer que tenga miedo

iyoó (C) [variante de: íyo] hay

íyǔꞌu (C, EJ) [pres. de: yǔꞌu asustarse]

íyǔꞌvi (M, C, EJ) [pres. de: yu̠ꞌví asustarse] Véase ku íꞌvi

J - j

ja̠a̠n (C, A) adj eso Véase ña̠á

K - k

ka adv más Ku̠ꞌu̠n i̠ Ti̠ndàꞌì ta kiꞌin i̠ ti̠ko̠to̠ ún. ¿Ta unkú ka ya̠kúni̠ ún kiꞌin i̠? Voy a ir a Tlapa y te voy a comprar un vestido. ¿Qué más quieres que te compre?

M: ka; C: ka$; A: ka̠; EJ: ka

ka ví adv muy, mucho Kua̠ꞌá ka ví kú na̠ꞌa ki̠xàà veꞌe nde̠, ta na̠ táxí nde̠ kuxi kú ndiꞌi na̠. Llegó mucha gente a nuestra casa, y tenemos que dar de comer a todos. Sinón. ní, kú chi, kini (Nota dialéctica: en Metlatónoc ka ví es la palabra más fuerte para decir muy o mucho.)

M: ká vi̠; EJ: ka ví

káá ve parece, está Tá káá iin ra̠xíni̠ táꞌán i̠ xíꞌín, saá káá ra̠yóꞌó, ta sùví ví ra̠. Éste se parece a uno que yo conozco; pero no es. [No hay futuro ni pretérito]

M: káá

A: káa

EJ: káá

kaá 1. adj ese, aquel Luvi ní yáñaꞌá kaá; sàví ní náꞌa̠ yá ta ni kŏó mií chiñu yá. Esa mujer se ve muy bonita, se ve muy atractiva, pero no sirve para nada.

2. adv allá (a la vista) Ndóꞌo̠ na̠valí, kŭꞌun ndó kusíkí ndó kaá chi ndóó ní yuchí botella, ta i̠yo ní kaꞌnda ya̠ xa̠ꞌá ndó. Niños, no vayan a jugar por allá porque hay muchos pedazos de botella y hay peligro de que se cortan los pies.

M: ka̠a; A: kaa̠; P: kaá; EJ: káa

chika̠a̠ vt echar, poner

1kaa vi bañarse (en temazcal) Se̠ꞌe yá kàkù, ta xa̠ꞌá ya̠yóꞌó kúa̠ xíní ñúꞌú yá kaa yá íꞌín. Se alivió; por eso necesita bañarse en el temazcal.

X: kaa, káá, kàà
M: kaa, káá, ka̠a

C: kaa, káá, ka̠a

A: no existe

EJ: kaa, káá, kǎa

sikáá vt echar agua a la persona que está bañando

2kaa v aumentar Kàà ní kuénta nu̠ú i̠, ta ni kŏó kúchíñú i̠, ndikasi i̠ ya̠. Se me aumentó mucho la deuda y no puedo pagar.

X: kaa, káá, kàà
M: kaa

Kàà ní nu̠ú i̠ kui̠ya̠ vitin. Me fue mal todo el año. (modismo)

3kaa$ (C) vi estar pegado

X: no existe

M: no existe
C: kaa

4kaa vi estar untado Ni xi kaa yaꞌá nuu tútia. El atole fue untado con chile (salsa de chile)

X: no existe

C: kaa

1kàà 1. s metal Ya oro kú kàà yóꞌó, ya̠kán kŏó kâxin ya̠. Este metal es de oro, por eso no se oxida.

2. s campana Ndiko̠o ndó, xa̠ ndi̠tu̠vi va chi xa̠ káꞌá va kàà íkán na̠. Levántense; ya amaneció, pues ya están tocando la campana.

3. s hora Kúni̠ ku̠su̠n ní i̠ chi xa̠ kàà u̠xi̠ u̠vi̠ ñŭu ví ndi̠ki̠xi̠ i̠. Tengo mucho sueño porque no me dormí hasta las doce de la noche (lit.: hora doce de la noche).

4. s balazo Kànì ra̠ kàà isun. Él tiró un balazo al venado.

5. adj metálico, de metal ‑¿Ndá ko̠ꞌó kúa̠ kútóo ún? ‑Ko̠ꞌó kàà kúa̠ kútóo i̠ saá chi kama ní ndísâa ya̠. ‑¿Qué clase de platos te gustan? ‑Me gustan los platos de metal porque se calientan rápido.

M: ka̠a; C: ka̠a; A: ka̠a; EJ: ka̠a̠

kaa cheꞌle s espuela de gallo
veꞌe kàà cárcel

2kàà s páncreas

EJ: ka̠a̠

ka̠a̠ vi estirarse (como culebra) Iin soꞌva káa̠ kâní tíko̠ó índúꞌú rí; ndi̠ndíꞌvi kú chi i̠ ìkán rí. La culebra se estaba estirando así; me asustó mucho.

X: ka̠a̠, káa̠, ndi̠ka̠a̠
M: no existe

sikáa̠ vt estirar

kutikàà vi estar colgado

tikaa vt colgar

1kàà chikiꞌí s asegurador (reg.), seguro, alfiler de gancho Ña̠á íín kàà chikiꞌí, chika̠a̠ ún nu̠ú to̠to̠ ún, kóꞌó ní nu̠ú ya̠. Allí está un asegurador para que le pongas a tu ropa porque está muy escotada.

M: kaa tiku$; P: kàà káncho

2kàà chikiꞌí (P) s anzuelo
X: no existe

kàà káncho (P) s asegurador, seguro Véase kàà chikiꞌí

kaa kiꞌi$ (C) s azadón Véase kàà láꞌmbá nu̠ú

kàà kuáꞌa s cobre, dinero de cobre Kàa kuáꞌa kú iin kàà vitá ní. El cobre es un metal muy blandito.

C: kaa xuꞌun kuaꞌa$

kàà láꞌmbá nu̠ú s azadón Ni kŏó kancho kutu nde̠, ndá kàà láꞌmbá nu̠ú yóꞌó xútú nde̠. No tenemos gancho para limpiar la milpa, solo usamos un azadón.

C: kaa kiꞌi$; EJ: ka̠a̠ pa'lá nu̠ú

kàà ndaꞌá herradura Ná ku̠ꞌu̠n ún Ti̠ndàꞌì ta kiꞌin loꞌo ún kàà nda̠ꞌá kuái̠ sa̠na̠ i̠. Cuando vayas a me compras la herradura de mi caballo.

C: kaa ndaꞌa burro$

kaa níꞌni$ vi resbalar

X: no existe

ka̠a tiku$ (M) s asegurador (reg.), seguro, afiler de gancho Véase kàà chikiꞌí

kàà tu̠ni̠ s marca (para identificar animales) Íyo ndiꞌi kàà tu̠ni̠ kití sa̠na̠ i̠. Todos mis animales tienen marcas. Variante tu̠ni̠

M: ka̠a túni̠; EJ: ka̠a̠ tûni̠

ka̠a̠ vi̠xin (EJ) s refrigerador

kaꞌá 1. s fondo, parte inferior Kŏó ka tìkuǐi; siloꞌo páꞌa kú rá ndíkáa̠ kaꞌá ki̠si màá. Ya casi no hay agua; hay muy poca en el fondo de la olla.

2. s sentadera, nalga Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú na̠ndotor ta tàxì na̠ tiku ndaꞌá i̠ ta ya̠ xani teꞌé kaꞌá na̠ kú ya̠ che. Fui al doctor y me recetaron una inyección; me dijeron que se pone en la nalga.

3. adv debajo de, abajo Taán titún kaꞌá ki̠si ná chi̠ꞌyó kîí nduchí. Echa la leña debajo de la olla para que los frijoles hiervan pronto.

M: kaꞌá; A: ka̠ꞌa̠, kaꞌa̠; EJ: kaꞌá

kaꞌá xîní copa de sombrero

1kaꞌa vi atragantarse Kití kúꞌvi̠ kú nduxí sa̠na̠ i̠; káꞌá ní su̠kún rí. Mis gallinas están enfermas, se atragantan mucho. Véase 1ka̠ꞌa̠n ndaa

X: kaꞌa, káꞌá, kàꞌà

M: no existe

P: kaꞌa

EJ: ka'a

2kaꞌa vi sonar ¿Unkúa̠ kúú?, káꞌá ní kàà, ndìvèꞌé xáá káꞌá ní ya̠. ¿Qué está sucediendo que suena mucho la campana?, desde hace un rato empezó a sonar.

X: kaꞌa, káꞌá, kàꞌà
M: kaꞌa, káꞌá, ka̠ꞌa

C: kaꞌa$

EJ: kaꞌa, káꞌa, kǎꞌa

sikáꞌá vt tocar

kaꞌa válí yuꞌú 1. rezongar, gruñir, murmurar (con la persona que ha causado el problema) Ni kŏó xíín mií yáJuana xachíñú yá; káꞌá válí kú chi yuꞌú yá xíꞌín siꞌí yá. Juana no quiere trabajar; siempre rezonga con su mamá.

2. hablar (por ej.: una mamá con su bebé o una gallina con sus pollitos) Xa̠ ndi̠ta̠ꞌví va nduxí válí saá chi káꞌá válí ní yuꞌú nduxí tiátán. Ya nacieron los pollitos porque está hablando mucho la gallina. [mod.: ²kaꞌa]

M: kaꞌa vali yuꞌu$

kaꞌá xîní s copa de sombrero Tavá ún kaꞌá xîní tasaá sikua̠ꞌa i̠ ya̠. Tú le empiezas con la copa del sombrero, entonces yo lo hago.

C: kaꞌa yuxini$

kaꞌa yuꞌú 1. empezar a hablar, empezar a hacer sonidos (por primera vez, como los bebés) Xa̠ kua̠ꞌa̠n túvi nu̠ú se̠ꞌe i̠ chi xa̠ káꞌá yuꞌú ya̠. Mi bebé ya̠ reconoce porque ya empieza a hablar/hacer ruido.
2. quejar, rezongar, murmurar Káꞌá ní yuꞌú ra̠ xa̠ꞌá xùꞌún tàxì ra̠ ndaꞌá i̠. Él murmura mucho por el dinero que me dio. [mod.: ²kaꞌa]

kaan vt 1. agujerar, taladrar Kààn ní leko veꞌe i̠; ndiꞌi ti̠xin veꞌe íyo ya̠vi̠. Los conejos agujeraron todo debajo de la casa.

2. cavar Kaan iin pozo nu̠ú kana tìkuǐi. Cava un pozo para que salga el agua.

X: kaan, káan, kààn
M: kaan, káán, ka̠an

C: kaan, káan, ka̠an

A: kaan, káan, ka̠an

EJ: kaan, káán, kǎan

1ka̠an vi 1. acostumbrarse Tindóꞌó ní ko̠ꞌyó inka ñùù saáchi sava kŏó kâan mií yó. Es muy duro ir a otro lugar porque a veces no se acostumbra uno.

2. hallarse ¿Án ka̠an i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ koo i̠ ñùù ra̠Javier tin? Túvi mií ra kǎan i̠. ¿Me hallaré si voy a vivir en el pueblo de Javier? Siento que no me hallaré.

X: ka̠an, kâan, ndi̠ka̠an

M: ka̠a̠n, káa̠n, ndi̠ka̠a̠n

A: ka̠an, kâan, ni̠ka̠an

EJ: ka̠an, kâan, ni̠kǎan

sikâan vt hacer acostumbrar

2ka̠an (C) pron ese Véase ña̠á

ka̠ꞌa̠n vi 1. hablar Kuni so̠ꞌo ndó unkúa̠ káꞌa̠n na̠ xíꞌín itún; ndá chiñu kúni̠ na̠. Escuchen qué están hablando por la bocina; a lo mejor quieren algo.

2. anuciar Ka̠ꞌa̠n ndó xíꞌín itún ná kuni so̠ꞌo na̠ kixi na̠ satá na̠ chi̠ta̠. Anuncien por la bocina para que vengan a comprar plátanos.

3. decir (algo escrito) Xíka carro xíꞌín periódico nu̠ú káꞌa̠n ya̠ kùùn kini ní sa̠ví inka ñùù, ta kua̠ꞌá ní na̠ ndi̠xi̠ꞌi̠. Anda un carro con el periódico que dice que llovió mucho en otro lugar y que muchos murieron.
4. corregir, disciplinar Ka̠ꞌa̠n loꞌo ún xíꞌín se̠ꞌe ún chi kání ní ra̠ se̠ꞌe i̠ veꞌe scuéla. Corrige a tu hijo porque siempre le pega a mi hijo en la escuela. [xíꞌín]

X: ka̠ꞌa̠n, káꞌa̠n, ndi̠ka̠ꞌa̠n

M: ka̠ꞌa̠n, káꞌa̠n, ndi̠ka̠ꞌa̠n

C: ka̠ꞌa̠n, káꞌa̠n, ndi̠ka̠ꞌa̠n

A: ka̠ꞌa̠n, káꞌa̠n, ni̠ka̠ꞌa̠n

P: ___, káꞌa̠n, ___

EJ: ka̠ꞌa̠n, káꞌa̠n, ni̠ka̠ꞌa̠n

ka̠ꞌa̠n ii maꞌna hablar mientras estar durmiendo Véase ka̠ꞌa̠n sana

káꞌan ini travieso (refiere principalmente a los niños) ¿Nda̠chu káꞌan ní ini se̠ꞌe ndó? ¿Án kŏó káꞌa̠n ndó xíꞌín ra̠ kúa̠? ¿Por qué su niño es tan travieso?; ¿Nunca lo corrigen?

M: káꞌa̠n ini

kaꞌán ini pensar Kixi ra̠ veꞌe nde̠, kàꞌán ra̠ ta kùví kixi ra̠ chi kue̠ꞌe̠ ní tìnà sa̠nà nde̠. Pensó en venir a nuestra casa, pero no pudo porque nuestro perro es muy bravo. Variante kaꞌán

X: kaꞌán ini, káꞌán ini, kàꞌán ini
M: kaꞌán, káꞌán, ka̠ꞌán

A: kaꞌán, káꞌán, ka̠ꞌán

EJ: kaꞌán, káꞌán, kǎꞌán

ka̠ꞌa̠n kíꞌví vi criticar, hablar sin respeto, hablar mal ¿Unkúa̠ íkán i̠ xíꞌín na̠? ya̠kán káꞌa̠n kíꞌví na̠ xa̠ꞌá i̠. No sé qué les he hecho para que hablen mal de mi. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

C: kaꞌan kiꞌvi$

ka̠ꞌa̠n kua̠chi vi quejarse, reclamar (entre ellos) Sava na̠ñùù i̠ tá kua̠ꞌa̠n se̠ꞌe na̠ xíꞌín ta̠a ta káꞌa̠n kua̠chi ní na̠. Algunos de mi pueblo, cuando sus hijas se van con el novio, se quejan mucho. [mod.: ka̠ꞌa̠n] Variante ka̠ꞌa̠n kua̠chi ini Sinón. ka̠ꞌa̠n válí

M: ka̠ꞌa̠n kua̠chi ini, káꞌán kua̠chi ini, ndi̠ka̠ꞌa̠n kua̠chi ini

C: ka̠ꞌa̠n kua̠chi, káꞌa̠n kua̠chi, ndi̠ka̠ꞌa̠n kua̠chi
A: kaꞌa̠n kua̠chi

1ka̠ꞌa̠n ndaa ahogar (en agua o humo) Kua̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠loꞌo se̠ꞌe i̠ kuchi ra̠, ta kuénta ní koo ún xíꞌín ra̠, koto ka ka̠ꞌa̠n ndaa ra̠ tìkuǐi. Ve con mi niño a bañarse, y cuídalo mucho; no sea que se ahogue en el agua. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n ndiaa, káꞌa̠n ndiaa, ndi̠ka̠ꞌa̠n ndiaa

M: ka̠n ndiaa, kán ndiaa, ndi̠ka̠n ndiaa

P: kaꞌa$

EJ: ka̠ndiaa, kándiaa, ni̠ka̠ndiaa

2ka̠ꞌa̠n ndaa echar indirectas Kŏó kúndéé ka ini i̠ koo i̠ veꞌe na̠ nu̠ú íyo i̠; nina káꞌa̠n ndaa na̠ nu̠ú i̠. Ya no aguanto vivir en la casa de ellos, siempre echan indirectas. [mod.: ka̠ꞌa̠n] Sinón. chinúú ndaa

M: ka̠ꞌa̠n ndiaa, káꞌa̠n ndiaa, ndi̠kaꞌa̠n ndiaa

3ka̠ꞌa̠n ndaa vi contradecir

X: no existe

C: ka̠ꞌa̠n ndiaa

ka̠ꞌa̠n ndaa nuu confrontar, carear Véase ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán

ka̠ꞌa̠n ndaku hablar la verdad, hablar derecho Véase ka̠ꞌa̠n téꞌé

ka̠ꞌa̠n ndiaa vt contradecir Variante kandiaa, kaꞌan ndiyaa Véase 3ka̠ꞌa̠n ndaa

ka̠ꞌa̠n ndióxi̠ 1. saludar Kua̠ꞌa̠n ka̠ꞌa̠n ndióxi̠ ún xíꞌín ra̠ ta numi ndaꞌá ún nu̠ú ra̠ chi ivá ñu̠ꞌu ún kú ra̠. Ve a saludarlo y cruza tus brazos delante de él porque es tu padrino.

2. despedir Va̠xi i̠ ka̠ꞌa̠n ndióxi̠ i̠ xíꞌín ún chi xa̠ ku̠ꞌu̠n va i̠. Vengo a despedirme de tí porque ya me voy. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: kaꞌan ndioxi$

C: ka̠ꞌa̠n ndioxi$

EJ: ka̠ꞌa̠n ndióxi̠

ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa 1. maldecir, hablar mal Káꞌa̠n ndiva̠ꞌa ka ví na̠ xíꞌín nde̠, tá xáꞌa̠n nde̠ veꞌe na̠ ndúkú nde̠ titún. Cuando vamos a su casa a pedir leña, nos hablan muy mal.

2. ofender, insultar Juan, kŭꞌun ún kani ún se̠ꞌe na̠ꞌa chi kani na̠ yóꞌo̠, ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa na̠ xíꞌín ún. Juan, no vayas a pegar a los hijos de otra gente, porque puede que te peguen y te hablen mal. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n ndi̠va̠ꞌa̠ ~ kandivaꞌa$, káꞌa̠n ndi̠va̠ꞌa̠, ndi̠ka̠ꞌa̠n ndi̠va̠ꞌa̠

C: kaꞌan ndivaꞌa ~ kandivaꞌa$

A: kaꞌa̠n ndiva̠ꞌa

P: kaꞌan nduvaꞌa$, kanduvaꞌa$

ka̠ꞌa̠n ndosó 1. predicar, proclamar, dar un discurso Ya̠chi̠ tá tǎꞌan ku̠ꞌu̠n ra̠ inka ñaꞌñu, ta ndi̠xìkà ra̠ ndi̠ka̠ꞌa̠n ndosó ra̠ tu̠ꞌun Ndióxi̠, ta va̠ꞌa ní va ndi̠ka̠ꞌa̠n ra̠. Antes que se fuera al otro lado, anduvo predicando la palabra de Dios, y habló muy bien.

2. recitar, declamar (como poesía) Tá ndi̠xi̠yo vikó siꞌí na̠, ta ndi̠ka̠ꞌa̠n ndosó iin yáloꞌo; ta va̠ꞌa ní ndi̠ka̠ꞌa̠n yá. En el día de las madres una niña recitó y lo hizo muy bien. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n ndoso, káꞌan ndoso, ndi̠ka̠ꞌa̠n ndoso

A: kaꞌa̠n ndoso

EJ: ka̠ꞌa̠n ndosó, káꞌa̠n ndosó, ni̠ka̠ꞌa̠n ndosó

kaꞌan nduvaꞌa$ (P) maldecir Variante kanduvaꞌa$ Véase ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa

kaꞌa̠n niꞌni ini$ (A) inspirar

ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán vi carear, confrontar Vitin ndikitáꞌán nde̠ veꞌe chíñú ka̠ꞌa̠n nu̠ú táꞌán nde̠, ta ni kŏó íꞌvi i̠ chi kŏó kua̠chi i̠. Hoy nos vamos a juntar en la comisaría y nos vamos a carear; no tengo miedo porque no soy culpable. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

C: kaꞌan ndaa nuu

ka̠ꞌa̠n sáná vi 1. hablar en sueños ¿Unkúa̠ ndi̠xáni ún? ya̠kán káꞌa̠n sáná ní ún ñŭu ndìvèꞌé. ¿Qué sonaste que estabas hablando mucho anoche?

2. delirar, hablar locuras (de calentura, por un golpe, etc.) Ndeé ní ndeé ndóꞌó ra̠, iin káꞌa̠n sáná mií ra̠ índúꞌú ra̠. Está muy grave está delirando. [mod.: ka̠ꞌa̠n] (Nota dialéctica: en Cochoapa solamente ocupa sentido 2.)

C: ka̠ꞌa̠n sana$

ka̠ꞌa̠n séꞌé vi hablar clueca (animales) Xa̠ kúni nde̠e chíꞌyo̠ nduxí sa̠na̠ i̠ chi káꞌa̠n séꞌé ní rí. Mi gallina ya quiere empollar ya habla clueca. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

C: ka̠ꞌa̠n seꞌe

ka̠ꞌa̠n sìkì bromear Kŏó kúni̠ i̠ ka̠ꞌa̠n sìkì i̠ xíꞌín ún, chi ya̠ndixa káꞌa̠n ún ta kándíxá ún. No quiero bromear contigo porque lo crees y lo tomas en serio. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n siki, káꞌa̠n siki, ndi̠ka̠ꞌa̠n siki

EJ: ka̠ꞌa̠n síkí, káꞌa̠n síkí, ni̠ka̠ꞌan síkí

ka̠ꞌa̠n sǐki preguntar (si alguien hará algo) Kuáꞌan ka̠ꞌa̠n sǐki ún xíꞌín ra̠ vasana íín mií ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xachíñú ra̠ xíꞌín nde̠. Ve a ver si él está desocupado y pregúntale si puede trabajar con nosotros. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n sii̠, káꞌa̠n sii̠, ndi̠ka̠ꞌa̠n sii̠

ka̠ꞌa̠n táꞌán 1. ponerse de acuerdo Ndi̠ki̠táꞌán ndiꞌi na̠ñùù, káꞌa̠n táꞌán na̠ xa̠ꞌá ra̠ku̠ꞌu̠n koo kumisário kui̠ya̠ vitin. Se reunieron todos los del pueblo para ponerse de acuerdo de quién va a ser comisario para este año.

2. proponer matriomio Nika̠ta̠ꞌan ra xíꞌin yá. Él propuso matrimonio a ella.

[mod.: ka̠ꞌa̠n; (xa̠ꞌá)]

M: ka̠táꞌa̠n, kátáꞌan, ndi̠ka̠táꞌa̠n

C: ka̠taꞌan

EJ: ka̠'a̠n tá'án

ka̠ꞌa̠n téꞌé vi hablar la verdad, hablar derecho Ka̠ꞌa̠n téꞌé ún xíꞌín ra̠, saá va̠ꞌa kuaꞌa ra̠ kixi ra̠ xíꞌín ún. Dile la verdad para que acepte venir contigo. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

C: ka̠ꞌa̠n ndaku

ka̠ꞌa̠n válí quejarse, murmurar Ti̠ndàꞌá se̠ꞌe na̠ ta ni kŏó ndícháꞌví na̠ yá; xa̠ꞌá ya̠ ikán kúa̠ káꞌa̠n válí ní na̠ veꞌe yá. Se casó su hija y no la pagaron, por eso las padres de ella se quejan mucho. [mod.: ka̠ꞌa̠n] Sinón. ka̠ꞌa̠n kua̠chi ini

M: ___, káꞌá válí, ___

ka̠ꞌa̠n vatá chismear, mentir Kua̠ꞌa̠n na̠ ka̠ꞌa̠n vatá na̠ xa̠ꞌá i̠; si̠kuíꞌná i̠ ña̠ꞌa na̠, ta sùví ya̠ nda̠a̠ kúa̠. Se fueron a decir mentiras de mí; que robé sus cosas, pero no es la verdad. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n vatiá

EJ: ka̠ꞌa̠n vatiá

ka̠ꞌa̠n vi̠xi̠ chismear [mod.: ka̠ꞌa̠n]

X: no existe

M: no existe

C: kavixi, kávixi, ka̠vixi

ka̠ꞌa̠n…xa̠ꞌá 1. hablar por, interceder, pedir (ayuda o castigo para otro) Veꞌe kàà chi̠kàà na̠ ra̠xìtò i̠, ta ndi̠xa̠ꞌa̠n táta i̠ ndi̠ka̠ꞌa̠n ra̠ xa̠ꞌá ra̠. Ta saá ví kèè ra̠. Metieron a mi tío en la cárcel, y mi papá fue a interceder por él. Entonces lo dejaron salir.

2. no preocuparse por (en el negativo) Ni kŏó káꞌa̠n mií na̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠, si̠ndôo ndaꞌá na̠ ra̠ xíká mií ra̠. Ni se preocupan por su hijo, lo dejaron completamente abandonado. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: kaꞌan…xa̠ꞌa̠

C: ka̠ꞌa̠n…xáꞌá

EJ: ka̠ꞌa̠n…xa̠ꞌá

ka̠ꞌa̠n xaꞌvi$ vi predicar, explicar

X: no existe
C: ka̠ꞌa̠n xaꞌvi$

ka̠ꞌa̠n yǎá vi susurrar Kua̠ꞌa̠n ka̠ꞌa̠n xíꞌín táta ún ná kixi ra̠ chi íyo na̠ꞌa xàà ndúkú ra̠ ta ka̠ꞌa̠n yǎá ún xíꞌín ra̠ ná kixi ra̠ xíꞌín ún. Ve a llamar a tu papá para que venga, porque hay alguien que está buscándolo; pero no le hables recio; susúrrale. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n ya̠á, káꞌa̠n ya̠á, ndi̠ka̠ꞌa̠n ya̠á

ka̠ꞌa̠n yuꞌú hablar personalmente Tùtù tiꞌví i̠ ku̠ꞌu̠n nu̠ú se̠ꞌe i̠ káꞌán i̠, ta va̠ꞌa ka kana i̠ ra̠ ka̠ꞌa̠n yuꞌú i̠ xíꞌín ra̠. Estaba pensando mandar una carta a mi hijo, pero mejor lo llamo para hablar con él personalmente. [mod.: ka̠ꞌa̠n]

M: ka̠ꞌa̠n yuꞌú, káꞌa̠n yuꞌú, ndi̠ka̠ꞌa̠n yuꞌú

kachí s algodón ¿Unkúa̠ ndíkátá ún to̠to̠ ún?, yaa ní ya̠; ndakúa̠ yaa kachí ya̠. ¿Con qué lavas tu ropa?, es muy blanca; está blanca como algodón.

M: kachǐ; A: ka̠chi̠; EJ: ka̠chi

tìkàchí s cobija

ndikachi s borrego

kachi vt decir ¿Unkúa̠ kachi ún xíꞌín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xachíñú ra̠ xíꞌín ún? ¿Qué le vas a decir para que vaya a trabajar contigo? [xíꞌín] (Nota dialéctica: en Metlatónoc, no se usa en presente ni pretérito. Para esos tiempos usan ka̠ꞌa̠n; en Cochoapa usan el variante chi después de la cita.)

X: kachi, káchi, kàchì
M: kachi, káchí, ka̠chi

A: kachi, káchi, ka̠chi

EJ: kachi, káchi, kǎchi

iin káchi igual

1ka̠chí s pulmón
M: kíndíka; C: kindika$; A: kandika; EJ: na̠ñu̠

2ka̠chi (A) conj porque Véase chi

kachi ini tener ganas, dar ganas Va̠ꞌa loꞌo naꞌa vi̠xin, tá káꞌñú ta niꞌní ní, ni kŏó káchi mií ini yó ikán yó nda̠ iin chiñu. Por la mañana está fresco; pero cuando llega el mediodía hace mucho calor y no dan ganas de hacer nada. [mod.: kachi]

M: kachí ini

A: kachí ini, káchí ini, ka̠chí ini

kachi ka ví menos Tátu kŏó xíín ra̠ kuni so̠ꞌo ra̠ ya̠káꞌa̠n ivá ra̠ xíꞌín ra̠ ta kachi ka ví ná ka̠ꞌa̠n inka na̠ꞌa xíꞌín ra̠. Si no obedece a su papá, menos va obedecer a otra gente.

kachí levo s lana Tikachí ya̠kuâꞌa xíꞌín kachí levo, ta va̠ꞌa ní vi̠xi̠n ini ya̠ tiempo vi̠xin. Las cobijas que se hacen con lana son muy buenas y calientes en el tiempo de frío.

M: ti̠ka̠chí leꞌla; P: ixi ndikachi$

kachí xáꞌá (A) vt patear Véase kachiꞌi xa̠ꞌá

kachiꞌi vt 1. sacar, agarrar (para servir a alguien) Kachiꞌi loꞌo iin yaxín tìkuǐi ná koꞌo i̠; íchi̠ ní ini i̠. Saca una jícara de agua, por favor, para que yo tome; tengo mucha sed.

2. acornear Koto kachiꞌi si̠ndi̠kí yóꞌo̠ chi kue̠ꞌe̠ ní rí. Cuidado, no te vaya a cornear el toro porque es muy bravo.

3. apalear, palear Tavá ñuꞌú chi̠ndòò ún yóꞌó; xákini ní ya̠ veꞌe; kiꞌin pala kachiꞌi ún ya̠ ná kee ya̠. Saca la tierra que pusiste aquí; estorba mucho; agarra una pala y sácala.

X: kachiꞌi, káchíꞌí, ka̠chìꞌì
M: kachiꞌi, káchiꞌi, ka̠chiꞌi

A: kachiꞌi, káchiꞌi, ka̠chiꞌi

P: kakiꞌi$

EJ: kachi'i, káchi'i, ka̠chi'i

kachiꞌi ndiki vt acornear Véase kachiꞌi

kachiꞌi xa̠ꞌá 1. vt patear Ka̠chìꞌì xa̠ꞌá ra̠ téꞌé kaꞌá se̠ꞌe ún, ndi̠kàvà ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Patearon a tu hijo en la nalga y se cayó.

2. vi tropezar Ndeé ní xínú se̠ꞌe i̠, kua̠ꞌa̠n yá scuela, ta ichí ka̠chìꞌì xa̠ꞌá yá xíꞌín yu̠ú, ta ikán ndi̠kàvà yá ndi̠xi̠ꞌi̠ yá. Mi hija estaba corriendo muy recio a la escuela y en el camino se tropezó con una piedra y se cayó y murió. [mod.: kachiꞌi] (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa en sentido 2 solamente; se usa cuando el obstaculo está suelto sobre el suelo; hace con enojo o por mal educación; especifícamente hacerle rodar a alguna cosa.)

M: kachiꞌi xaꞌa$

P: kakiꞌi$

kachin vi soñar tropel, sonido que hace por los pasos de animales o de gente

X: no existe
C: kachin

kachiꞌña vi parecer despeinado, descuidado en el traje Véase kuchíꞌñá

kachíñú vi trabajar ¿Án kúnaꞌá loꞌo ún ku̠ꞌu̠n ún kachíñú ún xíꞌín i̠? ¿Tienes tiempo para ir a trabajar conmigo? Sinón. xachíñú

X: kachíñú, káchíñú, ka̠chìñú

M: no existe

A: kichíño, kíchíño, ki̠chíño

P: kachiñu

EJ: kachíñu, sáchíñu, sa̠chǐñu

EJ: kachíñu, káchíñu, ka̠chǐñu

kachúcha s gorra Chinúú kachúcha xi̠ní-un chi iꞌní ní. Ponte la gorra porque hace mucho calor.

X: chako; M: cháko; A: châkon; EJ: kachúcha

kái s calle Táñú ní kái yéꞌé nde̠, ni kùví mií ya̠ꞌa cárro. La calle de nuestra casa está muy reducida; los carros no pueden pasarse uno al otro. [esp]

M: cállé; EJ: ichí

kai vi oírse (ruido de agua corriendo o de aceite friendo algo) ¿Nda̠chu kútóo ní ndó kaxí ndó ndi̠ví?, vitin ta̠a̠n káí kásu̠n ndi̠ví veꞌe ndó. ¿Cómo es que les gusta mucho el huevo?, todos los días se oye el ruido de huevos que están friendo.

X: kai, káí, kàì

C: kai$

kai su̠kún vi 1. ronronear (el gato) Kúsǐni ní vilú loꞌo sa̠na̠ i̠; káí ní su̠kún rí tá númí ndaa i̠ rí. Mi gatito está muy contento; ronronea cuando lo abrazo.

2. roncar Kini ní kíxi̠ ya̠táta chée Artemio, káí ka ví su̠kún ya̠. El señor Artemio duerme muy feo; ronca fuerte.

3. jadear Ra̠ndi̠xa̠ꞌa̠n xìnù kú ra̠ ta ku̠naa ní ra̠, ya̠kán káí ní su̠kún ra̠. Fue a correr y se cansó mucho, por eso jadea mucho.

4. respirar con congestión Ndeé ní ndeé ndóꞌó se̠ꞌe i̠; sàì kìꞌìn ya̠ ta ndàsì kándíká ya̠ ndá yaa káí su̠kún ya̠, ni nu̠ú ka̠ꞌa̠n ka ya̠ kùví. Está muy mal mi hija; tiene mucha gripa y se le apretó su pecho y no respira bien. Su pecho está muy congestionado (lit.: respira con congestión) y casi no puede hablar. [mod.: kai] Véase ka̠ña̠ su̠ku̠n

M: ka̠ña̠ su̠ku̠n; EJ: ka̠ña̠ su̠kún

kaꞌi$ (P) vt pintar Véase ndikaꞌí

ka̠ꞌi̠ vt manchar Kuenda kuxi ún koto ka̠ꞌi̠ ndiꞌi tuku to̠to̠ ún. Come con cuidado, no te vayas a manchar la ropa otra vez.

X: ka̠ꞌi̠, káꞌi̠, ndi̠ka̠ꞌi̠

M: kaꞌyu̠, káꞌyu̠, ka̠ꞌyu̠ ~ ndi̠kaꞌyu̠

EJ: kaꞌyu, káꞌyu, kǎꞌyu

ndikaꞌí vt pintar

ka̠ꞌi̠ ki̠ví inscribirse Xa̠ ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ scuela kui̠ya̠ vitin. Ya se inscribió para ir a la escuela este año. [mod.: ka̠ꞌi̠] Sinón. ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví

M: no existe

kaka 1. vi andar, caminar Kùví kaka ra̠ chi yuchí botella xàꞌndà xa̠ꞌá ra̠. No puede caminar porque un pedazo de una botella le cortó el pie.

2. moverse (p. ej.: sol, luna, viento) Kŭún ka sa̠ví saá chi xíká ní ta̠chí. Ya no va a llover porque hay mucho viento (lit.: se está moviendo mucho viento).

3. v aux andar, ir Va̠ꞌa ní sikua̠ꞌa nána María ndaí naꞌma; nina yá ikán xíká síkua̠ꞌá rá nu̠ú vikó tínda̠ꞌá. Doña María es muy buena para hacer el mole; ella siempre va a hacer mole en las bodas.
X: kaka, xíká, xìkà

M: kaka, xíka, ndi̠xi̠ka

A: kaka, xíka, xi̠ka ~ ni̠xika

EJ: kaka, xíka, xǐka

ndikaka vi extenderse

sikáká vt hacer andar

kàkà s cal Xíꞌín kàkà kú ya̠ kéꞌé na̠ xáꞌa ta ya̠yóꞌó kúa̠ kándáá lapa sa̠tá ya̠. Cuecen el nixtamal con cal; eso es lo que le quita la cáscara.

M: kaka; C: kaka; A: kaka; EJ: kaka

kaka chiñu vi servir como oficio civil o religioso Ni kŏó ka na̠ꞌa kaka chíñú veꞌe chíñú vitin, ya̠kán nda̠ na̠válí xíká chíñú. Casi no hay gente para servir en la comisaría por eso hasta los jóvenes ocupa un cargo. [mod.: kaka]

C: kaka chiñu

1kaka ini pensar Kǎká ní ini ún xa̠á tindóꞌó ya̠ndóꞌó ún chi xáꞌní ní ya̠ yóꞌo̠. No pienses mucho por tu problema porque te estás destruyendo a ti mismo. [mod.: kaka]

M: kaka ini, xíka ini, ndi̠xi̠ka ini

2kaka ini (A) dudar, vacilar Véase kaka u̠vi̠ ini

1kaka lenko cojear Xíꞌín carro tùví ra̠Juan ta kúꞌvi̠ ya̠a̠ ra̠ índúꞌú ra̠ ta ndòꞌnì xa̠ꞌá ra̠. Tá ná ndaꞌa ra̠ ta kaka lenko va ra̠. Don Juan se volteo con el carro y todavía está enfermo. Se le quebró el pie y cuando se recupere, a lo mejor va a cojear. [mod.: kaka]

M: kaka táꞌnú, xíka táꞌnú, ndi̠xi̠ka táꞌnú

2kaka lenko$ (M) vi brincar (en un pie; se usa por los niños y como broma)
X: no existe
M: kaka lenko$ EJ: kaka lénkó, kaka línkó

kaka ndaꞌá hacer señal (con la mano) Ña̠á xa̠á xíká ndaꞌá ra̠ nu̠ú na̠ ya̠ ná kutáxín yuꞌú na̠. Entonces empezó a hacer señas para que se callen. [mod.: kaka]

M: kaka ndaꞌá, xíka ndaꞌá, ndi̠xi̠ka ndaꞌá

kaka ndee vi gatear Xa̠ xíká ndee ra̠ ta ndiꞌi ña̠ꞌa ndítáꞌan ta ya̠ yaxí ra̠ kú ndiꞌi ya̠. Ya gatea y todo lo que encuentra se lo come. [mod.: kaka]

M: kaka ndiee, xíka ndiee, ndi̠xi̠ka ndiee

kaka ndo̠ꞌmá menear la cola Ndáꞌvi ní tìnà sa̠na̠ i̠, kití si̠nîꞌí kua̠ꞌa̠n; tá xìnì rí ndi̠xa̠a̠ i̠ ta kúsǐni ka ví rí, xíká kú chi ndo̠ꞌmá rí nu̠ú i̠. Pobrecito de mi perro que regalé; cuando me vio llegar se puso muy contento empezó a menear la cola. [mod.: kaka]

C: kaka suꞌma

kaka nduku xini vi pensar, considerar, resolver con sí mismo

X: no existe

C: kaka nduku xini

kaka nuu (M) vi visitar continuamente
X: no existe
M: kaka nuu, xíka nuu, ndi̠xi̠ka nuu

kaka nu̠ú vi pasear Kaka nu̠ú xíꞌín ra̠, ¿nda̠chu xákú ní ra̠? Paséalo; ¿por qué llora mucho? [mod.: kaka]

M: no existe

A: kaka no̠o̠

EJ: kaka nuu, xíka nuu, xǐka nuu

kaka sii̠ (M, A) andar para divertirse

X: no existe
M: kaka sii̠, xíka sii̠, ndi̠xi̠ka sii̠

A: kaka sii̠

kaka sítí andar en rodillas (a un santo o a una persona para pedir algo) Ndeé ní ndóꞌó yá, ya̠kán xíká sítí yá kua̠ꞌa̠n yá veꞌe ñu̠ꞌu ka̠ꞌa̠n yá xíꞌín Ivá yó sindáꞌa ra̠ yá. Está muy enferma, por eso va de rodillas a la iglesia para pedirle sanidad a nuestro Señor. [mod.: kaka]

M: kaka sítí, xíka sítí, ndi̠xi̠ka sítí

A: kaka xiti

EJ: kaka sítí, xíka sítí, xǐka sítí

kaka suꞌma (C) vi menear la cola Véase kaka ndo̠ꞌmá

kaka táꞌnú (M) vi cojear Véase kaka lenko

kaka u̠vi̠ ini dudar, tener dudas, vacilar Tátu xíká u̠vi̠ ini ún ku̠ꞌu̠n ún, ta va̠ꞌa ka kŭꞌun ún ndá ya̠ kundoꞌo ún. Si dudas ir, mejor no vaya, no sea que te pase algo. [mod.: kaka]

M: no existe

A: kaka ini

kaka xáꞌá andar Kúni̠ i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ Ti̠ndàꞌì ta ni kŏó xùꞌún ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín carro; kaka xáꞌá va i̠ ku̠ꞌu̠n i̠. Quiero ir a Tlapa, pero no tengo nada de dinero para ir en carro; me voy a ir caminando. [mod.: kaka] Véase xa̠ꞌá

M: kaka xáꞌá, xíka xáꞌá, ndi̠xi̠ka xáꞌá

kaka xîín vi andar ladeado, bambolear (como un borracho o un viejito) Ndi̠xìnì ní ra̠, ni kuví ka kaka ra̠, ndá xíká xîín mií ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Tomó mucho, ya no puede ni caminar; hasta va ladeando. [mod.: kaka]

C: kaka xiin

kaka xiti$ (A) andar en rodillas (a un santo para pedir algo) Véase kaka sìtì

kakáꞌi ini (M, C) vi tener hipo Véase kaki̠ꞌi ini

kakáxí koto$ (M, C) examinar (con mucha atención) Véase koto káxín

kaki̠ (EJ) vt dar puñetazo Véase kakin îkín

kakiꞌi vt tropezar Yu̠ú ka̠kìꞌì xa̠ꞌá i̠ ta ndi̠kàvà i̠; ti̠kuéꞌe̠ ndiꞌi ndaꞌá i̠. Me tropezé con una piedra y me lastimé toda la mano. Variante kakiꞌi xa̠ꞌá Véase kaku̠ꞌun, kachiꞌi xa̠ꞌá (Nota cultural: Cuando uno tropiesa es una señal que algo malo va a pasar.) (Nota dialéctica: en Metlatónoc implica que el obstaculo está fijo or enterado parcialmente en el suelo)
X: kaki̠ꞌi, kákíꞌi, ka̠kìꞌì

kaki̠ꞌi ini tener hipo Taxi tìkuǐi ná koꞌo i̠ chi ndi̠ti̠in xi̠tá su̠kún i̠ ta kákíꞌí ní ini i̠. Dame agua para tomar; se me atoró la tortilla en la garganta y tengo mucho hipo. [mod.: kaki̠ꞌi]

M: kakiꞌi̠ ini, kákíꞌi̠ ini, ka̠kiꞌi̠ ini

C: kakiꞌi ini, ___, ka̠kiꞌi ini

EJ: kaki̠'i ini, káki̠'i ini, ka̠kǐ'i ini

kakin vt 1. colocar, extender Kakin ndó ti̠ko̠to̠ ná i̠chi̠ ya̠ saá chi uxá ní ya̠. Coloquen la ropa para que se seque porque está muy mojada.

2. poner (como una gallina pone sus huevos) Kuni xàkìn nduxí sa̠na̠ i̠, ta ndìvèꞌé yàxí i̠ ndi̠ví rí. Ayer puso mi gallina, y hoy comí el huevo.

3. fundar Xa̠ ndùkú nde̠ scuéla nu̠ú na̠chíñú ta xa̠ ndi̠kuììn na̠ kakin na̠ scuéla yui̠ya̠ va̠xi. Ya pedimos una escuela de las autoridades y nos dijeron que el próximo año nos van a fundar la escuela.

4. pegar Kiꞌin iin xa̠ꞌndá kakin ún nu̠ú ra̠loꞌo ña̠á; kuáchí ní yuꞌú ra; ndìvèꞌé ki̠xàá ra̠ xákú ra̠. Dale una cachetada a ese niño latoso; desde hace un rato empezó a llorar.

5. apedrear Chiꞌña ka ví ra̠; yâꞌa mií yó kua̠ꞌa̠n yó ta xákin ra̠ yu̠ú sa̠tá yó. Él es muy malo; cuando uno pasa sin hacerle nada, él empieza a tirar piedras.

6. cooperar, reunir fondos Ndi̠xi̠yo junta ìkán na̠ ta ki̠ndòò na̠ kakin na̠ xùꞌún satá na̠ ta̠i̠. Hicieron una reunión donde llegaron al acuerdo para cooperar y comprar sillas.

X: kakin, xákin, xàkìn
M: kakin, xákín, xa̠kin

A: kakin, xákin, xa̠kin

EJ: kakin, xákin, xǎkin

kakin îkín vt dar puñetazo Kakin îkín nu̠ú ra, ¿nda̠chu kànì ra̠ yáloꞌo se̠ꞌe i̠? Dále un puñetazo, ¿porqué pegó a mi niña? [mod.: kakin]

C: kakin íki

EJ: kaki̠, ___, xǎki̠

kakin kua̠chi vt acusar Xàkìn na̠ kua̠chi xa̠ꞌá i̠ nu̠ú na̠chíñú xa̠ꞌá ya̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ tàvá i̠ se̠ꞌe síꞌi na̠. Me acusaron ante las autoridades por haberme llevado a su hija. [mod.: kakin]

C: kakin kuachi

EJ: kakin kua̠chi

kakin ndaa vt empeñar Ni kŏó xùꞌún kuniñúꞌú i̠ nda̠kua̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xàkìn ndaa i̠ kití sa̠na̠ i̠, saá kànà xùꞌún xíníñúꞌú i̠. No tenía nada de dinero para ocupar (que necesitaba) hasta que fui a empeñar mi animal, entonces tuve el dinero. [mod.: kakin]

C: kakin ndiaa

kakin niꞌni tikoto vt halvanar
X: no existe
C: kakin niꞌni tikoto

kakin…ta̠i̠ sacrificar Naꞌa ndó ná ko̠ꞌo̠ yó veꞌe ndoꞌyo kakin yó ta̠i̠ xáꞌá kití sa̠na̠ yó; ¿Nda̠chu xíꞌi̠ ní rí? Vengan, vamos al lugar de sacrifíco para sacrificar por nuestros animales; ¿Por qué se mueren muchos? [mod.: kakin]

M: no existe

C: kakin tiáyu

kakin xaꞌa vt poner la base o cimiento
X: no existe
C: kakin xaꞌa$

kako̠ꞌon (A) vi atraparse Véase kaku̠ꞌun

kaku vi nacer Sava ñùù ta valí ní náñaꞌá tíndaꞌá ná ta kama ní kákú se̠ꞌe ná. En algunos pueblos, las mujeres se casan muy jóvenes y muy pronto nacen sus hijos.

X: kaku, kákú, kàkù
M: kaku, káku, ka̠ku

A: kaku, káku, ka̠ku

EJ: kaku, káku, kǎku

sikákú vt hacer nacer

1ka̠ku vi escapar, salvarse Iin ta̠ íyo kua̠chi xìnù ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ inka ñùù ta ndi̠ka̠ku ra̠ xa̠ꞌá kua̠chi ra̠. Un hombre, que era culpable, corrió a otra ciudad y se escapó de su castigo. [xa̠ꞌá]

X: ka̠ku, kâku, ndi̠ka̠ku
M: kaku̠, káku̠, ndi̠ka̠ku̠

C: kakú

A: kaku, káku ~ kâku, ni̠ka̠ku

EJ: ka̠ku, kâku, ni̠ka̠ku

sikâku vt salvar

ndia níi na̠ kǎku xáꞌa̠ impuesto$ nadie se salva de los impuestos (un dicho)

2ka̠ku vi pagar impuesto Ñùù va̠ꞌa yóꞌó ta kŏó ña̠ꞌa íyo mií, ya̠ kâku yó xa̠ꞌá kú ndiꞌi ya̠. En la cuidad nada existe por existir no más, sino que por todo tenemos que pagar impuestos.

X: ka̠ku, kâku, ndi̠ka̠ku
M: no existe

kakui̠ta vt jalar Tǎxí ún ku̠ꞌu̠n ra̠loꞌo se̠ꞌe ún xíꞌín i̠; kakui̠ta ndaꞌá ra̠ ná ndo̠o ra̠ xíꞌín ún. No dejes que tu hijo se vaya conmigo; jálale la mano para que se quede contigo. Sinón. xitá (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa solamente para un niño columpiando en una rama de un árbol o algo semejante.)

X: kakui̠ta, kákuíta, ka̠kuìtà
M: kakuíta, kákuíta, ka̠kuíta

P: no existe

kaku̠ꞌun vi 1. estar atrapado (animales o gente) Kua̠ꞌá ka ví tiàká ka̠kùꞌùn tá chi̠kàà nde̠ yáti ini ndutá i̠ta. Cuando metimos el ayate en el río, muchos peces estaban atrapados. Véase ndaku̠ꞌun

2. tropezar Ye̠ꞌe̠ xínú kú i̠ ku̠aꞌa̠n i̠ ta ka̠kùꞌùn xa̠ꞌá i̠ xíꞌín iin yu̠ú, ta iin saá ndùvà i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ nda̠ nu̠ú ñuꞌú ta ti̠kuéꞌe̠ ndaꞌá i̠. Iba corriendo y me tropecé con una piedra; me caí en el suelo y me lastimé la mano. (Nota dialéctica: en Metlatónoc casi no se usa en el presente.)

X: kaku̠ꞌun, kákúꞌun, ka̠kùꞌùn
M: kakuꞌun, kákuꞌun, ka̠kuꞌun

A: kako̠ꞌon, káko̠ꞌon, ka̠koꞌon

EJ: kaku̠ꞌun, káku̠ꞌun, ka̠kǔꞌun

kalávo s 1. clavo (de hierro) Kuáꞌan satá kalávo válí ná xa̠ni ndu̠xán i̠. Vete a comprar clavos chicos para mis huaraches.

2. clavo (especia) Kua̠ꞌá ní kalávo chi̠kàà ún xíꞌín ndaí ún, xáꞌa̠n ní rá. Pusiste muchos clavos en el mole; huele mucho. [esp.]

M: clávó, kalávó; EJ: kalávo, ndu̠yu̠ ka̠a̠ válí (sentido 2)

kama 1. adv rápido Chika̠a̠ ñu̠ꞌu̠ kaꞌá ki̠si kama ná kui̠so̠ ya̠. Enciende la lumbre debajo de la olla para que hierva rápido

2. adj listo Kama ní yá ta kúsǐni ní na̠veꞌe yá xíꞌín yá. Ella es muy lista y su familia está muy contenta con ella.

3. ligero Ni kŏó ve̠e mií titún, ndi̠ndi̠chi̠ ní nú ya̠kán kama ní nú. El leño no pesa nada, se secó mucho por eso está muy ligero.

M: kama; C: kama; A: kama; EJ: kama

kukama vp ponerse rápido

xakama vi hacerse rápido

kama yuꞌú 1. hablar sin pensar Kama ní yuꞌú ún; xa̠ ndi̠túꞌún kúú ví ún xíꞌín yá xa̠ꞌá ya̠ ndi̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ún. Hablas sin pensar; tan pronto ya le dijiste lo que te digo.

2. ser ofensivo Kama ka ví yuꞌú ra̠, ndi̠ku̠n xa̠ ndi̠ka̠náꞌa̠ ra̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe i̠. El es muy ofensivo, luego empezó a ofender a mi hijo.

3. comer muy rápido Kama ka ví yuꞌú ra̠ kuxi ra̠. Él come muy rápido.

M: kama ní yuꞌú

káꞌmá s ruido I̠yo ní yá; tá káꞌmá loꞌo ta xá íꞌvi va yá. Ella es muy miedosa; se asusta con cualquier ruido. (Nota dialéctica: en Metlatónoc se refiere al ruido de pasos de gente o de animales.)

M: káꞌma

kaꞌmi vt 1. quemar Kǎꞌmí ún to̠to̠ i̠ chi ya̠ndíxí i̠ kú ya̠, ya̠chíndeé ye̠ꞌe̠ kú ya̠ saá chi ndási ya̠ sa̠tá i̠. No quemes mi ropa porque es la que me ayuda, pues me cubre el cuerpo.

2. fumar Taxi xánú ná kaꞌmi na̠xìkua̠ꞌá. Trae los cigarros para que fumen los ancianos.

X: kaꞌmi, xáꞌmí, xàꞌmì
M: kaꞌmi, xáꞌmi, xa̠ꞌmi

A: kaꞌmi, xáꞌmi, xa̠ꞌmi

EJ: kaꞌmi, xáꞌmi, xǎꞌmi

kamisándo (EJ) s panteón Véase kumi sánto

kán (C, A) adv allá Véase ikán

ka̠n ndiaa (M) [variante de ka̠ꞌa̠n ndiaa] ahogar Véase 1ka̠ꞌa̠n ndaa

kana$ (C) vt cardar (lana)

X: no existe
C: kana$

kana$ (C) vi volverse
X: no existe
C: kana$

1kana vt llamar Kuáꞌan kana na̠veꞌe yó ná kixi na̠ kuxi na̠ xíꞌín yó. Vete a llamar a nuestra familia para que venga a comer con nosotros.
X: kana, káná, kànà

M: kana, kána, ka̠na

C: kana, kána, ka̠na

A: kana, kána, ka̠na

EJ: kana, kána, kǎna

2kana 1. vi brotar, salir (por ej.: plantas, dientes, chicatanas) Kànà ní i̠ku̠ yéꞌé nde̠, ya̠ kŏó nde̠ ndóó. Brotaron muchas hierbas en el patio de nuestra casa porque no estamos viviendo ahí.

2. darse, producir (cosecha) Va̠ꞌa ka ví kànà tikama tá chìꞌì i̠ rí kui̠ya̠ ya̠ndi̠ya̠ꞌá ikán. Las jícamas se dieron muy bien cuando las sembré el año pasado.
3. resultar, salir Tá íyo vikó ta ndíkó nde̠ yaꞌá va̠ꞌa; ndi̠ꞌi̠ va̠ꞌa íkán nde̠ ya̠ ta va̠ꞌa ní káná ndaí ya̠. Cuando hay fiesta molemos chiles guajillos; los molemos muy fino y sale muy sabroso el mole. Véase keta
X: kana, káná, kànà

M: kana, kána, ka̠na

C: nana$

A: kana, kána, ka̠na

EJ: kana, kána, kǎna

kana koo salir (suj. pl.) ¡Kuándiko̠o ndó tiin ndó si̠ndo̠kó chi káná koo ní rí! ¡Levantense a agarrar las chikatanas porque estan saliendo! [mod.: 2kana]

M: no existe

A: kana koo, ___, ni̠kanako̠o̠

kana kóꞌó gritar, llamar fuerte Iin yáñaꞌá loꞌo ta káná kóꞌó yá nána yá saáchi iin kití sǐꞌvi ní yá. Una niña estaba gritando llamando a su mamá porque un animal la asustó. [mod.: 1kana]

M: kana kóꞌó, kána kóꞌó, ka̠na kóꞌó

kana ñuꞌú ini tener agruras Cilantro yàxí i̠ ta káná ñuꞌú ní ini i̠. Comí cilantro y tengo muchas agruras. [mod.: 2kana]

M: kana ñuꞌu ini, kána ñuꞌu ini, ka̠na ñuꞌu ini

A: kana ñoꞌo̠ ini

ka̠na̠ꞌa̠ vi hablar mal, insultar Kúsúchí ní ini i̠; kini ní kánáꞌa̠ na̠veꞌe ún xíꞌín i̠. Estoy muy ofendido; tu familia me insulta mucho. [xíꞌín]

X: ka̠na̠ꞌa̠, kánáꞌa̠, ndi̠ka̠náꞌa̠
M: ka̠ña̠ꞌa, káña̠ꞌa, ndi̠ka̠ña̠ꞌa

kanáchi ñuꞌu (C) llamear

X: no existe
C: kanáchi ñuꞌu$

kanáta (M, C) vi salir (suj. sing.)

X: no existe
M: kanáta, kánáta, ka̠náta

C: kanata$

kancho (M) s interior del codo [esp. gancho]
A: lanchí

kánda [variante de: kínta] al lado de, un poco lejos de

ka̠nda̠ vi mover Kuándaa sa̠tá kuái̠ ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín nde̠, ta kuenda koo ún saáchi ka̠nda̠ rí ta ndikava ún. Súbete al caballo para que vayas con nosotros, pero cuídate porque se mueve y te puedes caer.

X: ka̠nda̠, kánda̠, ndi̠ka̠nda̠
M: ka̠nda̠, kánda̠, ndi̠ka̠nda̠

A: kanda, kánda, ka̠nda

EJ: ka̠nda̠, kánda̠, ni̠ka̠nda̠

ndika̠nda̠ ini asombrar

sikánda̠ vt mover

kaꞌnda vt 1. cortar I̠chi̠ xàꞌndà xa̠ꞌá i̠ ta kéé ní ni̠í. Me corté en el pie con el machete, y me está saliendo mucha sangre.

2. romper Ndikiꞌin to̠to̠ se̠ꞌe ún koto ka̠ꞌnda̠ tìnà ya̠. Recoje la ropa de tu hijo, no sea que el perro lo rompa. Véase ta̠ꞌnda̠ (Nota dialéctica: en Metlatónoc solo se usa en sentido 1.)
X: kaꞌnda, xáꞌnda, xàꞌndà

M: kaꞌndia, xáꞌndiá, xa̠ꞌndia

C: kaꞌndia, ___, xa̠ꞌndia

A: kaꞌnda, xáꞌnda, xa̠ꞌnda ~ ni̠xaꞌnda̠

EJ: kaꞌndia, xáꞌndia, xǎꞌndia

kaꞌnda chiño (A) mandar, gobernar Véase kaꞌnda chíñú

kaꞌnda chíñú mandar, gobernar Ná xachíñú se̠ꞌe i̠ xíꞌín ún, kaꞌnda chíñú nu̠ú ra̠ ná ikán ra̠ ya̠kúni̠ ún. Que trabaje mi hijo contigo en lo que haces, mándalo para que haga lo que quieras. [mod.: kaꞌnda; (nu̠ú)]

M: kaꞌndia chuun, xáꞌndiá chuun, xa̠ꞌndia chuun

C: kaꞌndia chuun

A: kaꞌnda chiño

EJ: kaꞌndia chiñu, xáꞌndia chiñu, xǎꞌndia chiñu

kaꞌnda ini vi resignarse, controlarse Xa̠ va̠ꞌa kaꞌnda ini ún kuǎkú ní ún koto ka sikua̠ꞌa ya̠ kue̠ꞌe̠ xíꞌín ún. Ya contrólate, ya no llores mucho o te puedes enfermar. [mod.: kaꞌnda]

kaꞌnda válí cortar en pedazos Na̠kuíꞌná ndi̠ke̠e veꞌe nde̠ ta iin xàꞌndà válí ndiꞌi na̠ to̠to̠ nde̠. Los ladrones entraron en nuestra casa y cortaron toda nuestra ropa en pedazos. [mod.: kaꞌnda]

M: kaꞌndia válí, xáꞌndiá válí, xa̠ꞌndia válí

C: kaꞌndia kuachi$

EJ: kaꞌndia kuáchi, xáꞌndiá kuáchi, xǎꞌndia kuáchi

1kaꞌnda…xa̠ꞌá mandar, decidir Sùví se̠ꞌe ún kú yá ya̠kán kaꞌnda ún xa̠ꞌá yá; se̠ꞌe ye̠ꞌe̠ va kú yá ta ye̠ꞌe̠ kaꞌnda xa̠ꞌá yá. No es tu hija para que la mandes; es mi hija y yo voy a mandarla.

2. ?? Kǎnꞌdá ún xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠ ná kaꞌnda mií na̠ xa̠ꞌá yá. Tú no pidas dinero por su hija de ellos, deja que ellos lo hagan.

3. llegar a un acuerdo, dar su permiso o autorización (para la fiesta de un casamiento) [mod.: kaꞌnda] (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 3.)

M: kaꞌndia…xaꞌa

EJ: kaꞌndia…xa̠ꞌá

2kaꞌnda…xa̠ꞌá rastrear, buscar huellas Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ xa̠ꞌá si̠ndi̠kí sa̠na̠ ra̠xìtò i̠, ta iin xàꞌndà na̠ xa̠ꞌá rí; iin saá ndi̠xa̠a̠ nda̠a̠ na̠ nu̠ú ndóꞌní rí. Cuando fueron a buscar las vacas de mi tío, rastrearon hasta llegar exactamente a donde estaban. [mod.: kaꞌnda]

M: kaꞌndia xa̠ꞌa̠, xáꞌndiá xa̠ꞌa̠, xa̠ꞌndia xa̠ꞌa̠

EJ: kaꞌndia xa̠ꞌá, xáꞌndia xa̠ꞌá, xǎꞌndia xa̠ꞌá

na̠xáꞌndá…xaꞌa rastreador

kaꞌnda ya̠ꞌvi determinar el precio Naꞌa, kaꞌnda ún ya̠ꞌvi ki̠ni̠ ná satá na rí. Ven a determinar el precio del marrano para que ellos lo compren. [mod.: kaꞌnda]

kandaa [variante de: kindaa] quitar

kandáchi ñu̠ꞌu (C) vi llamear, quemarse, levantando las llamas

X: no existe
C: kandáchi ñu̠ꞌu

kanda̠kava (C) vi caerse Véase ndikava

kandakava suerte dejar el suerte Véase ndikava suerte

kandakava tundoꞌo vi caer en desgracia Véase ndikava tindóꞌó

kandata$ vi chispar, dislocar, salir Véase keta

kandati vi desparramar, bullir

X: no existe
C: kandati$

kandeta vi 1. brincar, saltar, botar (en el mismo lugar o de un lugar al otro) Luvi ní kándétá kití tiàká ñúꞌú rí ini tìkuǐi. Los peces están brincando bien (bonito) en el agua.

2. encorvarse Ndi̠kàvà ra̠ sa̠tá kuái̠, kití ka̠ndètà kú rí xíꞌín ra̠ ta kètà ra̠ ndi̠kàvà ra̠. Se cayó del caballo. El caballo se encorvó; por eso se cayó.

X: kandeta, kándétá, ka̠ndètà
M: kandita, kándita, ka̠ndita

C: kandita, kándita, ka̠ndita

A: kandeta, kándeta, ka̠ndeta

EJ: kandita, kándita, ka̠ndǐta

sikándétá vt brincar, flotar

kandeta níma̠ palpitar el corazón Ndeé ní xínú i̠ a̠xi i̠ ya̠kán iin kándétá ni̠nu níma̠ i̠. Me vine corriendo por eso me palpita mucho el corazón. [mod.: kandeta]

C: kandita nima$

EJ: kandita ánima̠

ka̠ꞌndi̠ vi 1. explotarse Ndikǎꞌmí ndó ñu̠ꞌu̠ yati sa̠tá tanque gas chi i̠yo ní ka̠ꞌndi̠ ya̠. No enciendan fuego cerca del tanque de gas porque puede explotar.

2. tronar ¿Ndá vikó kúa̠ ya̠kán káꞌndi̠ ní ñùù ndó? ¿Qué fiesta hay que están tronando tantos cohetes en tu pueblo?

3. reventarse Kua̠ꞌá ní nií tàán na̠ ini ya̠ka̠ na̠, ta kŏó tuun ndíkuâꞌa nú, ña̠á iin ndi̠ka̠ꞌndi̠ nú, ta ndi̠xi̠ta̠ ya̠a̠ nií. Metieron muchas mazorcas en su granero, pero como no estaba muy bien hecho, se reventó y se tiraron todas las mazorcas. (Nota dialéctico: en Metlatónoc solamente se usa para cosas que tiene aire, como tanque de gas, globos, etc.)

X: ka̠ꞌndi̠, káꞌndi̠, ndi̠ka̠ꞌndi̠
M: kaꞌndi̠, káꞌndi̠, ka̠ꞌndi̠

A: kaꞌndi, káꞌndi, ka̠ꞌndi

EJ: ka̠ꞌndi, káꞌndi, ni̠ka̠ꞌndi

sikáꞌndi̠ vt explotar

kandia$ vi estar empeñado
X: no existe
C: kandia$

kaꞌndia (M, C, EJ) vt cortar Véase kaꞌnda

kaꞌndia…chiñu (C, EJ) vt mandar Variante kaꞌndia chuun Véase kaꞌnda chíñú

kaꞌndia kuáchi (C, EJ) cortar en pedazos Véase kaꞌnda válí

kaꞌndia xaꞌa$ (M) llegar a un acuerdo, dar su permiso o autorización (para la fiesta de un casamiento) Véase kaꞌnda…xa̠ꞌá

kaꞌndia xa̠ꞌá (EJ) rastrear, buscar huellas Véase kaꞌnda…xa̠ꞌá

ka̠ndiaa (EJ) ahogar (en agua o humo) Véase ka̠'a̠n ndaa

kandichi vt parar, poner parado (obj. sing.) ‑¿Án taxi loꞌo ndó ná ndo̠o loꞌo kití sa̠na̠ i̠ veꞌe ndó? ‑Va̠ꞌa, kèꞌè ña̠á kandichi ún rí. ‑¿Me dan permiso para dejar mi animal en su casa un rato? ‑Sí, amárralo allí afuera (allí afuera páralo). Véase kandita

X: kandichi, kándíchi, ka̠ndìchì
M: kani ndichi, kání ndichi, ka̠ni ndichi

M: kandichi, kándichi, ka̠ndichi

C: kani ndichi$

A: kani ndichi̠, káni ndichi̠, ka̠ni ndichi̠

EJ: kandichi, kándichi, ka̠ndichi

kundichi vi ponerse de pie

kandiee$ (C) vi inclinarse Véase ndikuita ndee

kándíká s pecho Leke kándíká si̠ndi̠kí kú ya̠ va̠ꞌa ní saá chi kŏó leke yuchí ñúꞌú xíꞌín ya̠. La costilla de res es muy buena porque no tiene pedacitos de huesos. (lit.: el hueso del pecho de res) Véase ndìkà

M: kíndíka; EJ: kíndíka

kandika̠ (A) s pulmón Véase ka̠chí

kándíká veꞌe s pared Kuenda koo ndó chi kuni xìnì i̠ iin tisŏꞌma chée ní kándíká veꞌe ña̠á. Cuídense porque ayer vi un alacrán muy grande allí, en la pared. Véase ndìkà

M: kindika̠ veꞌe, ndi̠ka veꞌe

kandiso vi encabritarse, moverse, brincar (animales; para evitar algo que no quieren) Kití ka̠ndìsò kú kuái̠ xíꞌín ra̠, ta ndi̠kàvà ra̠. El caballo se brincó con él y él se cayó.

X: kandiso, kándísó, ka̠ndìsò

C: kandiso

kandita (M, C, EJ) vi brincar (en un lugar) Véase kandeta

kandita vt parar, poner parados (obj. pl.) Kandita ndó cubeta ná ke̠e tìkuǐi. Pongan (lit.: paren) las cubetas para el agua. Véase kandichi

X: kandita, kándítá, ka̠ndìtà
M: kandita, kandíta, ka̠ndita

A: kata ndichi̠, káta ndichi̠, ka̠ta ndichi̠

EJ: chindita, chíndita, chǐndita

kundita vi ponerse parados

kandita ánima̠ (EJ) palpitar el corazón Véase kandeta níma̠

kandita nima (C) palpitar el corazón Véase kandeta níma̠

kandivaꞌa̠ (M, C) [variante de: ka̠ꞌa̠n ndiva̠ꞌa] maldecir

kandíxá vt 1. creer ¿Án kandíxá ún ná ka̠ꞌa̠n i̠ iin tu̠ꞌun loꞌo xíꞌín ún? ¿Me vas a creer si te digo algo?

2. obedecer Xa̠ kua̠ꞌá ní ichí káꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠ ná kŏꞌó ka ra̠, ta kŏó xíín ra̠ kandíxá ra̠ káꞌa̠n i̠. Ya le he dicho varias veces que ya no tome; pero no quiere obedecerme.

3. aceptar Tùví ndióxi̠, saá ka̠ndìxá na̠ tàxì na̠ se̠ꞌe síꞌi na̠ koo xíꞌín se̠ꞌe i̠. Con mucho trabajo aceptaron darme la muchacha para mi hijo. Véase ndixa

X: kandíxá, kándíxá, ka̠ndíxá
M: kandíxa, kándíxa, ka̠ndíxa

C: kandíxa, ___, ka̠ndíxa

A: kandíxa, kándíxa, ka̠ndíxa

EJ: kandíxa, kándíxa, ka̠ndíxa

kando$ s caldo [esp.] Véase kánto

kandóri [variante de: kantóri] cantor

kandosó vt cortar (las puntas de las ramas de una planta para que retoñe más) Numá mìnù kandosó ún ná nana ka ya̠. Corta la punta del epasote para que retoñe más.

X: kandosó, kándósó, ka̠ndòsó
M: kindóso̠, kíndóso̠, ki̠ndóso̠

C: kindoso$

kandúsú [variante de: chindúsú] esforzarse

kánduu vi desfilar Na̠kua̠ꞌa̠n kánduu kú na̠ vitin chi vikó bandéra kúa̠. Se fueron a desfilar hoy, porque es día de la bandera. Variante kínduu

X: kanduu, kánduu, ka̠ndùù
M: kenduu̠, kénduu̠, ndi̠ke̠nuu̠

kanduu (M) vt rebasar
X: no existe
M: kanduu, kánduu, ka̠nduu

kándúꞌú [pres. de: kundúꞌú estar]

kandúꞌu (C, A, EJ) vi acostarse, estar acostado Véase kundúꞌú
X: no existe
C: kandúꞌu EJ: kandú'u

kandúꞌu ndiee (C, EJ) vi acostarse boca abajo Véase kundúꞌú ndee

kándúꞌú nduva [pres. de: kundúꞌú nduva estar acostado boca arriba]

kandúꞌu ndúva (C, EJ) vi acostarse boca arriba Véase kundúꞌú nduva

kaní adj 1. liso Luvi ní veꞌe ndó, kaní ní ki̠dòò piso ini ya̠. Su casa está muy bonita; el piso quedó muy liso.

2. resbaloso Kúún ní sa̠ví, kaní ní; koto ka ndikava ún. Está lloviendo mucho y está muy resbaloso; cuídate que no te caigas.

3. baboso Kŏó kútóo i̠ kaxí i̠ vi̠ꞌndá chi kaní ní ya̠. No me gusta comer los nopalitos porque tienen mucha baba. Véase yeé (Nota dialéctico: en El Jicaral solo se usa en sentidos 2 y 3.)

M: kaní; C: kaní; EJ: kaní

kukaní vp ponerse liso

xakaní vt hacer liso

1kani vt pegar, apuñalar, golpear Kěꞌé ún ye̠ꞌe̠ chi sa̠á i̠ ta kani i̠ yóꞌo̠. No me molestes o me voy a enojar y te voy a pegar. Véase xa̠ni

X: kani, kání, kànì
M: kani; káni; ka̠ni

C: kani, káni, ka̠ni

A: kani, káni, ka̠ni

EJ: kani, káni, kǎni

kani…contra hablar en contra

ndikani ini vi pensar

sikání táꞌán hacer pelear

2kani vt destruir, derrumbar, desbaratar Naꞌa ndó ná kani yó veꞌe ñu̠ꞌu yóꞌó ta sikua̠ꞌa yó inka ya̠káꞌnú va̠ꞌa. Vénganse, vamos a derrumbar esta iglesia y vamos a construir otra más grande.

X: kani, xáni, xànì
M: kani, xání, xa̠ni

C: kani, xání, xa̠ni̠

A: kani, xáni, xa̠ni

3kani (M) vt parar

X: no existe
M: kani, xáni, xa̠ni

kâní 1. adv lejos Ya̠chi̠, tá ndi̠xi̠yo i̠ ñùù i̠ ta va̠xi i̠ Ti̠ndàꞌì, ta káꞌán i̠ kâní ní kúa̠. Antes, cuando vivía en mi pueblo y venía a Tlapa, pensaba que estaba muy lejos.

2. adj largo (sing.) Kâní ní yoꞌó chi̠kàà ún su̠kún ki̠ni̠ sa̠na̠ ún, koto ún su̠ku̠n ndaa rí. El mecate que le pusiste en el pescuezo de tu marrano es muy largo; cuidado, no sea que se ahorque.

3. adj alto (sing.) Ndaꞌá túnmángo kúni̠ i̠ ndaa i̠, ta kùví ndaa i̠ chi kâní ní xa̠ꞌá nú. Quiero subirme al árbol de mango, pero no puedo porque el tronco está muy alto. Véase nâní (Nota dialéctico: en Metlatónoc solo se usa en sentidos 1 y 2.)

M: kánǐ; A: káni̠; P: kâní; EJ: kâní

kani chîín 1. pellizcar Kúꞌvi̠ ní nu̠ú i̠; yáku̠ꞌvi̠ i̠ kànì ye̠ꞌe̠ ta kànì chîín yá nu̠ú i̠; ti̠kuéꞌe̠ ya̠. Me duele mucho la cara; mi hermana me pegó y me pellizcó; me lastimó mucho.

2. rasguñar Nâní ní chîín yá; kànì chîín yá nu̠ú i̠. Tiene las uñas muy largas y me rasguñó toda la cara. [mod.: 1kani]

M: kani chíín, kání chíín, ka̠ni chíín

kani ini pensar Kusǐkí ún xíꞌín yásíꞌi ra̠, koto ka kani vǎꞌá ini ra̠ kuni ra̠ yóꞌo̠. No juegues con su esposa, no sea que piense mal de ti. [mod.: 1kani]

M: no existe

A: kani ini, kani si̠ni̠

P: no existe

kani koo juntar, amontonar Vǎꞌá mií ndíkán ra̠táꞌán nde̠; iin kànì koo ndiꞌi ra̠ ñuꞌú sa̠tá veꞌe nde̠, tá kùùn sa̠ví ta kààn rá xa̠ꞌá veꞌe nde̠. Nuestro pariente hizo muy mal porque amontonó tierra detrás de nuestra casa, y cuando llovió, el agua hizo un agujero y entró en la casa. [mod.: 1kani]

M: kani ko̠o̠, kání ko̠o̠, ka̠ni ko̠o̠

kani ndaa 1. pegar contra Koto ka kani ndaa ún túnña̠á ta nduva nú sa̠tá ún. Cuidado que no te pegues contra ese palo porque se puede caer encima de ti.

2. pegar (por ej.: en la pared) Kànì ndaa ndiꞌi i̠ naꞌná na̠válí kándíká veꞌe ta luvi ní náꞌa̠ cuarto na̠. Pegué las fotos de los niños en la pared y su cuarto quedó muy bonito. [mod.: 1kani]

M: kani ndiaa, kání ndiaa, ka̠ni ndiaa

C: kani ndiaa$

kani ndaꞌá tocar (la puerta) Tá ndi̠xa̠a̠ ndó veꞌe na̠, ta xìꞌnà kani ndaꞌá ndó yéꞌé na̠, ta saá kuná na̠ nu̠ú ndó, chi kue̠ꞌe̠ ní tìnà sa̠na̠ na̠. Cuando lleguen a la casa de ellos, primero toquen a la puerta, entonces les van a abrir; hagan esto porque sus perros son muy bravos. [mod.: 1kani]

M: kani ndaꞌá, kání ndaꞌá, ka̠ni ndaꞌá

kani ndaꞌa̠ (A, EJ) aplaudir Véase katí ndaꞌá

¹kani ndiaa (M, C, EJ) pegar, pegar contra Véase kani ndaa

²kani ndiaa (EJ) vi apoyarse Käni ndiaa-un sa̠tá veꞌe koto ka kuya̠kua̠ saꞌmá-un chi sa̠kán nda̠ka̠'yú-ndu veꞌe. No te apoyes en la pared de la casa, no sea que te ensucies porque apenas la pintamos. Véase ta̠vi̠ ndaa

kani ndichi̠ (M, C, A) vt poner parado Véase kandichi

kani ndoso̠ (M, A) poner encima (algo plano; obj. pl.)
X: no existe
M: kani ndoso̠
A: kani ndoso$

kani sa̠ví 1. llegar la temporada de las lluvias Kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ ndóꞌó se̠ꞌe i̠; tá káni sa̠ví ta kíxáá kíꞌín kue̠ꞌe̠ yá. No se qué tiene mi hija; cuando llega la temporada de la lluvia, se enferma.

2. caer rayos Sa̠ví kànì itún tùxá chée kaá, ya̠kán ndi̠ndi̠chi̠ nú. Le cayó el rayo en ese pino, por eso se secó. [mod.: ¹kani]

M: kání sa̠vǐ, ka̠ni sa̠vǐ

A: kani sa̠vi̠, káni sa̠vi̠, ka̠ni sa̠vi̠

kani si̠ni̠ (A) [variante de: kani ini] pensar

kani táꞌán 1. pelear Ndi̠xi̠yo iin vikó tínda̠ꞌá ñùù i̠ ta xìꞌì ní na̠; kànì táꞌán ní na̠. Hubo una boda en mi pueblo; se emborracharon mucho y se pelearon mucho.

2. regañar, reprender Kànì táꞌán ní na̠ xíꞌín se̠ꞌe na̠; ya̠kán xìnù ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Regañaron mucho a su hijo, por eso huyó de la casa. [mod.: 1kani] (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 1.)

M: kani táꞌán, kání táꞌán, ka̠ni táꞌán

C: katáꞌán, ___, ka̠táꞌa̠n

A: kani táꞌan, káni táꞌan, ka̠ni táꞌan

sikání táꞌán hacer pelear

kani ta̠chí hacer viento (solamente refiere a un viento fuerte que tumba la milpa) Xa̠ꞌá ya̠ köo ndíxákáꞌnú nde̠, xùtù nde̠ nda̠ kiví yi̠í ya̠kán kànì ní ta̠chí itun nde̠. Como no honramos (los días sagrados), estuvimos limpiando la milpa en los días festivos; por eso el viento tumbó toda la milpa. [mod.: 1kani]

M: kani ta̠chi̠, kání ta̠chi̠, ka̠ni ta̠chi̠

A: kani ta̠chi̠, káni ta̠chi̠, ka̠ni ta̠chi̠

kani taxan pegar relampago, pegar rayo Ndeé ka ví kànì taxan nu̠ú ndíkáa̠ i̠ xáchíñú i̠, ta ndi̠ndíꞌvi ka ví i̠. El relámpago pegó muy fuerte allá donde yo estaba trabajando y me asusté mucho. [mod.: 1kani]

M: kani taxa, kání taxa, ka̠ni taxa

kani yu̠ku̠ vt hojear, pegar con hojas (en el temazcal)

X: no existe
C: kani yu̠ku̠

1kaꞌní s calentura, fiebre Kaꞌní kú ya̠ kúú yáloꞌo se̠ꞌe i̠; ndeé ní ndóꞌó yá. Mi hija tiene mucha calentura; está muy grave.

M: kaꞌní; A: kaꞌni̠; EJ: kaꞌní

2kaꞌní vt matar Iin ta̠ta̠a xàꞌní ra̠ kití ta ki̠xàá ra̠ xíkó ra̠ kùñù rí. Un hombre mató un animal y está vendiendo la carne.

X: kaꞌní, xáꞌní, xàꞌní
M: kaꞌni, xáꞌni, xa̠ꞌni

C: kaꞌni, xáꞌni, xa̠ꞌni

A: kaꞌni, xáꞌni, xa̠ꞌni ~ ni̠xaꞌni; com/neg: ni̠káꞌni

EJ: kaꞌní, xáꞌní, xǎꞌní

kŏó xáꞌní yó mií yó no nos importa

kaꞌní ini 1. resignarse Kaꞌní ini ún ndo̠o ún sòó u̠ni̠ ki̠ví xíꞌín nde̠, saá nu̠ꞌu̠ ún. Resígnate a quedar con nosotros otros tres días, luego te vas.
2. abstenerse Kaꞌní ini ún kundixi xaa ka ún vikó kui̠ya̠ vitin. Te vas a abstener este año ya no vas a estrenar ropa en la fiesta. [mod.: kaꞌní]

M: kaniní, kániní, ___

EJ: ka'ní ini

kaꞌní…ndìì asesinar, matar Saá ná koo ra̠ kutikàà ra̠ ndaꞌá itún ña̠á, kŭꞌun ndó sinúú ndó ra̠; sùví ra̠va̠ꞌa kú ra̠, ra̠xáꞌní ndìì kú ra̠. Así que esté colgado allí en el árbol; no lo vayan a bajar. No es hombre bueno, es un hombre malo; es un asesino. [mod.: kaꞌní]

M: kaꞌni…ndi̠i̠, xáꞌní…ndi̠i̠, xa̠ꞌní…ndi̠i̠

C: kaꞌni…ndi̠i̠

A: kaꞌni ndi̠i$

EJ: kaꞌní ndi̠i̠

kaníꞌi (C) vt cargar, llevar Véase kuniꞌi

kaniꞌi (A, P) vi cojear
X: no existe
A: kaniꞌi

kaniní (M, C) vi abstenarse (de cualquier actividad normal) Véase kaꞌní ini

káꞌno (A) adj grande Véase káꞌnú

ka̠ꞌno̠ (A) vt quebrar Véase ka̠ꞌnu̠

kaꞌno ini (A) estar interrumpido
X: no existe
A: kaꞌno ini$

kanoo (A) vi estar encima (suj. sing.) Véase kunúú

kánto s caldo Kánto sikua̠ꞌa ndó kóꞌó ra̠ ná ndikiꞌin ra̠ ini ra̠ chi ndeé ní ndòꞌò ra̠. Háganle caldo para que tome fuerza poque estuvo muy grave. [esp.]

C: kando

kantóri s cantor (de la iglesia) Kantóri kú ra̠, vitin ta̠a̠n xáꞌa̠n ra̠ veꞌe ñu̠ꞌu ndíkuátú ra̠. Él es cantor; todos los días va a rezar en la iglesia. [esp.] Variante kandóri

M: kantórí; C: kandori$

káꞌnú 1. adj grande, gordo (sing.) ¿Ndá ña̠ꞌa kúa̠ xíxí ún?; va̠ꞌa ní káꞌnú ún; saá koo i̠ kúni̠ i̠. ¿Qué cosa comes que estás muy gordo?; yo quisiera ser así.

2. adj grande, importante Kumisario kú ra̠ kaꞌnu ní nu̠ú ndiꞌi na̠ñùù ra̠. El comisario el el más importante sobre la gente de su pueblo.

3. s jefe (cuando lleva pronombre) Inka ra̠maestro ra̠ndi̠ka̠ꞌa̠n ní, ikán kú ra̠kaꞌnu nu̠ú ndiꞌi na̠maestro. El otro maestro que habló mucho es el jefe de todos los maestros. [pl.: náꞌnú] Sinón. chée

M: káꞌnu (sing.), naꞌnu$ (pl.)

C: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.)

A: káꞌno (sing.), náꞌno (pl.)

P: káꞌnú (sing.), náꞌnú (pl.)

EJ: káꞌnu (sing.), náꞌnu (pl.)

kuaꞌnu vi crecer (en tamaño)

kukáꞌnú vi crecer, envejecer

kunáꞌnú vi crecer, envejecer

sikáꞌnú vt festejar

xakáꞌnú vt festejar

káꞌnu (M) vi tener (cosas en común) Véase koo ndikáꞌnú

ka̠ꞌnu̠ vt 1. quebrar (algo largo como lápiz o hueso) Kuenda koo ún koto ka ka̠ꞌnu̠ ún xa̠ꞌá si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠. Ten cuidado, no sea que le quiebres las patas a mi vaca.

2. cortar (algo largo) Kuáꞌan corra ka̠ꞌnu̠ ún ndo̠ó xikó ún kiꞌin yáxìxì ún. Ve a la huerta a cortar caña para venderle a tu tía. Véase ta̠ꞌnu̠, ndoꞌni

X: ka̠ꞌnu̠, xáꞌnu̠, ndi̠xa̠ꞌnu̠
M: ka̠ꞌnu̠, xáꞌnu̠, ndi̠xa̠ꞌnu̠

C: ka̠ꞌnu̠, xáꞌnu̠, ndi̠xa̠ꞌnu̠

A: ka̠ꞌno̠, xáꞌno̠ ~ xâꞌno̠, ni̠xa̠ꞌno̠

EJ: ka̠ꞌnu̠, xáꞌnu̠, ni̠xa̠ꞌnu̠

káꞌnú ini 1. perdonador, bondadoso Ndióxi̠ káꞌnú ní ini ra̠, chi xákáꞌnú ini ra̠ xa̠ꞌá yó ndiꞌi saá tiempo. Dios es muy bondadoso porque nos perdona siempre.

2. calmado, paciente Sava na̠ kŏó káꞌa̠n mií na̠ unkúa̠ íkán inka na̠ꞌa xíꞌín na̠; káꞌnú ní ini na̠. Algunos no dicen nada cuando otros los ofenden; son muy calmados.

M: káꞌnu ini; C: kaꞌnu ini$; A: kaꞌno ini$; EJ: káꞌnu ini

ka̠ꞌnu̠ ini abstenerse, aguantarse Tǐín ndi̠ku̠u̠ ní ún xùꞌún ún; ka̠ꞌnu̠ ini ún xíꞌín ya̠. No malgastes tu dinero; trata de aguantarte. [mod.: ka̠ꞌnu̠; (xíꞌín)] (Nota dialéctica: en Metlatónoc solo se ocupa en cuanto a dinero.)

M: ka̠ꞌnu̠ ini, xáꞌnu̠ ini, ndi̠xa̠ꞌnu̠ ini

EJ: ka̠'nu̠ ini

kánúú [pres. de: kunúú estar encima]

kánvaꞌá (A) part Indica asombro.

X: no existe

kanvíxi (C) vi chismear

X: no existe

káña adj travieso, revoltoso Ni kŏó káꞌa̠n na̠ xíꞌín se̠ꞌe na̠, káña ka ví ini ra̠; iin xàꞌmì ya̠a̠ ra̠ ndióꞌo i̠. El hijo de ellos es muy travieso; me quemó todo el zacate. Variante káña ini

M: káña; C: kaña$; P: káña ini

ka̠ña̠ vi sonar (sonido de plástico, de zacate seca, de hierbas, etc.) Luvi ní káña̠ li̠ka̠ña̠ ra̠lee loꞌo se̠ꞌe i̠, kití ndi̠ta̠vi. Me gustaba mucho como sonaba la sonaja de mi bebé, la que se quebró.

X: ka̠ña̠, káña̠, ndi̠ka̠ña̠
M: ka̠ña̠, káña̠, ndi̠ka̠ña̠

ka̠ña̠ su̠ku̠n (M) 1. ronronear

2. roncar
X: no existe
M: ka̠ña̠ su̠ku̠n, káña̠ su̠ku̠n, ndi̠ka̠ña̠ su̠ku̠n

kañaa vi hablar con mohina, hablar mal Véase ka̠na̠ꞌa̠

ka̠ña̠ꞌa (M, C) vt hablar mal Véase ka̠na̠ꞌa̠

kañóꞌó (A) vt respetar, venerar Véase kañúꞌú

kaꞌñu vi hacerse mediodía, llegar el mediodía Va̠ꞌa loꞌo naꞌa vi̠xin, tá kaꞌñu ta niꞌní ní, ni kŏó káchi mií ini yó ikán yó nda iin chiñu. Por la mañana está fresco, pero cuando llega el mediodía empieza a hacer mucho calor y no dan ganas de hacer nada.

X: kaꞌñu, káꞌñú, kàꞌñù
M: ___, káꞌñu̠, ___

A: ñokáꞌño

ka̠ñuu adv hace cuatro días, anteantier ‑‑¿Maa ki̠xàà ndó ra? ‑‑Ka̠ñuu ví ki̠xàà nde̠; va̠xi nde̠ koto nde̠ na̠táꞌán nde̠. ‑-¿Cuándo llegaron? ‑-Llegamos hace cuatro días; venimos a ver a nuestros parientes.

M: ka̠ñuu; P: no existe; EJ: ka̠ñuu

kañúꞌú vt adorar, respetar, venerar Ndióxi̠ ra kúni̠ ra̠ ya̠ ná kañúꞌú yó ra̠, ta ndinuu ini yó kaka yó ichí ra̠. Dios quiere que lo respetemos y que andemos en su camino de todo corazón.

X: kañúꞌú, káñúꞌú, ka̠ñúꞌú

M: kañúꞌú, káñúꞌú, ka̠ñúꞌú

A: kañóꞌó, káñóꞌó, ka̠ñóꞌó

EJ: kañúꞌú, káñúꞌú, ka̠ñúꞌú

kañuꞌu (M, C) vt arrastrar, jalar Véase kuñuu ndai

ka̠ꞌon (A) vi arder Véase ka̠ꞌun

kapô adj capón, castrado Kŏó xíxí ndi̠ ki̠ni̠ kití íyo ndi̠ví, nina ríkapô xíxí nde̠ ñùù nde̠. En nuestro pueblo no comemos los marranos sin capar, siempre comemos los capones. [esp.]

M: kápo; EJ: kapô

ndukapô vp estar capón

xakapô vt hacer capón

tíkapô s animal castrado

kasa 1. vt ayuntarse, copularse Kúni̠ kasa rí. El animal quiere ayuntarse.

2. v aux hacer Ku̠ꞌu̠n xíká i̠ kúni̠ i̠, ta íꞌvi i̠ saá chi vasana käsa i̠ ya̠. Quiero irme lejos, pero temo que a lo mejor no lo voy a hacer. (Nota dialéctica: en El Jicaral solo se ocupa en el sentido 1.)

X: kasa, kíxá, kìxà
M: sa, sá ~ xá, sa̠ ~ xa̠

C: kasa, kíxa, ki̠xa

A: kasa, kísa, ni̠kisa ~ ki̠sa

P: kisa

EJ: kasa, kíxa, kǐxa

kàsá s 1. cuñado Ra̠yóꞌó kú kàsá i̠, ií yáku̠ꞌvi̠ i̠. Este hombre es mi cuñado; es esposo de mi hermana.

2. yerno Tá ná ti̠nda̠ꞌá ún xíꞌín se̠ꞌe i̠, ta saá nduu ún kàsá i̠. Cuando te cases con mi hija, entonces vas a ser mi yerno.

M: ka̠sá; A: ka̠sá; EJ: kǎsa

kasa chée [variante de: xachée] hacer grande, hacer viejo

kasa chíꞌñá [variante de: xachíꞌñá] humillar

kasa chíñú [variante de: xachíñú] trabajar

kasa chi̠tun [variante de: xachi̠tun] despreciar

kasa ǐkín ndaꞌá [variante de: xa ǐkín ndaꞌá] hacer puño

kasa ikú [variante de: xa ikú] portarse irrespetuosamente, portarse mal

kasa íꞌma̠ [variante de: xa íꞌma̠] hacer humoso

kasa ina (A) que tiene mal carácter Véase xatìnà

kasa ítá [variante de: xa ítá] hacer tierno

kasa itún [variante de: xa itún] hacer tieso, hacer rígido

kasa íꞌvi [variante de: xa íꞌvi] asustar

kasa iyá [variante de: xa iyá] acedar, agriar

kasa i̠yo [variante de: xa i̠yo] asustar, intimidar

kasa kama [variante de: xakama] hacerse rápido, fingir que es listo

kasa kanáa [variante de: xakanáa] ganar

kasa kaní [variante de: xakaní] hacer liso; hacer resbaloso; hacer baboso

kasa kaꞌní vt dar calentura

X: no existe
C: kasa kaꞌní

kasa káꞌno xíꞌín mi̠i… (A) presumir
X: no existe
A: kasa káꞌno xíꞌín mi̠i...

kasa káꞌnú [variante de: xakáꞌnú] alabar, respetar

kasa káꞌnú ini [variante de: xakáꞌnú ini] perdonar

kasa kapô [variante de: xakapô] castrar, hacer capón

kasa káꞌvi [variante de: xakáꞌvi] ponerse grave

kasa kini [variante de: xakini] oponerse, hacer difícil, complicar

kasa kini…ini [variante de: xakini…ini] dar nausea

kasa kixín [variante de: xakixín] hacer pegajoso

kasa kóꞌó [variante de: xakóꞌó] hacer ancho, ensanchar

kasa kuáa [variante de: xakuáa] dejar ciego

kasa kuáꞌa [variante de: xakuáꞌa] hacer rojo

kasa kuáan [variante de: xakuáan] hacer amarillo

kasa kuáchi vt alagar, afirmar

X: no existe
C: kasa kuáchi

kasa kuéꞌe [variante de: xakuéꞌe] hacer rebelde

kasa kue̠ꞌe̠ [variante de: xakue̠ꞌe̠] hacer bravo

kasa kue̠ꞌe̠ [variante de: xakue̠ꞌe̠] enfermar

kasa kuénta [variante de: xacuenta] cuidar

kasa kuíi [variante de: xakuíi] hacer aguado

kasa kuîí [variante de: xakuîí] hacer verde, enverdecer

kasa kuíꞌí [variante de: xakuíꞌí] usar frugalmente

kasa kui̠i̠n [variante de: xakui̠i̠n] hacer pinto; hacer sucio

kasa kuíká [variante de: xakuíká] hacer rico, enriquecer

kasa kuiꞌla [variante de: xakuiꞌla] hacer aguado

kasa kuíꞌna (A) robar Véase sikuíꞌná

kasa kuíni̠ (A) ser celoso Véase xakuíñu

kasa kuiño (A) odiar Véase kundasí nu̠ú…kuni

kasa kuíñu [variante de: xakuíñu] hacer celoso

kasa kúkún [variante de: xakúkún] hacer grueso

kasa kúnu [variante de: xakúnu] hacer hondo

kasa kútú [variante de: xakútú] hacer apretado

kasa kutú [variante de: xakutú] adornar

kasa lakuan [variante de: xalakuan] hacer adelgazar

kasa laꞌlá [variante de: xalaꞌlá] hacer aguado

kasa láꞌmbá [variante de: xaláꞌmbá] hacer plano

kasa laꞌmba [variante de: xalaꞌmba] hacer suave

kasa la̠ꞌmbí [variante de: xala̠ꞌmbí] hacer panzón

kasa latún [variante de: xalatún] hacer bonito

kasa leke [variante de: xaleke] hacer huesudo

kasa lu̠ndu̠ [variante de: xalu̠ndu̠] hacer corto

kasa lusu [variante de: xalusu] hacer reducir

kasa lutu [variante de: xalutu] hacer angosto

kasa luvi [variante de: xaluvi] hacer bonito

kasa mani (A) faltar Véase ku̠ma̠ní

kasa máña [variante de: xamáña] engañar

kasa máso [variante de: xamáso] hacer manso

kasa meꞌmé [variante de: xameꞌmé] enmudecer

kasa naꞌma [variante de: xanaꞌma] hacer espeso

kasa nani [variante de: xanani] arreglar cuenta, llegar a un acuerdo

kasa ndáá [variante de: xandáá] hacer negro, enegrecer

kasa nda̠a̠ [variante de: xanda̠a̠] juzgar

kasa ndaꞌá [variante de: xandaꞌá] tentón, ser tentón

kasa ndaꞌa vt tocar (instrumento musical que no sea de viento)

X: no existe

M: no existe
C: kasa ndaꞌa
EJ: no existe

kasa ndáꞌvi [variante de: xandáꞌvi] empobrecer, dejar pobre

kasa ndáxá [variante de: xandáxá] quejarse continuamente, porfiar

kasa ndeé [variante de: xandeé] poner más fuerte, aumentar

kasa ndeé ini [variante de: xandeé ini] aguantar

kasa ndi̠ꞌi̠ [variante de: xandi̠ꞌi̠] moler fino; remoler

kasa ndíka̠ [variante de: xandíka̠] anchar, ampliar, ensanchar

kasa ndi̠kùù [variante de: xandi̠kùù] maltratar

kasa ndi̠vi̠ (A) arreglar Véase xandúví

kasa ndiꞌvi interesarse en

X: no existe
C: kasa ndiꞌvi
EJ: no existe

kasa ndiꞌvi ini tomar ofensa

X: no existe
C: kasa ndiꞌvi ini

kasa ndoo [variante de: xandoo] limpiar (antes de sembrar)

kasa nduva̠ꞌa [variante de: xanduva̠ꞌa] castigar

kasa ndúví [variante de: xandúví] arreglar, preparar

kasa ndu̠xa̠ [variante de: xandu̠xa̠] obligar

kasa sáka [variante de: xasaka] brujear, hacer travesura

kasa so̠ꞌo [variante de: xaso̠ꞌo] desobedecer, no hacer caso

kasa súví [variante de: xasúví] cumplir, obedecer

kasa ta̠a [variante de: xata̠a] hacerse hombre, hacerse valiente

kasa táꞌa [variante de: xatáꞌa] hacer desarrollar desnutrido

kasa táí [variante de: xatáí] hacerse orgulloso

kasa tási [variante de: xatasi] embrujar

kasa tátán [variante de: xatátán] curar

kasa teꞌe [variante de: xateꞌe] hacer mugroso

kasa tiaa (C) hacerse hombre, hacerse valiente Véase xata̠a

kasa ti̠i [variante de: xati̠i] hacer arrugar

kasa ti̠ko̠ꞌó [variante de: xati̠ko̠ꞌó] ahuecar la mano (en forma de una taza)

kasa tìnà [variante de: xatìnà] causar que tiene mal carácter

A: kasa ina

kasa tíndúú [variante de: xatíndúú] hacer bola

kasa tiuvi vt hacer círculo

X: no existe
C: kasa tiuvi

kasa tŏꞌo [variante de: xatŏꞌo] honrar, respetar

kasa toon (A) rebelarse, desobedecer

X: no existe
A: kasa toon

kasa toso [variante de: xatoso] hacer jorobado

kasa toto vt aforar

X: no existe
C: kasa toto

kasa tútún [variante de: xatútún] hacer esquinado

kasa tuun [variante de: xatuun] apretar

kasa tu̠ún [variante de: xatu̠ún] hacer tiznar

kasa u̠ní ini [variante de: xa u̠ní ini] envidiar

kasa u̠va̠ [variante de: xa u̠va̠] hacer amarga, amargar

kasa u̠ꞌva̠ [variante de: xa u̠ꞌva̠] hacer salado

kasa uxá [variante de: xa uxá] hacer aguado

kasa va̠ꞌa [variante de: xava̠ꞌa] componer, arreglar

kasa va̠ꞌa (C, A) construir, fabricar Véase sikua̠ꞌa

kasa ve̠e [variante de: xave̠e] hacer pesado

kasa vií [variante de: xavií] preparar

kasa vitâ [variante de: xavitâ] hacer suave, ablandar

kasa vi̠xi̠ [variante de: xavi̠xi̠] endulzar

kasa vi̠xi̠n [variante de: xavi̠xi̠n] recalentar

kasa xǎꞌan [variante de: xaxǎꞌan] hacer grasoso

kasa xi̠i [variante de: xaxi̠i] hacer duro

kasa xítu̠n [variante de: xaxítu̠n] hornear, hacer barbacoa

kasa xúxán [variante de: xaxúxán] hacer flojo (persona o animal)

kasa xu̠xa̠n [variante de: xaxu̠xa̠n] abonar, fertilizar (con abono natural)

kasa yakuá [variante de: xayakuá] torcer

kasa ya̠kua̠ [variante de: xaka̠kua̠] ensuciar

kasa ya̠ma̠ní [variante de: xaya̠ma̠ní] hacer favor

kasa ya̠sín [variante de: xaya̠sín] hacer delicioso

kasa yatá [variante de: xayatá] hacer viejo, envejecer

kasa yáxín [variante de: xayáxín] hacer delgado

kasa yi̠í [variante de: xayi̠í] consagrar, bendecir

kasa yóko [variante de: xayóko] extender, estirar

kasa yuchí [variante de: xayuchí] dejar vacío

kasa yuꞌú [variante de: xayuꞌú] ponerse respondón

kasa yu̠yu [variante de: xayu̠yu] hacer hueco

kásava adj medio lleno ¿An nduxa ví si̠ndíꞌí ndiꞌi ndó ti̠kǎva ya̠xí ndó?, ¡ta kásava ví cubeta tàxì i̠ ndaꞌá ndó! ¿A poco terminaron las ciruelas? ¡Les dí media cubeta de ciruelas!

C: kasava$

1kasi vt 1. detener, impedir Kasi se̠ꞌe ún, tǎxí ún ku̠ꞌu̠n ra̠ Kŏꞌyo chi sùví ndixa ikán ví ku̠ꞌu̠n ra̠. Detén a tu hijo; no permitas que se vaya a México porque en verdad no va a ir allá.

2. apartar Kútóo ní i̠ veꞌe ndó, xǐkó ndó ya̠ nu̠ú inka na̠ꞌa. Kasi ndó ya̠ ná ndo̠o ya̠ satá i̠. Me gusta mucho su casa; no la vendan a otros. Apártenla, porque yo la voy a comprar.

3. atacar Ña̠á sàsì ndiꞌi ra̠ u̠ni̠ saá ndá, ta xa̠á ra̠ ndinuni loꞌo xánduva̠ꞌa ra̠ xíꞌín ndá. Entonces él atacó a los tres y empezó a maltratarlos.

X: kasi, sási, sàsì
M: kasi, yásí ~ sásí, ya̠si ~ sa̠si

A: kasi, sási, sa̠si

EJ: kasi, sási, sǎsi

2kasi s tener cosquillas (por ej.: cuando un insecto anda en uno) Kási xíꞌni̠ xíká tìkú. Mi cabeza tiene cosquillas porque anda piojos.

X: kasi, kásí, kàsì
M: kasi

C: kasi

EJ: kasi

kasi ini desayunarse, almorzar Kuáꞌan ndukú táta ún ná kixa̠a̠ ra̠ kuxi ra̠ chi tǎꞌan kasi ini vi ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Ve a buscar a tu papá para que venga a comer, porque no se desayunó antes de salir. [mod.: kasi] Variante kasini

M: kasi̠ni ~ kasi ini, xási ini, xa̠si ini

A: kasi, sási, sa̠si

EJ: kasǐni, sásǐni, sa̠sǐni

kasin (A) vi arder
X: no existe
A: kasin

1ka̠si̠n (A) vt moler (chiles y tomates solamente; para salsa)
X: no existe
A: ka̠si̠n, sási̠n, ni̠sa̠si̠n

2ka̠si̠n (A) vt rozar, talar, limpiar (antes de sembrar) Véase ka̠xi̠n

kasini (C, EJ) vi desayunarse, almorzar Véase kasi ini

kasi̠tá (A) vt jalar
X: no existe
A: kasi̠tá, sîtá, ni̠si̠tá

kasóko̠, kaso̠ko̠ (M, C) vt llevar, cargar (en el hombro) Véase kusókó

kason (A) freír Véase ka̠su̠n

kasoꞌo̠ (M, C) s arete Véase ndi̠la

ka̠su̠n vi 1. freír, tostar, rostizar Chika̠a̠ ndó iin xi̠tá ná ka̠su̠n ya̠ kuxi i̠ chi kŏó kúni̠ i̠ kuxi ya̠; uxá ní ya̠. Echen una tortilla para que se fríe para mí, porque no quiero comerla así; está muy masuda.

2. hacer ruido (por ej.: chicharrón que está friendo o tostados al comer) Ndá kásu̠n yuꞌú na̠ ndóó na̠ xíxí na̠ xi̠tá la̠lu̠, chi ndìꞌì xi̠tá na̠. Estaban haciendo mucho ruido comiendo las tortillas duras, pues se les acabó las tortillas frescas.

X: ka̠su̠n, kásu̠n, ndi̠ka̠su̠n
M: ka̠su̠n, kásu̠n, ndi̠ka̠su̠n

C: kasu̠n

A: kason, káson, ni̠kason

EJ: ka̠su̠n, kásu̠n, ni̠ka̠su̠n

sikásu̠n vt freír

ti̠kásu̠n s totopo

katá vi tener comezón Ya̠chi̠ ndi̠xi̠yo ní tikú xi̠ꞌní i̠ ta kàtá ní ya̠. Antes tenía muchos piojos en la cabeza y tenía mucha comezón.

X: katá, kátá, kàtá
M: katá, kátá, ka̠tá

C: katá, ___, ka̠tá

A: katá, kátá, ka̠tá

P: kata$

EJ: katá, kátá, kǎtá

sikátá vt causar comezón

1kata vt tirar, dejar caer Kuáꞌan ndó i̠vi̠ kata ndó ta̠ka̠; kâtin ní ndikama nu̠ú ya̠. Vayan a tirar la basura en la barranca; las moscas se amontonan mucho sobre ella. Véase kui̠ta̠

X: kata, xáta, xàtà
M: katia, xátiá, xa̠tia

C: katia, xátia, xa̠tia

A: kata, xáta, xa̠ta

EJ: katia, xátia, xǎtia

2kata vt escarbar, excavar Iin ra̠táta chée xìkua̠ꞌá ndi̠xi̠ꞌi̠ ñŭu ndìvèꞌé ta ndikitáꞌán ndiꞌi na̠ñùù ku̠ꞌu̠n na̠ kata na̠ ya̠vi̠ ra̠. Un anciano, uno de los principales, se murió anoche, y se va a reunir todo el pueblo para ir a escarbar su sepultura.

X: kata, xáta, xàtà
M: katia, xátia, xa̠tia

C: katia, xátia, xa̠tia

A: kata, xáta, xa̠ta

EJ: katia̠, xátia̠, xǎtia̠

3kata vt pesar Kuáꞌan kiꞌin súka. Ná kata va̠ꞌa na̠ ya̠, saá kiꞌin ún ya̠. Ve a comprar el azúcar, y que la pesen bien; y entonces la compras.

X: kata, kátá, kàtà
M: kata, káta, ka̠ta

A: kata

EJ: kata, káta, kǎta

4kata vi cantar ¿Míí kixi na̠conjunto ku̠ꞌu̠n kata ñùù ndó vikó, tu? ¿De dónde van a venir los conjuntos que van a cantar en la fiesta de su pueblo?

X: kata, xítá, xìtà
M: kata, xíta, xi̠ta

C: kata, xíta, xi̠ta

A: kata, xíta, xi̠ta

EJ: kata, xíta, xǐta

sikátá vt hacer tocar

5kata vt poner parado (obj. pl.) Sa̠tá veꞌe ña̠á kata ún kití sa̠na̠ ún, ta chika̠a̠ ún ndióꞌo nu̠ú rí. Pon tus animales detrás de la casa y les das zacate para que coman. Sinón. kandita

X: kata, kátá, kàtà
M: kata, káta, ka̠ta

EJ: kata, káta, kǎta

6kata (A) adj flaco, huesudo

X: no existe

7kata [variante de: kata yává] esparcir

katá íchi̠ su̠kún tener tos seca Nina kátá íchi̠ su̠kún i̠, ta ni kŏó kúndeé ka ini i̠ xíꞌín ya̠. Siempre tengo la tos seca y ya no la aguanto. [mod.: katá]

M: kata ichí súku̠n

katá naña su̠kún tener tos con flemas Xa̠ va̠ꞌa chi xa̠ kátá naña su̠kún i̠ kŏó kátá íchi̠ ka̠ ya̠. Qué bien, porque ya toso con flemas; ya no es tos seca.

M: kata naña súku̠n

1kata ndaa encargar, mandar (con alguien) Kuánuꞌú ndó ra kata ndaa ndó ndaꞌá chíñú i̠ ná kixi ya̠ chi xíníñúꞌú ní i̠ ya̠. Vayan (a la casa) y mándenme mis herramientas con alguien porque las necesito mucho. [mod: ⁵kata]

M: tiandiaa, tiándiaa, tia̠ndiaa

2kata ndaa llevar serenata Va̠ꞌa ní náꞌa̠ yá, ya̠kán xítá ndaa ní ta̠a yá. Ella es muy bonita, por eso los hombres le llevan serenata. [mod.: ⁴kata]

M: kata ndiaa, xíta ndiaa, xi̠ta ndiaa

kata ndaa sìì escupir Kǎtá ndaa ún sìì ún nu̠ú yáloꞌo ña̠á; ¿Nda̠chu ikú ní ún? No le escupas la cara a es niña; ¿Porqué eres muy grosero? [mod.: 1kata]

C: katia tiasii$

1kata ndee estar boca abajo Ra̠kúni̠ ndikava kú se̠ꞌe ún; ña̠á ndi̠ti̠in ra̠, ítá ndee ra̠. Se iba a caer tu hijo, pero allí se atoró y está boca abajo.

X: kata ndee, ítá ndee, xìtà ndee
M: kutaní ndiee̠, tání ndiee̠, xi̠ta̠ní ndiee̠

2kata ndee poner boca abajo, embrocar Ndikata ki̠si ta kiꞌin ún ya̠ kata ndee ún ná i̠chi̠ ya̠. Lava la olla y ponla boca abajo para que se seque.

X: kata ndee, kátá ndee, kàtà ndee
M: no existe

EJ: chinúú ndiee

kata ndichi̠ (A) vt poner parado, parar (obj. pl.) Véase kandita

kata ndoso̠ (A) vt poner encima, poner parado

X: no existe
A: kata ndoso̠, káta ndoso̠, ka̠ta ndoso̠

kata nii vt 1. extender (algo como falda o rebozo para recibir algo) Tanii páñu ún ná taán i̠ nu̠ní ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún. Extiende tu rebozo para que yo te dé maíz para que te lleves.

2. colgar Variante tanii (Nota dialéctica: en Xochapa solamente se ocupa sentido 1.)

X: kata nii, kátá nii ~ tánii, kàtà nii ~ xìtà nii ~ ta̠nii
M: tanii, tánii, ta̠nii

C: kata nii, kátá nii

kata nii ndaꞌá hacer señal Kata nii ndaꞌá ún nu̠ú ra̠ ná kundichi ra̠ xíꞌín carro ndaa yo. Hazle la señal para que se pare con el carro para que nos subamos.

X: kata nii ndaꞌá, kátá nii ndaꞌá ~ xítá nii ndaꞌá ~ tánii ndaꞌá, kàtà nii ndaꞌá ~ xìtà nii ndaꞌá ~ ta̠nii ndaꞌá

A: kata nii

kata nii nu̠ú asomar, espiar Yóꞌó xìnì i̠ kua̠ꞌa̠n iin ko̠ó, ta ti̠xin yu̠ú yóꞌó xítá nii nu̠ú rí ndíkáá rí. Aquí vi que se metió una culebra; debajo de esta piedra se está asomando. [mod: kata nii ndaꞌá] Variante tanii nu̠ú

M: kata nii nuu̠

katá su̠kún toser, tener tos Sàì kìꞌìn ye̠ꞌe̠ ta ndeé ní kátá su̠kún i̠. Me agarró la gripa y tengo mucha tos. [mod.: katá]

M: katá súkŭn, kátá súkŭn, ka̠tá súkŭn

A: ___, káta si̠ko̠n, ___

P: kata sukun$

EJ: katá su̠kún, kátá su̠kún, kǎtá su̠kún

kata tuꞌva (C) vt igualar, ajustar, aparejar

X: no existe
C: kata tuꞌva

kata xa̠ꞌa̠ (A) bailar Véase tixáꞌá

kata yává vt 1. esparcir Tá chíꞌí na̠ si̠ꞌva̠ kití válí ni ta xátá yává na̠ rí, tá kúú si̠ꞌva̠ cilantro xíꞌín ka inka si̠ꞌva̠ kití válí ní. Cuando siembran las semillas muy chiquitas, las esparcen, como las semillas de cilantro y otras semillas que son muy chicas.

2. publicar (oralmente) Kǎtá ún cuento vatá, chi nda̠ i̠yo ku̠ꞌu̠n ún veꞌe kàà. No publiques chismes, es peligroso y puedes llegar hasta la cárcel. [mod: 1kata] Véase kui̠ta̠ yává (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa en sentido 1.)
M: katia yává, xátiá yává, xa̠tia yává

1kataꞌan (M, C) vt 1. pelear

2. discutir Véase kani táꞌán

2kataꞌan (M, C) vi 1. ponerse de acuerdo

2. arreglar, disponer

3. proponer matrimonio Véase ka̠ꞌa̠n táꞌán

katákaa (C) vt colgar Véase katikaa

katakaa̠ (C, A) vi estar colgado Véase katikàà

kataꞌnu vt 1. colgar Kúni̠ i̠ kataꞌnu i̠ naꞌná i̠ kándíká veꞌe, sundí kŏó xíín táta i̠. Quiero colgar mi foto en la pared, pero mi papá no quiere.

2. extender (para ver o examinar; por ej.: un huipil nuevo o una camisa nueva) (Nota dialéctica: en Xochapa solamente ocupan sentido 1; en Petlacala y Metlatónoc quiere decir colgar algo largo de un extremo a otro.)

X: kataꞌnu, kátáꞌnú, ka̠tàꞌnù
M: kataꞌnu

P: kataꞌnu

ka̠ta̠vi̠ vt 1. empujar, tumbar (para abajo) Ka̠ta̠vi̠ xi̠ní ra̠ ini tìkuǐi. Empuja su cabeza dentro del agua.

2. sobar Ka̠ta̠vi̠ loꞌo sa̠tá i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠; kŏó kúndeé ka ini i̠ xíꞌín ya̠. Por favor sóbame porque me duele mucho la espalda; ya no la aguanto

3. machucar Véase ta̠vi̠ (Nota dialéctica: en Xochapa solamente ocupan sentidos 1 y 2.)

X: ka̠ta̠vi̠, kátávi̠, ndi̠ka̠távi̠
M: katavi̠, kátávi̠, ka̠tavi̠

A: katavi̠, kátavi̠, ka̠tavi̠

EJ: katavi̠, kátávi̠, ka̠tavi̠

katavi ndiaa vi apoyarse Véase ta̠vi̠ ndaa

ka̠ta̠vi̠ táꞌán vt empujar, prenser ¿Nda̠chu kátávi̠ táꞌán ní ndó? Koto ko̠yo ndó. ¿Porqué se empujan mucho? Se vayan a caer. [mod.: ka̠ta̠vi̠]

C: katavi taꞌan

kataxi (A) vt corretear, perseguir Véase taxín

kataxin$ (C) vi estar quieto Véase kutaxin

1katí adj sin sazonar, simple, desabrido Vǎꞌá mií nduchí ún; katí ní ya̠. Taxi ka ndó i̠ín ná ke̠e xíꞌín ya̠. Tu frijol no sirve; está muy simple. Dame más sal para echarle.

M: katí; C: katí; A: katí; P: katí

2katí vt formar, echar (tortillas, comal) Naꞌa, katí ún nu̠ú uxán i̠ ná chichin se̠ꞌe i̠ chi xákú ní yá. Ven a hacer tortillas para que yo dé de mamar a mi niña, porque está llorando mucho. [nu̠ú] Variante katín

X: katí, kátí, kàtí

M: katu; kátú; ka̠tu

P: katún$

3katí (M, C, EJ) s sombra (de una cosa) Véase nda̠tí

ka̠ti̠ (M, C) vi juntarse, amontonarse Véase ka̠tin

kati$ vt tirar (líquido)
X: no existe
C: kati, xati, xati$

katí ndaꞌá vi 1. aplaudir ¿Nda̠chu kŏó kátí ndaꞌá ndó ra? Katí ndaꞌá ndiꞌi ndó. ¿Por qué no aplauden? Aplaudan todos.

2. dar palmada Tá xìnì ra̠mígo ra̠ ta kúsǐni ka ví ra̠; ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ nùmì ñaꞌá ra̠ ta kàtí ndaꞌá ra̠ sa̠tá ra̠. Cuando vio a su amigo se puso muy contento; fue, lo abrazó y le dio palmadas. [mod.: 2katí] Variante katín ndaꞌá

M: katu ndaꞌá, kátú ndaꞌá, ka̠tu ndaꞌá

A: kani…ndaꞌa̠, káni…ndaꞌa̠, ka̠ni…ndaꞌa̠

P: katún ndaꞌá

EJ: kani nda'á

kátia̠ (M, C, EJ) s malacate, huso

X: no existe; M: kátia̠; C: kátia̠; EJ: kátia̠

katia̠ (EJ) vt tirar Véase 1kata

1katia (M, C) vt tirar Véase 1kata

2katia (M, C, EJ) vt excavar, escarbar Véase 2kata

katia̠ tiásǐi (EJ) vi escupir Véase kata ndaa sìì

katiatia vi arrimar Vélo kátiatia yu núꞌu va xaxi ra. El viejo se estaba arrimando a la lumbre para comer.

X: no existe
C: katiatia$

katikàà vt colgar Ndaꞌá itún ña̠á katikàà ún bolsa ún, koto keꞌé tìnà ini ya̠. Cuelga tu bolsa en ese árbol, no sea que el perro tome algo de ella.

X: katikàà, kátíkáá, ka̠tikàà
M: takaa, tákaa, ___

C: katakaa, ___, ka̠takaa

A: ___, ___, ka̠takaa̠

EJ: katikaa, kátikaa, kǎtikaa

ka̠tin vi juntarse, amontonarse (muchísimos, como moscas) Iin kâtin na̠ sátá na̠ nu̠ní, ta iin ráto loꞌo ndíꞌí va ya̠. Se juntaba la gente a comprar maíz, y en un ratito lo acababan. Variante ka̠ti

X: ka̠tin, kâtin, ndi̠ka̠tin
M: ka̠ti̠, káti̠, ndi̠ka̠ti̠

A: ___, ___, ni̠kati

EJ: ka̠ti, kâti, ni̠ka̠ti

katón (A) vt amarrar Véase katún

katu (M, C) vt echar (tortillas) Véase katí

katu ndaꞌa (M, C) aplaudir Véase katí ndaꞌá

katu ndiaa vi hacer cariños, dar golpecillos acarinadamente

X: no existe
C: katu ndiaa

katún vt amarrar Tiin nduxí katún ún, ná kunuꞌni rí chi xáxí ní rí itu válí. Agarra la gallina y amárrala, porque se come muchas milpitas.

X: katún, kátún, kàtún
M: katún, kátún, ka̠tún

M: chikatún, chíkátún, chi̠katún
A: katón, kátón, ka̠tón

EJ: katún, kátún, kǎtún

tikǎtún s nudo

katun$ (C) vt batir

X: no existe
C: katun

ka̠tún vi amarrarse Kuáꞌan ndó sañá ndó yoꞌó ki̠ni̠ chi iin ndi̠ka̠tún táꞌán ndiꞌi ya̠. Vayan a desamarrar la reata del marrano porque se amarró todo.

X: ka̠tún, kâtún, ndi̠ka̠tún
M: no existe

C: no existe

A: no existe

katún xi̠ꞌní hacer trenzas, trenzar Naꞌa, ná katún i̠ xi̠ꞌní ún, nina tíkáá ya̠ nu̠ú ún xíká ún. Ven, ta voy a trenzar, siempre andas con tu cabello suelto. [mod.: katún]

ka̠ꞌun vi arder Yaꞌá ndìkò i̠ ta ndàvà tiàꞌá ndi̠ke̠e rá nu̠ú i̠; kâꞌun ní ya̠. Molí chile y la salsa brincó y me entró en los ojos y me arden mucho.

X: ka̠ꞌun, kâꞌun, ndi̠ka̠ꞌun
M: kaꞌu̠n, káꞌu̠n, ndi̠ka̠ꞌu̠n

A: ka̠ꞌon; káꞌon; ni̠ka̠ꞌon

A: kasin, kásin, ka̠sin

EJ: kaꞌun, káꞌun, kǎꞌun

sikâꞌun vt hacer arder

ka̠ꞌun ini vi tener hambre Taxi ndó ná kuxi ra̠, tǎꞌan kuxi ra̠, káꞌun ní ini ra̠. Denle de comer porque no ha comido; tiene mucha hambre. [mod.: ka̠ꞌun] Sinón. kuvi…sòkò

M: kaꞌŭn ini, káꞌŭn ini

C: kaꞌun ini, káꞌun ini

1kavá vt 1. torcer, dar vuelta, girar Ra̠ndi̠xi̠ꞌi̠ kú ra̠ táta yóꞌó; su̠kún ra̠ kàvá na̠ ta xa̠ꞌní na̠ ra̠. Este señor se murió; alguien le torció el cuello y lo mató.

2. revolver, mezclar Ra̠kua̠ꞌa̠n xachíñú kú ra̠; nda̠ꞌi̠ káva̠ ra̠. Él se fue a trabajar; está revolviendo la mezcla.

3. sobar, frotar Naꞌa, kavá loꞌo ún sa̠tá se̠ꞌe i̠, kŏó xíín mií ra̠ koo ra̠, xákú ní ra̠. Ven a sobar tantito a mi hijo; no quiere estar quieto, llora mucho.
4. manejar (coche) Va̠ꞌa ní kává ra̠ cárro ta loꞌo ní ra̠. Él maneja muy bien y está muy chico. Véase 1ka̠va̠

X: kavá, kává, kàvá
M: kavǎ, kávǎ, ka̠vǎ

C: kava, kává, ka̠va

A: kava, káva, ka̠va

EJ: kava, káva, kǎva

2kavá s peña, peñasco, cueva Kixaa kuénda va̠ꞌa ún xíꞌín tixŭꞌú chi nda̠ sa̠tá kavá ikán ndósó rí xìnì i̠ kuni. Cuida bien a los chivos, porque ayer los vi hasta detrás de aquella peña.

M: kavǎ; A: kava̠ ; EJ: kavá

kava vi acostarse (arcaísmo) Naꞌa, nu̠ú xi̠to yóꞌo kava ku̠su̠n-un, chi núná kua̠ꞌá. Venga a dormir conmigo en la cama porque hay mucho lugar.

X: ka̠va̠, kâva̠, xi̠kàvà
M: kava, káva, ka̠va

C: kava, káva, ndi̠xi̠ka̠va

EJ: kava, káva, ni̠kǎva

1ka̠va̠ 1. vi torcerse Xa̠ꞌá i̠ ndi̠ka̠va̠ ta kùví ka kaka i̠. Se me torció el pie y ya no puedo caminar. Véase 1kavá
X: ka̠va̠, káva̠, ndi̠ka̠va̠

M: ka̠va̠; káva̠; ndi̠ka̠va̠

A: ka̠va̠, káva̠, ni̠ka̠va̠

EJ: ka̠va̠, káva̠, ni̠ka̠va̠

2ka̠va̠ s vesícula biliar Sava ta̠a kú táta chée i̠ tá ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠; ka̠va̠ ra̠ ndi̠ka̠ꞌndi̠, saá kŏó ndíkúndeé ini ra̠, ndi̠xi̠ꞌi̠ va ra̠. Mi abuelo no estaba viejo cuando se murió; se le rompió la vesícula biliar y ya no aguantó, y murió.

M: ka̠va̠; A: ka̠va̠; EJ: ka̠va̠

ndutá ka̠va̠ s hiel, bilis

3ka̠va̠ vi acostarse (arcaísmo) Naꞌa, nu̠ú xi̠to yóꞌó ka̠va̠ ún xíꞌín i̠, chi núná kua̠ꞌá. Venga a dormir conmigo en la cama porque hay mucho lugar.

X: ka̠va̠, kâva̠, xi̠kàvà (irreg.)
M: kava, káva, ka̠va

C: kava, káva, ndi̠xi̠ka̠va

EJ: kava, káva, ni̠xi̠ka̠va

kǎva adj amarguísimo, muy amargo Ya̠ ndítûvi kú ya̠ xíꞌín i̠ ta nda̠kua̠ u̠va̠ kǎva rá ndu̠xan i̠. Tengo mucha calentura y vomité algo amarguísmo.

M: ka̠va̠

Kava Ndikoo San Miguel Amoltepec Véase Sa Miyé

kava ndúú (M) vt enredar

ka̠va̠ nduu vi rodear, ir alrededor Tá íyo vikó pascua ñùù nde̠, ta ndíkítáꞌán ndiꞌi na̠ kua̠ꞌa̠n na̠ káva̠ nduu na̠ sa̠tá veꞌe ñu̠ꞌu xíꞌín santo. Cuando hay fiesta de pascua en nuestro pueblo, toda la gente rodea la iglesia con los santos. [mod.: ¹ka̠va̠]

M: kee nduu, kéé nduu, ndi̠ke̠e̠ nduu

A: kono nduu

kavá nuu vt 1. dar vuelta, mover, mezclar Ná chinúú i̠ tùtà chi̠ꞌyó ya̠ ta kavá nuu ún ya̠, ya̠ ná kŏko ya̠. Voy a poner el atole para cocer; muévelo para que no se queme.

2. batir Kavá nuu u̠vi̠ ndi̠ví ini ko̠ꞌó ná ka̠su̠n ya̠ kuxi nde̠. Bates unos huevos en un plato y los fríes para comer. [mod.: ¹kavá] (Nota dialéctica: en Metlatónoc tiene la idea de mezclar dos cosas distinctas o batir algo que viene separado como el huevo.)

M: kava nuu, kává nuu, ka̠va nuu

EJ: kava nuu, káva nuu, kǎva nuu

ka̠va̠ nuu vi 1. girar, circular, dar vuelta Ndi̠ti̠in si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠ ini i̠ta ndá kává nuu mií rí ínúú rí nu̠ú tìkuǐi. Mi ganado se atoró en el río; está flotando y dando vueltas sobre el agua.

2. ladearse (de un lado a otro) Kini ka ví kúú xi̠ní tíko̠ó va̠xi rí, nda̠kua̠ iin kâva̠ nu̠ú mií rí. La culebra estaba haciendo muy feo con su cabeza mientras iba ladeándose.

3. enredarse Ndi̠xi̠ꞌi̠ burru sa̠na̠ i̠; yoꞌó ndi̠ka̠va̠ nuu su̠kún rí ta ndi̠xi̠ꞌi̠ rí. Mi burro se murió; se enredó con la reata y se murió. [mod.: ¹ka̠va̠]

M: ka̠va̠, kává, ndi̠ka̠va̠

kavi naꞌa$ (C) vi parece

X: no existe

M: no existe
C: kavi naꞌa$

káꞌvi adj grave Ndaꞌá itún ndi̠kàvà ra̠ ta káꞌvi ní káá ra̠; ti̠kue̠ꞌe̠ ndiꞌi ra̠. Se cayó del árbol y está muy grave; está herida por todos lados.

C: kaꞌvi$

kaꞌvi vt 1. estudiar ¿Án káꞌví ka ún kui̠ya̠ vitin? ¿Estás estudiando este año?

2. leer Kaꞌvi loꞌo tùtù tìꞌví se̠ꞌe i̠ nu̠ú i̠ ya̠ ná kunda̠a̠ loꞌo ini i̠ unkúa̠ káꞌa̠n ra̠ xíꞌín i̠. Por favor, léeme la carta que me mandó mi hijo para saber qué es lo que me dice.

3. contar Sava na̠ kŏó xíni̠ na̠ unkúa̠ kaꞌvi na̠ xùꞌún. Algunos no saben cómo contar el dinero.

X: kaꞌvi, káꞌví, kàꞌvì
M: kaꞌvi, káꞌvi, ka̠ꞌvi

C: kaꞌvi, káꞌvi, ka̠ꞌvi

A: kaꞌvi, káꞌvi, ka̠ꞌvi

EJ: kaꞌvi, káꞌvi, kǎꞌvi

kavixi (M; C) vi 1. chismear

2. mentir

3. acusar (cuando la acusación es verdad, pero en la ausencia del culpable y con malo motivo)

X: no existe
M: kavixi, kávixi, ka̠vixi
C: kavixi$

kaxa niꞌni (A) golpear

X: no existe

M: no existe
A: kaxa niꞌni, káxa niꞌni, ka̠xa niꞌni

kaxáꞌa̠n (C; A) vi pastar

X: no existe

M: no existe
C: kaxáꞌa̠n, xáxáꞌa̠n, xa̠xáꞌan

A: kixaꞌan, xíxaꞌan, xi̠xaꞌan

kaxán vi 1. estornudar Kiꞌin sàì ye̠ꞌe̠ chi kini ní káxán i̠ ta kúꞌvi̠ ní xi̠ꞌní i̠. Me va a agarrar la gripa, porque estoy estornudando mucho y tengo mucho dolor de cabeza.

2. ponerse ruidoso, estar ruidoso Xa kua̠ndaa xi̠ꞌní veꞌe na̠ chi káxán ní xâni tai. Ya están poniendo el techo de su casa porque hay mucho ruido que están clavando las tablas.

X: kaxán, káxán, kàxán
M: kaxán, káxán, ka̠xán

A: ka̠xi̠n, káxi̠n, ni̠ka̠xi̠n

sikáxán vt hacer ruido

kaxeꞌe (M, C) adj llevar colgado

X: no existe
M: kaxeꞌe, káxéꞌe, ___

C: kaxeꞌe

kaxe̠ꞌe vi andar tomado del brazo

X: no existe

C: kaxe̠ꞌe

káxi (M, EJ) adj claramente, claro (modo de hablar) Véase káxín

kaxí 1. vt comer (se usa para alimentos que no se comen con tortillas) Sinîꞌí ndó loꞌo ikín ná chi̠ꞌyó loꞌo kaxí nde̠ chi va̠ꞌa ní ikín ndó. Por favor regálennos unas calabazas para comer, porque ustedes tienen calabazas muy buenas.

2. vt morder (su propia boca o lengua) Yuꞌú i̠ yàxí i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Me mordí la boca y me duele mucho.

3. vi saber (sabor) Va̠ꞌa ní kaxí ikín ún chi kua̠ꞌá ní súka chi̠kàà ún xíꞌín ya̠. La calabaza va a estar muy sabrosa (lit.: va a saber muy bien) porque le echaste mucho azúcar.

4. vi doler (cabeza o vientre) Tá ndíkáká ún to̠to̠ ta kuenta koo ún sindǎxín ní ún mií ún chí ná kuchée ún ta i̠yo ní kaxí ya̠ ti̠xin ún. Cuando laves la ropa, ten cuidado; no te mojes mucho porque puede ser que cuando llegues a ser más grande te dé dolor en el vientre.

5. vi besar Loꞌo páꞌa káá ra̠ ta xa̠ yàxí ta ra̠ yuꞌú yáloꞌo ikán. Él está muy chiquito y ya besó a esa niña.

X: kaxí, xáxí ~ yáxí, xàxí ~ yàxí
M: kaxǐ, xáxǐ ~ yáxǐ, xa̠xǐ ~ ya̠xǐ

C: kaxi, káxí ~ yáxí, xa̠xí

A: kaxi, xáxi, xa̠xi; fut./neg.: o̠n káxi ~ o̠n káxí

EJ: kaxí, xáxí ~ yáxí, xǎxí

sikáxí vt dar de comer

kaxi$ adj macizo

X: no existe

C: kaxi$

kaxi$ (C) vt escoger Véase ndi̠ka̠xin

kaxí nu̠ꞌu vt morder Tá kúni̠ ra̠ kani ra yóꞌo̠ ta kaxi nu̠ꞌu ún ndaꞌá ra̠, tasaá sañá ra̠ yóꞌo̠. Cuando él te quiera pegar, muérdele la mano entonces te va a soltar. [mod.: kaxí] Sinón. kaxí yíꞌí

kaxí yíꞌí morder Ikú ní ra̠loꞌo se̠ꞌe yá chi yàxí yíꞌí ra̠ ndaꞌá se̠ꞌe i̠. El hijo de ella es muy grosero porque le mordió la mano a mi hijo. [mod.: kaxí]

M: kaxi yíꞌí, yáxi yíꞌí, ya̠xi yíꞌí

káxín adv claramente, claro (modo de hablar) Va̠ꞌa ní yuꞌú yá nditúꞌún yá; káxín ka ví káꞌa̠n yá. Ella habla muy claro.

M: káxi; EJ: káxi

koto káxín mirar fijamente

ndikáxín ini despertar

kaxin s 1. escarcha Yáꞌa ní vi̠xin Titǎꞌnu, tá tûvi ta nda̠kua xíkóo kaxin nu̠ú ñuꞌú. En Metlatónoc hace muchísimo frío; cuando amanece, amanece con escarcha en el suelo.

2. temporada del frío Tǎꞌán ka ví kixáá kaxin ta xa̠ íyo ní na̠ kúꞌvi̠ xíꞌín sàì. Todavía no llega la temporada de frío y ya hay muchos con gripa.

M: kaxin

ka̠xin (M, A, EJ) vt escoger Véase ndi̠ka̠xin

ka̠xi̠n vi rozar, limpiar (terreno; antes de sembrar) Xa̠ siloꞌo tindaa máyo ta chiꞌi na̠. Xa̠ kua̠ꞌá ní va na̠kua̠ꞌa̠n ka̠xi̠n nu̠ú chiꞌi na̠. Falta poco para que llegue mayo para sembrar. Ya hay muchos que van a rozar donde van a sembrar.

X: ka̠xi̠n, káxi̠n, ndi̠ka̠xi̠n
M: ka̠xi̠n, xáxi̠n, ndi̠xa̠xi̠n

A: ka̠si̠n, sási̠n, ni̠sa̠si̠n

EJ: ka̠xi̠n, xáxi̠n, ni̠xa̠xi̠n

kaya vt juntar Kuáꞌan kaꞌnda ún titún, kaya ún kixi xíꞌín ún, ná kuniñúꞌú nde̠ ta chaꞌvi nde̠ yóꞌo̠. Vete a cortar leña, júntala y tráela para que la usemos; y te vamos a pagar.

X: kaya, káya, kàyà
M: kaya, káya, ka̠ya

A: ___, ___, ka̠ya

P: no existe

EJ: kaya, káya, kǎya

ndikaya vt juntar

ka̠ya̠ vi juntarse Xa̠ kua̠ꞌá ña̠ꞌa káya̠ ku̠ꞌu̠n ndaꞌá na̠ndòꞌò tindóꞌó Acapulco. Ya se están juntando muchas cosas para los que sufrieron en Acapulco.

X: ka̠ya̠, káya̠, ndi̠ka̠ya̠
M: kaya, káya, ka̠ya

P: no existe

ndi̠ka̠ya̠ vi juntarse

ka̠yu̠ (EJ) vi quemarse Véase koko EJ: ka̠yu̠, káyu̠, ni̠ka̠yu̠

kaꞌyú (M, C, EJ) vt pintar Véase ndikaꞌí

ka̠ꞌyu̠ (EJ) vi pintarse

ke (M, EJ) [contracción de: kú y e.] ello es, es que (cosa) Véase kúa̠

kee vi 1. salir ‑¿Maa kee ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ veꞌe kàà? ‑¿Cuándo saldrá de la cárcel?

2. resultar, salir ¿Á xa̠ kèè va̠ꞌa ún xíꞌín isu? ¿Salió bien la caza de venado? Véase ndee

X: kee, kéé, kèè
M: kee, kéé, ke̠e

C: kee, kéé, ke̠e

A: kee, kée, ke̠e

EJ: kee, kéé, kěe

sikéé vt cosechar

kee$ (C) vt sacar, quitar, hacer salir

X: no existe

C: kee$

1ke̠e vi 1. entrar (suj. pl.) Kùùn ní sa̠ví ta iin ndi̠ke̠e ndiꞌi rá ini veꞌe nde̠; chùtú nda̠a̠ rá ini ya̠. Llovió mucho y entró bastante agua en la casa.

2. ser echado ¿Án xa̠ ndi̠kee ñi̠í xíꞌín nduchí? Ya se le echó sal (lit.: ya fue echado sal) a los frijoles? Véase 1nde̠e, ke̠ta

X: ke̠e, kêe, ndi̠ke̠e
M: ke̠ě, kéě, ndi̠ke̠ě

A: ke̠e, kua̠kee, ni̠ke̠e

EJ: ke̠e, kêe, ni̠ke̠e

2ke̠e vi poner (nixtamal para cocer) ¿Án xa̠ kêe kú va xáꞌa ndóꞌo̠ kaxí ndó ndàkú kui̠ya̠ xàá? ¿Ustedes ya pusieron su nixtamal para el pozole del año nuevo?

X: ke̠e, kêe, ndi̠ke̠e
M: ke̠ě, kéě, ndi̠ke̠ě

A: keé, kéé, ni̠keé

kee nuu vi chispar

X: no existe

C: kee nuu$

ke̠e se̠ꞌe concebir, estar embarazada Tá ndi̠ke̠e se̠ꞌe i̠ ta xa̠kini ní ya̠ ini i̠. Cuando estuve embarazada tuve mucha náusea. [mod.: ¹ke̠e]

M: ke̠ě seꞌe, kéě seꞌe, ndi̠ke̠ě seꞌe

kee síín vi estar aparte, apartarse Ke̠e síín na̠; kŏó ndóó ka na̠ veꞌe íva ra̠. Ellos se apartaron; ya no viven en la casa de sus padres de él. [mod.: ¹kee]

C: kee síi$

kee su̠kún asomar Koto ndó, ¿unkúa̠ kúni̠ ra̠?; ya̠totóó kéé su̠kún ra̠ xító ra̠. Miren, ¿que quiere?; a cada rato se asoma. [mod.: ¹kee]

kee ta̠chí yuꞌú vi eructar Ta̠chí ndàà ní ti̠xin yá, saá xìꞌì yá limú ta ki̠xàá kéé ta̠chí yuꞌú yá. Se llenó de gas en el estómago y se tomó el limón entonces empezó a eructar. Sinón. kee xi̠ko̠

C: kee tachi yuꞌu$

kee taꞌnu sata vi ser pando

X: no existe

C: kee taꞌnu sata$

kee tindikin vi chispar

X: no existe

C: kee tindikin$

kee xa̠ꞌá vt patear ¿Án kuái̠ kú ún kúa̠ ya̠kán kéé xa̠ꞌá ye̠ꞌe̠? ¿Eres caballo para que me patés? [mod.: kee] Variante kee xáꞌá Sinón. keta xa̠ꞌá

kee xi̠ko̠ eructar Ta̠chí ndàà ti̠xin i̠ ta káá ní xi̠ko̠ iyá yuꞌú i̠. Se me esponjó el estómago y estoy eructando mucho. [mod.: kee]

¹keꞌé vt hacer (por ej.: tarea, examen) Ni kúnǎꞌá se̠ꞌe xachíñú yá chi íyo ní tùtù yá keꞌé yá. Mi hija no tiene tiempo para trabajar porque tiene que hacer muchas tareas.

X: keꞌé, kéꞌé, kèꞌé
M: keꞌe$

A: ___, ___, ke̠ꞌe

EJ: keꞌé, kéꞌé, kěꞌé

2keꞌé vi escarbar, rascar (por ej.: marranos, perros, pollos) Íyo ní kití ñŭu kéꞌé ní rí xa̠ꞌá itun i̠. Hay muchos animales silvestres que han estado escarbando mucho mi milpa.

X: keꞌé, kéꞌé, kèꞌé

3keꞌé vt preparar, poner (nixtamal para cocer) Kua̠ꞌá xáꞌa keꞌé ún chi nǎní xi̠tá kuxi yó. Pones mucho nixtamal o no va a alcanzar las tortillas.

X: keꞌé, kéꞌé, kèꞌé

A: keꞌe, kéꞌé, ke̠ꞌe

4keꞌé vt 1. provocar, molestar Kěꞌé ún ye̠ꞌe̠ chi sa̠á i̠ ta kani i̠ yóꞌo̠. No me molestes o me voy a enojar y te voy a pegar.

2. agarrar (sin permiso) Ndiꞌi saá ki̠ví kéꞌé na̠ ña̠ꞌa i̠, ta sìín ichí ndi̠sa̠á i̠, kànì táꞌán va̠ꞌa xíꞌín na̠. Todos los días agarraban mis cosas, y por fin un día me enojé y me pelié con ellos. (Nota dialéctica: en Metlatónoc no lo usan en sentido 2.)

X: keꞌé, kéꞌé, kèꞌé
M: keꞌé, kéꞌé, ke̠ꞌé

A: keꞌe

EJ: keꞌé, kéꞌé, kěꞌé

kèꞌè adv afuera, en el patio Kuáꞌan ndó kèꞌè kusíkí ndó; kuáchí ní yuꞌú ndó. Vayan a jugar afuera porque son muy latosos.

M: ke̠ꞌe; C: ke̠ꞌe; A: ke̠ꞌe; EJ: kěꞌe

kenduu̠ (M) vi desfilar Véase kanduu

keta vi 1. salir (p. ej.: persona, planta, diente, sol; suj. sing.) Na̠ꞌa va̠xi; ¡koto tiin tìnà na̠. Keta ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín na̠ unkú ya̠kúni̠ na̠. Alguien viene. ¡Cuidado que no lo vaya a morder el perro! Sal a ver qué quiere.

2. deslocar, desencajar Sa̠tá kuái̠ ndi̠kàvà ra̠ ta kètà nu̠ú ikin si̠ꞌin ra̠; kùví kaka ra̠. Se cayó del caballo y se deslocó su cadera; ya no puede caminar. Véase kana

X: keta, kétá, kètà
M: kita, kíta, ki̠ta

A: keta, kéta, ke̠ta (una área cerrada)

EJ: kita, kíta, kǐta

ke̠ta vi entrar, meterse (suj. sing.) Káan ra̠ ya̠vi̠ túnvitún nu̠ú ke̠ta iin torníllo. Él está haciendo un agujero en la tabla para meter un tornillo (lit.: donde se va a meter un tornillo). Véase ke̠e, nde̠e

X: ke̠ta, kêta, ndi̠ke̠ta
M: kita̠, kíta̠, ndi̠ki̠ta̠

A: ke̠ta, kua̠keta, ni̠ke̠ta

EJ: ki̠ta, kîta, ni̠ki̠ta

keta xa̠ꞌá patear Ra̠xìꞌì kú ra̠ ta kètà xáꞌá ra̠ yásíꞌi ra̠. Ndi̠kàvà yá ndòꞌnì xa̠ꞌá yá. Él se emborrachó y pateó a su esposa. Y ella se cayó y se quebró el pie. [mod.: keta] Variante keta xáꞌá

M: kita xaꞌa, ___, ki̠ta xaꞌa

keta xíyó terminar (algo lineal, como surco) Ná keta xíyó ún kutu ún ta kixi ún kuxi ún. Cuando termines de limpiar (este surco de la milpa), vienes a comer. [mod: keta]

M: kita xíyo, ___, ki̠ta xíyo

kía̠ (A) [contracción de: kú y ña.] es Véase kúa̠

Kiaa Coicoyán de las Flores Vikó Kiaa kúa̠ ndîꞌvi ní chílo̠, nina ikán sàtá nde̠ chílo̠ nde̠ xinaꞌá. La fiesta en Coicoyán de las Flores es donde venden muchas gabanes; allá es donde los comprabamos.

M: Kiyaa; EJ: Ki̠yaa

kiâꞌmí s tipo de calabaza (tamalayota; por fuera es colorada o naranjada) Iꞌní ní kiâꞌmí chi tá yáxí kua̠ꞌá yó ya̠ ta síkáná ñúꞌú ní ya̠ ini yó. La tamalayota es muy caliente porque cuando uno come mucho, empieza a tener muchas agruras.

M: ikín ñaꞌmi

kia̠ꞌvi vi venderse, estar de venta Kua̠ꞌá ní kú ki̠ni̠ sa̠na̠ nde̠; ku̠ꞌu̠n nde̠ xíꞌín rí inka ñùù kia̠ꞌvi rí. Tenemos muchos marranos; los vamos a vender a otro pueblo (lit.: vamos con ellos a otro pueblo para venderse).

X: kia̠ꞌvi, kiâꞌvi, ndi̠kia̠ꞌvi
M: kiyaꞌvi̠, kíyáꞌvi̠, ki̠yaꞌvi̠

C kiyaꞌvi$

kichíño (A) vi trabajar Véase kachíñú

kichiñu vt empezar (solamente se usa con meses y años) ¿Án vitin kíchíñú yo̠ó abril? ¿Hoy empieza abril?

X: kichiñu, kíchíñú, ki̠chìñù

C: kichiñu

ki̠í (C, EJ) [variante de: ki̠ví] día

kii$ (C) adv más ¿A chikaa kii loꞌo? ¿Echó otro más?

X: no existe

kîí adv pronto, luego Naꞌa kîí, ná kaꞌní i̠ tikú xi̠ní ún. Ven pronto; te voy a espulgar.

C: kíi; EJ: kíí

ki̠í i̠í (EJ) día santo Tá ni̠xa̠a̠ ki̠í i̠í, ki̠xaá-ra sána̠ꞌa̠-ra ini veñu̠ꞌu. Cuando llegó el día santo, él empezó a enseñar en la iglesia.

X: ki̠ví yi̠í; M: ki̠vi̠ yíi̠

kiꞌi̠ (A) s garabato

X: no existe

ki̠in (C, EJ) s hilo del lizo del telar

X: no existe; EJ: ki̠i̠n

kiꞌin vt 1. recibir, tomar, agarrar ¡Kiꞌin tùtù táxí táta ún ndaꞌá ún! ¡Toma el papel que te está dando tu papá!

2. comprar Chi̠ꞌyó ndàkú kaxí yó, ta ku̠ꞌu̠n yó kiꞌin yó kùñù ki̠ni̠ ke̠e xíꞌín ya̠. Vamos a hacer pozole y vamos a comprar carne de puerco para echarle.

3. cobrar ¿Ndi̠sàà kíꞌín carro xáꞌa̠n nú ñùù ún? ¿Cuánto cobra el carro para ir a tu pueblo?

X: kiꞌin, kíꞌín, kìꞌìn
M: kiꞌin, kíꞌín, ki̠ꞌin

C: kiꞌin, kíꞌin, ki̠ꞌin

A: kiꞌin, kíꞌin, ki̠ꞌin ~ ni̠kiꞌin

EJ: kiꞌin, kíꞌin, kǐꞌin

kiꞌin kue̠ꞌe̠ vi enfermarse Nde̠ꞌe̠ kúꞌvi̠ kú ndiꞌi nde̠, kìꞌìn kue̠ꞌe̠ ndiꞌi nde̠ ta ndeé ní ndóꞌó nde̠. Nos agarró la enfermedad, todos estamos muy grave. [mod.: kiꞌin]

kiꞌin kuénda (EJ) vt tomar en cuenta, hacer caso Süvi-a va̠'a ke ña̠ kí'in kuénda-na na̠xa tiáá-yo tu̠'un inglés saá chi süvi kláse inglés ke. No está bien que ellos están tomando en cuenta cómo escribimos inglés porque no es una clase de inglés. [mod.: kiꞌin] Véase ki'in … kuénta EJ: kiꞌin kuénda, kíꞌin kuénda, ki̠ꞌin kuénda

kiꞌin…kuénta 1. hacer caso Ndiꞌi ya̠ndi̠ka̠ꞌa̠n na̠veꞌe i̠ ta ki̠xàà súví ndiꞌi i̠ ya̠, ta ni kŏó ndíkíꞌín na̠ kuénta xa̠ꞌá ya̠. Todo lo que me dijo mi familia lo cumplí, pero no me hicieron caso.

2. calcular ¿Án kŏó ndíkíꞌín ún kuénta? Kua̠ꞌá ní ceite tàán ún xíꞌín nduchí ta xǎꞌan ní ya̠. ¿No le caculaste o qué? Le echaste mucho aceite a los frijoles y están muy grasosos. [mod.: kiꞌin]

M: kiꞌin kuéntá, kíꞌin kuéntá, ki̠ꞌin kuéntá

kiꞌin…kuenta (M) vt cuidar Véase xakuénta

kiꞌin kùꞌvà medir (distancia) ¿Maa ku̠ꞌu̠n loꞌo na̠chíñú xíꞌín i̠ kiꞌin kùꞌvà na̠ ñuꞌú i̠? ¿Cuando se van a ir las autoridades conmigo para medir mi terreno?

M: kiꞌin ku̠ꞌva, kíꞌin ku̠ꞌva, ki̠ꞌin ku̠ꞌva

EJ: kiꞌin kǔꞌva, kíꞌin kǔꞌva, kǐꞌin kǔꞌva

Kíkimi (M, C) [variante de: Yuku Kimi] Cerro de la Estrella

kikoo$ (C, A) vi salir (suj. pl.)
X: no existe
C: kikoo$
A: kikoo$, ___, ki̠koo ~ ni̠kikoo

kikoyo (A, C) vi 1. salir (una area encerrada)
2. aparecer, llegar (suj. pl.)
X: no existe
C: kikoyo$
A: kikoyo,

ki̠ku vt coser, bordar Va̠ꞌa ní kîku ún. Ki̠ku ún iin soꞌmá xikó ún kiꞌin i̠ ná ke̠e xi̠tá kuxi i̠. Bordes muy bien. Bórdame una servilleta y me la vendas para echar mis tortillas.

X: ki̠ku, kîku, ndi̠ki̠ku
M: ki̠ku̠, kíku̠, ndi̠ki̠ku̠

C: ki̠ku, kíku, ndi̠ki̠ku

A: ku̠ku, kûku ~ kúku, ni̠ku̠ku

EJ: ki̠ku, kíku, ni̠ki̠ku

kìmì s estrella Kua̠ꞌá ní nu̠ú kú kìmì, kití ndósó nu̠ú ndiví; nda̠ iin na̠ kùví kaꞌvi rí. Las estrellas que están en el cielo son de muchas clases, y nadie las puede contar. (Nota cultural: en El Jicaral kimi se refiere a las estrellas grandes, o sea, los planetas. Usan tiu̠un para hablar de las estrellitas.)

M: tiu̠u̠n; A: ki̠mi; P: ki̠mi̠; EJ: kimi, tiu̠un

Ikú Kìmì, Kúkìmì Zitlaltepec

sìꞌví kìmì s obsidiano

ki̠mi túvi (M, C, EJ) s lucero (estrella de la mañana) Véase kìmì kétá xitaan

kìmì kétá xita̠a̠n s lucero (estrella de la mañana)
M: ki̠mi

kimi xíni (C) s estrella del poniente

kínda [variante de: kínta] al lado de, un poco lejos de

kíndaa [variante de: kínta] al lado de, un poco lejos de

kindaa vt 1. quitar (de su lugar) Ná kui̠so̠ nduchí, ta ná kulaꞌmba va̠ꞌa ya̠, saá kandaa ún ya̠. Que hierva el frijol, que se ponga bien suave, entonces lo quita.
2. quitar (lo que tiene otro) Iin ra̠kuíꞌná kú ra̠ndi̠ke̠ta veꞌe nde̠ si̠kuíꞌná ra̠ ña̠ꞌa, ta ki̠ndàà nde̠ ya̠ ndaꞌá ra̠. Un ladrón entró a nuestra casa y nos robó; pero le quitamos las cosas.

3. vt cortar (fruta del árbol) Kuándaa ndaꞌá chìkún kindaa ún rí; va̠ꞌa ní rí ndósó kaá. Sube al árbol de guamúchil y córtanos los que están allá; están muy buenos.

4. vt descontar, rebajar (precio) Kindaa loꞌo ún sa̠tá litro xíꞌín i̠; kŏó náni xùꞌún i̠. Rebájame un poco por cada litro; no me alcanza el dinero.

5. vi quitarse, calmarse Ñŭu ndìvèꞌé yàxí ní ya̠ ti̠xin i̠, ta vitin xa̠ ka̠ndàà loꞌo ya̠. Anoche tuve mucho dolor de estómago, pero ahora ya se calmó un poco. Variante kandaa (Nota dialéctica: en Metlatónoc no ocupa sentido 5.)

X: kindaa, kíndáa, ki̠ndàà
M: kindiaa, kíndiaa, ki̠ndiaa

C: kindiaa$

A: kindaa, kíndaa, ki̠ndaa

EJ: kindiaa, kíndiaa, ki̠ndiaa

ndundaa vp desacompletar

kindiaa (M, C, EJ) vt quitar (lo que tiene otro) Véase kindaa

kindiaa nuu$ disuadir Ni kan kindiaa na nuu ra. No pudieron disuadirle.

X: no existe
C: kindiaa nuu$

kíndíka (M, C) s 1. costilla

2. pecho

3. pulmón Véase kándíká, ka̠chí

kindíki$ adj moteado
X: no existe

kindo̠o 1. vt quedar de acuerdo Ra̠Pablo ndàà ra̠ ndaꞌá itún saá chi ki̠ndòò na̠ taxi na̠ xùꞌún ndaꞌá ra̠. Pablo se subió al árbol porque quedaron de acuerdo en que le iban a dar dinero por subirse.

2. ve estar, quedar, salir Luvi ní ki̠ndòò veꞌe ndó ndi̠kàꞌí ya̠ vitin. Su casa quedó muy bonita ahora que está revocado. Variante kindo̠o ini Véase ndo̠o

X: kindo̠o, kíndôo, ki̠ndòò
M: kindoo, kíndoo, ki̠ndoo

A: kindoo, ___, ki̠ndoo

EJ: kindo̠o, kíndo̠o, ki̠ndo̠o

kindoo ini…kuni vt gustar, querer (a alguien) Kíndoo ini ra xíni ra ña. Él la gusta. Köo kindoo ini na xíni ra. No le gustan ellos.

X: no existe
C: kindoo ini…kuni

kindoo mani$ vi reconciliarse Véase kindo̠o…ya̠ma̠ní

kindoo ma̠ni ini vi ser pacificado

X: no existe
C: kindoo ma̠ni ini

kindo̠o…ya̠ma̠ní vi reconciliarse Ndeé ní ndi̠xi̠yo kua̠chi xiꞌin i̠ ta vitin xa̠ ki̠ndòò nde̠ ya̠ma̠ní xíꞌín táꞌán nde̠. Estuvo muy fuerte muestro problema, pero ahora ya nos reconciliamos. [mod.: kindo̠o]

C: kindoo ma̠ni$

kindóso̠ (M, C) vi cortar, trozar (las puntas de las ramas de una planta para que retoñe más) Véase kandosó

kinduu [variante de: kanduu] desfilar

1kiní vt fusilar, cazar, tirar Ra̠xàꞌní na̠ kú iin ra̠ñùù nde̠; ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠, ra̠kìní na̠ kú ra̠. Mataron a uno de nuestro pueblo, lo fusilaron y se murió.

X: kiní, kíní, kìní
M: kiní, kíní, ki̠ní

C: kiní

A: kiní, kíní, ki̠ní

2kiní vt hacer cadena (de flores) Xa̠ vispra kúa̠ ta xa̠ vitin kiní va nde̠ ita veꞌe martomo. Ya es la víspera y ahora vamos a hacer cadenas de flores en la casa del mayordomo.
X: kiní, kíní, kìní

M: no existe

kini 1. adj feo, sucio Kŏó kútóo i̠ ya̠tàxì na̠ ndaꞌá i̠; kini ní káá ya̠. No me gusta lo que me dieron; está muy feo.

2. adj malo Kini ní ra̠ta̠a ikán chi xa̠ kua̠ꞌá ní ndìì xáꞌní ra̠. Aquel hombre es muy malo porque ya ha matado a muchos.

3. adv mucho, bastante Kini ní kùùn sa̠ví kui̠ya̠ vitin. Este año llovió bastante.

M: kini; C: kini; A: kini; EJ: kini

kukini vp ponerse feo

kukini ini vp tener nausea

ku̠su̠n kini roncar

xakini vt oponer

ki̠ni̠ s 1. marrano, cochino Kua̠ꞌá ní kú ki̠ni̠ sa̠na̠ nde̠, ta kua̠ꞌá ni nu̠ní yáxí rí. Tenemos muchos marranos y comen mucho maíz.

2. puerco Satá i̠ si̠ꞌin ki̠ni̠ ta ndiko i̠ tikôó xíꞌín ya̠. Voy a comprar una pierna de puerco y voy a hacer tamales.

M: ki̠ni̠; C: kini̠, A: kini̠; EJ: kîni̠

ki̠ni̠ ikú s jabalí Va̠ꞌa ní xíxí kùñù ki̠ni̠ ikú, káchi na̠, ta tǎꞌan kuxi i̠ kùñù rí. Dicen que el jabalí es muy sabroso, pero yo no lo he comido.

M: ki̠ni̠ ikú; A: kini̠ yuku̠

kini ini (C) vi ser fastidioso

X: no existe
C: kini ini

kini̠ yuku̠ (A) s jabalí Véase ki̠ni̠ ikú

kínta adv al lado de, un poco lejos de ¡Án yóꞌó va íín ún?, nda̠ kínta ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ ndúkú i̠ yóꞌo̠. ¡Aa, estás aquí?, te fui a buscar hasta allá al lado. Variante kínda, kíndaa, kánda

M: kándiaa

kinúú vi soltarse, zafarse (para abajo) Ki̠núú yoꞌó su̠kún ki̠ni̠ ta ndíkáa̠ rí yáxí ní rí nií ini corra ña̠á. Se soltó el mecate en el cuello del marrano, y ahora está allí en el corral comiendo las mazorcas. Véase nuu (Nota dialéctica: en Metlatónoc quiere decier tambien derrumbarse)
X: kinúú, kínúú, ki̠núú
M: kunuu, kúnuu, ku̠nuu

kinuu ndaa$ (P) vi derrumbarse

X: no existe

kíñú s tipo de calabaza amarilla (ndikiña; por fuera es verde o blanca) Kíñú kú ikín ya̠ kama ní xînu. La calabaza ndikiña es la que se madura muy rápido.

M: ikín ñú; C: ikiñu$

kion$ (A) adv antier, anteayer Véase kiuun

kísa (A) [pres. de: kasa hacer]

kisi 1. vt mover, sacudir Kisi va̠ꞌa ún to̠to̠ tá ndíkátá ún ya̠ ná i̠chi̠ kama ya̠. Sacude bien la ropa cuando la laves, para que se seque pronto.

2. vt hacer temblar, temblar Vi̠xin ka ví tá ndíkôo i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ xachíñú i̠, nda̠kua̠ kísí ya̠ ye̠ꞌe̠ kua̠ꞌa̠n i̠. Cuando me levanto para ir a trabajar siento mucho frío; voy temblando (lit.: me hace temblar).

3. vi temblar Ta̠tán tàxì na̠ ndaꞌá tìnà sa̠na̠ i̠ ta iin kísí mií rí índúꞌú rí. Le dieron veneno a mi perro, y está temblando mucho.

X: kisi, kíxí, kìsì
M: kisi, kísi, ki̠si

C: kisi, kísi, ki̠si

A: kisin, kísin, ki̠sin

EJ: kisi, kísi, kǐsi

kisi adj flexible

X: no existe

ki̠si s olla Va̠ꞌa ní síkua̠ꞌa nána chée i̠ ki̠si; luvi ní ya̠síkua̠ꞌa yá. Mi abuela es muy buena para hacer ollas; ella las hace muy bonitas.

M: kisi̠; C: ki̠si, A: ki̠si; EJ: ki̠si

ki̠si kuáan s tipo de olla (no se hacen localmente; son boludas y glaseadas adentro y son más delgados que las que se hacen localmente)

kisi ndaꞌa hacer señal con la mano

X: no existe

C: kisi ndaꞌa$

ki̠si tiáꞌá tipo de olla (que es muy boluda abajo; casi no se para) Luvi ka ví ki̠si tiáꞌá kìxì vikó, ta ni kŏó ndísátá i̠ ya̠. Estaban muy bonitas las ollas que entraron en la feria, pero no las compré.

kísi̠n (A) [pres. de: ku̠su̠n dormir]

kisívi̠ vi chiflar, silbar (muy recio) Koto ndó, ¿unkúa̠ kúú; nda̠chu kísívi̠ ní na̠? Miren, ¿qué está sucediendo; por qué chiflan mucho?

X: kisívi̠, kísívi̠, ki̠sívi̠
M: sikisíví, síkesíví, si̠kesíví

M: sikisíví, síkisíví, si̠kisíví

A: kusivi

P: sisivi̠

EJ: sikisívi, síkisívi, si̠kisívi

kiso xiko vi resoplar Kíso xiko kuáyu. El caballo está resoplando.
X: no existe
C: kiso xiko$

kita (M, C$, EJ) vi salir Véase keta

ki̠ta (M, C$, EJ) vi entrar Véase ke̠ta

kítáꞌán (M) s compañero de juego

X: no existe

kitáꞌán 1. vi convivir, vivir juntos Iin kítáꞌán u̠vi̠ saá násíꞌi ra̠; íyo ná xíꞌín rà. Sus dos mujeres viven juntas en la misma casa con él. 2. vi estar de acuerdo Kökítá'án-i xí'in na̠ vechíñu. No estoy de acuerdo con los del gobierno. Véase táꞌán

X: kitáꞌán, kítáꞌán, ki̠táꞌán

M: kutáꞌán ~ kitáꞌán, ítáꞌán, xi̠táꞌán

EJ: kitá'án, kítá'án, ki̠tǎ'án

kitaꞌnu v ceder Nikitaꞌnu yoꞌo. El mecate está cedando.

X: no existe

C: kitaꞌnu$

1kití s 1. animal Ko̠ꞌló kúú iin kití kúú mií kùñù va̠ꞌa ní, ta yaꞌvi ní rí ñùù i̠. El guajolote es uno de los animales de carne muy sabrosa; y es muy caro en mi pueblo.

2. adj grosero, salvaje Kití ní ra̠loꞌo ikán; kání ní ra̠ ñani ra̠. Aquel niño es muy grosero, les pega mucho a sus hermanos.

3. pron Indica tercera persona de singular o plural. Se refiere básicamente a animales, cosas redondas y demonios. Historicamente animales también han incluido estrellas, luna y meses. Cosas redondas incluye frutas, algunas legumbres, jabón, aretes y sonajas. Luvi ní káña̠ li̠ka̠ña̠ ra̠loꞌo se̠ꞌe i̠, kití ndi̠ta̠ꞌví, kútóo ní ka i̠ rí ikán. Me gustaba mucho como sonaba la sonaja de mi niño, la que se quebró.

M: kití; C: kití; A: kiti̠; EJ: kití

2kití (A) vi rayar, amanecer

X: no existe

A: kití

kití ikú animal silvestre
A: ti̠yukú; EJ: kití yukú

kití káña̠ (M) s sonaja Véase li̠ka̠ña̠

kití nǎꞌa s diablo, Satanás, demonio Kití nǎꞌa kú rí síndáꞌvi na̠ ìví ya̠ íkán na̠ ndiꞌi ña̠ꞌa vǎꞌá. El diablo engaña a toda la gente del mundo para que hagan cosas malas.

M: kití ñǎꞌa; C: kiti naꞌa$, tiñaꞌa$, nañaꞌa$; P: timiaꞌa$; EJ: kití ñǎꞌa

kití ñŭu s animal silvestre Kití ñŭu yáxí ní itun i̠ ya̠kán xáꞌa̠n i̠ kíxi̠ i̠ xíꞌín ya̠. Los animales silvestres se comen mucho los elotitos por eso me voy allá a dormir para cuidarla.

kití sitúví ñuꞌú s escarabajo pelotero, escarabajo bolero ¿Án kití síkútúví ñuꞌú kú un kua? ya̠kán yi̠í ní ún. ¿Eres escarabajo? Por eso eres muy delicado. Variante kití sikútúví ñuꞌú

kití ve'e (EJ) s animal doméstico

kití yáxí tener caries Kití yáxí kú rí nu̠ꞌu yòsó i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Tengo caries en mi muela y me duele mucho. X: kití yáxí EJ: kití yáxí

kiꞌun (A) s montaña Véase kiúꞌún

kiuun adv antier, anteayer Kiuun ki̠xàà na̠veꞌe i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ xa̠chíñú na̠ Culiacán. Antier llegó mi familia que había ido a trabajar a Culiacán.

M: kuñuu; C: kuñuu$; A: kiuun, kion; EJ: kuñuu̠

kiúꞌún s montaña (habitada) Chí kiúꞌún ra vi̠xin ní, chí ikán kú nu̠ú íyo ní ndeꞌé. Por la montaña hace mucho frío; y por allá hay muchos duraznos.

M: kúñúꞌú; A: kiꞌun; P: kiúꞌún

Kíꞌvá s Hierba Santa (población en el municipio de Xalpatlahuac)

ki̠ꞌva (A) s hermano o hermana Véase ku̠ꞌva

kíví (A) s error, torcido

X: no existe

1kivi (A) v aux poder Véase 1kuvi

2kivi (A) vi morir Véase 2kuvi

1ki̠ví s nombre Luvi ní ki̠ví se̠ꞌe ún; kútóo ní i̠ ya̠. El nombre de tu hijo está muy bonito; me gusta mucho.

M: ki̠vi̠; C: ki̠vi̠; A: ki̠vi̠; EJ: ki̠ví

ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví inscribir

2ki̠ví s día Ndiꞌi ki̠ví xíxí yó, ta saá táku yó. Todos los días comemos, así sobrevivimos

M: ki̠vi̠, kii$; C: kii$; A: ki̠vi̠; EJ: ki̠ví, ki̠í

xa̠ u̠vi̠ ndaá ki̠ví hace pocos días

Ki̠ví Ndìì s Fiesta de Todos Santos Xa̠ yati tindaa Ki̠ví Ndìì ya̠kán ndíkáya nde̠ xùꞌún ku̠ꞌu̠n nde̠ satá nde̠ tímá. Ya se acerca la Fiesta de Todos Santos, por eso estamos juntando el dinero para ir a comprar las velas.

M: Ki̠ví Ndi̠i̠; EJ: Vikó Ndi̠i̠

kivi̠…so̠ko (A) vi tener hambre Véase kuvi…sòkò

ki̠ví vǎꞌá s sobrenombre ‑¿Unkúa̠ káꞌa̠n na̠ xíꞌín ra̠Domingo ki̠ví vǎꞌá tú ra̠? ‑Mingo va káꞌa̠n na̠ xíꞌín ra̠. ‑¿Cuál es el sobrenombre de Domingo? ‑Le dicen Mingo.

ki̠ví yi̠í s día santo Ta̠a̠n kasa káꞌnú yó, kŭꞌun yó xachíñú yó chi ki̠ví yi̠í kú ya̠. Mañana vamos a festejar, no vamos a ir a trabajar porque es día santo.

M: ki̠vi̠ yíi̠; EJ: ki̠í i̠í

kíꞌví adj, adv loco, tonto, necio Kíꞌví ní ra̠; va̠ꞌa va ra̠ kàkù ra̠, ta ñùù íví yóꞌó ndu̠kíꞌví ra̠. Él está loco; nació bien, pero aquí en la tierra se hizo loco.

M: kíꞌvi; A: kíꞌví, ki̠ꞌví; EJ: kíꞌvi

kiꞌvi̠ (A) vt dañar Véase 2ku̠ꞌvi̠

ki̠ꞌvi vi 1. entrar, meterse Loꞌo yéꞌe, köníndíka̠ yéꞌe. Ña̠ ikán köníkuvi ki̠ꞌvi tia̠yu̠ káꞌnu. La puerta es pequeña, no es ancha. Por eso no se pudo entrar el sofá.
2. pegar, azotar Véase ndi̠ꞌvi
X: ki̠ꞌvi, kîꞌvi, ndi̠ki̠ꞌvi
M: ki̠ꞌvi, kíꞌvi, ndi̠ki̠ꞌvi

C: ki̠ꞌvi

A: ki̠ꞌvi, kíꞌvi ~ kîꞌvi, ni̠ki̠ꞌvi ~ ki̠ꞌvi

EJ: ki̠ꞌvi, kîꞌvi, ni̠ki̠ꞌvi

sikîꞌvi vt hacer entrar

ki̠ꞌvi̠ (A) s hermana Véase ku̠ꞌvi̠

kíꞌví ini adj malo, no recto (los que roban en secreto) Vǎꞌá mií ini ra̠táꞌán i̠; kíꞌví ní ini ra̠, si̠kuíꞌná ra̠ ndu̠xán i̠. Mi pariente no es muy bueno; es muy malo; se robó mis huaraches.

M: kíꞌví ini

kíxá [pres. de: kasa hacer]

kixáá vt, v aux empezar, comenzar Válí ví nde̠ ki̠xàá nde̠ xáchíñú nde̠ xíꞌín táta nde̠ kua̠ꞌa̠n nde̠ chíꞌí nde̠ xíꞌín ra̠. Desde chicos empezamos a trabajar con nuestro papá; íbamos a sembrar con él. Variante xaa (Nota dialécitco: en Alacatlatzala también quiere decir continuar.)

X: kixáá, kíxáá, ki̠xàá
X: xaa, xáá, xàà

M: xaꞌa, xaꞌa̠, xa̠ꞌa̠

C: kixaꞌa$, xaꞌa$, ___

A: kixáꞌá ~ kixáꞌa, ___, ki̠xáꞌa ~ ki̠xaꞌa ~ ni̠kixaꞌa ~ ni̠kixáꞌa

P: kixaꞌa$, ___

EJ: kixaá, kíxaá, ki̠xaá

kixaa vt hacer Ndixaꞌvi ún ki̠xàà ún ya̠ma̠ní xíꞌín i̠; chi̠ndeé ún ye̠ꞌe̠ ndi̠kua̠ꞌa veꞌe i̠. Gracias, porque me hiciste el favor de ayudarme a hacer mi casa. Variante xaa

X: kixaa, kíxáá, ki̠xàà
X: xaa, xáá, xàà

M: no existe

EJ: no existe

kixa̠a̠ vi llegar Ra̠José ndátún ra̠ iin ra̠xìtò ra̠, ra̠kee Puebla ta kixa̠a̠ ra̠ yóꞌó. José espera a uno de sus tíos que viene de Puebla; llegará acá. Véase xa̠a̠

X: kixa̠a̠, kíxáa̠, ki̠xàà (a su base)
M: xaa, xáá, xa̠a

C: xa̠a̠, ___, ndi̠xa̠a̠ (hacia un lugar que no sea su base + a donde no está el hablante)

C: kixaa, ___, ki̠xa̠a (hacia el hablante + a su base o a un lugar que no sea su base)

C: ndaxaa, ___, nda̠xaa (hacia su base + a donde no está el hablante)

A: xaa̠, xáa̠, ni̠xaa̠ (hacia un lugar que no sea su base + a donde no está el hablante)

A: kixaa̠, kíxaa̠, ki̠xaa̠ (hacia el hablante)

A: naxaa̠, náxaa̠, na̠xaa̠ (hacia su base + a donde no está el hablante)

A: ndixaa̠, ndíxaa̠, ndi̠xaa̠ (a su base + a donde está el hablante)

EJ: kixa̠a̠, kíxa̠a̠, ki̠xǎa̠ (hacia el hablante + a su base o a un lugar que no sea su base)

EJ: ndaxaa, ndáxaa, nda̠xaa (hacia su base + a donde no está el hablante)

EJ: xa̠a̠, xáa̠, ni̠xa̠a̠ (hacia un lugar que no sea su base + a donde no está el hablante)

kixaa chée vt hacer grande Kama ka ví xáꞌnú na̠válí, ta kíxáá chée ndiꞌi na̠ mií yó. Los niños crecen muy rápido y nos hacen viejos. [mod.: kixaa] Variante xaa chée Sinón. xachée

M: no existe

kixaa chíꞌñá vt humillar Kíxáá chíꞌñá ní na̠ xíꞌín yá, chi inka va ñaꞌá ku̠tóo na̠ koo xíꞌín se̠ꞌe na̠. Ellos la humillan mucho porque no la quieren; querían otra mujer para su hijo. [mod.: kixaa] Variante xaa chíꞌñá Sinón. xachíꞌñá

M: no existe

kixaa chíñú trabajar Kixaa chíñú i̠ sikua̠ꞌa i̠ veꞌe koo nde̠, chi kŏó veꞌe nde̠. Voy a trabajar; voy a construir una casa para vivir porque no tenemos casa. [mod.: kixaa] Variante xaa chíñú Sinón. xachíñú, ndasa chíñú

M: no existe

kixaa chi̠tun vt despreciar [mod.: kixaa] Variante xaa chi̠tun Sinón. xachi̠tun

X: no existe
M: no existe

kixaa ikú portarse mal Kŏó xíni̠ i̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ kíxáá ikú ni se̠ꞌe i̠ xíꞌín i̠. No sé porque mi hijo se porta muy mal conmigo. [mod.: kixaa] Variante xaa ikú Sinón. xa ikú

M: no existe

kixaa i̠ꞌma̠ vt hacer humoso Ndikata ndó kándíká veꞌe chi ki̠xàà i̠ꞌma̠ ní ndó ya̠. Laven la pared de la casa porque la humearon. [mod.: kixaa] Variante xaa i̠ꞌma̠ Sinón. xa i̠ꞌma̠, ndasa i̠ꞌma̠

M: no existe

kixa̠a̠ ini caer bien Va̠ꞌa ní káꞌa̠n ún, xáa̠ ní ini i̠ káꞌa̠n ún. Hablas muy bien; me cae bien lo que dices. [mod.: kixa̠a̠] Variante xa̠a̠ ini

M: no existe

kixa̠a̠ ini (P) creer
X: no existe
M: no existe

kixaa ítá vt hacer tierno Kŭmí ndaa ní ún se̠ꞌe ún chi kíxáá ítá ní ún yá, ya̠kán kùví kaka ya̠chi̠ yá. No abrazes mucho a tu hija porque la haces muy tierna, por eso no puede caminar luego. [mod.: kixaa] Variante xaa ítá Sinón. xa ítá

M: no existe

kixaa itún vt hacer rígido, hacer tieso Kŏó xíni̠ na̠ ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ kìꞌìn ñaꞌá; iin ki̠xàà itún ñaꞌá ya̠. No saben qué enfermedad es lo que tiene; se puso muy rígido. [mod.: kixaa] Variante xaa itún Sinón. xa itún, ndasa itún

M: no existe

kixaa íꞌvi vt asustarse Kixǎá íꞌvi ún mií ún saá chi kíxáá kúún va̠ꞌa ya̠ xíꞌín ún. No te asustes a tí mismo porque más te sucede. [mod.: kixaa] Variante xaa íꞌvi Sinón. xa íꞌvi, ndasa íꞌvi

M: no existe

kixaa iyá vt agriar, hacer agrio Ki̠xàà iyá ní ún tìkuǐi chi kua̠ꞌá ní limú chi̠kàà ún xíꞌín rá. Hiciste muy agrio el agua porque le echaste mucho limón. [mod.: kixaa] Variante xaa iyá Sinón. xa iyá

M: no existe

kixaa i̠yo vt dar miedo, asustar, intimidar ¿Nda̠chu síkúnú ní ndó rí?, tákua xáá i̠yo ndó rí. ¿Por qué lo corretean mucho?, más lo asustan. [mod.: kixaa] Variante xaa i̠yo Sinón. xa i̠yo

M: no existe

kixaa kama vt hacer ligero, hacerse listo Kíxáá kama ní ra̠ mií ra̠ nu̠ú na̠ chi kúni̠ ra̠ tinda̠ꞌá ra̠ xíꞌín se̠ꞌe na̠. Él se hace muy ligero delante de ellos porque se quiere casar con su hija. [mod.: kixaa] Variante xaa kama Sinón. xakama, ndasa kama

M: no existe

kixaa kanáa vt ganar Vikó viérne u̠ꞌu̠n ta kua̠ꞌá ní na̠ꞌa ndi̠xa̠ꞌa̠n si̠síkí pelota, ta sùví ndiꞌi na̠ ndíkíxáá kanáa. En la fiesta de quinto viernes (de cuaresma) muchos jugadores fueron a jugar pero no todos ganaron. [mod.: kixaa; esp.] Variante xaa kanáa Sinón. xakanáa

M: no existe

kixaa kaní vt 1. hacer liso, alisar Xa̠ si̠xînu na̠ chi̠kàà na̠ piso, ta vitin xáá kaní na̠ nu̠ú ya̠. Ya terminaron de poner el piso; solo están alisándolo ahora.

2. hacer resbaloso ¿Nda̠chu ki̠xàà kaní ní ún piso?, ya̠kán ndi̠kàá i̠ ta ti̠kue̠ꞌe̠ ndiꞌi ndaꞌá i̠. ¿Por qué hiciste muy resbaloso el piso?, me resbalé y me lastimé la mano.

3. hacer baboso Vi̠ꞌndá tàán i̠ xíꞌín ndaí, ya̠kán ki̠xàà kaní ya̠ rá. Le eché nopal a mi mole, por eso quedó baboso. [mod.: kixaa] Variante 1xaa kaní Sinón. 1xakaní, 1ndasa kaní

M: no existe

kixaa káꞌnú 1. alabar, respetar Naꞌa ndó, ná kata yó nu̠ú Ndióxi̠ xíꞌín nde̠, ná xaa káꞌnú yó ra̠. Véngase, vamos a cantar a Dios; vamos a alabarle.

2. celebrar, festejar Ndeé ní ndeé ki̠xàà káꞌnú na̠veꞌe i̠ vikó kui̠ya̠ xàá. Mi familia celebró en grande la fiesta del Año Nuevo. [mod.: kixaa] Variante xaa káꞌnú Sinón. xakáꞌnú, ndasa káꞌnú

M: no existe

kixaa káꞌnú ini perdonar Ndióxi̠ ki̠xàà káꞌnú ini ra̠ xa̠ꞌá kua̠chi yó, ta xa̠ꞌá ya̠yóꞌó kúa̠ tìꞌví ra̠ se̠ꞌe ra̠, Jesús. Dios perdona nuestros pecados; por eso mandó a su hijo Jesús. [mod.: kixaa; (xa̠ꞌá)] Variante xaa káꞌnú ini Sinón. xakáꞌnú ini

M: no existe

A: ___; pot/neg.: o̠n kúkaꞌno ini

kixaa kapô vt castrar, hacer capón ¿Nda̠chu ki̠xàà kapô ndó tìnà sa̠na̠ ndó? ta luvi ní se̠ꞌe rí kákú. ¿Por qué castraron la perra?; siempre ha tenido perritos muy bonitos. [mod.: kixaa] Variante xaa kapô Sinón. xakapô

M: no existe

kixaa káꞌvi vi hacerse grave, ponerse grave Xa̠ va̠ꞌa loꞌo va kúni yá; ndi̠kòò yá xáchíñú yá, ta ña̠á ki̠xàà káꞌvi ya̠ xíꞌín yá ndi̠ku̠ndúꞌú va̠ꞌa tuku yá. Ya se sentía un poco mejor y se levantó y se puso a trabajar, entonces se volvió a ponerse muy grave. [mod.: kixaa] Variante xaa káꞌvi Sinón. xakáꞌvi, ndasa káꞌvi

M: no existe

kixaa kini vt 1. oponer, tratar mal Ki̠xàà kini ní na̠ xíꞌín nde̠ tá ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ ndùkú nde̠ yáloꞌo se̠ꞌe na̠ tinda̠ꞌá yá xíꞌín se̠ꞌe nde̠. Nos trataron muy mal cuando fuimos a pedir a su hija para que se casara con nuestro hijo.
2. complicar Kŏó ndítává ya̠chi̠ nde̠ tùtù nde̠ xinaꞌá ta vitin kíxáá kini ní ya̠ xíꞌín nde̠. Antes no nos registramos luego y ahora se nos complica todo.
3. ensuciar Ya̠ si̠kán tìꞌví i̠ ku̠ veꞌe ta iin ki̠xàà kini ndiꞌi tuku ndó. Apenas barrí la casa y ya me la ensuciaron todo otra vez. [mod.: kixaa] Variante xaa kini Sinón. xakini

M: no existe

kixaa kini ini vt dar nausea Se̠ꞌe yá ñúꞌú ta kíxáá kini ní ya̠ ini yá. Ella está embarazada y le da mucha nausea. [mod.: kixaa] Sinón. xakini ini

M: no existe

kixaa kixín vt hacer pegajoso Ndikata ndaꞌá ra̠ chi ya̠vi̠xi̠ yàxí ra̠ ta kíxáá kixín ní ra̠ to̠to̠ ra̠. Lávale las manos (del niño) porque comió dulce y está ensuciando (lit.: está haciendo pegajoso) su ropa. [mod.: kixaa] Variante xaa kixín Sinón. xakixín, ndasa kixín

M: no existe

kixaa kóꞌó vt ensanchar, hacer ancho Kixaa kóꞌó loꞌo ún su̠kún to̠to̠ i̠ chi lusu ní su̠kún ya̠, ta kùví ki̠ꞌvi xi̠ꞌní i̠ ini ya̠. Por favor hágale un poco más ancho el cuello de mi ropa porque no entra mi cabeza. [mod.: kixaa] Variante xaa kóꞌó Sinón. xakóꞌó

M: no existe

kixaa kuáa vt cegar, dejar ciego Vi̠kó ndi̠kàvà nu̠ú ra̠ ta ki̠xàà kuáa ñaꞌá ya̠. Le cayó la nube en los ojos y lo dejó ciego. [mod.: kixaa] Variante xaa kuáa Sinón. xakuáa

M: no existe

kixaa kuáꞌa vt enrojecer, hacer rojo Chǐkín kú rí chi̠kàà i̠ xíꞌín uxán i̠; iin ki̠xàà kuáꞌa ndiꞌi rí ya̠. Le eché tunas a mi masa y la enrojecieron. (Nota cultural: Así hacían antes para dar color a la masa, pero ahora casi no lo hacen.) [mod.: kixaa] Variante xaa kuáꞌa Sinón. xakuáꞌa, ndasa kuáꞌa

M: no existe

kixaa kuáan vt hacer amarillo To̠to̠ kuáan xi̠táꞌán xíꞌꞌín to̠to̠ i̠ ta iin ki̠xàà kuáan ndiꞌi ñaꞌá ya̠. Mi ropa estuvo con la ropa amarilla ya quedó amarilla. [mod.: kixaa] Variante xaa kuáan Sinón. xakuáan, ndasa kuáan

M: no existe

kixaa kuéꞌe vt hacer loco (con brujería) Ra̠ki̠xàà kuéꞌe va yá kú yií yá, ya̠kán va̠ꞌa kŏó káꞌa̠n ra̠ xíꞌín yá xíká yá xíꞌín ta̠a. Ella lo dejó loco su esposo, por eso él no se enoja con ella, porque ella anda con otro hombre. [mod.: kixaa] Variante xaa kuéꞌe Sinón. xakuéꞌe, ndasa kuéꞌe

M: no existe

¹kixaa kue̠ꞌe̠ vt hacer bravo Kǎtún ndó tìnà sa̠na̠ ndó chi kíxáá kue̠ꞌe̠ ní ndó rí. No amarren su perro porque lo están haciendo muy bravo. [mod.: kixaa] Variante xaa kue̠ꞌe̠ Sinón. xakue̠ꞌe̠

M: no existe

²kixaa…kue̠ꞌe̠ vt hacer enfermo, hacer daño Kŭxí ka ún koto kixaa ya̠ kue̠ꞌe̠ xíꞌín ún; xa̠ xìxì ní ún ndìvèꞌé. Ya no comas o te vas a enfermar (lit.: te hace enfermo); ya comiste mucho hace un rato. [mod.: kixaa] Variante xaa…kue̠ꞌe̠ Sinón. xakue̠ꞌe̠

M: no existe

kixaa kuénta vt cuidar, ver Naꞌa, xaa kuénta loꞌo ún veꞌe i̠ ná ku̠ꞌu̠n loꞌo i̠ iin chiñu. Ven, cuida mi casa mientras voy a un mandado. [mod.: kixaa] Variante xaa kuénta Sinón. xakuénta

M: no existe

kixaa kuíí vt hacer aguado, aguar Xaa kuíí ún tùtà chi naꞌma ní ya̠. Aguada el atole porque está muy espeso. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíí Sinón. xakuíí, ndasa kuíí

M: no existe

kixaa kuíî vt enverdecer, hacer verde Iva ndi̠kòyò nu̠ú xìyò i̠ ta iin ki̠xàà kuíî ndiꞌi ñaꞌá ya̠. Se me regó el quelite en mi vestido y lo dejó todo verde. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíî Sinón. xa kuíî, ndasa kuíî

M: no existe

kixaa kuíꞌí vt usar frugalmente, hacer frugal (por necesidad) Rá kíxáá kuíꞌí ní i̠ kú tìkuǐi i̠ chi kŏó mií rá, ta ki̠xàà se̠ꞌe ún si̠síkí ndiꞌi ra̠ rá. Estoy usando el agua muy frugalmente porque no hay, pero ya vino tu hijo y jugó todo. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíꞌí Sinón. xakuíꞌí

M: no existe

kixaa kuíín vt 1. hacer pinto, hacer rucio rodado Iin ki̠xàà kuíín ndiꞌi che válí kándíká na̠ma̠ sa̠tá veꞌe i̠, ya̠kán ndikaꞌi̠ tuku i̠ ya̠. Los chamacos dejaron bien pintada/manchada la barda de mi casa, por eso la voy a pintar otra vez.

2. ensuciar ¿Unkúa̠ ìkán ún kúa̠ ki̠xàà kuíín ní ún to̠to̠ ún? ¿Qué hiciste que dejaste muy sucia la ropa? [mod.: kixaa] Variante xaa kuíín Sinón. xakuíín, ndasa kuíín

M: no existe

kixaa kuíká vt hacer rico, enriquecer Tixŭꞌú kú rí ki̠xàà kuíká ní ñaꞌá, chi tu̠ꞌva ndi̠xìkó ra̠ rí ta ndu̠kuíká ra̠. Los chivos son los que lo enriquecieron; desde que los vendió se enriqueció. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíká Sinón. xakuíká, ndasa kuíká

M: no existe

kixaa kuiꞌla vt hacer aguado, aguar Kua̠ꞌá ní tìkuǐi tàán ún xíꞌín uxán i̠ ta mi ki̠xàà kuiꞌla ní ún ya̠. Le echaste mucha agua a mi masa y la dejaste muy aguada. [mod.: kixaa] Variante xaa kuiꞌla Sinón. xakuiꞌla

M: no existe

kixaa kuíꞌná vt robar Ndi̠ki̠ꞌvi na̠kuíꞌná veꞌe nde̠ ki̠xàà kuíꞌná ndiꞌi na̠ ndaꞌá chíñú i̠. Entraron los ladrones a nuestra casa y se robaron todas mis herramientas. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíꞌná Sinón. xakuíꞌná, ndasa kuíꞌná

M: no existe

kixaa kuíñu vt hacer celoso, encelar Kíxáá kuíñu ní ra̠ yásíꞌi ra̠, ta ni kŏó táxí ra̠ kee yá. Él cela mucho a su esposa y no la deja salir. [mod.: kixaa] Variante xaa kuíñu Sinón. xakuíñu

M: no existe

kixaa kúkún vt hacer grueso Kixaa kúkún ún xi̠tá ún chi yáxín ní ya̠ ta kua̠ꞌá ní ya̠ xíxí i̠. Haz tus tortillas más gruesas porque están muy delgadas y como muchas. [mod.: kixaa] Variante xaa kúkún Sinón. xakúkún

M: no existe

kixaa kúnu vt hacer hondo Xaan ndó ko̠ꞌyó kuchi yó chi xa̠ ki̠xàà kúnu va̠ꞌa nde̠ mìnì. Se apuran para que nos vayamos a bañarnos porque ya hicimos más hondo la pila. [mod.: kixaa] Variante xaa kúnu Sinón. xakúnu, ndasa kúnu

M: no existe

kixaa kútú vt hacer apretado ¿Nda̠chu ki̠xàà kútú ní ún yéꞌé yóꞌó?, ta kŏó xíín ya̠ ku̠ná ya̠. ¿Por qué dejaste muy apretada la puerta? y no se puede abrir. [mod.: kixaa] Variante xaa kútú Sinón. xakútú, ndasa kútú

M: no existe

kixaa kutú vt adornar ¿Ndá vikó koo veꞌe ndó?, ya̠kán ki̠xàà kutú ní ndó veꞌe ndó? ¿Qué fiesta van a tener en su casa?, por eso la adornaron mucho. [mod.: kixaa] Variante xaa kutú Sinón. xakutú, ndasa kutú

M: no existe

kixaa lakuan vt hacer adelgazar ¿Nda̠chu tàxì ún kua̠ꞌa̠n tìnà sa̠na̠ ún xíꞌín na̠?, iin xàà lakuan ya̠a̠ na̠ rí. ¿Por qué permitiste que se llevaran tu perro?, lo dejaron bien delgado. [mod.: kixaa] Variante xaa lakuan Sinón. xalakuan

M: no existe

kixaa laꞌlá vt hacer aguado Ki̠xàà laꞌlá ní ún uxán ta ni kùví ndiko i̠ ya̠. Me aguadaste mucho la masa; ya no puedo moler. [mod.: kixaa] Variante xaa laꞌlá Sinón. xalaꞌlá, ndasa laꞌlá

M: no existe

kixaa laꞌmba vt hacer suave Ndává ní na̠ nu̠ú xi̠to, ya̠kán ki̠xàà laꞌmba ndiꞌi na̠ colchón. Siempre brincan en la cama, por eso dejaro muy suave (o aguado) el colchón. [mod.: kixaa] Variante xaa laꞌmba Sinón. xalaꞌmba

M: no existe

kixaa la̠ꞌmbí vt hacer panzón Nduchí xìxì ní se̠ꞌe i̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo ra̠, ya̠kán ki̠xàà la̠ꞌmbí ya̠ ra̠. Comía muchos frijoles cuando estaba más chico, por eso lo dejó muy panzón (lit.: lo hizo muy panzón). (creencia) [mod.: kixaa] Variante xaa la̠ꞌmbí Sinón. xala̠ꞌmbí

M: no existe

kixaa latun vt hacer bonito, hacer guapo Ki̠xàà latun va̠ꞌa yá mií yá nu̠ú yií yá, ta vavaa ndi̠kìꞌìn ra̠ yá. Ella se puso más bonita (lit.: hizo muy bonita a sí mismo) delante de/para su esposo, y él la volvió a tomar. [mod.: kixaa] Variante xaa latun Sinón. xalatun

M: no existe

kixaa leke vt hacer huesudo Ndeé ka ví ndòꞌò yá, nda̠kua̠ ki̠xàà leke ndiꞌi ñaꞌá kue̠ꞌe̠. Estuvo muy grave hasta que la enfermedad la dejó muy huesuda (lit.: la hizo muy huesuda). [mod.: kixaa] Variante xaa leke Sinón. xaleke

M: no existe

kixaa lu̠ndu̠ vt hacer corto, cortar, amputar ¿Nda̠chu ki̠xàà lu̠ndu̠ ní ún ixí xi̠ꞌní ún? ¿Por qué cortaste muy corto tu pelo? [mod.: kixaa] Variante xaa lu̠ndu̠ Sinón. xalu̠ndu̠

M: no existe

kixaa lusu vt 1. hacer reducido (una abertura) Ki̠xàà lusu ní ún su̠kún to̠to̠ i̠ vitin; ni kùví ka ki̠ꞌvi xi̠ꞌní i̠ ini ya̠. Ahora hiciste muy reducido el cuello de mi ropa; ya no entra la cabeza.
2. causar inflamación, causar que hincharse (el ojo) [mod.: kixaa] Variante xaa lusu Sinón. xalusu

M: no existe

kixaa lutu vt 1. hacer angosto, reducir (un agujero) Ki̠xàà lutu ní ndó ya̠vi̠ yóꞌó; ya̠kán kùví ka ke̠e kua̠ꞌá tìkuǐi xa̠ꞌá nú. Hicieron muy angosto el hoyo (al pie del árbol); por eso ya no se puede echar mucha agua.
2. causar inflamación, causar que hincharse Tììn ka ví tǐsun ye̠ꞌe̠ nda̠kua̠ ki̠xàà lutu ndiꞌi rí nu̠ú i̠. Me picaron mucho las avispas hasta que hicieron que me quedaron hinchados los ojos. [mod.: kixaa] Variante xaa lutu Sinón. xalutu

M: no existe

kixaa máña engañar Kŭꞌún ún xíꞌín na̠ chi na̠xáá máña kú na̠ xíꞌín ún; tává na̠ yóꞌo̠. No vayas con ellos, porque te están engañando (te están sacando con engaño). [mod.: kixaa; (xíꞌín)] Variante xaa máña Sinón. xamáña

M: no existe

kixaa máso vt hacer manso, dominar (animales) Ndá ki̠ví kúni ún ku̠ꞌu̠n ún xa̠ꞌá titún, ta va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n kuái̠ sa̠na̠ i̠ xíꞌín ún chi xa̠ ki̠xàà máso i̠ rí. Cuando quieras traer leña, puedes llevar el caballo porque ya lo mansé. [mod.: kixaa] Variante xaa máso Sinón. xamáso, ndasa máso

M: no existe

kixaa meꞌme vt hacer mudo, enmudecer Sùví ra̠ meꞌmé kú ra̠; va̠ꞌa va káꞌa̠n ra̠; ra̠kíxáá meꞌmé mií va kú ra̠. Él no es mudo; sí, habla bien; se hace que está mudo. [mod.: kixaa] Variante xaa meꞌme Sinón. xameꞌme

M: no existe

kixaa naꞌma vt hacer espeso Tá síkua̠ꞌa ún tùtà, ta kixaa naꞌma ún ya̠ saáchi kuíi ní tùtà ún. Cuando haces el atole, hazlo más espeso porque está muy aguado. [mod.: kixaa] Variante xaa naꞌma Sinón. xanaꞌma

M: no existe

kixaa nani 1. llegar a un acuerdo, arreglar asunto Naꞌa, ná xaa nani yó kua̠chi yóꞌó, unkúa̠ koo ya̠. Ven, vamos a arreglar este asunto; a ver qué vamos a hacer.

2. juzgar Ki̠ví ná kixaa nani Ndióxi̠ kua̠chi na̠ñùù íví ta i̠yo ní koo. Cuando Dios juzgue a los del mundo, va a ser muy espantoso. [mod.: kixaa] Variante xaa nani Sinón. xanani

M: no existe

kixaa ndáá vt enegrecer, hacer negro ¿Míí xi̠ndi̠kàà ní ún xíꞌín to̠to̠ ún?; iin ki̠xàà ndáá ndiꞌi ún ya̠. ¿Dónde estuviste con tu ropa? La dejaste toda negra. [mod.: kixaa] Variante xaa ndáá Sinón. xandáá, ndasa ndáá

M: no existe

kixaa nda̠a̠ vt juzgar Xa tàxì i̠ kua̠chi ndaꞌá na̠chiñu ta tǎꞌan mií ki̠xàà nda̠a̠ na̠ kua̠chi i̠. Ya puse la queja en las manos de las autoridades pero todavía no lo han juzgado. [mod.: kixaa] Variante xaa nda̠a̠ Sinón. xanda̠a̠

M: no existe

kixaa ndaꞌá vt ser tentón ¿Unkú ndóꞌo̠ kíxáá ndaꞌá ní?; vitin ta̠a̠n ndáñúꞌú xùꞌún i̠. ¿Quién de ustedes es el tentón?; todos los días se me pierde dinero. [mod.: kixaa] Variante xaa ndaꞌá Sinón. xandaꞌá

M: no existe

kixaa ndáꞌvi vt hacer pobre, empobrecer U̠ꞌu̠n kui̠ya̠ ku̠ꞌvi i̠ ta ndi̠xìkó ya̠a̠ i̠ kití sa̠na̠ i̠; ki̠xàà ndáꞌvi kue̠ꞌe̠ ye̠ꞌe̠. Estuve enfermo cinco años y vendí todos mis animales; me empobreció la enfermedad. [mod.: kixaa] Variante xaa ndáꞌvi Sinón. xandáꞌvi, ndasa ndáꞌvi

M: no existe

kixaa ndáxá 1. quejarse continuamente, porfiar Tá ndi̠ta̠ꞌví ña̠ꞌa xíꞌín nde̠ ìkán táta i̠, ta loꞌo ya̠ ndi̠ni̠ꞌí iin yáku̠ꞌvi̠ i̠, ta xa̠ꞌá ya̠ ikán kúa̠ kíxáá ndáxá ní yá vitin. Cuando mi papá nos repartió la herencia, a una de mis hermanas le tocó poco, por eso ella se queja mucho hasta ahora.

2. reclamar, disputar Tá ki̠xàà na̠ káꞌa̠n kua̠chi na̠ xíꞌín ndó, ta kixǎá ndáxá ndó xíꞌín na̠ chi kŏó xíni̠ ndó xa̠ꞌá ya̠. Cuando lleguen a quejarse con ustedes, no se disputen con ellos porque ustedes no saben nada del asunto. [mod.: kixaa] Variante xaa nda̠xa̠ Sinón. xandáxá

M: no existe

kixaa ndeé vi poner más fuerte, aumentar, aguantar Tá ndóꞌó ún sàì ta kŭchí ún koto ka kixaa ndeé tuku ya̠ xíꞌín ún. Cuando tienes gripa, no te bañes o se te vuelve a complicar (lit.: poner más fuerte) la gripa. [mod.: kixaa] Variante xaa ndeé Sinón. xandeé

M: no existe

kixaa ndeé ini aguantar Vani kúꞌvi̠ i̠, ta kíxáá ndeé ini i̠ xíká i̠ xa̠ꞌá ya̠ kŏó na̠ꞌa chindeé ye̠ꞌe̠. Aunque estoy enferma, me aguanto porque no hay quien me ayude. [mod.: kixaa; (xíꞌín)] Variante xaa ndeé ini Sinón. xandeé ini, xaꞌa ndeé ini

M: no existe

C: no existe

kixaa ndi̠ꞌi̠ vt moler fino, moler (de mano después que está martajado) Xáꞌa̠n nde̠ xíꞌín xáꞌa nde̠ molino, tá kíxáa̠ nde̠ ta kíxáá ndi̠ꞌi̠ tuku nde̠ ya̠ chi ikin ní ndíkó nú. Llevamos nuestro nixtamal al molino y de regreso lo remolemos otra vez, porque no la saca muy remolida. [mod.: kixaa] Variante xaa ndi̠ꞌi̠ Sinón. xandi̠ꞌi̠, ndasa ndi̠ꞌi̠

M: no existe

kixaa ndíka̠ vt ensanchar, hacer ancho, ampliar Kixaa ndíka̠ ndó ichí; táñú ní ta kùví ya̠ꞌa kití. Hagan el camino más ancho; está muy reducido y los animales no pueden pasar. [mod.: kixaa] Variante xaa ndíka̠ Sinón. xandíka̠, ndasa ndíka̠

M: no existe

kixaa ndi̠kùù vt maltratar Tá tákú siꞌí yá ta ki̠xàà ndi̠kùù ní yá xíꞌín siꞌí yá, ya̠kán xákú ní yá vitin. Cuando su madre vivía, ella la maltraba mucho, por eso ahora llora mucho. [mod.: kixaa] Variante xaa ndi̠kùù Sinón. xandi̠kùù

M: no existe

kixaa ndoo vt limpiar, chaponar (terreno antes de sembrar) Nde̠ꞌe̠ ku̠ꞌu̠n kixaa ndoo kú nde̠ nu̠ú chiꞌi nde̠. Vamos a ir a limpiar donde vamos a sembrar. [mod.: kixaa] Variante xaa ndoo Sinón. xandoo, ndasa ndoo

M: no existe

kixaa nduva̠ꞌa maltratar, castigar Kixǎá nduva̠ꞌa ní ndó xíꞌín ra̠xìtò i̠, chi kŏó íyo ra̠ kua̠chi xíꞌín ndó. No maltraten a mi tío porque no tiene pleito con ustedes. [mod.: kixaa; (xíꞌín)] Variante xaa nduva̠ꞌa Sinón. xanduva̠ꞌa

M: no existe

kixaa ndúví 1. arreglar, preparar Kama ndó ko̠ꞌyó veꞌe ñu̠ꞌu. Kixáá ndúví ndó mií ndó chi xa̠ xikuàá ní kú ya̠. Apúrense, para que nos vayamos a la iglesia. Arréglense para ir, porque ya es muy tarde. (lit.: arreglen a Uds. mismos)

2. obedecer, cumplir ¿Unkúa̠ ìkán ní ún kúa̠, ya̠kán kŏó ndíkíxáá ndúví ún ya̠ndi̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ún? ¿Qué tanto hiciste por eso no cumpliste con lo que te dije? [mod.: kixaa] Variante xaa ndúví Sinón. xandúví

M: no existe

kixaa ndu̠xa̠ obligar Kŏó xíín táta i̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xachíñú ra̠ xíꞌín na̠; ki̠xàà ndu̠xa̠ na̠ xíꞌín ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Tákua ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ ndòꞌò ra̠ tindóꞌó. Mi papá no quería ir a trabajar con ellos, pero lo obligaron ir. No más fue para que le sucediera lo que le sucedió. [mod.: kixaa; (xíꞌín)] Variante xaa ndu̠xa̠ Sinón. xandu̠xa̠, ndasa ndu̠xa̠

M: no existe

kixaa nîí vt hacer delgado ¡Kíxáá nîí ta yá mií yá ta yâꞌa ní nduꞌú yá! ¡Ella se hace delgada y está gordísima! [mod.: kixaa] Variante xaa nîí Sinón. xanîí

M: no existe

kixaa nu̠ú vt reponer, volver, pagar de vuelta Yóꞌó íín xùꞌún ún si̠ndôo ún ndaꞌá i̠; tììn i̠ ya̠ ta xa̠ ki̠xàà nu̠ú i̠ ya̠. Aquí está tu dinero que me dejaste; lo agarré prestado pero ya lo repuse. [mod.: kixaa] Variante xaa nu̠ú Sinón. xanu̠ú, ndasa nu̠ú

M: no existe

kixaa ñaꞌá vt presumir, jactarse Ndòꞌò ní ini yá ya̠chi̠ ta vitin mi ñaꞌá kúú va yá xíká yá, kú chi xáá ñaꞌá yá. Ella sufrió mucho antes, y ahora es la más orgullosa. [mod.: kixaa] Variante xaa ñaꞌá Sinón.: xañaꞌá
M: no existe

kixaa sáka vt brujear, hacer brujería Va na kíxáá sáka kú na̠ xíꞌín i̠ chi kini ní ndíxáni i̠. A lo mejor me están echando brujería porque sueño muy feo. [mod.: kixaa] Variante xaa sáka Sinón. xasáka

M: no existe

kixaa so̠ꞌo vt desobedecer, no hacer caso Saá ví káná na̠ ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠, ta xáá so̠ꞌo ra̠ ni kŏó xíín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠. Hace tiempo que lo llamaban para que se fuera y no hace caso de ir. [mod.: kixaa] Variante xaa so̠ꞌo Sinón. xaso̠ꞌo

M: no existe

kixaa súví 1. cumplir, obedecer, hacer caso Kixaa súví ndó ya̠káꞌa̠n cumisario xíꞌín ndó, ya̠kán tá nda̠ ya̠ndóꞌó ndó, ta íyo ra̠ chindeé ra̠ ndóꞌo̠. Hagan caso de lo que les dice el comisario para cuando les suceda algo, él está listo para ayudarles.

2. arreglar Kixaa súví kuée ndó veꞌe ná koo vií ya̠, chi kixa̠a̠ na̠ꞌa ta kini ní káá ya̠. Arreglen la casa para que esté lista porque va a llegar la gente y está muy sucia. [mod.: kixaa] Variante xaa súví Sinón. xasúví

M: no existe

kixaa ta̠a vt hacerse hombre ¿Nda̠chu kíxáá ta̠a ní ún nu̠ú i̠?, ¿Án ya̠ íyo xùꞌún ún va ún, ya̠kán íkán ún saá? ¿Por que te haces muy hombre/actuas muy macho conmigo? ¿Será porque tienes dinero? [mod.: kixaa] Variante xaa ta̠a Sinón. xata̠a

M: no existe

kixaa táꞌa vt hacer desarrollar desnutrido, descriar Ku̠ꞌvi ní yá, ya̠kán kŏó ndíxáꞌnú ka yá, ki̠xàà táꞌa ñaꞌá kue̠ꞌe̠. Ella se la pasaba enferma por eso ya no creció, la descrió la enfermedad. [mod.: kixaa] Variante xaa táꞌa Sinón. xatáꞌa

M: no existe

kixaa táí vt hacerse orgulloso Kíxáá táí ní ra̠ chi íyo ní xùꞌún ra̠. Se siente muy orgulloso porque tiene mucho dinero. [mod.: kixaa] Sinón. xatáí

M: no existe

kixaa tási vt embrujar Na̠kíxáá tási kú na̠ xíꞌín i̠ chi kini ní ndíxáni i̠. Me están embrujando porque sueño muy feo. [mod.: kixaa] Variante xaa tási Sinón. xatási

M: no existe

kixaa…tátán 1. curar Kasa ndáxá ní ku̠ꞌva i̠ xíꞌín i̠ tá ná kunda̠a̠ ini nda̠ kŏó ndíkíxáa̠ i̠ tátán xíꞌín nána i̠, ya̠kán ndi̠xi̠ꞌi̠ yá. Mis hermanos me van a disputar mucho si llegan a saber que no curé a mi mamá y por eso murió.
2. fumigar Itún kui̠ꞌi kua̠ꞌa̠n ra̠ kixaa tátán ra̠. Él fue a fumigar los árboles frutales. [mod.: kixaa] Variante xaa…tátán Sinón. xatátán

M: no existe

kixaa teꞌe vt hacer mugroso, ensuciar Vitin va ndi̠ku̠ndìxì ra̠ to̠to̠ ra̠ ta xa̠ ki̠xàà teꞌe ndiꞌi ra̠ ya̠. Apenas se cambió y ya anda bien mugroso (lit.: hizo todo mugroso). [mod.: kixaa] Variante xaa teꞌe Sinón. xateꞌe

M: no existe

kixaa ti̠i vt arrugar, hacer arrugado (por ej.: tela, papel) ¿Unkú na̠ ki̠xàà ti̠i ní to̠to̠ i̠?; ta ya̠ si̠kán si̠ndîꞌvi i̠ kàà kú ya̠. ¿Quién arrugó mi ropa?; apenas la planché. [mod.: kixaa] Variante xaa ti̠i Sinón. xati̠i, ndasa ti̠i

M: no existe

kixaa ti̠ko̠ꞌó vt ahuecar la mano Kixaa ti̠ko̠ꞌo ún ndaꞌá ún, ta ná taxi i̠ loꞌo ñi̠í ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún, chi kŏó ña̠ꞌa ke̠e ya̠. Ahueca la mano para que yo te de la sal, porque no tengo donde echarla. [mod.: kixaa] Variante xaa ti̠ko̠ꞌó Sinón. xati̠ko̠ꞌó

M: no existe

kixaa tíndúú vt hacer bola Xiꞌna kixaa tíndúú ún ndiꞌi uxán, saá taxi ún ya̠ ná katí yáloꞌo se̠ꞌe i̠ saá chi yási̠kán síkuáꞌá ndiko kú yá. Primero haces la masa en bola para que mi hija pueda hacer las tortillas porque apenas está aprendiendo a moler. [mod.: kixaa] Variante xaa tíndúú Sinón. xatíndúú

M: no existe

kixaa tŏꞌo honrar, respetar Tá yâꞌa na̠chée nu̠ú ndó, ta kixaa tŏꞌo ndó na̠; kundatun ndó ná ya̠ꞌa na̠, saá ya̠ꞌa ndó. Cuando pasa algun anciano delante de ustedes, respetenlo; esperen hasta que pase, entonces pasan ustedes. [mod.: kixaa] Variante xaa tŏꞌo Sinón. xatŏꞌo

M: no existe

kixaa toso hacer jorobado Kŏó xíni̠ i̠ ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ kìꞌìn se̠ꞌe i̠; ndeé ní ndòꞌò yá nda̠kua̠ kìxàà toso ñaꞌá kue̠ꞌe. No sé qué enfermedad tuvo mi hija; estuvo muy grave, hasta quedó jorobada por la enfermedad (lit.: hasta la hizo jorobada la enfermedad). [mod.: kixaa] Variante xaa toso Sinón. xatoso

M: no existe

kixaa tútún vt hacer esquinado, esquinar Nu̠ú ki̠xàà tútún ñuꞌú kaá kúa̠ xákini ní ya̠, kŏó kúví ndikitáꞌán va̠ꞌa tútún veꞌe. Donde esquinaron el terreno es donde se está complicando mucho, no puede quedar bien la casa. [mod.: kixaa] Variante xaa tútún Sinón. xatútún

M: no existe

kixaa tuun vt apretar, hacer firme ¿Unkú ki̠xàà tuun ní llavi tìkuǐi yóꞌó?; kŏó kúví kuná i̠ ya̠. ¿Quien apretó mucho esta llave de agua?; no la puedo abrir. [mod.: kixaa] Variante xaa tuun Sinón. xatuun, ndasa tuun

M: no existe

kixaa tu̠ún vt hacer tiznar ¿Nda̠chu ki̠xàà tu̠ún ní ún to̠to̠ ún? ta kŏó ka to̠to̠ yaa kundixi ún. ¿Porqué tiznaste tu ropa? ya no tengo ropa limpia para que te pongas. [mod.: kixaa] Variante xaa tu̠ún Sinón. xatu̠ún, ndasa tu̠ún

M: no existe

kixaa u̠ní ini vt envidiar Na̠kíxáa u̠ní ini kú na̠ xíꞌín yá, ya̠kán chi̠kàà na̠ kue̠ꞌe̠ yá. Le tienen envidia, por eso le hicieron brujería. [mod.: kixaa] Variante xaa u̠ní ini Sinón. xa u̠ní ini

M: no existe

kixaa u̠va̠ vt amargar, hacer amargo Ya̠ndi̠ka̠ꞌndi̠ kú ka̠va̠ nduxí, ya̠kán ki̠xàà u̠va̠ ndiꞌi ya̠ kùñù. Se reventó la vesícula biliar del pollo, por eso se amargó toda la carne. [mod.: kixaa] Variante xaa u̠va̠ Sinón. xa u̠va̠

M: no existe

kixaa u̠ꞌva̠ vt hacer salado ¿Nda̠chu ki̠xàà u̠ꞌva̠ ní ún nduchí? ta ni kùví kuxi yó ya̠. ¿Por qué hiciste muy salado los frijoles?, casi no los podemos comer. [mod.: kixaa] Variante xaa u̠ꞌva̠ Sinón. xa u̠ꞌva̠, ndasa u̠ꞌva̠
M: no existe

kixaa uxá vt mojar Kixaa uxá kuée ún uxán, saá ndiko i̠. Mójame la masa, entonces voy a moler. [mod.: kixaa] Variante xaa uxá Sinón. xa uxá

M: no existe

kixaa ve̠e vt soltarse (el cuerpo), hacer pesado Ra̠xi̠ꞌi kú ra̠ ta iin ki̠xàà ve̠e ra̠ mií ra̠, ya̠kán kŏó ndíkúchíñú nde̠ ndaniꞌi nde̠ ra̠. Se enborrachó y se soltó todo el cuerpo por eso no pudimos levantarlo. [mod.: kixaa] Variante xaa ve̠e Sinón. xave̠e, ndasa ve̠e

M: no existe

kixaa vií 1. arreglar Tá ndíkôo ndó naꞌa, ta kixaa vií ndó xi̠to ndó. Cuando se levantan en la mañana, arreglen su cama.

2. preparar Xaa vií ndó ña̠ꞌa kuxi yó chi kua̠ꞌá ní na̠ꞌa kixi kuxi ki̠ví vitin. Preparen la comida porque va a venir mucha gente hoy. [mod.: kixaa] Variante xaa vií Sinón. xavií, ndasa vií

M: no existe

kixaa vitâ vt hacer débil Ye̠ꞌe̠ kúꞌvi̠ kú i̠ ta kíxáá vitâ ní ya̠ ini i̠. Estoy enferma y me siento muy débil (lit.: me hace muy débil). [mod.: ndasa] Sinón. xavitâ

M: no existe

kixaa vi̠xi̠ vt endulzar, hacer dulce Tá síkua̠ꞌa ún café ta kixǎá vi̠xi̠ ndiꞌi ún rá, chi ndôo ní rá. Cuando haces el café no endulces todo, porque luego sobra mucho. [mod.: kixaa] Variante xaa vi̠xi̠ Sinón. xavi̠xi̠, ndasa vi̠xi̠

M: no existe

kixaa vi̠xi̠n vt recalentar (un poquito) Xiꞌna kixaa vi̠xi̠n loꞌo ún tìkuǐi saá sikua̠ꞌa ún leche koꞌo ya̠loꞌo, koto ún sindíi ún yuꞌú ya̠. Primero recalientas el agua, entonces haces la leche para el niño, no le vayas a quemar. [mod.: kixaa] Variante xaa vi̠xi̠n Sinón. xavi̠xi̠n, ndasa vi̠xi̠n

M: no existe

kixaa xǎꞌan vt hacer grasoso ¿Nda̠chu ki̠xàà xǎꞌan ní ún to̠to̠ ún?, ta ni kuǎꞌa ya̠ ndoo ya̠. ¿Porqué dejaste muy grasosa tu ropa? no se va a poder limpiar. [mod.: kixaa] Variante xaa xǎꞌan Sinón. xaxǎꞌan, ndasa xǎꞌan

M: no existe

kixaa xi̠i vt resistir, hacerse resistente Iin kíxáá xi̠i ra̠ mií ra̠, ni kŏó xíín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín na̠cumisión veꞌe kàà. Se hace resistente, no quiere con la comisión a la cárcel. [mod.: kixaa] Variante xaa xi̠i Sinón. xaxi̠i

M: no existe

kixaa xǐní vt fingir que es inocente, fingir que no sabe Kíxáá xǐni ra̠ unkú na̠ kànì ye̠ꞌe̠, ta mií ndaa ra̠ kànì ye̠ꞌe̠. Finge que no sabe quien me pegó, y él mero fue. [mod.: kixaa] Variante xaa xǐní Sinón. xaxǐní, ndasa xǐní

M: no existe

kixaa xítu̠n hornear, hacer barbacoa (del hoyo) Ta̠a̠n xaa xítu̠n nde̠ yaví; tátu kúni̠ ndó, va̠ꞌa xa̠a̠ ndó ná kana ya̠. Mañana vamos a hornear el maguey; si quieren llegar, lleguen cuando salga. [mod.: kixaa] Variante xaa xítu̠n Sinón. xaxítu̠n

M: no existe

kixaa xúxán vt hacer flojo Mií va ra̠ ki̠xàà xúxán se̠ꞌe ra̠ chi kŏó ndíkáꞌa̠n ra̠ xíꞌín ra̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo ra̠. Él hizo flojo a su hijo porque cuando era chico no lo corrigió. [mod.: kixaa] Variante xaa xúxán Sinón. xaxúxán

M: no existe

kixaa xu̠xa̠n vt abonar, fertilizar (con abono de animales) Xiꞌna xaa xu̠xa̠n ún ñuꞌú, tasaá chiꞌi ún ta va̠ꞌa ní kana nií ún. Primero abona tu terreno entonces siembras para que dé buena cosecha. [mod.: kixaa] Variante xaa xu̠xa̠n Sinón. xaxu̠xa̠n

M: no existe

kixaa yakuá vt torcer, hacer chueco Ya̠tàxì tóó i̠ kú i̠chi̠ i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n ya̠ ta iin ki̠xàà yakuá ndiꞌi na̠ yuꞌú ya̠. Presté mi machete y me lo dejaron todo chueco. [mod.: kixaa] Variante xaa yakuá Sinón. xayakuá, ndasa yakuá

M: no existe

kixaa ya̠kua̠ vt ensuciar Iin ki̠xàà ya̠kua̠ ndiꞌi tuku ndó veꞌe ta ye̠ꞌe̠ si̠kán ndi̠kàtà kú i̠ nu̠ú piso. Acabo de trapiar la casa y ya me volvieron a ensuciar la casa. [mod.: kixaa] Variante xaa ya̠kua̠ Sinón. xaya̠kua̠, ndasa ya̠kua̠

M: no existe

kixaa...ya̠ma̠ní vt hacer favor Kixaa ún ya̠ma̠mí xíꞌín i̠; taxi tóó loꞌo ún xùꞌún ndaꞌá i̠. Hazme un favor; préstame dinero. [mod.: kixaa] Variante xaa ya̠ma̠ní Sinón. xaya̠ma̠ní

M: no existe

kixaa yatá vt hacer viejo, envejecer Ya̠xàá kú tìkàchí i̠ si̠ndôo i̠ xíꞌín na̠ ta iin ki̠xàà yatá ndiꞌi na̠ ya̠. Estaba nueva mi cobija cuando la dejé con ellos y me la dejaron toda vieja. [mod.: kixaa] Variante xaa yatá Sinón. xayatá

M: no existe

kixaa yáxín vt hacer delgado Kixaa yáxín ún xi̠tá ún chi kúkún ní ya̠. Haz tus tortilas más delgadas porque estan muy gruesas. [mod.: kixaa] Variante xaa yáxín Sinón. xayáxín

M: no existe

kixaa yi̠í vt 1. consagrar, bendecir Ndi̠xa̠ꞌa̠n su̠tu̠ ki̠xàà yi̠í ra̠ veꞌe nde̠ chi kini ní ndíxáni nde̠. Fue el sacerdote a consagrar la casa porque soñamos muy feo.

2. guardar reposo (por ej.: una mujer después que nació su bebé o una persona enferma) Kixaa yií ún, ya̠kán va̠ꞌa kama nduva̠ꞌa ún. Guarda reposo para que te recuperes pronto. [mod.: kixaa] Variante xaa yi̠í Sinón. xayi̠í, ndasa yi̠í

M: no existe

kixaa yóko vt hacer alcanzar, usar frugalmente (por necesidad) Ndeé ní ndíkáa̠ ta̠má, ya̠kán kíxáá yóko ní nde̠ nu̠ní nde̠. Está muy fuerte el hambre, por eso usamos nuestro maíz muy frugalmente. [mod.: kixaa] Variante xaa yóko Sinón. xayóko

M: no existe

kixaa yuchí vt dejar vacío, vaciar Na̠kuíꞌná ndi̠ki̠ꞌvi veꞌe nde̠ ta iin ki̠xàà yuchí ndiꞌi na̠ ini ya̠; iin kua̠ꞌa̠n ya̠a̠ ñaꞌa xíꞌín na̠. Los ladrones entraron a nuestra casa y la dejaron vacía porque se llevaron todas las cosas. [mod.: kixaa] Variante xaa yuchí Sinón. xayuchí

M: no existe

kixaa yuꞌú vt ser gruñón, rezongar Ni kŏó xíín ra̠ kaka ra̠ chíñú veꞌe chíñú; nina kíxáá yuꞌú ra̠. Nunca quiere ocupar un lugar en la comisaría; siempre está rezongando. [mod.: kixaa] Variante xaa yuꞌú Sinón. xayuꞌú

M: no existe

kixaa yu̠yu vt hacer hueco Kua̠ꞌá ka ví leko xi̠ndòò nu̠ú nde̠, ta iin xa̠ta ndiꞌi rí ti̠xin veꞌe nde̠, iin ki̠xàà yu̠yu ndiꞌi rí ti̠xin ya̠, ya̠kán si̠ndíꞌí xa̠ꞌá nde̠ rí. Tuvimos muchos conejos, rascaron todo debajo de la casa, la dejaron tada hueca por eso acabamos con ellos. [mod.: kixaa] Variante xaa yu̠yu Sinón. xayu̠yu

M: no existe

kixaꞌa$ (C, A, P) vt empezar Variante xaꞌa$ Véase kixáá

kixaꞌan (A) vt pastar, comer (animales)

X: no existe

A: kixaꞌan, xíxaꞌan, xi̠xaꞌan

kíxi̠ [pres. de: ku̠su̠n dormir]

kixi vi venir Kuáꞌan kana táta ún ná kixi ra̠ chi íyo na̠kúni̠ ra̠ iin chiñu loꞌo. Ve a llamar a tu papá que venga porque hay algunas personas que lo buscan.

X: kixi, kíxí, kìxì, en proceso: va̠xi, imp.: naꞌa
M: kixi, kíxi̠, ki̠xi, en proceso: va̠xi̠, imp.: naꞌa

C: kixi, kíxi, ki̠xi, en proceso: va̠xi

A: kixi, kixi̠(?), ki̠xi, en proceso: va̠xi, imp.: naꞌa, pot/neg.: vása kixi

EJ: kixi, kíxi, kǐxi, en proceso: va̠xi̠, imp.: naꞌa

kixín adj pegajoso Ndu̠ú vi̠xi yàxí ra̠nene, ta kixín ní ndaꞌá ra̠. Ndikata ya̠. El niño comió un dulce y sus manos están muy pegajosas. Lávalas.

M: kixín; EJ: kixín

kukixín vp ponerse pegajoso

xakixín vt hacer pegajoso

Kiyaa (M) s Coicoyán de las Flores Véase Kiaa

Ki̠yaa (EJ) s Coicoyán de las Flores Véase Kiaa

kiyaꞌvi$ (M, C) vi venderse, estar de venta Véase kia̠ꞌvi

ki̠yóo s garganta, faringe (la parte adentro) Ra̠xíꞌi̠ kú ra̠; ki̠yóo ra̠ ndi̠ti̠in leke tiàká. Se está muriendo; se le atoró un hueso de pescado en la garganta. Sinón. su̠kún

M: ki̠yóo̠; EJ: ki̠yôó

kö (EJ) adj, adv Es el prefixo que indica el negativo de los verbos en el futuro y presente, y de los sustantivos y adjetivos.

kochiñu$ (C) vt poder Véase kuchiñu

kokaꞌnu ini$ (M, C, A) vt perdonar Véase xakáꞌnú ini

kokiꞌin$ (A) [contracción de: ko̠ꞌo̠n y kiꞌin] agarrar

X: no existe

M: no existe

A: ___, kókiꞌin, ___

kokó vt tragar Íyo sava ta̠tán ya̠ti̠kui̠ta̠ ta kùví mií kokó i̠ ya̠. Hay algunas pastillas redondas que no puedo tragar.

X: kokó, kókó, kòko
M: kokó, kókó, ko̠kó

C: koko, ___, ko̠ko

A: kokó, kókó, ko̠kó

EJ: kokó, kókó, kǒkó

koko vi quemar (cosas) Kaꞌmi ndó ta̠ka̠ ná koko ya̠; kini ní ndàà koo ya̠ ndóó ya̠. Quemen la basura para que se acabe (lit.: se queme) porque está muy amontonada.

X: koko, xíxi̠, ndi̠xi̠xi̠

M: koko, xíxi̠, ndi̠xi̠xi̠

C: koko, xíxi̠, ndi̠xi̠xi̠

A: koko, xíxi̠, ni̠xi̠xi̠

EJ: no existe

sikóko̠ vt quemar

koko nduu vt chambuscar (quemado por fuera y descocido adentro) Koko nduu ixí sáta ndiuxí. Va a chambuscar la gallina.

X: no existe

C: koko nduu$

ko̠ko̠ví (M, C, EJ) s chotacabras Véase o̠ko̠ki̠ví

ko̠lá s gusano (término general) Ndǎá ndó ndaꞌá itún ita nùní chi íyo ní ko̠lá ndaꞌá nú. No se suban al cacalosúchil porque tiene muchos gusanos.

M: kolǎ

kolanki s arco iris Véase tìlànchí

kóló s sapo Xíxí yó sa̠ꞌva̠, sundí kŏó xíxí yó kóló. Comemos ranas, pero no comemos sapos. Sinón.: kóndó

kolo (M, C, EJ) s guajolote (macho) Véase ko̠ꞌló

ko̠ꞌló s guajolote (macho) Chi̠ꞌyó ndàkú kaxí yó, ta chika̠a̠ yó kùñù ko̠ꞌló xíꞌín ya̠. Vamos a hacer pozole y le vamos a echar carne de guajolote.

M: kolo; C: kolo, tiuun$; A: ti̠ún; P: koꞌlo, chiko̠ꞌlo; EJ: kolo

kombárí (A) s compadre Véase kumbári

ko̠mi̠ (A) adj cuatro Véase ku̠mí

ko̠mí (EJ) adj cuatro Véase ku̠mí

kondiaa (C) vt cuidar Véase kundaa

kondiaa (M, C) vi siéntense Véase kundoo

kondiaa tiási̠ꞌi (M) vt escupir Véase koꞌni ndaa

kóndó s sapo Tá kíxáá kúún sa̠ví ta káná koo ní kóndó. Cuando empieza a llover, salen muchos sapos. (Nota dialéctica: En El Jicaral, kóndó se refiere a ranas. Usan la palabra lékue para decir sapo.)
M: ndikóndó; C: ndíkóndó; EJ: kóndó, lékue

ko̠ndo̠ s rodilla Chí káꞌnu ko̠ndo̠-un. Dobla la rodilla. Véase ko̠ꞌndo̠ X: ko̠ꞌndo̠; M: ko̠ndo̠; C: ko̠ndo̠; A: koꞌndo, tíko̠ꞌndo̠; EJ: ko̠ndo̠

ko̠ndo̠ ndaꞌá s codo Véase ko̠ꞌndo̠ ndaꞌá X: ko̠ꞌndo̠ ndaꞌá; M: ko̠ndo̠ ndaꞌá; A: lanchí; EJ: ko̠ndo̠ ndaꞌá

ko̠ndo̠ xa̠ꞌá s rodilla Véase ko̠ꞌndo̠ xa̠ꞌá X: ko̠ꞌndo̠ xa̠ꞌá; EJ: ko̠ndo̠ xa̠ꞌá

koꞌndo s 1. bola ¿Unkúa̠ ndóꞌó yá? Xákú ní yá; iin koꞌndo tìkuǐi va̠xi nùù nu̠ú yá. ¿Por qué está llorando mucho? Por bolas las lágrimas se le caen de los ojos.

2. trozo, pedazo Kaꞌnda iin koꞌndo loꞌo kùñù ná ku̠ꞌu̠n xíꞌín nána chée ún. Corta un pedacito de carne para tu abuelita.

3. manojo Ku̠ꞌu̠n nde̠ kaꞌnda nde̠ ndióꞌo xikó nde̠ kiꞌin ndó, ta náꞌnú va̠ꞌa ikán nde̠ koꞌndo. Vamos a cortar zacate y se lo vamos a vender a ustedes; vamos a hacer los manojos muy grandes.

4. montón Kua̠ꞌá ka ví chìꞌì tu nde̠, ta ni kŏó mií nií nde̠ ndíkáná; iin koꞌndo loꞌo páꞌa tíín kú ya̠. Parece que sembramos mucho pero nos salió solamente un montoncito de mazorca.

5. loma, cerrito, picacho Kâní ka ví chíꞌí nde̠, nda̠ sa̠tá koꞌndo kaá chíꞌí nde̠. Sembramos muy lejos; hasta detrás de ese cerro sembramos. (Nota dialéctica: en Metlatónoc no se usa en sentido 1.)

M: koꞌndo; C: koꞌndo; A: koꞌndo; EJ: koꞌndo

ko̠ꞌndo̠ s rodilla Ye̠ꞌe̠ ndi̠kàvà kú i̠ ta ti̠kuéꞌe̠ ko̠ꞌndo̠ i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Me caí y me lastimé en la rodilla; me duele mucho.

M: ko̠ndo̠; C: ko̠ndo̠; A: koꞌndo, tíko̠ꞌndo̠; EJ: ko̠ndo̠

ko̠ꞌndo̠ ndaꞌá s codo Kuénta koo ún koto ka kani yu̠ú ko̠ꞌndo̠ ndaꞌá, ta tixuꞌvi̠ ya̠. Cuídate mucho; no te vayas a lastimar con las piedras en el codo porque te va a doler mucho.

M: ko̠ndo̠ ndaꞌá; A: lanchí; EJ: ko̠ndo̠ ndaꞌá

koꞌndo no̠o̠ ndaꞌa̠ (A) nudillo de la mano Véase ti̠va̠vi̠ ndaꞌá

koꞌndo si̠ko̠n (A) nuez de la garganta, manzana Véase koꞌndo su̠kún

koꞌndo su̠kún s nuez de la garganta, manzana Sava nda̠ta̠a ta náꞌnú ní koꞌndo su̠kún nda̠, sava nda̠ ta kŏo ña̠ꞌa su̠kún nda̠. Algunos hombres tienen su nuez de la garganta muy grande y otros no lo tienen.

M: koꞌndo sukun$; C: koꞌndo sukun$; A: koꞌndo si̠ko̠n; EJ: lakí xa̠'á kiyôó

ko̠ꞌndo̠ xa̠ꞌá s rodilla Ye̠ꞌe̠ ndùvà kú i̠ ta ti̠kuéꞌe̠ ya̠a̠ ko̠ꞌndo̠ xa̠ꞌá i̠. Me caí y me lastimé toda la rodilla.
EJ: ko̠ndo̠ xa̠ꞌá

kondoo tiꞌvá (A) estar listo Véase kundoo tu̠ꞌva

kondutu (EJ) s tecolote, una especie pequeña Á kúndasí-un tá ndá'yu̠-ri kondutu sa̠tá ve'e-un? Tienes miedo cuando grita el tecolote cerca de tu casa?

1koni (A) adv ayer Véase 3kuni

2koni (A) vt querer Véase ku̠ni̠

3koni (A) vt ver Véase 2kuni

koni so̠ꞌo (A) vi escuchar Véase kuni so̠ꞌo

köní (EJ) adj, adv Es el prefixo que indica el negativo de los verbos en el pasado.

koꞌní vt 1. exprimir Koꞌní ndó láxa ta sikua̠ꞌa ndó tìkuǐi láxa koꞌo yó. Expriman las naranjas y hagannos el agua de naranja.

2. ordeñar Ná kaku se̠ꞌe vaca sa̠na̠ yó, ta koꞌní yó léche koꞌo yó. Cuando nuestra vaca tenga su becerrito, entonces vamos a ordeñar la leche.

X: koꞌní, kóꞌní, kòꞌní

M: kuꞌní, kúꞌní, ku̠ꞌní

C: kuꞌní, kúꞌní, ku̠ꞌní

A: koꞌní, kóꞌní, ko̠ní

EJ: koꞌní, kóꞌní, kǒꞌní

1koꞌni vi meterse Tutuku na̠ kóꞌní kua̠ꞌa̠n ini tìkuǐi. Uno tras otro va metiendose al agua.

X: koꞌni, kóꞌní, kòꞌnì

M: koꞌní, kóꞌní, ko̠ꞌní

C: kuꞌní, kúꞌní, ku̠ꞌní

sikóꞌní vt meter

2koꞌni (A) vi amarrarse

X: no existe

M: kuꞌni

A: koꞌni, kóꞌni, ko̠ꞌni

koꞌni ndaa vt 1. echar, meter, tirar Koꞌni titún ini veꞌe. Mete la leña adentro de la casa.

2. escupir ¡Koꞌni ndaa sìì nu̠ú ra̠! ¡Escúpele en la cara! [mod.: koꞌni] Variante 1koꞌni

M: koꞌni, kóꞌni, ko̠ꞌni

koꞌni ndaa vt salpicar
X: koꞌni ndaa, kóꞌní ndaa, kòꞌnì ndaa

koꞌní ndaꞌá frotar los ojos (por la cansancia) Ra̠kúni̠ ku̠su̠n kú ra̠; kóꞌní ndaꞌá ní ra̠ nu̠ú ra̠. Tiene sueño; está frotando mucho sus ojos. [mod.: koꞌní]

M: kuꞌni ndaꞌá, íku̠ꞌní ndaꞌá, ndi̠ku̠ꞌní ndaꞌá

koꞌní…su̠kún vt estrangular Tá xìꞌì táta i̠ ta si̠loꞌo páꞌa kuvi ra̠. Tá ndi̠xa̠a̠ nde̠ nu̠ú índúꞌú ra̠ ta ndinuni loꞌo kóꞌní nda̠ su̠kún táꞌán nda̠. Cuando emborrachó mi papá, por poco se muere. Cuando llegamos, estaban estrangulando unos a otros. [mod.: koꞌní]

M: no existe

koniꞌi$ (M, C, EJ) vt bajar

X: no exitse

M: koniꞌi$

C: koniꞌi$

EJ: koniꞌi

koniñóꞌó (A) vt necesitar Véase kuniñúꞌú

kónó (A) adj hondo Véase kúnu

kono (A) vi correr Véase 1kunu

kono nduu (A) vt rodear Véase ka̠va̠ nduu

ko̠ñu (A) s carne Véase kùñù

ko̠ñu ndaꞌa (A) s antebrazo

X: no existe

ko̠ñu no̠o̠ (A) mejilla Véase nu̠ú

1koo ve 1. ser, estar Lu̠ndu̠ ní ndùù ixí xi̠ní i̠ vitin; nâní ní ndi̠xi̠yo ya̠ ta xàꞌndà i̠ ya̠. Mi cabello está muy corto ahora; estaba muy largo y me lo corté.

2. haber Íyo iin vilú loꞌo sa̠na̠ nde̠, ta va̠ꞌa ní xáꞌní rí tìín. Nosotros tenemos un gatito (lit.: hay un gatito de nosotros), y es muy bueno para matar ratones.

3. vivir, existir Kùví koo ún xíꞌín na̠ chi kue̠ꞌe̠ ní na̠. No puedes vivir con ellos porque son muy bravos.

X: koo, íyo, ndi̠xi̠yo, hab.: xîyo

M: koo, íyó, ni̠xi̠yo

A: koo, yóó yóo, ni̠xi̠yo̠; neg.: koó

EJ: koo, íyo, ni̠xi̠yo; hab.: xîyo; neg.: köo

2koo [imp. de: kundúꞌú sentarse]

3koo s montón, manojo Iin koo loꞌo kú nií nde̠; kànà xa̠ꞌá ya̠ kŏó ndíkúún sa̠ví. Por no haber llovido, nos salió solamente un montoncito de mazorca.

ko̠ó s culebra, víbora, serpiente Ná tavá ndiꞌi nde̠ yu̠ú yóꞌó, ta kaꞌní nde̠ ko̠ó chée ní ndíkáa̠ ti̠xin ya̠. Vamos a sacar todas las piedras y vamos a matar la culebra grande que está debajo de ellas.

M: ko̠ŏ; C: ko̠o; A: ko̠o̠; EJ: ko̠ó

kŏó adj, adv Indica el negativo de los verbos en el presente y pretérito, y de los sustantivos y adjetivos. Kuekuee kaka ún; ndeé ní xíká ún; kŏó kúndeé i̠ kaka i̠ xíꞌín ún. Camina despacito; andas muy rápido y no puedo caminar contigo.

M: ko̠o̠; A: ko̠ó; EJ: kö, köo

koo ini vi tener ganas
X: no existe

kŏó ini adj atrevido Cuenda koo ndó xíꞌín ra̠loꞌo koto ndikava ra̠ chi kŏó mií ini ra̠. Cuiden al niño, no sea que se caiga porque es muy atrevido.

M: no existe

ko̠ó káa víbora de cascabel Ko̠ó káa tììn si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠, ya̠kán ndi̠xii̠ꞌi̠ rí. La culebra cascabel le mordió a mi vaca, por eso se murió.

M: ko̠ŏ káa, ko̠o̠ káa; EJ: ko̠ó káa

kŏó ndáá no hacer caso Ndìvèꞌé xa̠á i̠ káꞌa̠n ní i̠ xíꞌín na̠ kuxi na̠ ta ni kŏó ndáá na̠ kú i̠. Desde hace un rato les estoy diciendo que coman, pero no me hacen caso.

koo ndikáꞌnú tener (cosas en común) Íyo ndikáꞌnú ndiꞌi va ña̠ꞌa nde̠ tǎꞌán nditaꞌví ya̠ xíꞌín nde̠. Tenemos todas las cosas en común, todavía no se nos ha repartido la herencia. [mod.: koo]

M: káꞌnu

koo ndúví estar listo Koo ndúví ndó chi kàà u̠vi̠ kixi na̠ ndikuiso na̠ ndóꞌo̠. Estén listos porque vienen a las dos por ustedes. [mod.: ¹koo]

M: koo ndúví

EJ: koo ndúví

kŏó níma̠ adj atrevido, brusco Nda̠chu kŏó níma̠ ún, ni kŏó kíꞌín ún kuénta; siloꞌó kani ún yu̠ú xi̠ꞌní nána ún. Eres muy atrevido, no te fijas; por poco y le das una pedrada a tu mamá.

M: ko̠o̠ níma̠

kŏó ña̠ꞌa de nada ‑Ndixaꞌvi ní ún xìxì i̠. ‑Kŏó ña̠ꞌa; ndixaꞌvi Ndióxi̠. ‑Gracias por la comida. ‑De nada; gracias a Dios.

M: ko̠o̠ ñáꞌa; A: ko̠ó ña̠ꞌa; EJ: köo ña̠ꞌa

koo síín vi vivir aparte, estar aparte Tá tinda̠ꞌá ndó ta kŏó ndó xíꞌín ivá siꞌí ndó; koo síín ndó. Cuando se casen, no vivan con sus padres, vivan apartes. [mod.: ¹koo]

koo soꞌon (A, P) ayunar Véase kuxi suꞌun, koo suꞌun

koo suꞌun ayunar Koo suꞌun ndiꞌi yó ta̠a̠n chi ki̠ví yi̠í kú ya̠. Todos vamos a estar en ayuno mañana porque es día sagrado. [mod.: ¹koo] Sinón. kuxi suꞌun

M: koo su̠ꞌu̠n

A: koo soꞌon$

P: koo suꞌun

EJ: koo suꞌun

kŏó ta̠tán no hay solución, no hay remedio
EJ: köo ta̠tán

koo tiꞌva (A) estar listo Véase koo tu̠ꞌva

ko̠ó tu̠ún s tipo de culebra (negro arriba y rojo abajo. Posiblemente coniophanes imperiales.)

koo tuꞌun$ (M) vt avisar, adelantar algo

X: no existe
M: koo tuꞌun$

koo tu̠ꞌun estar de acuerdo Xa̠ íyo tu̠ꞌun na̠ xíꞌín táꞌán na̠ ya̠ tinda̠ꞌá na̠. Ellos ya están de acuerdo que se van a casar. [mod.: ¹koo]

M: no existe

koo tu̠ꞌva estar listo, estar esperando Xandúví ún, ná koo tu̠ꞌva ña̠ꞌa ya̠kuninúꞌú yó ná xi̠nu veꞌe. Prepara que todas las cosas que necesitamos (para la fiesta) estén listas cuando terminamos la casa. [mod: ¹koo] Sinón. kundoo tuꞌva

M: koo tu̠ꞌva

A: koo tiꞌva

koo yuꞌú estar de acuerdo Iin koo yuꞌú ndiꞌi ndó, iin ka̠ꞌa̠n ndiꞌi ndó, saá kuchíñú yó xaganáa yó. Todos están de acuerdo, todos digan lo mismo, entonces vamos a poder ganar. [mod.: ¹koo]

M: koo yuꞌú

A: koo yuꞌu̠

EJ: koo yuꞌú

1kóꞌó adj ancho (algo con abetura) Kóꞌó ní tokó xìyò i̠, kŏó kíndôo ya̠ ye̠ꞌe̠; chée ní ya̠. La cintura de mi falda es muy ancha, no me queda; está muy grande.

M: kóꞌó; EJ: kó'ó

kukóꞌó vp ponerse ancho

xakóꞌó hacer ancho

2kóꞌó adj recio (Se usa solamente con ndáꞌi̠ y kana.)

kóꞌo̠ adj 1. impenetrable Kànà ní iñú xa̠ꞌá itun, kú chi kóꞌo̠ xa̠ꞌá ya̠; ni kùví ki̠ꞌvi yó tañu ya̠. Salieron muchas espinas entre las milpas; es impenetrable; no podemos pasar en medio.

2. frondoso Kuáꞌa̠n ndó xa̠ꞌá itún kóꞌo̠ kaá kundoo ndó va̠ꞌa ní nda̠tí xa̠ꞌá nú. Vayanse, sientence debajo de ese árbol, está muy frondoso y tiene mucha sombra.

3. denso (por ej.: barba, cabello) Tá tǎꞌán ku̠ꞌvi̠ i̠ ta kóꞌo̠ ní ndi̠xi̠yo ixí xi̠ꞌní i̠. Cuando todavía no me enfermaba, tenía mucho (lit.: estaba denso) cabello.

M: kóꞌo̠; EJ: kóꞌo̠

kukóꞌo̠ vp ponerse denso

koꞌo 1. vt tomar, beber Va̠ꞌa ka ví koꞌo yó ndutá vi̠xi̠, ni ndisaá ki̠ví koꞌo yó rá, ta ni kŏó kúndási yó koꞌo yó rá. Sería muy bueno tomar refresco; aunque lo tomáramos todos los días no nos enfadaríamos.

2. vt absorber Koꞌo ndiꞌi ñuꞌú tìkuǐi xa̠ꞌá itun nde̠; nda̠ ni xǐko chìꞌì nde̠ ya̠. La tierra va a absorber toda el agua de nuestra milpa; en vano sembramos.

3. vi emborracharse Kini ní xìꞌì ra̠ ikán; ndá ñúú mií na̠ ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ veꞌe ra̠. Ni kŏó ndíxíní ra̠ ndi̠xa̠a̠ ra̠ veꞌe ra̠. Aquel hombre se emborrachó mucho; lo llevaban arrastrado a su casa. No se dio cuenta ni de cómo llegó.

X: koꞌo, xíꞌí, xìꞌì
M: koꞌo, xíꞌí, xi̠ꞌi

C: koꞌo, xíꞌi, xi̠ꞌi

A: koꞌo, xíꞌi, xi̠ꞌi

P: ___, xíꞌí, ___

EJ: koꞌo, xíꞌi, xǐꞌi

sikóꞌó vt dar de beber

xíꞌí ini se antoja

ko̠ꞌó s plato, trasto, trastes Ya̠ya̠kua̠ kú ndiꞌi ko̠ꞌó; ndikata ya̠ ná ke̠e nduchí kuxi yó. Todos los trastes están sucios; lávalos, para servir los frijoles que vamos a comer.

M: ko̠ꞌŏ; C: ko̠ꞌo̠; A: ko̠ꞌo̠; EJ: ko̠ꞌó

ita ko̠ꞌó campánula

ko̠ꞌo̠ [primera persona de plural fut. de: ku̠ꞌu̠n ir]

ko̠ꞌó [primera persona de plural fut. de: ku̠ꞌu̠n ir]

ko̠ꞌó ndasun plato de vidrio Sǎtá ún ko̠ꞌó ndasun chi kama ní táꞌví ya̠. No compres plátos de vidrio porque se quiebra muy rápido.

M: ko̠ꞌo̠ ndasun

ko̠ꞌo̠ ndísín (A) s molcajete Véase ko̠ꞌó xáꞌá

koꞌo̠ tiaꞌǎ (C, EJ) s molcajete Véase ko̠ꞌó xáꞌá

ko̠ꞌó xáꞌá molcajete Vǎꞌá ví tu xíxí tiàꞌá ndutá kûun ini kàà ya̠ndíkó yaꞌá, ya̠kán va̠ꞌa ka tu xíxí rá kûun ini ko̠ꞌó xáꞌá, tu che. Se dice que la salsa que se hace en una licuadora no es muy sabrosa, y que la salsa que se hace en el molcajete es mejor.

M: ko̠ꞌo̠ xáá; C: koꞌo xaꞌa$, koꞌo̠ tiaꞌǎ; A: ko̠ꞌo̠ ndísín; EJ: ko̠ꞌó tia̠ꞌa

koꞌo…yuꞌu (C) vt besar
X: no existe
C: koꞌo...yuꞌu$

koon (A) vi producir Véase kuun

koon ini (A) vi tener diarrea Véase kuun ti̠xin

koon sa̠vi̠ (A) llover Véase kuun sa̠ví

koꞌon (A) vt contener, estar en
X: no existe
A: koꞌon

ko̠ꞌo̠n (A) vi ir Véase ku̠ꞌu̠n

koꞌon ini (A) vt recordar Véase kuñuꞌu ini

ko̠ꞌo̠n…ndee̠ (A) v defender (ante un juez) Véase ku̠ꞌu̠n…ndeé

koꞌon sa̠ꞌya (A) vi estar embarazado Véase kuñuꞌu se̠ꞌe

koselíꞌlí (A) s grillo Véase mbrii

kosó vt montar, ahorcajarse Kuái̠ xi̠yòsó i̠, ta ndi̠kàvà i̠ sa̠tá rí. Kŏsó ún rí chi sindikává rí yóꞌo̠. Monté el caballo y me caí. No montes el caballo porque te va a tumbar.

X: kosó, yósó, xi̠yòsó
M: ko̠so̠; yóso̠; xi̠yo̠so̠

C: kóso, yóso̠, ___

A: koso, yóso, yo̠so

EJ: kuyosó, yósó, xi̠yo̠só

koso (C) s foro, cintura de blusa o de pantalón

X: no existe; C: koso

koso vi subir (pájaros en los árboles)

X: no existe

C: koso

ko̠so̠ vt regar Ko̠so̠ ndó itún tinaná chi kua̠ꞌa̠n íchi̠ ní nú. Rieguen los tomates porque ya se están secando.

X: ko̠so̠, kóso̠, ndi̠ko̠so̠
M: ko̠so̠, kóso̠, ndi̠ko̠so̠

C: koso̠

A: ko̠so̠, kóso̠, ni̠ko̠so̠

EJ: ko̠so̠, kóso̠, ni̠ko̠so̠

sikóso̠ vt regar

ko̠so̠ kava pasar encima [mod.: ko̠so̠]

koso nuu$ (C) ir adelante Véase kunúú

kosta$ (C) s costal Véase kóxta

kosta íti nda̠a (C) s costal de ixtle Véase kóxta nda̠á

koto vt 1. mirar ¡Koto!, xíxi̠ ní xi̠tá i̠; ndikó niꞌi loꞌo ya̠. ¡Mira!, se está quemando mi tortilla; voltéala, por favor.

2. ver Kŭꞌun ka ún Tijuána xachíñú ún saá chi tá kua̠ꞌa̠n ún ta kŏó kíxí mií ún koto ún nde̠ꞌe̠. Ya no vayas a trabajar a Tijuana porque cuando te vas, ya no vienes a vernos.

3. atender, ayudar, mantener Va̠ꞌa ní xa̠xi̠n i̠ nu̠ú i̠, xító ní ra̠ ye̠ꞌe̠. Mi sobrino es muy bueno conmigo; me ayuda mucho.

4. visitar Ko̠ꞌyó xíꞌín nde̠ veꞌe nde̠, ¿nda̠chu kŏó xíín ún ku̠ꞌu̠n ún koto ún nde̠ꞌe̠ ra? Ven con nosotros a la casa, ¿por qué no quieres ir a visitarnos?

X: koto, xító, xìtò

M: koto, xíto, xi̠to

C: koto, xíto, xi̠to

A: koto, xíto, xi̠to

EJ: koto, xíto, xǐto

kotô s camisa, blusa Tǎvá ndó xùꞌún ndíkáa̠ ini itin kotô i̠, chi sùví xùꞌún i̠ kú ya̠, koto ka ndañúꞌú ya̠. No saquen el dinero que está en la bolsa de mi camisa porque no es mío; no sea que se pierda.

M: kotó; C: kotó, koto; A: kotó; EJ: kotô, kotóo

koto chíꞌñá ver con tristeza, ver con deseo Kŏtó chíꞌñá ún nu̠ú ra̠, va̠ꞌa ta̠a̠n xa̠a̠ tu ndu̠xán mií va ún. No lo mires con tristeza porque mañana te vamos a comprar tus huaraches también. [mod: koto] (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa como exageración para dar más énfasis, por ej.: uno que vea a otro comer y quiere tanto su comida que "se le cae las babas".)

M: kotoꞌni chíꞌñá, íxtóꞌni chíꞌñá,

C: kotoꞌni chíꞌñá

koto ka conj cuidado, no sea que Va̠ꞌa ná kutaꞌnu ra̠ ndaꞌá itún; tǎxí ndó nuu ra̠ koto ka kaꞌní ra̠ ndóꞌo̠, chi ra̠sáná kú ra̠. Está bien que esté colgado en el árbol; no lo bajen, no sea que los mate porque está loco. Variante koto

M: koto, to; A: koto; EJ: koto

koto káxín examinar con mucha atención, mirar fijamente Ndixa ní sâá ra̠, nda̠kua̠ íyo ini ra̠ kani ra̠ ye̠ꞌe̠, iin xító káxín ra̠ nu̠ú i̠, ya̠kán ndi̠ndíꞌvi ní i̠. Estaba bien enojado, estaba a punto de pegarme, me miraba fíjamente por eso me asusté mucho. [mod.: koto]

M: kotoꞌni káxí, xtóꞌni káxi, xto̠ꞌni káxí

C: kakáxí koto

A: koto kaxin

koto nani$ (C, A) espiar Véase 2kunaní

koto ndaa 1. ve estar enfrente Yóꞌó sikua̠ꞌa ndó veꞌe i̠, ta iin káchi ná koto ndaa ya̠ xíꞌín veꞌe ra̠ku̠ꞌva i̠. Aquí constrúyanme la casa que esté enfrente de la casa de mi hermano.

2. vt copiar Tùtù inka na̠ꞌa xìtò ndaa ra̠, ya̠kán va̠ꞌa ní kànà tùtù ra̠. Estuvo copiando a su compañero, por eso le salió bien. [mod: koto]

M: ___, íxto ndiaa, ___

koto ndaa (A) examinar

X: no existe

A: koto ndaa

koto ndaꞌyá (A) mirar Véase koto ndeꞌé

koto ndeꞌé vt mirar, ver (con atención o para entretenerse) Vitin koo ndó ta ko̠ꞌyó koto ndeꞌé yó nu̠ú xínú tóro. Apúrense para ir a ver correr los toros. [mod.: koto]

M: koto ndieꞌe$

C: koto ndieꞌe$

A: koto ndaꞌyá

koto ndia (C) vt fijar Xíto ndia vaꞌa ra veꞌe. Él está fijando a la casa.

X: no existe

C: koto ndia$

koto ndieꞌe$ (M, C) ver Véase koto ndeꞌé

koto ndosó vt 1. probar Ná koto ndosó yó radio, á xa̠ va̠ꞌa xítá nú ni. Vamos a probar el radio, a ver si ya toca.

2. tentar Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xító ndosó i̠ ra̠ án ndixa kŏó xíꞌí ka ra̠, ta ya̠ndixa kúa̠, kŏó xíꞌí ka ra̠. Fui a tentarlo a ver si de veras ya no toma, y sí, es verdad que ya no toma. [mod.: koto]

M: koto ndoso̠, tá ndoso̠, xi̠to ndoso̠ ~ ta̠ ndoso̠

A: koto ndoso

EJ: koto ndosó, xíto ndosó, xǐto ndosó

kotoꞌni (C, EJ) vt 1. ver

2. abrir los ojos

X: no existe

C: kotoꞌni$, toꞌni$, xi̠toꞌni$

EJ: kotoꞌni, xítoꞌni, xi̠tǒꞌni

kotoꞌni chaꞌan$ (M, C) ver con tristeza, ver con deseo Véase koto chíꞌñá

kotoꞌni táꞌán (M, C) visitar Véase koto

kotoo$ (C) vt gustar Véase kutóo

1koxi̠ (P) s arco (para tirar flechas) Véase ku̠xi̠n

2koxi̠ (C) s higo

X: no existe

kóxta s costal Satá kóxta ke̠e nií chi xa̠ sikéé yó. Compras costal para la mazorca porque ya vamos a pizcar. [esp.]

C: kosta$; A: kóstá

kóxta nda̠á s costal de ixtle

C: kósta íti nda̠a$

koyo vt vaciar Koyo tìkuǐi ini inka ña̠ꞌa chi xa̠ chùtú ní rá. Vacia el agua en otra cosa porque ya se llenó. Véase ko̠yo

X: koyo, kóyó, kòyò
M: koyo, kóyo, ko̠yo

A: koyo, kóyo, ko̠yo

koyo (M) vt poner (sentados o acostados; obj. pl.) Sinón. chindee

X: no existe
M: koyo, kóyo, ko̠yo

ko̠yo vi caer (de arriba; suj. pl.) Ndǎá ndó sa̠tá veꞌe chi súkun ní, ta i̠yo ní ko̠yó ndó. No se suban al techo de la casa porque está muy alto y se pueden caer. Véase ndikava

X: ko̠yo, kôyo, ndi̠ko̠yo
M: ko̠yo, kóyo, ndi̠ko̠yo

A: ko̠yo, kôyo, ni̠ko̠yo

EJ: ko̠yo, kôyo, ni̠ko̠yo

sikôyo vt hacer caer, desgranar

koyo koo (M) vt juntar, amontonar (unas pocas cosas) Sinón. chindee koo

X: no existe
M: koyo koo, kóyo koo, ko̠yo koo

ko̠yo ni̠í (EJ) vi tener la regla, menstruar ¿Ndáa ki̠í ki̠xaá kôyo ni̠í-un? ¿Qué día empezó tu regla? [mod.: ko̠yo]

kóꞌyó adj fresco Nda̠tún ní, ni kùví i̠chi̠ nií; kóꞌyó ya̠a̠ ya̠. Está muy nublado, no se puede secar la mazorca; está muy fresca. Nu̠ú íyo itún náꞌnú ta kŏó iꞌní, ni ñu̠ꞌu ta kŏó kání ndeé ni ya̠, ya̠kán va̠ꞌa kóꞌyó ñuꞌú ta kuîí ní itún. Donde hay árboles grandes no hace calor, ni el sol pega fuerte, por eso está fresco y hay mucha vegetación.Véase ndoꞌyo

M: kóꞌyo; C: koꞌyo$; EJ: koꞌyo

koꞌyo s tule (se usa en hacer sillas de rezo)
X: no existe

ko̠ꞌyó [contracción de: ko̠ꞌo̠ yó ir]

Kŏꞌyo s México (ciudad o pais) Ná kuchée i̠ ta ku̠ꞌu̠n i̠ xachíñú i̠ Kŏꞌyo, ta saá tavá i̠ xùꞌún kua̠ꞌa veꞌe i̠. Cuando yo sea grande, voy a ir a trabajar a México para ganar dinero y hacer mi casa.

M: Koꞌyó; C: ñuu Koꞌyó; A: ñoo Ko̠ꞌyó

1kú v aux puede Véase kuvi

2kú [forma corta de: kuu estar]

1ku- pref hacerse, ponerse (Se puede añadir a adjetivos para hacer verbos intransitivos; por ej.: kuíká rico, kukuíká enriquecerse; kútú apretado, kukútú ponerse apretado. La raíz, o sea el adjetivo no cambia el tono para indicar los aspectos.)

X: ku-, kú-, ku̠
M: ku-, kú-, ku̠-

EJ: ku-, kú-, ku̠-

2ku- pref Prefijo que indica el tiempo futuro en algunas verbos, por ejemplo: kundasi esperará, ndásí espera, xi̠ndàsì esperó.

X: ku-, ___, xi̠-

M: ku-, ___

EJ: ku-, ___, xi̠-

kú chi muy Iin ichí, kui̠ya̠ mil i̠i̠n ciento ku̠mí xiko i̠i̠n, ta kini kú chi kùùn sa̠ví ñùù Ti̠ndàꞌì, ta kua̠ꞌá ka ví na̠ kua̠ꞌa̠n veꞌe xíꞌín rá. Una vez, en 1989, llovió muy feo en Tlapa, y el agua se llevó muchas casas. Variante kú chu

M: no existe; P: no existe

ku iin vi estar (en su propio lugar; suj. sing.) ¿Án ku iin ún veꞌe ún ku̠ꞌu̠n i̠ koto i̠ yóꞌo̠ ta̠a̠n?, ta nditúꞌún i̠ cuento xíꞌín ún. ¿Vas a estar en tu casa mañana?, para ir a visitarte y platicar contigo. Véase kundoo

X: ku iin, íín, xììn

M: ku iin

EJ: ku iin, íín, ___

ku ikú ini vp ponerse irrespetuoso ¿Nda̠chu ku̠ ikú ní se̠ꞌe ún?, ta va̠ꞌa ní ndi̠xi̠yo ra̠ ya̠chi̠. ¿Por qué se volvió muy irrespetuoso tu hijo?, era muy bueno antes. Variante ku ikú Sinón.: ndu ikú ini

X: ku ikú ini, kú ikú ini, ku̠ ikú ini
M: ku ikú ini, kú ikú ini, ku̠ ikú ini

ku i̠ꞌma̠ vp ahumarse, ponerse humoso Ndikǎꞌmí ndó ñu̠ꞌu̠ yóꞌó chi kú i̠ꞌma̠ ní veꞌe. No ponga la lumbre por acá o se humea mucho la casa. Sinón.: ndu i̠ꞌma̠

X: ku i̠ꞌma̠, kú i̠ꞌma̠, ku̠ i̠ꞌma

M: ku íꞌma̠, kú íꞌma̠, ku̠ íꞌma̠

ku iꞌní vp ponerse caloroso, ponerse caliente Kama ún ku̠ꞌu̠n ún chiñu chi kú iꞌní ní. Apúrate para que vayas al mandado porque se está poniendo más caloroso. Sinón.: ndu iꞌní
X: ku iꞌní, kú iꞌní, ku̠ iꞌní

M: kuvi…iꞌní, xíꞌi…iꞌní, ___

M: ku iꞌní, kú iꞌní, ku̠ iꞌní

C: ku iꞌní, kú iꞌní, ku̠ iꞌní

ku ítá vp ponerse tierno Tá ñúꞌú zapato xa̠ꞌá i̠ ta va̠ꞌa ní kú ítá xa̠ꞌá i̠. Sinón.: ndu ítá Véase ítá

X: ku ítá, kú ítá, ku̠ ítá

C: ndu ítia̠, ndú ítia̠, ndu̠ ítia̠

ku itún vp ponerse tieso, ponerse rigido Tá ndi̠xa̠a̠ na̠ nu̠ú índúꞌú ra̠ ta xa̠ ku̠ itún ndiꞌi ra̠; ndá hora kúa̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ ví ra̠. Cuando llegaron a donde estaba ya estaba bien tieso; quién sabe a qué horas se murió. Sinón.: ndu itún Véase itún

X: ku itún, kú itún, ku̠ itún
M: ku utún, kú utún, ku̠ utún

ku íꞌvi vp asustarse, tener miedo, espantarse ¿Nda̠chu kúa̠ íꞌvi ní ún nu̠ú i̠? Ku ǐꞌvi ún saá chi kŏó ya̠ ikán i̠ xíꞌín ún. ¿Por qué me tienes tanto miedo? No tengas miedo porque yo no te voy a hacer nada. Sinón.: ndu íꞌvi Véase íꞌvi

X: ku íꞌvi, íꞌvi, ndǐꞌvi
M: yu̠ꞌví, íyu̠ꞌví, ndi̠yu̠ꞌví

C: yu̠ꞌví ~ u̠ꞌví, íyu̠ꞌví, ndi̠yu̠

A: yi̠ꞌví, yíꞌví ~ yîꞌví, ni̠yi̠ꞌví

EJ: yǔ'vi, íyǔ'vi, ni̠yǔ'vi

ku i̠yo vp 1. ponerse peligroso Ni kùví ka kaka yó, kua̠ꞌa̠n kú i̠yo ní ichí chi íyo ní na̠kuíꞌná. Ya no podemos caminar ya se está poniendo muy peligroso el camino porque hay muchos ladrones.

2. ponerse miedoso, ponerse cauteloso Xíꞌín carro tùví ra̠, ta ku i̠yo ní ra̠; ni kŏó xíín ka ra̠ ndaa ra̠ sa̠tá nú. Se volteó en el carro y se puso muy miedoso; ya no quiere subir al carro. Sinón.: ndu i̠yo (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa esta palabra para cosas, pero no para personas.)

X: ku i̠yo, kú i̠yo, ku̠ i̠yo
M: ku i̠yo̠, kú i̠yo̠, ku̠ i̠yo̠

ku u̠va̠ vp ponerse amargo, amargarse Kǎꞌndá ya̠chi̠ ún limú, nda̠ ná kuniñúꞌú na̠ rí saá kaꞌnda ún rí, koto ka ku u̠va̠ rí. No cortes luego los limones, hasta que los ocupen entonces los cortas, o se vayan a poner amargos. Sinón.: ndu u̠va̠
X: ku u̠va̠, kú u̠va̠, ku̠ u̠va̠
M: ku uꞌva̠

ku u̠ꞌva̠ vp ponerse salado Loꞌo ñi̠í chika̠a̠ ún xíꞌín nduchí koto ka ku u̠ꞌva̠ ya̠. Échale poca sal a los frijoles; no se vaya a poner muy salado. Sinón. ndu u̠ꞌva̠

X: ku u̠ꞌva̠, kú u̠ꞌva̠, ku̠ u̠ꞌva̠

C: ku uꞌva̠

ku uxá vp hacerse aguado, aguarse Kua̠ꞌá ní tìkuǐi chi̠kàà ún xíꞌín uxán i̠; ku̠ uxá ní ya̠. Le echaste mucha agua a mi masa; se puso muy aguada. Sinón. ndu uxá Sinón. kulaꞌlá

X: ku uxá, kú uxá, ku̠ uxá
M: kuvixá, kúvixá, ku̠vixá

kúa̠ [contracción de: kú y ya̠.] ello es, es que (cosa) Kŏó xíni̠ nda xa̠ꞌá kúa̠ kôyo ndiꞌi ixí si̠kuá. No sé por qué es que se me caen todas mis cejas.

M: ké; A: kía; EJ: ke, ké

kuá- pref Este prefijo se usa con unas cuantos verbos en el imperativo y viene del kuáꞌa̠n el imperativo de ku̠ꞌu̠n ir. Kuákee ndó ini veꞌe chi vi̠xin ní kèꞌè. Entren adentro porque hace mucho frío afuera.

kua̠- pref Este prefijo se usa con unas cuantos verbos en el presente y viene del kua̠ꞌa̠n el presente en proceso de ku̠ꞌu̠n ir. Kama koo ndó ku̠ꞌu̠n ndó veꞌe ndó chi na̠ꞌa kua̠kèè ní síkuíꞌná ini veꞌe ndó. Apúrense, vaya a su casa porque la gente están entrando a robar.

A: kua̠n; EJ: kua̠-

kuǎ (C) part Indica el negativo de unos verbos.

X: no existe

kuáá Indica la habla de gente oído de una distancia. Ichí káa kuáá na. En el camino se oye que ellos hablan.

X: no existe

kuáa adj ciego Ya̠chi̠ ní kùví mií koto i̠; ra̠kuáa ndi̠xi̠yo i̠. Ta vitin xa̠ va̠ꞌa xító i̠, ndi̠xu̠na nu̠ú i̠. Antes yo casi no podía ver, era ciego. Pero ahora puedo ver; ya se abrieron mis ojos.

M: kuáá, kua̠á; C: kua̠a; A: kuáá; EJ: kuáa

kukuáa vp quedarse ciego

xakuáa cegar

kuaa adj tarde Véase xikuàá

kua̠a̠ (C) adj oscuro Véase naá

kuáꞌá adj derecho (lado) Ndaꞌá kuáꞌá i̠ kátí i̠ xi̠tá chi kùví katí i̠ ya̠ xíꞌín ndaꞌá ítín. Con la mano derecha hago las tortillas, porque no las puedo hacer con la mano izquierda.

M: kuáꞌá; A: kuáꞌá; P: kuáꞌá; EJ: kuáꞌá

1kuáꞌa adj rojo, colorado Nina to̠to̠ kuáꞌa kútóo i̠ kundixi i̠ chi tá kúya̠kua̠ ya̠ ta kŏó náꞌa̠ ya̠. Siempre me gusta ponerme ropa roja porque cuando se ensucia no se ve la mugre.

M: kuáꞌa, kua̠ꞌa; C: kua̠ꞌa; A: kuáꞌá; EJ: kuáꞌa

kukuáꞌa vp ponerse rojo

xakuáꞌa vt enrojecer

2kuáꞌa interj Es el saludo. Kuáꞌa ún kumbári, ¿án íyo va̠ꞌa ún? Kŏó ún xíni̠ i̠. Hola, compadre, ¿Cómo has estado? Ya no te he visto.

M: no existe; A: kuaꞌa

kuaꞌa vi querer Va̠ꞌa ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún kuaꞌa va ra̠ chi kŏó xáchíñú ra̠. Está bien que le digas que vaya contigo, a ver si va a querer porque no está trabajando. Kúni̠ i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ kana i̠ táta i̠ kixi ra̠ yóꞌó, sundí kuǎꞌa ra̠ chi ra̠káchíñú kú ra̠ tikáꞌán. Quiero ir a llamar a mi papá para que venga aquí, pero no va a querer venir porque ahorita está trabajando. (Nota dialéctica: en El Jicaral solamente se usa en el negativo y es mas fuerte que kökûni̠.) [no se usa el negativo en primera persona; se usa el negativo de kuni] Véase ku̠ni̠

X: kuaꞌa, kuáꞌá, kuàꞌà, pres. neg.: xìín ~ kŏó xíín; pret. neg.: kŏó ndíxíín
M: neg.: kui̠ín

A: neg.: xi̠in, xi̠in, ni̠xi̠in; o̠n xiin

EJ: neg.: xïin

kua̠ꞌá adj, adv mucho Iꞌní ní kiâꞌmí chi tá yáxí kua̠ꞌá yó ya̠, ta síkáná ñuꞌú ní ya̠ ini yó. La tamalayota es muy caliente porque cuando uno come mucho, empieza a tener muchas agruras.

M: kuaꞌǎ; C: kua̠ꞌa, A: kua̠ꞌa̠; EJ: kua̠ꞌá

ndukua̠ꞌá vp multiplicarse

kua̠ꞌa vp hacerse Kundatun ún ná kua̠ꞌa sìín xîní ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún. Espera que yo termine de hacer un sombrero más (lit.: que se hará no más un sombrero) para que te lo lleves.

X: kua̠ꞌa, kuâꞌa, ndi̠kua̠ꞌa
M: kuvaꞌa̠, kúváꞌa, ku̠vaꞌa

A: kuva̠ꞌa

EJ: kua̠ꞌa, kuâꞌa, ___

sikuáꞌá vt hacer

kuáꞌa chǐkín adj rosado (como las tunas) -¿Unkúa̠ tàán ún xíꞌín uxán ún kúa̠?, ya̠kán kuáꞌa chǐkin ní ya̠. –Chǐkín va tàán i̠ xíꞌín ya̠. --¿Qué le echaste a tu masa por eso está rosado? --Le eché tunas. (Nota cultural: Así hacían antes, pero ahora casi no lo hacen.)

kuáꞌa kuáan adj anaranjado Ya̠kuáꞌa kuáan koo to̠to̠ ndiꞌi nde̠ káchi maestro ta kùví ni̠ꞌí nde̠ ta̠ku̠. Dicen los maestros que vamos a llevar uniformes anaranjados, pero no los podemos encontrar ese color.

M: kuaꞌa kuaan$

kuáꞌa ni̠í adj rojo fuerte Nda̠kua̠ kuáꞌa ni̠í to̠to̠ i̠ sàtá na̠ ta kŏó kútóo i̠ ya̠. El vestido que me compraron es rojo fuerte y no me gusta. (Nota dialéctica: en Metlatónoc quiere decir: rojo oscuro.)

M: kuaꞌa nii

kuáꞌa ñu̠ꞌu̠ adj rojo vivo Xa̠ kuáꞌa ñu̠ꞌu̠ ndiꞌi ti̠kǎva; luvi ka ví chîchi rí. Todas las ciruelas están rojas vivas, se están madurando muy bonitas.

kuáꞌa tu̠ún adj rojo oscuro Luvi ka ví ta̠ku̠ veꞌe nde̠; ya̠ kuáꞌa tu̠ún ndi̠kàꞌí nde̠ ya̠. El color de nuestra casa está muy bonito, es rojo oscuro (la pintamos rojo oscuro).

kuáan adj 1. amarillo ¿Ndá ita kú ya̠kuáan íyo veꞌe ndó? Luvi ní ya̠. ¿Qué clase de flor es la amarilla que hay en su casa? Son muy bonitas.

2. pálido Mi kuáan ví ndaꞌá ún, ni kŏó mií ni̠í íyo yóꞌo̠, ¿án kúꞌvi̠ va ún? Está muy pálida tu mano, casi no tienes sange, ¿estás enfermo?

M: kuáán; C: kua̠án; A: kuáán; EJ: kuáan

Tàkuáàn s Alcozauca

kukuáan vp ponerse amarillo

xakuáan vt hacer amarillo

kuâán adj soltero ‑¿Míí íín yásíꞌi ún? ‑Kŏó yásíꞌi i̠; ye̠ꞌe̠ kuâá n va kú i̠; tǎꞌan vi ti̠nda̠ꞌá i̠. ‑¿Dónde está tu esposa? ‑Yo no tengo esposa; soy soltero, todavía no me he casado.

M: kuáǎn; A: kuáa̠n, kuáán; EJ: kuâán

kuáan ita adj amarillo fuerte, amarillo claro Luvi ní kolor xìyò ún, ndakua kuáan ita ya̠. Está muy bonito el color de tu vestido; es amarillo fuerte.

M: kuaan ita$

kua̠ꞌa̠n [pres. en proceso de: ku̠ꞌu̠n ir]

kua̠ꞌa̠n chí hacia, por Kua̠ꞌa̠n chí kiúꞌún ta vi̠xin ní yo̠ó néro nda̠kua̠ kôyo ví kaxin. Por las montañas hace mucho frío en el mes de enero, y hasta cae nieve.

M: kua̠ꞌa̠n chí; EJ: kua̠ꞌa̠n chí

kua̠ꞌa̠n ini 1. sin saber, sin pensar, sin esperar Kua̠ꞌa̠n ini na̠ xa̠a̠ ra̠. Él llegó pero ellos no lo estaban esperando.

2. con mucha atención Nda̠kua̠ kua̠ꞌa̠n ini na̠ xító na̠ nu̠ú ra̠. Lo están mirando con mucha atención.

M: kua̠ꞌa̠n ini; EJ: kua̠ꞌa̠n ini

¹kuáchí s Solo se usa con ñani o ku̠ꞌva para indicar primo.

EJ: kuáchi

²kuáchí (A) adj chicos Véase válí

kuáchi (EJ) adj chicos (en hablar de jóvenes. Se refiere a jovenes adolescentes. Se usa válí para hablar de niños.) Véase válí

kuachi vi hacerse pedazos, despedazarse Ndi̠kàvà ko̠ꞌó ta ndi̠ta̠ꞌví ya̠a̠ ya̠; iin chàchì yuchi ndiꞌi ya̠. Se cayó el plato y se quebró; se hizo pedazos.

X: kuachi, cháchí, chàchì
M: kuachi, cháchi, cha̠chi

A: kuachi

EJ: kuachi, cháchi, chǎchi

sikuáchí vt hacer pedazos

1kua̠chi s 1. pelea, guerra Ki̠ví ndi̠xìkà na̠ kua̠chi xinaꞌá ta kua̠ꞌá ní na̠ꞌa ndi̠xi̠ꞌi̠, káchi na̠. Se dice que cuando hubo guerra antes, muchos murieron.

2. pecado, delito Ndeé ní ndeé káá kua̠chi ra̠, chi xàꞌní ra̠ ndìì. Su delito es muy grave porque mató a otra persona.

3. problema Íyo na̠ñùù ikán kua̠chi xíꞌín i̠, ta ni kùví ndiꞌi ya̠ xíꞌín nde̠. La gente de aquel pueblo tiene problemas conmigo y no se puede acabar.

M: kuachi̠; C: kua̠chi; A: kua̠chi; EJ: kua̠chi

ka̠ꞌa̠n kua̠chi quejarse

2kua̠chi (C) 1. adj chicos (plural)

2. adv poco Kuachi ní xáꞌnu ra. Él crece muy poco. Véase válí, loꞌo

kua̠chi̠ vi tardar Nŭꞌu ya̠chi̠ i̠ ñùù; kua̠chi̠ i̠ u̠vi̠ ndaa ki̠ví, saá ví nu̠ꞌu̠ i̠. No voy a regresar pronto al pueblo; voy a tardar unos días, entonces me regreso.

X: kua̠chi̠, kuáchi̠, ndi̠kua̠chi̠ ~ kuǎchi̠
M: kuachi̠, kuáchi̠, kua̠chi̠

A: kuachi̠, kuáchi̠, ni̠kuachi̠

sikuáchi̠ vt hacer esperar

kua̠chi ikí s dolor de hueso (muy fuerte, hasta que se siente que está despedesándose)

X: no existe

kua̠chi ini adj problemático, que causa problemas Sava na̠ kua̠chi ní ini na̠, ta ye̠ꞌe̠ kŏó kútóo i̠ ki̠ꞌvi i̠ kua̠chi xíꞌín na̠. Algunas personas son muy problemáticas; a mi no me gusta meterme en problemas con ellas.

M: kua̠chi̠ ini

kua̠chi síkí s calumnia Chíkáa̠ na̠ kua̠chi síkí ye̠ꞌe̠; si̠kuíꞌná i̠ nduxí sa̠na̠ na̠ ta sùví ya̠nda̠a̠ kúa̠. Me calumnian que yo robé su gallina, pero no es verdad.

C: kua̠chi síki

kuáchí yuꞌú adj latoso (por el ruido o un trabajo que no le gusta) Kutáxín yuꞌú ún; kúachí ní yuꞌú ún. Cállate; eres muy latoso. Variante kuáchí

M: kuáchí ní yuꞌú

kuái̠ s caballo Katún kuái̠ sa̠na̠ ún ná kuxi rí chi íyo ní ku̠ꞌvi̠ yóꞌó. Amarra tu caballo para que coma, porque hay mucho pasto aquí. [esp.]

M: kuáyu̠, kuáyú; C: kuáyu̠; A: kuáyí, kua̠yí; EJ: kuáyu̠

kuàí s Es el lugar donde ninguna de las milpas de una mata brotó o solamente una brota, por eso tienen que resembrar. Ke̠ꞌé ní ki̠ni̠ itun nde̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n rí tavá ndiꞌi rí nuní. Ya̠kán ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ tàán i̠ kuàí ya̠. Los marranos fueron a escarbar el terreno y sacaron todo el maíz. Por eso fui a resembrar en esos lugares.

M: ndakua̠yú; A: kua̠yí; EJ: ndakuǎyu

kuakaxan$ (C) vi sonó
C: kuakaxan$

kuaku vi llorar Yáxákú kú yá chi na̠kànì kú na̠ yá. Ella está llorando porque le pegaron.

X: kuaku, xákú, xàkù
M: kuaku, xáku, xa̠ku

C: vaku, xáku, xa̠ku

A: kuaku, xáku, xa̠ku

EJ: kuaku, xáku, xǎku

sikuákú vt hacer llorar

kua̠ku̠ vi reírse Ra̠ndi̠kàvà kú ra̠loꞌo se̠ꞌe i̠; kuǎku ndó chi kuaku ra̠. Mi hijo se cayó; no se rían, o él va a llorar.

X: kua̠ku̠, xáku̠, ndi̠xa̠ku̠
M: kua̠ku̠, xáku̠, ndi̠xa̠ku̠

C: va̠ku̠, xáku̠, ndi̠xa̠ku̠

A: kua̠ku̠, xáku̠, ni̠xa̠ku̠

EJ: kua̠ku̠, xáku̠, ni̠xa̠ku̠

sikuáku̠ vt hacer reír

kua̠ku̠ ndaa vt reír, burlar Kusǐkí ún chi kua̠ku̠ ndaa na̠ yóꞌo̠; xa̠ chée ní ún. No juegues, se van a reír de ti; ya estás muy grande. [mod.: kua̠ku̠]

M: kua̠ku̠ ndiaa, xáku̠ ndiaa, ndi̠xa̠ku̠ ndiaa

A: kuaku̠ ndaa, xáku̠ ndaa, xa̠ku̠ ndaa

kuaku ndáꞌvi rogar Kuaku ndáꞌvi ndó nu̠ú ra̠ ná kixi ra̠ xííꞌin ndó xatátán ra̠ se̠ꞌe i̠. Ruégenle que se venga con ustedes para que cure a mi hijo. [mod.: kuaku]

M: kuaku ndáꞌví, xáku ndáꞌví, xáku ndáꞌví

C: vaku ndaꞌvi$

A: kuaku ndáꞌvi, xáku ndáꞌví, ___

EJ: kuaku ndá'vi, xáku ndá'vi, xǎku ndá'vi

kua̠ꞌla̠ Solamente se usa con el verbo kui̠so̠ hervir.

kua̠lí (C, A) s chicos Véase válí

kua̠n (A) part Este prefijo se usa con unas cuantos verbos en el presente y viene del kua̠ꞌa̠n, el presente en proceso de ku̠ꞌu̠n. Véase kua‑

kuaꞌná vt ahorcar (con una reata o con las manos) Ra̠ xàꞌná na̠ kú ra̠xìtò i̠ ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Ahorcaron a mi tío y se murió.

X: kuaꞌná, xáꞌná, xàꞌná
M: kua̠ꞌñá, íkua̠ꞌñá, ndi̠kua̠ꞌñá

kuandayeꞌe$ (C) vi relampagueó Véase ndi̠ye̠ꞌe̠

kuankaa kuiño (A) vi hincharse Véase ndaa kuiñu

kuaꞌnkú (A) s arco iris Véase tìlànchí

kuaꞌno (A) vi crecer Véase kuaꞌnu

kuánoꞌo (A) [pres. de: ?] regresa Véase nu̠ꞌu̠

kuaꞌnu vi crecer Kama ní kua̠ꞌa̠n xáꞌnú se̠ꞌe ún; vitin va kàkù ra̠ ta xa̠ chée ní ra̠. Tu hijo está creciendo muy rápido; hace poco que nació, y ya está muy grande.

X: kuaꞌnu, xáꞌnú, xàꞌnù
M: kuaꞌnu, xáꞌnu, xa̠ꞌnu

C: kuaꞌnu, xáꞌnu, xa̠ꞌnu

A: kuaꞌno, xáꞌno, xa̠ꞌno

EJ: kuaꞌnu, xáꞌnu, xǎꞌnu

sikuáꞌnú vt criar

kua̠nuꞌú [en proceso de: kunuꞌú o nu̠ꞌu̠ regresar a casa]

kuáñú 1. adj descuidado Kuáñú ní ya̠; táꞌví ní yá ko̠ꞌó. Ella es muy descuidosa; quiebra muchos platos.

2. adv descuidosamente Kuáñú ní xàà ra̠ chiñu chi si̠túví ra̠ carro. Hizo su trabajo muy descuidadosamente porque volteó el carro.

C: kuáñu

kua̠ñu̠ vt pisar Cuenda koo ún koto ka kua̠ñu̠ ún yuchí botella ta kaꞌnda ya̠ xa̠ꞌá ún. Ten cuidado, no sea que pises pedazos de botellas y te corte los pies.

X: kua̠ñu̠, xáñu̠, ndi̠xa̠ñu̠
M: kuañu̠, xáñu̠, xa̠ñu̠ ~ ndi̠xañu̠

EJ: kua̠ñu̠, xáñu̠, ni̠xa̠ñu̠

kua̠ñu̠ ndiaa vt patear Sa̠sǐkí-yu pelota xíꞌin na̠ válí. Ni̠xa̠ñu̠ ndiaa-yu-ri, ikán nda̠kǎva-yu. Jugué pelota con los niños. Pateé la pelota y me caí. [mod.: kua̠ñu̠]
X: no existe
M: kua̠ñu ndiaa, xáñu̠ ndiaa, ndi̠xa̠ñu̠ ndiaa EJ: kua̠ñu̠ ndiaa, xáñu̠ ndiaa, ni̠xa̠ñu̠ ndiaa

kua̠ñu̠ ndosó vt pisar (de propósito) Kua̠ñu̠ ndosó ndó sa̠tá ndìchì ná ta̠ꞌví ya̠. Pisen los ejotes para que se abran. [mod.: kua̠ñu̠]

kuárta s cuarta (la medida del dedo pulgar al dedo en medio) Kúmâní ka iin kuárta ka ví tokó to̠to̠ i̠; kŏó kíndôo ya̠ ye̠ꞌe̠. Le falta una cuarta a mi ropa; no me queda.

kuásia adj necio, loco Ndi̠ya̠ꞌá mií tu i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ yéꞌé ya̠kuásia i̠ ta kìꞌìn ya̠ yu̠ú si̠káná ya̠ sa̠tá i̠. Iba caminando cerca de la casa de la loca y sin hacerle nada me tiró una piedra.

M: no existe

kuasoo$ (C) s chotacabras Véase o̠ko̠ki̠ví

kuata̠ꞌa [variante de: kuta̠ꞌa] hacerse a un lado

kuátí s gemelo Ndóꞌó ka ví ini i̠; kùví mií xachíñú i̠ chi kuátí kú se̠ꞌe i̠ kàkù. Sufro mucho; no puedo trabajar porque me nacieron gemelos.

M: kuátí; A: kuátí; EJ: kuáti

kuatiaꞌa (M) vi hacerse a un lado Véase kuta̠ꞌa

kuatiaꞌa$ (C) vi largarse

kuato̠ (C) s peldaño, grada Íyó uni kuato yeꞌe. Son tres pasos a la puerta. Véase ndiyo

1kua̠to̠ adj disnivelado, irregular ¿Maa xavií ndó ini veꞌe?, chi kua̠to̠ ní nu̠ú ñuꞌú ta ni kùví kundita ta̠i̠ koo yó. ¿Cuándo van a arreglar la casa?, pues está muy desnivelado el suelo y casi no podemos parar las sillas.

2kua̠to̠ s escalera hecho en los árboles Kâní ka ví xa̠ꞌá itún mango, ni kùví ndaa i̠ ndaꞌá nú nda̠kua̠ si̠kuàꞌà i̠ kua̠to̠ xa̠ꞌá nú; ta saá va̠ꞌá ndáá i̠ ndaꞌá nú. Estaba muy largo el tronco del mango y no podía subirlo hasta que hice la escalera; entonces puedo subir.

EJ: kua̠to̠

kuaxin$ (C) vt apretar

kua̠xin vt 1. sobar Ndeé ní ndeé ndóꞌó nána i̠; naꞌa loꞌo ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín i̠ kua̠xin ún yándáꞌvi i̠. Mi mamá está muy grave; por favor ven conmigo para que le sobes.

2. aplastar Kua̠xin sa̠tá rí ná kuvi rí. Aplástalo (el animalito) para que se muera.
3. estrangular Tá xáꞌní nde̠ nduxí, ta xâxin nde̠ su̠kún rí xíꞌi̠ rí. Cuando matamos las gallinas, las estrangulamos.

X: kua̠xin, xâxin, ndi̠xa̠xin
M: kuaxi̠n, xáxi̠n, ndi̠xaxi̠n

EJ: kua̠xin, xâxin, ni̠xa̠xin

kua̠xi̠n su̠kŭn (M) vt estrangular Véase koꞌní…su̠kún

kuáyí (A) s caballo [esp.] Véase kuái̠

kua̠yí (A) s Es el lugar donde ninguna de las milpas de una mata brotó o solamente una brota, por eso tienen que resembrar. Véase kuàí

kuayo s tipo de zacate rasposo

X: no existe

kuayu (EJ) s basura

kuáyú (M, C) s caballo [esp.] Variante kuáyu̠ Véase kuái̠

kuáyu̠ (EJ) s caballo [esp.] Véase kuái̠

kucháꞌá vi columpiar Chitaꞌnu ndó yoꞌó ndaꞌá itún kucháꞌá ndó. Cuelguen un mecate en el árbol para que se columpien. Véase sikotiaꞌa

X: kucháꞌá, chícháꞌá, chi̠cháꞌá
M: no existe

A: kuiko, xíko, xi̠ko

EJ: vikó, xíkó, xǐkó

kuchaꞌan ini$ (M) vi 1. enfadarse, cansarse
2. estar triste
X: no existe
M: kuchaꞌan ini$

kuchée vp envejecer, crecer Kua̠ꞌá ní kú se̠ꞌe ún; ná kuchée na̠ ta iin iin na̠ ti̠nda̠ꞌá ta ndo̠o mií ndó. Tienes muchos hijos; cuando crezcan, cada uno se casará y ustedes se quedarán solos. Véase chée

X: kuchée, kúchée, ku̠chée

M: kuchéé, kúchéé, ku̠chee

C: kuchée̠, kúchée̠, ku̠chée̠

kuchi vi 1. bañarse Niꞌní ní; kuchi ná nduva̠ꞌa ini ún. Hace mucho calor; báñate para que te sientas bien.

2. bautizarse ‑¿Án xa̠ íyo ki̠ví ra̠loꞌo se̠ꞌe ún? ‑Kŏó ki̠ví ví ra̠ chi tǎꞌan kuchi ví ra̠. ‑¿Ya tiene nombre tu niño? ‑No, no tiene nombre porque no se ha bautizado todavía.

3. estar embarrado, estar cubierto Chìchì ndiꞌi nda̠ꞌi̠ sa̠tá ndu̠xán ra̠. Se embarró todo el suelo de su huarache con lodo.

X: kuchi, chíchí, chìchì
M: kuchi, chíchi, chi̠chi

C: kuchi, chíchi, chi̠chi

A: kuchu, chíchi, chi̠chi

EJ: kuchi, chíchi, chǐchi

sikúchí vt bañar

ku̠chi vi madurar Xa̠ chîchi va ti̠kǎva. Ya se están madurando las ciruelas.

X: ku̠chi, chîchi, ndi̠chi̠chi
M: kuchi̠, chíchi̠, ndi̠chi̠chi̠

A: ku̠chu, chîchi, ni̠chi̠chi

EJ: ku̠chi, chîchi, ni̠chi̠chi

kuchi tuun$ (M) vi tiznarse Véase kutu̠ún

kuchíꞌña (C, EJ) vt rogar, pedir limosna
X: no existe
C: ___, kúchíꞌña, ___ EJ: kuchí'ña, kúchí'ña, ku̠chí'ña

kuchiꞌña vp ser defectuoso Ya̠ ku̠chìꞌñà kú se̠ꞌe na̠ kŏó ndiꞌi ndùkù ndaꞌá ya̠, ku̠mí va kú ndùkù ndaꞌá ya̠. Nació defectuoso su hijo, no tiene todos los dedos, solo tiene cuatro dedos.
X: kuchiꞌña, kúchíꞌñá, ku̠chìꞌñà

kuchíꞌñá ini 1. estar triste, ponerse triste Kŏó kâan mií i̠ koo i̠ inka ñùù; kuchíꞌñá ní ini i̠. No me hallo viviendo en otro lugar; me pongo muy triste.

2. sufrir, sentir angustia Kúchíꞌñá ní ra̠; ni kŏó se̠ꞌe ra̠ ndíkákú ya̠ koto na̠ ra̠. El sufre mucho; no tuvo hijos para ayudarlo.

3. sentir abandonado, sentir solitario Kúchíꞌñá ní yá chi síín ndaa mií yá ndi̠ndo̠o; kua̠ꞌa̠n ya̠a̠ se̠ꞌe yá. Ella se siente muy abandonada porque se quedó sola; se fueron todos sus hijos.

Variante kuchíꞌñá Sinón. nduchíꞌñá ini Véase chíꞌñá

X: kuchíꞌñá ini, kúchíꞌñá ini, ku̠chíꞌñá ini
M: kuchíꞌñá ini, kúchíꞌñá ini, ku̠chíꞌñá ini

EJ: kuchí'ña ini, kúchí'ña ini, ku̠chí'ña ini

kuchiꞌña ini$ (M) tener mal presentameinto del por venir
X: no existe
M: kuchiꞌña ini$

kuchiño (A) vi poderse Véase kuchiñu

kuchíñú vi 1. poder Ni loꞌo kuchǐñú itu ra̠. Su milpa no daba ni un poco (lit.: ni un poco puede su milpa).

2. vi (xiꞌin) vencer Sundí kŏó ndíkúchíñú na̠ xíꞌín ra̠ chi ndeé ní ra̠. No pudieron vencerlo porque es muy fuerte.

3. vaux poder Tá tùví táta chée i̠ xíꞌín carro, ta ndi̠ka̠ꞌndi̠ ka̠va̠ ra̠ ya̠kán kŏó ndíkúchíñú ka ra̠ kutaku ra̠. Cuando mi abuelo se accidentó se le reventó la vesícula biliar, por eso ya no pudo sobrevivir. Véase chiñu

X: kuchíñú, kúchíñú, ku̠chíñú
M: kuchiñu, kúchiñu, ku̠chiñu

C: kuchuun$

A: kuchiño, kúchiño, ku̠chiño ~ ni̠kuchiño; cmp/neg.: ni̠kúchiño

kuchi̠tu̠n vt despreciar, ponerse chocante Kúchi̠tu̠n ra̠ ña̠ꞌa síkua̠ꞌa i̠; ni kŏó xíín ra̠ kuxi ra̠. No quiere comer lo que hago; desprecia mi comida. Véase chi̠tun
X: kuchi̠tu̠n, kúchi̠tu̠n, ku̠chi̠tu̠n EJ: kuchi̠tu̠n, kúchi̠tu̠n, ku̠chi̠tu̠n

kuchu (A) vi bañarse Véase kuchi

ku̠chu (A) vi madurarse Véase ku̠chi

kuchuchú ini (A) vi estar triste Véase kusuchí ini

kuchuun$ (C) vt poder Véase kuchíñú

kuée 1. adj despacio Kuee ka̠ꞌa̠n ún; kŏó kúndáa̠ ini i̠. Habla despacio; no entiendo.

2. adv Indica que se hace de antemano. Kandita kuee ndó ko̠ꞌó nu̠ú mésa, saá kixa̠a̠ na̠. Pongan los platos en la mesa para que estén listos cuando llegue la gente.

M: kuée; C: kuéé; A: kuéé; EJ: kuêe

1kuéꞌe adj 1. loco Kuéꞌe ní ra̠; ye̠ꞌe̠ yâꞌa mií kua̠ꞌa̠n kú i̠ ta xàkìn ra̠ yu̠ú sa̠tá i̠. Él es muy loco; yo iba pasando y me tiró una piedra.

2. necio ¿Án se̠ꞌe na̠kuéꞌe kú ún kúa̠?, ya̠kán kini ní xíꞌí ún. ¿Eres hijo de un necio o qué?, porque tomas mucho. (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir grosero o bravo; es muy ofensiva.)

M: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠

kunúú kuéꞌe tiene mala fama

xakuéꞌe vt hacer necio; hacer loco

2kuéꞌe adj delgado, flaco Kŏó xíxí mií se̠ꞌe i̠, ya̠kán kuéꞌe ní kúni ra̠. Mi hijo casi no come, por eso se ve muy flaco.

M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe; A: kuéꞌé; EJ: kué'e

kukuéꞌe vp adelgazarse

1kue̠ꞌe̠ adj 1. bravo Tá kua̠ꞌa̠n ndó veꞌe i̠, ta kuenda ní koo ndó chi kue̠ꞌe̠ ní tìnà sa̠na̠ i̠. Cuando vayan a mi casa, tengan mucho cuidado porque mis perros son muy bravos.

2. estricto, duro Tá ndi̠xi̠yo loꞌo i̠ ta kue̠ꞌe̠ ní ndi̠xi̠yo táta i̠ xíꞌín nde̠. Kŏó ndítáxí ra̠ kusíkí nde̠, nino xa̠chíñú nde̠ xíꞌín ra̠. Cuando yo fui chico mi papá fue muy duro con nosotros. No nos permitió jugar; pasabamos el tiempo trabajando con él.
3. rasposo, áspero Tá kua̠ꞌa̠n ún i̠ta ta kaya ún yu̠ú kue̠ꞌe̠ nu̠ú ná ndiyákun yó xa̠ꞌá yó. Cuando vayas al río traes unas piedras rasposas para lavar los pies.

M: kue̠ꞌe̠; C: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠

nda̠ꞌi̠ kue̠ꞌe̠ insultar

¹kuke̠ꞌe̠ vp ponerse bravo

nda̠ꞌi̠ kue̠ꞌe̠ insultar

xakue̠ꞌe̠ hacer bravo

2kue̠ꞌe̠ s enfermedad Kìꞌìn kue̠ꞌe̠ ndiꞌi nduxí sa̠na̠ nde̠, ta ndi̠xi̠ꞌi̠ u̠vi̠ cheꞌle sa̠na̠ nde̠. La enfermedad agarró a todos nuestros pollos, y se nos murieron dos gallos.

M: kue̠ꞌe̠; A: kue̠ꞌe̠; EJ: kue̠ꞌe̠

ti̠kue̠ꞌe̠ vi lastimarse

sitíkuéꞌe̠ vt herir

kue̠ꞌe̠ ni̠i̠ (A) disentería Véase ni̠í

kue̠ꞌe̠ ni̠i (EJ) disentería Véase ni̠í

kue̠ꞌe̠ xi̠ꞌní adj iracundo Kue̠ꞌe̠ ní xi̠ꞌní ra̠, ni sùví ya̠ndee loꞌo ta xa̠ sâá ra̠. El es muy iracundo se enoja por cualquier cosa.

kuenda$ (C) vt cuidar Véase kuenta koo

kuénta koo vi ten cuidado (se presenta con xíꞌín.) Kiꞌin ra̠loꞌo se̠ꞌe i̠ kunumi ndaa ún, ta kuenta koo ún xíꞌín ra̠, koto ka sindikává ún ra̠. Toma mi hijo para que lo cuides, y cuídalo mucho, no lo dejes caer.

M: kuéndá koo

kuési s juez

X: no existe

kuetiaꞌa$ (C) vi quitarse Véase kuta̠ꞌa

kuíi adj 1. claro, limpio (líquidos) Kŏó nda̠ꞌi̠ ka i̠ta vitin; xa̠ kuíi va rá. Ahora el río no está sucio; ya está limpio.

2. aguado (por ej.: atole, frijoles, caldo) Kuíi ikán ún nduchí ná kukuíꞌí ya̠. Haz los frijoles aguados para que aumenten.

M: kuíí; C: kui̠í; A: kuíí; EJ: kuíí

kukuíi vp aclararse

ndasa kuíi vt hacer aguado

tìkuíi s agua

kuîí adj verde Íyo ñùù nu̠ú íyo ní itún kuîí, ta íyo ñùù nu̠ú kŏó mií nú. Hay lugares donde hay muchos árboles verdes, y otros lugares donde no hay. (Nota dialéctica: en El Jicaral, Cochoapa y Metlatoncoc también quiere decir: azul.)

M: kuíǐ; C: kuíi̠; A: kuíi̠; EJ: kuîí

kukuîí vp enverdecer, ponerse verde

xakuîí vt hacer verde

kuíi lai muy aguado Ni kŏó va̠ꞌa mií ndíkáná tùtà i̠; mí kuíi lai mií ya̠. No salió bien mi atole; es muy aguado.

M: no existe

kuii ndiꞌi$ (C) adj morado Véase ndíꞌí

kuîí ndiví adj azul cielo
C: kuii yaa

kuîí tu̠ún adj verde oscuro Luvi ní itun nde̠, va̠ꞌa ka ví kua̠ꞌa̠n ya̠, nda̠kua̠ kuîí tu̠ún ya̠. Nuestra milpa está muy bonita, está creciendo muy bien, está verde oscuro.

M: no existe

kuîí xa̠ꞌa̠ adj verde opaco Ra̠nda̠ñùꞌú kú ra̠loꞌo se̠ꞌe i̠, to̠to̠ kuîí xa̠ꞌa̠ kúa̠ ndíxí ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Se perdió mi hijo; llevaba puesto un color verde opaco.

M: no existe

kuii yaa (C) azul cielo Véase kuîí ndiví

kuîí yayu adj verde oscuro

M: no existe

kuíꞌí adv económicamente, frugalmente (por necesidad) Naꞌá ní va íyo titún xíꞌín nde̠ chi kuíꞌí ní xáꞌmí nde̠ nú. Nos dura mucho la leña porque la quemamos frugalmente. (Nota dialéctica: en El Jicaral esta palabra no es muy común.)

M: kuíꞌí; EJ: kuíꞌí, kui'í

xakuíꞌí vt hacer estar frugal

kui̠ꞌi s fruta Kànà ní kui̠ꞌi corra nde̠, ta kŏó ndíkúchíñú xikó ndiꞌi nde̠ rí; kua̠ꞌá ní rí ndi̠ta̠ꞌi̠. Tuvimos mucha fruta en la huerta y no pudimos vender toda; mucha se pudrió.

M: kui̠ꞌi; A: kui̠ꞌi; EJ: kití vi̠xi̠

itún kui̠ꞌi árbol frutal

kuîín (EJ) adj delgado Kuíin itún. El palo es delgado.

X: no existe; EJ: kuîín

kuíin adj 1. rucio rodado (animales), pinto Luvi ka ví si̠ndi̠kí loꞌo sa̠na̠ i̠ kàkù, kití kuíin kú rí. Me nació una vaquita muy bonita, es de color rucio rodado.

2. chimeco, sucio ¿Án kŏó chíchí se̠ꞌe ún? ¿Nda̠chu kuíin ní nu̠ú na̠? ¿No se bañan tus hijos? ¿Están muy chimecos? Variante kui̠i̠n

M: kuíín; A: kuíín; EJ: kuíín

kukui̠i̠n vp hacerse pinto

xakui̠i̠n vt hacer pinto

ñakuiin (C) s marca de nacimiento

kui̠i̠n (C, EJ) s tigre Xǎxí-ri kui̠i̠n iin ko̠ó ta ko̠kǎa kúú-ri ikán, ta ña̠ ikán ni̠xi̠ꞌi̠-ri kui̠i̠n xíꞌin ndutiá xa̠tu̠ yuꞌú ko̠kǎa. Un tigre comió una culebra pero era culebra cascabel y por eso se murió el tigre por el veneno de la culebra. Véase ndikaꞌa

kuíi̠n adj rajado Kuíin yoo. El cántaro está rajado.

X: no existe; C: kuíi̠n

kuiin vt desear, querer ¿Kuiin ra satátu ra xuꞌun? ¿Deseará prestar el dinero?

X: no existe

C: kuiin, xíin, xi̠in

kuiin vt llenar Ná kuiin yoo i. Voy a llenar mi cántaro. Xíin ña yoo e. Ella está llenando su cántaro.

X: no existe

C: kuiin

kuiin (EJ) vt comprar Kútóo-i ndi̠xán xǐín-ñá. Ndáyéꞌe̠ iín-ña ra íyo tiꞌin. Me gustan los zapatos que ella compró. Son brillantes y tienen buen agarre. Véase satá

EJ: kuiin, xíín, xǐín

kui̠ín (C) vt no querer Véase kuǎꞌa

kui̠ín prep entre Tavá ndó ki̠ni̠; tǎxí ndó kundoo rí kui̠í veꞌe chi xákini ní rí; xáta ní rí. Saquen los marranos; no los dejan estar entre las casas porque hacen muy feo; escarban mucho.

kuíká adj rico Kuíká ní ra̠táta Miguel; íyo ní ña̠ꞌa ra̠. Don Miguel es muy rico; tiene muchas cosas.

M: kuíka; C: vika$; A: kuíká; P: kuiká; EJ: kuíka

kukuíká vp hacerse rico

xakuíká vt hacer rico

kuiká s riqueza Sava na̠ ndúkú ní na̠ ya̠kuiká ta kùví nditaꞌan ñaꞌá na̠. Algunos buscan la riqueza y no la pueden encontrar.

M: kui̠ká

kui̠ka̠ s peine Chŭꞌún kui̠ka̠ xi̠ní se̠ꞌe ún tá loꞌo ya̠ chi ná kana nu̠ꞌu ya̠ ta xíká ní kundita ya̠. No uses el peine para peinar a tu bebé porque cuando le salgan los dientes van a estar muy separados.

M: vi̠ka̠; A: kuika̠; EJ: vi̠ka̠

kuikó vt acarrear, traer, transportar Kuikó ndó titún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ndó kuniñúꞌú nána ndo. Acarrean leña para que la use tu mamá.

X: kuikó, xíkó, xìkó
M: vikó, xíkó, xi̠kó

C: viko$, xíkó, xi̠ko

A: kuikó, xíkó, xǐkó

EJ: vikó, xíkó, xǐkó

kuiko (P$, A) vi columpiar Véase kucháꞌá

kuíkon (A) adj grueso Véase kúkún

kui̠ko̠n (A) vi contagiar Véase kui̠ku̠n

kui̠ku̠n vi contagiarse Sàì ndi̠xi̠ku̠n ndiꞌi nde̠ ta ndeé ní ndóꞌó nde̠. Todos nos contagiamos de la gripa y estamos muy mal. Véase xíkun

X: kui̠ku̠n, xíku̠n, ndi̠xi̠ku̠n
M: vi̠ku̠n, xíku̠n, ndi̠xi̠ku̠n

A: kui̠ko̠n, xíko̠n, ni̠xi̠ko̠n

EJ: vi̠ku̠n, xíku̠n, ni̠xi̠ku̠n

kuiꞌla adj aguado Tíkúꞌvi̠ ku cerra sa̠na̠ i̠; mí kuiꞌla mií tátá rí. Mi becerra está enferma; obra muy aguado.

M: no existe

kukuiꞌla vp hacerse aguado

xakuiꞌla vt hacer aguado

kui̠na̠ vi multiplicar Ná kui̠na̠ se̠ꞌe ndó, ta nǎní ka mií ña̠ꞌa kuxi ndó. Cuando se multipliquen sus hijos, no va a alcanzar la comida.

X: kui̠na̠, xína̠, ndi̠xi̠na̠
M: kui̠ña̠ ~ ku̠ña̠, xíña̠, ndi̠xi̠ña̠

C: kuina̠ ~ kuna$

A: kui̠na̠, xína̠, ni̠xi̠na̠

EJ: kui̠na̠, xína̠, ni̠xi̠na̠

sikuína̠ vt multiplicar

kuíꞌná s ladrón (Se usa casi siempre con un pronombre; p. ej.: ra̠kuíꞌná ladrón o na̠kuíꞌná ladrones.) Ñŭu ndìvèꞌé ndi̠ki̠ꞌvi na̠kuíꞌná veꞌe nde̠; kua̠ꞌá ní na̠ꞌa kua̠ꞌa̠n xíꞌín na̠. Anoche, los ladrones entraron en nuestra casa y se llevaron muchas cosas. Variante kui̠ꞌná

M: kuíꞌná; A: kuíꞌná, kui̠ꞌná; EJ: kuíꞌná

kukuíꞌná vp hacerse ladrón

sikuíꞌná vt robar

kuíní (C) adj celoso Véase kuíñu

kuini (A) adj enemigo

X: no existe

kuini̠ (C) vp tener envidia Véase ku̠ní ini

kuiꞌnu vt poner ropa

X: no existe

C: kuiꞌnu$

ndakuiꞌnu vt poner

niꞌnu vi tener puesto

kuiñá (M) vt abrir Variante kuñá Véase kuná

kui̠ña̠ (M) vi multiplicarse Véase kui̠na̠

kuíñó (A) adj celoso Véase kuíñu

kuiño (A) adj hinchado Véase kuiñu

kui̠ño̠ (A) s cigarro Véase xánu

kuíñu adj celoso Kuíñu ní ra̠táta ikán; kŏó táxí ra̠ kee mií yásíꞌi ra̠. Aquel señor es muy celoso; no deja a su esposa salir sola.

M: kuíñú; C: kuíñú; A: kuíñó; EJ: kuíñu

kukuíñu vp ponerse celoso

xakuíñu vt hacer celoso

kuiñu s hinchazón, inflamación Ra̠ku̠ꞌvi̠ kú ra̠ ta iin ndàà ndiꞌi kuiñu nu̠ú ra̠. Él estuvo enfermo y se le hinchó toda su cara.

C: kuiñu; A: kuiño; EJ: kuiñu

kuisia$ (C) s oficio, juicio

X: no existe

kuiso vt 1. llevar, cargar (en la espalda) Kuiso titún nuꞌu xíꞌín yó, chi kŏó ka nú veꞌe. Lleva leña para nosotros porque ya no hay en la casa.
2. llevar (figurativamente) Koto kuiso i̠ kua̠chi xíꞌín ún. No vaya a ser que me culpan contigo (lit.: no sea que llevo delito contigo). Sinón. kundiso

X: kuiso, ndísó, xi̠ndìsò
M: kuiso, ndíso, xi̠ndiso

C: viso, ndíso, ndi̠so

A: kuiso, ndíso, xindiso

EJ: kuiso, ndíso, xi̠ndiso

kui̠so vi espinar Kŭꞌun ún chí chóꞌó chi íyo ní iñú koto kui̠so ya̠ xa̠ꞌá ún. No te vayas por acá porque hay muchas espinas y te vas a espinar.

X: kui̠so, sîso, ndi̠si̠so
M: kui̠so̠, xíso̠, ndi̠xi̠so̠

EJ: kui̠so, sîso, ni̠si̠so

kui̠so̠ vi 1. hervir Ná kui̠so̠ tìkuǐi koꞌo ndó chi íyo ní kue̠ꞌe̠ rá. Hiervan el agua (lit.: que el agua hierva) para tomar porque tiene muchos microbios.

2. hacer ruido (de pájaros, de mucha gente, de muchas perros, etc.) Tá ndóó ndiꞌi se̠ꞌe ún xíꞌín ún ta iin ndá síso̠ kúú. Cuando todos tus hijos están contigo, hay mucho ruido (lit.: se hace mucho ruido).

X: kui̠so̠, síso̠, ndi̠si̠so̠
M: kui̠so̠, síso̠, ndi̠si̠so̠ ~ ndi̠xi̠so̠

A: kui̠so̠, síso̠, ni̠si̠so̠ (para tiempo corto)

EJ: kui̠so̠, síso̠, ni̠si̠so̠

kui̠so̠ i̠xtǐn (M) vi roncar Véase kui̠so̠ xi̠tín

kui̠so̠ kai vi hervir (haciendo el ruido que hace el agua al hervir) Xa̠ síso̠ kai tìkuǐi; xa̠ va̠ꞌa ndaꞌva ún ñu̠ꞌu̠ kaꞌá ki̠si. Ya está hirviendo bien el agua; ya puedes apagar la olla. [mod.: kui̠so̠]

kui̠so̠ kua̠ꞌla̠ vi hervir (haciendo el ruido que hace la calabaza o el pozole al hervir) [mod.: kui̠so̠]

kui̠so̠ xi̠tín vi roncar Kini ní síso̠ xi̠tín ra̠ kíxi̠ ra̠, ta ni kŏó táxí ra̠ ku̠su̠n yásíꞌi ra̠. Él ronca mucho cuando duerme y no deja dormir a su mujer. [mod.: kui̠so̠]
M: kui̠so̠ i̠xtǐn

kuita (A, C$) vi pararse (suj. pl.) Véase kundita
X: no existe
M: kuita
C: kuita$
A: kuita

kui̠ta̠ vi 1. tirarse (líquido, cosa) Tǎxí ndó kui̠ta̠ ta̠ka̠ yéꞌé. No permitan que se tire basura en el patio.

2. derramarse Sikŭtú ní ún cubeta ún chi xíta̠ ní tìkuǐi ta ndáxín ní to̠to̠ ún. No llenes mucho la cubeta porque siempre derrame el agua y se moja tu ropa. Véase 1kata

X: kui̠ta̠, xíta̠, ndi̠xi̠ta̠
M: kui̠tia̠, xítia̠, ndi̠xi̠tia̠

A: kui̠ta̠, xíta̠, ni̠xi̠ta̠

EJ: kui̠tia̠, xítia̠, ni̠xi̠tia̠

kuita ndee vi agacharse Naꞌa, ná ndikata i̠ xi̠ꞌní ún; kui̠ta̠ ndee chi ke̠e tìkuǐi so̠ꞌo ún. Ven, te voy a lavar el cabello; agáchate para que no te entre el agua en el oído.
X: kuita ndee, kuítá ndee, kuìtà ndee

kui̠ta̠ yává dispersarse, esparcir Kuenta koo un xíꞌín tixŭꞌú; tǎxí ún kui̠ta̠ yává rí. Ten cuidado con los chivos; no permitas que se dispersen. [mod.: kui̠ta̠] Variante kui̠ta̠ Véase kata yává

M: kui̠tia̠ yává, xítia̠ yává, ndi̠xi̠tia̠ yává

kuíti adj corto Kuíti ní xa̠ꞌá itún ti̠kǎva; nda̠ na̠valí kua̠ndàà ndaꞌá nú. El tronco del ciruelo es muy corto; hasta los niños pueden subirse en él.

M: kuítí; C: kuítí; A: kuítí, kuiti; EJ: kuíti

kuití adv no más Loꞌo kuití kú na̠válí ndóó xíꞌín na̠ ta ya̠kua̠ ní veꞌe na̠. No más unos niños tienen y su casa está muy sucia.

M: kuiti; EJ: kuití

kuiti$ (C) ? acabar

X: no existe
C: kuiti$

kuiti$ (C) adv hasta allí

kui̠tia̠ (M, EJ) vi tirar Véase kui̠ta̠

kui̠tia̠ yává (M) vi dispersarse Véase kui̠ta̠ yává

kui̠yá vp 1. agriarse, acedarse, ponerse agrio Kua̠ꞌá ní nduchí si̠chîꞌyó yá, ta iin ndi̠xi̠yá ya̠a̠ ya̠. Ella coció muchos frijoles, y se acedaron todos.

2. destemplar (dientes) Láxa yàxì i̠ ta iyá ní rí; ndi̠xi̠yá ní nu̠ꞌu i̠. Comí naranjas y estaban muy agrias; se me destemplaron los dientes. [Es una contracción de ku‑ más i̠yá] Sinón. ndu i̠yá Véase i̠yá

X: kui̠yá, kú i̠yá, ndi̠xi̠yá (irreg.)
M: xi̠ya̠, ___, ndi̠xi̠ya̠

C: ndu iyá, ndú iyá, ndu̠ iyá

A: kuiya, xíya, ni̠xiya

EJ: kui̠yá, xîyá, ni̠xi̠yá

kui̠ya̠ s año Xi̠nu kui̠ya̠ ta kuun ní láxa nde̠, saáchi íyo ní ita nú. Dentro de un año va a haber mucha naranja porque los árboles tienen muchas flores.

M: kui̠ya̠; A: kui̠ya̠; EJ: kui̠ya̠

xi̠ꞌní kui̠ya̠ fin del año

xa̠ꞌá kui̠ya̠ principio del año

kuíyó s correcaminos Íyo ní kuíyó nu̠ú ñuꞌú i̠ ta ni kŏó loꞌo kùñù rí ya̠kuxi yó rí. Hay muchos correcaminos allá en mi terreno pero no tiene nada de carne para comerlos.

P: kuiyó; EJ: ndikuíyó

kukaꞌán vi crees, piensas (se usa para regañar) ¿Unkúa̠ kukaꞌán ún tììn ndiꞌi ún ya̠?, ta sùví xùꞌún ún kú ya̠. ¿Qué estabas pensando en gastar todo?, y no es tu dinero. [no tiene futuro ni pretérito]

M: káꞌán; EJ: káꞌán

kukaꞌan nu̠ú dar pena, tener vergüenza, avergonzarse Ku̠kàꞌàn ka ví nu̠ú i̠ ìkán ún kuni chi nu̠ú ndiꞌi na̠ ndi̠nda̠ꞌi̠ ún xíꞌín i̠. Me avergonzaste mucho ayer porque me regañaste delante de toda la gente.

X: kukaꞌan nu̠ú, kúkáꞌán nu̠ú, ku̠kàꞌàn nu̠ú
M: kukaꞌan nu̠u̠, kúkaꞌan nu̠u̠, ku̠kaꞌan nu̠u̠

A: kukaꞌan no̠o̠

EJ: kukaꞌan nu̠ú, kúkaꞌan nu̠ú, ku̠kaꞌan nu̠ú

sikáꞌán nu̠ú avergonzar

kukama vp 1. ponerse rápido, ponerse listo Xu̠xán ka ví ra̠, sundí tá xíni̠ ra̠ xáa̠ yáloꞌo kútóo ra̠, tasaá kúkama ní ra̠ nu̠ú yá. Él es muy flojo, pero cuando llega la muchacha que le gusta, entonces se pone muy listo delante de ella.

2. ponerse ligero (de peso) Tavá ndó tìkuǐi ini ya̠, saá kukama ya̠ chi chútú ní ya̠, ya̠kán ve̠e ní ya̠. Sáquenle agua entonces se va a poner más ligero porque está muy llena y por eso pesa mucho. Sinón. ndukama Véase kama (Nota dialéctica: En Metlatónoc también quiere decir adelantarse.)

X: kukama, kúkama, ku̠kama
M: no existe

C: kukama, kúkama, ku̠kama

kukaní vp 1. ponerse liso Tá si̠kán ndi̠ke̠ta piso veꞌe i̠, ta ndaí ní ya̠, ta vitin xa̠ ku̠kaní ní ya̠. Cuando apenas se puso el piso en mi casa, estaba muy rasposo, pero ahora ya se puso muy liso.

2. ponerse resbaloso Tá ndáxín nu̠ú piso ta kúkaní ní ya̠. Cuando se moja el piso, se pone muy resbaloso.

3. ponerse baboso Iin ku̠kaní ndiꞌi ndichí; xa̠ ndi̠xi̠yá va ya̠. Se pusieron muy babosos los frijoles ya se asedaron. Sinón. ndukaní Véase kaní

X: kukaní, kúkaní, ku̠kaní
M: kukaní, kúkaní, ku̠kaní

EJ: kukaní, kúkaní, ku̠kaní (sentidos 2 y 3)

kukáꞌnú vi crecer, envejecerse Ná kukáꞌnú nú ta taxi ní nú nda̠tí yéꞌé. Cuando crezca el árbol, va a dar mucha sombra en el patio.

X: kukáꞌnú, kúkáꞌnú, ku̠káꞌnú
M: kukáꞌnú, ___, ku̠káꞌnú

kukáꞌnu ini (EJ) perdonar Kukáꞌnu ini-un xíꞌin-i chi sa̠kutia-i rá vi̠xi̠ xí'i-un su süvi kua̠chi-yu ke. Perdóname que derramé tu refresco pero fue por accidente. Variante xakáꞌnu ini

EJ: kukáꞌnu ini, kúkáꞌnu ini, ku̠káꞌnu ini

kukapô vp estar capón, quedar capón Tavá ndó ndi̠ví kití ki̠ni̠ tiátán ná ndukapô rí chi xa̠ yatá ní rí. Hagan la operación a la marrana para que se quede capona porque ya está vieja. Sinón. ndukapô Véase kapô

X: kukapô, kúkapô, ku̠kapô
M: kukápó, kúkápó, ku̠kápó

kukiꞌin$ (C) [contracción de: kuꞌun y kiꞌin] agarrar
X: no existe
C: kukiꞌin$

kukini vp mancharse, ponerse sucio, ponerse feo ¿Nda̠chu ku̠kini ní to̠to̠ ún? ¿Por qué se ensuciaste mucho tu ropa? Sinón. ndukini Véase kini (Nota dialéctica: en Metlatónoc se refiere especialmente al ensuciarse con grasa, lodo o si los niños se ensucian cuando van al baño.)

X: kukini, kúkini, ku̠kini
M: kukini, kúkini, ku̠kini

C: kukini, kúkini, ku̠kini

kukini ini vi tener nausea, tener asco Se̠ꞌe yá ñúꞌú ta kúkini ní ini yá; ni kŏó xíxí yá. Ella está embarazada y tiene mucha nausea; casi no come. [mod. kukini] Sinón. ndukini ini Véase kini (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir enfadarse)
M: kukini ini$ EJ: kukini ini

kukíꞌví vp volverse loco, ser embrujado Kua̠ꞌa̠n ndúkíꞌví ra̠ xìtò i̠; xa̠loko na̠ xíꞌín ra̠. Síín ní káꞌa̠n ra̠ vitin. Mi tío está volviendo loco; lo embrujaron. Ahora habla muy raro. Sinón. ndukíꞌví Véase kíꞌví (Nota dialéctica: en Metlatónoc no quiere decir ser embrujado.)

X: kukíꞌví, kúkíꞌví, ku̠kíꞌví
M: kukíꞌví, kúkíꞌví, ku̠kíꞌví

kukiꞌvi ini (A) tener compasión Véase kundáꞌvi ini

kukixín vp ponerse pegajoso Ndu̠ú vi̠xi̠ yàxí ra̠ ta iin ku̠kixín ya̠a̠ ndaꞌá ra̠. Él estaba comiendo dulces y se puso muy pegagosa la mano. Sinón. ndukixín Véase kixín

X: kukixín, kúkixín, ku̠kixín
M: kukixín, kúkixín, ku̠kixín

kukomi (A) vt tener Véase kuu mií

kukóꞌó vp ponerse ancho, ensancharse ¿Nda̠chu ndíxítá ní ún su̠kún to̠to̠ ún?; kúkóꞌó ní ya̠. ¿Por qué andas jalando mucho el cuello de tu ropa?; se ancha mucho. Sinón. ndukóꞌó Véase kóꞌó

X: kukóꞌó, kúkóꞌó, ku̠kóꞌó
M: kukóꞌó, kúkóꞌó, ku̠kóꞌó

kukóꞌo̠ vp 1. ponerse denso (por ej.: barba o cabello) Loꞌo ní va ixí íyo yuꞌú ra̠kuâán ra̠ vitin; án sana kukóꞌo̠ yuꞌú ra̠ ná kuchée ra̠. Ahora que está joven tiene muy poca barba a lo mejo cuando sea más grande va a tener más.
2. ponerse tupido, ponerse impenetrable Iin ku̠kóꞌo̠ ndiꞌi ikú; ya̠ kŏó na̠chíꞌí, ya̠kán ndu̠kóꞌo̠ ní. Se puso muy denso el monte en el cerro de que ya nadie siembra. Sinón. ndukóꞌo̠ Véase kóꞌo̠

X: kukóꞌo̠, kúkóꞌo̠, ku̠kóꞌo̠
M: kukóꞌo̠, kúkóꞌo̠, ku̠kóꞌo̠

ku̠ku (A) vt coser Véase ki̠ku

kukuáa vp quedarse ciego Itún kànì nu̠ú ra̠ ta ku̠kuáa ra̠. Se pegó con una varra y quedó ciego. Sinón. ndukuáa Véase kuáa

X: kukuáa kúkuáa, ku̠kuáa
M: kukuáa, ___, ku̠kua̠a

kukuáꞌa vp ponerse rojo, enrojecerse ¿Án yóꞌo̠ xàkù kú ún, ya̠kán ku̠kuáꞌa ní nu̠ú ún? ¿Estabas llorando, y por eso quedaron muy rojos tus ojos? Sinón. ndukuáꞌa Véase kuáꞌa

X: kukuáꞌa, kúkuáꞌa, ku̠kuáꞌa
M: kukuáꞌa, kúkuáꞌa, ku̠kuáꞌa

C: kukuáꞌa, kúkuáꞌa, ku̠kua̠ꞌa

kukua̠ꞌá vp multiplicarse, abundarse, aumentarse Xa̠ ku̠kua̠ꞌá ní na̠ñùù ta kŏó náni ka ñuꞌú koo na̠. Ya se multiplicaron muchos en el pueblo, por eso ya no alcanza el terreno para ellos. Sinón. ndukua̠ꞌá Véase kua̠ꞌá

X: kukua̠ꞌá, kúkua̠ꞌá, ku̠kua̠ꞌá
M: kukuáꞌa, kúkuáꞌa, ku̠kuáꞌa

EJ: kukua̠ꞌá, kúkua̠ꞌá, ku̠kua̠ꞌá

kukuáan vp 1. ponerse amarillo Xa̠ va̠ꞌa ta̠ꞌnda̠ va chi̠ta̠ chi xa̠ kua̠ꞌa̠n kúkuáan rí. Ya se puede cortar el plátano porque ya se está poniendo amarillo.

2. ponerse pálido ¿Ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ kìꞌìn ra̠?, ya̠kán kua̠ꞌa̠n kúkuáan ra̠. ¿Qué enfermedad tiene que se está poniendo muy pálido? Véase kuáan

X: kukuáan, kúkuáan, ku̠kuáan

M: kukuáǎn, kúkuáǎn, ku̠kuáǎn

M: kukuáán, kúkuáán, ku̠kuáán

C: kukua̠án, kúkua̠án, ku̠kua̠án

1kukuéꞌe vp ponerse necio, ser embrujado Va̠ꞌa ní ndi̠xi̠yo ra̠ ya̠chi̠, ta vitin ndàsà kuéꞌe̠ na̠ ra̠; ndu̠kuéꞌe̠ ra̠. Era muy bueno antes, pero ahora lo embrujaron; está necio. Sinón. ndukuéꞌe Véase kuéꞌe (Nota dialectico: en Metlatónoc no existe con ku-)

X: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe
M: no existe

EJ: no existe

2kukuéꞌe vp ponerse delgado, adelgazar (por una enfermedad) Ye̠ꞌe̠ ku̠vꞌi̠ kú i̠; ya̠kán ku̠kuéꞌe ní i̠. Estuve enferma; por eso me adelgacé mucho. Sinón. ndukuéꞌe Véase 2kuéꞌe

X: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe
M: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe

C: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe

EJ: kukué'e

3kukuéꞌe vp coquetear Xa̠ íyo téꞌé ña̠ꞌa yá ta xíká ka yá kúkuéꞌe yá xíꞌín inka ta̠a. Ella ya tiene novio y todavía anda coqueteando con otro hombre. Sinón. ndukuéꞌe Véase 2kuéꞌe

X: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe
M: no existe

C: kukuéꞌe, kúkuéꞌe, ku̠kuéꞌe

kukueꞌe$ (C) vi lastimarse Véase ti̠kue̠ꞌe̠

kukue̠ꞌe̠ vp ponerse bravo Tìkú chi̠kàà nde̠ so̠ꞌo ko̠ꞌló ta ku̠kue̠ꞌe̠ ní rí. Pusimos un piojo en el oído del guajolote y se puso muy bravo. Sinón. ndukue̠ꞌe̠ Véase kue̠ꞌe̠

X: kukue̠ꞌe̠, kúkue̠ꞌe̠, ku̠kue̠ꞌe
M: kukue̠ꞌe̠, kúkue̠ꞌe̠, ku̠kue̠ꞌe̠

C: ndukueꞌe, ndúkueꞌe, ndu̠kuéꞌe̠

kukuíi vp quedarse limpio, aclararse (líquidos) Tá kúún sa̠ví ta ya̠kua̠ ní tìkuǐi tasaá táán nde̠ kàkà xíꞌín rá ta kúkuíi rá, tasaá xíꞌí nde rá. Cuando llueve se pone muy sucia el agua y le echamos la cal y se pone clara entonces nos tomamos el agua limpia. Sinón. ndukuíi Véase kuíi

X: kukuíi, kúkuíí, ku̠kuii
M: kukuíi, kúkuíí, ku̠kuii

kukuîí vp enverdecerse, ponerse verde Xa̠ kùùn sa̠ví, ya̠kán kua̠ꞌa̠n kúkuîí ní ikú. Ya llovió, por eso se está poniendo muy verde el cerro. Sinón. ndukuîí Véase kuîí

X: kukuîí, kúkuîí, ku̠kuîí
M: kukuíǐ, kúkuíǐ, ku̠kuíǐ

kukuíꞌí vp alcanzar, abundarse, extenderse (como una comida) Taán ka tìkuǐi xíꞌín ndaí ná kukuíꞌí rá chi kua̠ꞌá ní na̠ꞌa kuxi. Échale más agua al caldo para que abunde porque son muchos los que van a comer. Sinón. ndukuíꞌí Véase kuíꞌí

X: kukuíꞌí, kúkuíꞌí, ku̠kuíꞌí
M: no existe

kukui̠i̠n (M, A, EJ) vi parar, cesar (momentariamente) Véase xikui̠i̠n

kukui̠i̠n vp 1. ponerse pinto Ra̠ku̠ꞌvi kú ra̠ ta iin ku̠kuíín yaa iín ra̠. Él se enfermó y quedó pinto todo su cuerpo.

2. ponerse sucio ¿Míí xi̠ndi̠kàà ún?, ya̠kán ku̠kui̠i̠n ní nu̠ú ún. ¿Dónde andabas?, por eso se puso muy chimeca la cara. Sinón. ndukui̠i̠n Véase kui̠i̠n

X: kukui̠i̠n, kúkui̠i̠n, ku̠kui̠i̠n
M: kukui̠i̠n, kúkuiin, ku̠kui̠ín

kukuíká vp hacerse rico ¿Unkú ya̠ ìkán ra̠ nu̠ú ku̠kuíká ka ra̠?, ta ndáꞌvi ní ndi̠xi̠yo. ¿Qué hizo para hacerse muy rico? Era muy pobre. Sinón. ndukuíká Véase kuíká

X: kukuíká, kúkuíká, ku̠kuíká
M: kukuíka, kúkuíka, ku̠kui̠ká

kukuiꞌla vp ponerse aguado Kua̠ꞌá ka ví tìkuǐi chi̠kàà na̠ xíꞌín uxán i̠; iin ku̠kuiꞌla ya̠a̠ ya̠. Le echaron mucha agua a mi masa; se puso muy aguada. Sinón. ndukuiꞌla Véase kuiꞌla

X: kukuiꞌla, kúkuiꞌla, ku̠kuiꞌla
M: no existe

kukuíꞌná vp hacerse ladrón, volverse ladrón Ni vǎꞌá mií tiempo ndóó yó; ku̠kuíꞌná ní na̠, nina sási na̠ carro. Está muy mal el tiempo en que vivimos; se volvieron muy ladrones, siempre andan parando los carros. Sinón. ndukuíꞌná Véase kuíꞌná (Nota dialéctica: en Metlatónoc se refiere sólo a animales; no se usa con personas.)

X: kukuíꞌná, kúkuíꞌná, ku̠kuíꞌná
M: kukuiꞌna, ___, ku̠kui̠ꞌna

kukuíni (M) tener envidia Véase ku̠ní ini

kukúkún vp ponerse grueso (algo plano como tortillas, libros, etc.) Ku̠kúkún ní xi̠tá i̠ vitin, xa̠ꞌá ya̠ kŏó ndíkó ka i̠, ya̠kán ndóꞌó i̠ saá. Se pusieron muy gruesas mis tortillas de que ya no estoy acostumbrada hacerlas, por eso. Sinón. ndukúkún Véase kúkún
X: kukúkún, kúkúkún, ku̠kúkún
M: kukúkun, ___, ku̠kúkun

C: ndukúkun, ndúkúkun, ndu̠ku̠kun

kúkún adj grueso (algo plano como tortilla, papel, etc.) Kúkún ní ti̠kásu̠n ún; ya̠kán téꞌé ní ya̠ tá nu̠ú ndísâá ya̠. Tus totopos están muy gruesos; por eso cuando se recalientan, se ponen muy duros.

M: kúkún; C: kúkun; A: kuíkon; EJ: kúkun

ndukúkún vp hacerse grueso

xakúkún vt hacer grueso

kukúnu vp ponerse hondo Kundatun ndó ná kukúnu mìnì, tasaá kuchi ndó. Espérense que se ponga más honda la pila, entonces se bañan. Sinón. ndukúnu Véase kúnu

X: kukúnu, kúkúnu, ku̠kúnu
M: kukúnu, ___, ku̠kúnu

kukútú vp ponerse apretado, apretarse Itún ndàxìn kú nú itún yéꞌé, ya̠kán ndi̠nàñù ta ku̠kútú ní nú. Se mojó la puerta y se hinchó, por eso se apretó mucho. Sinón. ndukútú Véase kútú

X: kukútú, kúkútú, ku̠kútú
M: kukútu

kukuu (A) ve ser Véase kuu

kukûvi s segundas hierbas (las últimas plantas que limpian antes de la cosecha) Kukûvi xíká nde̠ xútú nde̠. Andamos limpiando por segunda vez.
A: kuꞌu̠ kivi

kulakuan vp adelgazar, ponerse delgado (por una enfermedad) Ra̠kúꞌvi̠ kú se̠ꞌe i̠; kŏó xíxí mií ra̠, ya̠kán ku̠lakuan ní ra̠. Mi hijo está enfermo; no come nada, por eso se puso muy delgado. Sinón. ndulakuan Véase lakuan

X: kulakuan, kúlakuan, ku̠lakuan
M: ____, ____, ku̠lakuan

kuláꞌla vp romperse, ponerse andrajoso ¿Unkúa̠ ndòꞌò ún kúa̠, ya̠kán ku̠láꞌla ní to̠to̠ ún? ¿Qué te pasó por eso se rompió toda tu ropa? Sinón. nduláꞌla Véase láꞌla
X: kuláꞌla, kúláꞌla, ku̠láꞌla

M: ___, ___, ku̠la̠ꞌla̠

kulaꞌlá vp ponerse aguado, aguarse Kua̠ꞌá ní tìkuǐi chi̠kàà i̠ xíꞌín uxán i̠, ta kulaꞌlá ní ña. Le eché mucha agua a mi masa, y se puso muy aguada. Sinón. ndulaꞌlá, ku uxá Véase laꞌlá (Nota dialéctica: en Metlatónoc es palabra antigua y chistosa.)

X: kulaꞌlá, kúlaꞌlá, ku̠laꞌlá
M: kulaꞌlá, ___, ku̠laꞌlá

kulamba (M) Hacer algo como una olla pero de una forma un poco deformado para que "la panza" se extiende más de lo normal.
X: no existe
M: kulamba

kuláꞌmbá vp 1. ponerse ancho Xinaꞌá kŏó ndu̠xán na̠ ndíxíyo, ya̠kán ku̠láꞌmbá ní xa̠ꞌá na̠. Hace años la gente no tuvo huaraches, por eso se ensancharon los pies.
2. aplastarse Kua̠ꞌá ní ña̠ꞌa tìsó ndó sa̠tá ko̠ꞌó i̠ ta iin ku̠láꞌmbá ndiꞌi ya̠. Pusieron muchas cosas encima de mis platos y se aplastaron todos. Sinón. nduláꞌmbá Véase láꞌmbá

X: kuláꞌmbá, kúláꞌmbá, ku̠láꞌmbá
M: kulaꞌmba̠, ___, ku̠laꞌmba̠

kulaꞌmba vp ponerse suave ¿Unkúa̠ chi̠kàà ún xíꞌín kùñù?, ya̠kán va̠ꞌa ku̠laꞌmba ní ya̠. ¿Qué le echaste a la carne? por eso se puso muy suave. Sinón. ndulaꞌmba Véase laꞌmba

X: kulaꞌmba, kúlaꞌmba, ku̠laꞌmba
M: kulaꞌmba̠, ___, ku̠laꞌmba̠

kula̠ꞌmbí vp ponerse panzón Tǎxí ní ún nduchí kuxi ra̠ chi kula̠ꞌmbí ra̠. No le des muchos frijoles o se va a poner panzón. (creencia) Sinón. ndula̠ꞌmbí Véase la̠ꞌmbí (Nota dialéctica: en Metlatónoc es termino ofensivo, pero también los padres se usa con sus niños como termino de cariño.)

X: kula̠ꞌmbí, kúla̠ꞌmbí, ku̠la̠ꞌmbí
M: kulaꞌmbi̠

ku̠la̠ndo̠ (M) vp 1. presumir
2. fingir Véase la̠ndo̠

X: no existe
M: ___, ___, ku̠la̠ndo̠

kulatún vp ponerse bonito Ku̠latún ní veꞌe ndó vitin; kua̠ꞌá ní xùꞌún sǐkí ndó xíꞌín ya̠; luvi ní ndùù ya̠. Se puso muy bonita su casa; invirtieron mucho en ella; quedó muy bonita. Sinón. ndulatún Véase latún

X: kulatún, kúlatún, ku̠latún
M: no existe

kuleke vp ponerse huesudo Ni kŏó xíxí mií ra̠, ya̠kán ku̠leke ndiꞌi ra̠. Él casi no come, por eso quedo muy huesudo. Sinón. nduleke Véase leke

X: kuleke, kúleke, ku̠leke
M: kuleke, ___, ku̠leke

C: kuleke, kúleke, ku̠leke

kuloꞌo vp ponerse chico Ya̠ndi̠kàtà i̠ kú to̠to̠ i̠ ta iin ku̠loꞌo ndiꞌi ya̠. Lavé mi ropa y se puso muy chica, se encogió. Sinón. nduloꞌo Véase loꞌo

X: kuloꞌo, kúloꞌo, ku̠loꞌo
M: kuloꞌo, kúloꞌo, ku̠loꞌo

C: kuloꞌo, kúloꞌo, ku̠loꞌo

kulu adv Se usa solamente con la frase iin ndaá solo uno. Se traduce la frase completa: único. Iin ndaá kulu kú i̠ nu̠ú táta i̠, ta kua̠ꞌá ní kú náku̠ꞌva ndáꞌvi i̠. Soy el único hijo de mi papá, pero tengo muchas medias hermanas.

M: no existe

kulu̠nda̠ vi hacerse presumido Kúlu̠nda̠ ní ra̠ xíꞌín veꞌe ra̠. Se hace muy presumido con su casa. Sinón. ndulu̠nda̠ Véase lu̠nda̠

X: kulu̠nda̠, kúlu̠nda̠, ku̠lu̠nda̠
M: no existe

kulu̠ndu̠ vp ponerse corto, ser amputado Koto ún, kulu̠ndu̠ ndiꞌi xi̠ꞌní ún chi ya tótóó xáꞌnda ún ya̠. Cuidado, no sea que se haga muy corto tu cabello; a cada rato te los anda cortando. (Nota cultural: Es una creencia que si uno corta el cabello frequentamente, no va a crecer más.) Sinón. ndulu̠ndu̠ Véase lu̠ndu̠

X: kulu̠ndu̠, kúlu̠ndu̠, ku̠lu̠ndu̠
M: kulundu̠, ___, ku̠lundu̠

kulusu vp reducirse (los ojos; causado por la hinchazón) Tǐsun tììn nu̠ú i̠ ta ndu̠lusu ní ya̠ xíꞌín kuiñu. Una avispa me picó en la cara, y se me hicieron muy chiquitos los ojos por la hinchazón. Sinón. ndulusu Véase lusu

X: kulusu, kúlusu, ku̠lusu
M: no existe

kulutu vp ponerse angosto Tǐsun tììn nu̠ú i̠ ya̠kán ku̠lutu ní ya̠. Me picó una avispa por eso se me hinchó (lit.: se puso muy angosto) el ojo. Sinón. ndulutu Véase lutu

X: kulutu, kúlutu, ku̠lutu
M: kulutu, kúlutu, ku̠lutu

kuluvi vp ponerse bonito Kua̠ꞌa̠n kúchée yáloꞌo se̠ꞌe na̠ ta kua̠ꞌa̠n kúluvi ní yá. Mientras está creciendo su hija de ellos se está poniendo más bonita. Sinón. nduluvi Véase luvi

X: kuluvi, kúluvi, ku̠luvi
M: kunduvi, kúnduvi, ku̠nduvi

kuꞌma$ (M, C) vi llenarse de humo Véase ku i̠ꞌma̠

ku̠ma̠ní vi faltar Iin ndóó ndiꞌi na̠ xíxí na̠ nu̠ú mesa; nda̠ iin na̠ kŏó ndíkúmâní. Todos están comiendo en la mesa; ni uno falta.

X: ku̠ma̠ní, kúmâní, ku̠màní
M: kumáni, kúmáni, ku̠mani

A: kuma̠ni̠, kúmáni, ___

EJ: kuma̠ní, kúma̠ní, ku̠ma̠ní

kumáña vp ponerse mañoso, ponerse engañoso Kuénta ní koo ún kŏꞌó ún xíꞌín ra̠ chi ra̠kúmáña kú ra̠ xíꞌín ún. Ten mucho cuidado que no tomes con él, porque te está tratando con engaño. [esp.] Sinón. ndumáña Véase máña

X: kumáña, kúmáña, ku̠máña
M: kumáñá, kúmáñá, ku̠máñá

kumbári s compadre [esp.] Se̠ꞌe na̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín chìchì ya̠, yakan ndàsà kumbari táꞌán nde̠. Acompañé a su niño en el bautizo, por eso nos hicimos de compadres. Variante mbáa

M: kumbári̠, mbaa; C: mbaa$; A: kombári; EJ: mbáa

kumeꞌmé vp enmudecerse Kǎtí ndaꞌá ún yuꞌú se̠ꞌe ún koto ka kumeꞌmé ra. No le pegues a la boca de tu hijo, no sea que se enmudezca. Sinón. ndumeꞌmé Véase meꞌmé

X: kumeꞌmé, kúmeꞌmé, ku̠meꞌmé
M: kumiꞌmi̠, kúmiꞌmi̠, ku̠miꞌmi̠

ku̠mí adj cuatro

M: ku̠mi̠; C: ku̠mi; A: ko̠mi̠; EJ: ko̠mí

ku̠mí kuarta s Es la medida del ancho de cuatro dedos Ndíka̠ ní tokó xìyò i̠; va̠ꞌa tiin loꞌo ún ku̠mí kuarta tokó ya̠; saá kindoo ya̠ ye̠ꞌe̠. Está muy ancho la cintura de mi ropa; puedes agarrrarla de cuatro dedos para que me quede.

kumi ndaa [variante de: kunumi ndaa] llevar (en los brazos)

kumi ndaꞌá [variante de: kunumi ndaꞌá] cruzar las manos (para saludar)

kumi sánto s panteón Káñúꞌú ní yá na̠níma̠; ndiꞌi saá ki̠ví kua̠ꞌa̠n yá kumi sánto xáꞌmí yá tímá. Ella cree mucho en los muertos; todos los días va al panteon a prender sus velas.

M: ku̠mi̠ sántó; EJ: kamisándo

kumií [variante de: kuu mií] tener

kun$ (M, C) pron, adj Indica segunda persona singular. (forma corta) Véase ún

kuná vt 1. abrir Ná kundasi yéꞌé; kŭná ndó ya̠, chi ki̠ꞌvi kití ini veꞌe. Dejen la puerta cerrada; no la abran porque los animales van a meterse en la casa.

2. destapar Kuná yuꞌú ndutá vi̠xi̠. Destapa el refresco.

3. descubrir Kuná nu̠ú ún, ndikǎsí ún ya̠, ná kuni yá nu̠ú ti̠kuéꞌe̠ ìkán se̠ꞌe yá. Descubre tu cara, no lo tapes para que vea ella donde te pegó su hijo. Variante xuná

X: kuná, xúná, xùná
M: kuñá ~ kuiñá, xíñá, xi̠ñá

A: kuná, xúná, xu̠ná ~ ni̠xu̠ná

EJ: kuná, xíná, xǐná

ku̠ná vi abrirse

ku̠ná vi 1. abrirse Ya̠chi̠ ni kùví mi koto i̠; ra̠kuáa ndi̠xi̠yo i̠. Ta vitin xa̠ va̠ꞌa xító i̠, ndi̠xu̠na nu̠ú i̠. Antes yo casi no podía ver, era ciego. Pero ahora puedo ver, ya se abrieron mis ojos.

2. aclararse (cielo) Xa̠ ndi̠xu̠ná nu̠ú ndiví; kŏó ka vi̠kó íyo. Ya se aclaró el cielo; ya no hay nubes. Véase kuná

X: ku̠ná, xûná, ndi̠xu̠ná
M: kunuñá, núñá, xi̠nu̠ñá

EJ: kunu̠ná, nûná, ni̠nu̠ná

kunaá vi 1. oscurecerse Ku̠naá; ni kùví ka ku̠ꞌu̠n i̠. Ya se oscureció; ya no puedo ir.

2. cansarse Xa̠chíñú ní i̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo, ta vitin ku̠naá ní i̠. Cuando fui jovén trabajé mucho, por eso ahora estoy muy cansado. Sinón. ndunaá Véase naá

X: kunaá, kúnaá, ku̠naá
M: kuñaǎ, kúñaǎ, ku̠ñaǎ

C: kunaa̠, kúnaa̠, ku̠naa̠

A: kunaa, kúnaa, ku̠náa

EJ: kunaá, kúnaá, ku̠naá

kunaꞌá vp tener tiempo Kŏó kúnaꞌá nde̠ ku̠ꞌu̠n nde̠ xíꞌín ún chi nde̠ꞌe̠ xáchíñú kú nde̠. No tenemos tiempo de ir contigo, porque estamos trabajando.

X: kunáꞌa, kúnáꞌa, ___
M: kuñaꞌa̠, kúñáꞌa̠, ku̠ñaꞌa̠
A: ___, kúnaꞌa, ___

EJ: kunaꞌá, kúnaꞌá, ku̠naꞌá

ku̠nàꞌá vi tardó ¿Nda̠ míí kua̠ꞌa̠n ra̠ satá ra̠ ndutá vi̠xi̠? ta xa̠ ku̠nàꞌá ní kua̠ꞌa̠n ra̠. ¿Hasta dónde fue a comprar refresco? Ya se tardó mucho. [no existe futuro ni el pretérito] Véase naꞌá

ku̠na̠ꞌa̠ ve verse, parecer ¿Nda̠chu kání táꞌán yó? Vǎꞌá náꞌa̠ ya̠; yóveꞌe kú yó. ¿Por qué estamos peleando? No se ve bien; somos de la familia. Véase na̠ꞌa̠

X: ku̠na̠ꞌa̠, náꞌa̠, xi̠náꞌa̠, en proceso: ku̠naꞌa̠
M: kuñáꞌa, ñáꞌa̠, (no hay pretérito)

A: kunáꞌa̠, náꞌa̠, xi̠náꞌa̠

EJ: kunáꞌa̠, náꞌa̠, xi̠náꞌa̠

na̠ꞌa̠ vt mostrar

ndikuna̠ꞌa̠ ve verse

sináꞌa̠ vt mostrar

kunakaa̠ (A) vi estar adentro Véase ku̠ndi̠ka̠a̠

kunaꞌma vp hacerse espeso, espesarse Kuíi ní tùtà i̠ tá si̠núú i̠ ki̠si, ta vitin ku̠naꞌma ní ya̠. Estaba muy aguado mi atole cuando bajé la olla, pero ahora se puso muy espeso. Sinón. ndunaꞌma Véase naꞌma

X: kunaꞌma, kúnaꞌma, kúnaꞌma
M: kunaꞌma (no hay presente ni pretérito)

1kunaní vi llamarse ¿Unkúa̠ naní se̠ꞌe ún? ¿Án xa̠ íyo ki̠ví ya̠? ¿Cómo se llama tu hijo? ¿Ya tiene nombre?

X: kunaní, naní, xi̠naní
M: kunaní (no hay presente ni pretérito)

A: kunaní ~ kunani, nání, xi̠naní ~ na̠ní

EJ: kunaní, naní, xi̠naní

2kunaní vt espiar Kuáꞌan ndó kunaní ndó ichí tiu̠ún míí xákin rí. Vayan a espiar la guajolota, a ver donde pone.

X: kunaní, xínaní, xi̠nàní
M: no existe

C: koto nani$

A: koto nani$

kunani vp arreglarse (problema o cuenta) Ítáꞌnú ya̠a̠ va kua̠chi xíꞌín na̠; tǎꞌan kunani ví ya̠. Todavía está pendiente el problema de ellos; no se ha arreglado. Sinón. ndunani Véase nani

X: kunáꞌnú, kúnáꞌnú, ku̠náꞌnú
M: kunani, kúnani, ku̠nani

kunani̠ (A) vi caber Véase 1nani

kunáꞌnú vp crecer, envejecerse (suj. pl.) Xa̠ ku̠náꞌnú ndiꞌi se̠ꞌe i̠, ya̠kán ndu̠táxín veꞌe i̠, chi kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠ scuela. Ya todos mis hijos crecieron, por eso quedó muy calmada la casa, pues todos se fueron a la escuela. Sinón. ndunáꞌnú Véase káꞌnú

X: kunáꞌnú, kúnáꞌnú, ku̠náꞌnú
M: kunáꞌnu̠, kúnáꞌnu̠, ku̠náꞌnu̠

kundáá vp ponerse negro ¿Án nu̠ú ñu̠ꞌu xa̠chíñú ún? ¿Nda̠chu ku̠ndáá ní ún? ¿Trabajaste en el sol? ¿Por qué te quedaste muy negro? Sinón. ndundáá Véase ndáá

X: kundáá, kúndáá, ku̠ndáá
M: kundiáá, kúndiaa, ku̠ndia̠a̠

C: kundiaá, kúndiaá, ku̠ndiaá

kundaa vt cuidar Ye̠ꞌe̠ tá kŏó ivá siꞌí i̠ ndóó veꞌe ta kŏó kéé i̠ calle saá chi ndôo i̠ ndáa i̠ veꞌe. Cuando mis padres no están en la casa, no salgo a la calle porque me quedo a cuidarla.

X: kundaa, kúndáá, ku̠ndàà, en proceso: ndáa, hab.: xíndáá
M: kundiaa, ndiáá, xi̠ndiaa

C: kundiaa, ndiáá, xi̠ndiaa

A: kundaa, ndáa, ___; pres./neg.: vása kúndaa

EJ: kundiaa, ndiáa, xi̠ndiaa

kundaa ni̠í (EJ) vi subir la presión arterial Tá xi̠ñuꞌu se̠ꞌe-ñá kua̠ndaa ni̠í-ñá na̠ ikán ni̠xa̠ꞌa̠n-ñá veta̠tán ra ndǎtá-na-ñá ná kǎku se̠ꞌe-ñá. Cuando estaba embarazada le subió la presión arterial y por eso tuvo que ir al hospital que le hicieran una cesárea.

kundaa (A) vt frotar

X: no existe

A: kundaa, xíndaa, xi̠ndaa

kunda̠a̠ vp ponerse plano Nditaán ndó ñuꞌú ná kunda̠a̠ yéꞌé, chi kini ní káá. Echen la tierra para que quede plano el patio porque está muy feo. Sinón. ndunda̠a̠ Véase nda̠a̠

X: kunda̠a̠, kúnda̠a̠, ku̠nda̠a̠
M: kundaa̠, kúndaa̠, ku̠ndaa̠

kundaa ini depender Kŏó mií xùꞌún i̠, ni kŏó mií na̠ ndáa ini i̠ chindeé ye̠ꞌe̠. No tengo nada de dinero, y no tengo de quien depender, para que me ayude. [mod.: kundaa] Véase ndaa

M: ___, ndiáá, ___ (no hay futuro ni pretérito)

kunda̠a̠ ini 1. entender Ndi̠túꞌún xíꞌín na̠ ná kunda̠a̠ va̠ꞌa ini na̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠. Cuéntales para que entiendan bien acerca de su hijo.

2. saber, enterar Ku̠ndàà ini i̠ tindóꞌó ndòꞌò ún xíꞌín se̠ꞌe ún. Supe del sufrimiento que pasaste con tu hijo. [xa̠ꞌá] Véase nda̠a̠

X: kunda̠a̠ ini, kúndáa̠ ini, ku̠ndàà ini
M: kundáa ini, kúndáa ini, ku̠ndaa̠ ini

A: kundaa ini, kúndaa ini ~ kúndaa̠ ini, ___

EJ: kunda̠a̠ ini, kúnda̠a̠ ini, ku̠ndǎa̠ ini

kundaa ya̠ꞌvi vi costar Yaꞌvi ní va kundaa ya̠ꞌvi si̠ndi̠kí sa̠na̠ ún tá ná xikó ún rí chi luvi ní rí. Tu ganado va a costar muy caro si llegas a venderlo porque está muy bonito. [mod.: kundaa]

kunda̠ꞌi̠ vp ponerse lodoso Kǎtá ní ún tìkuǐi yéꞌé chi kúnda̠ꞌi̠ ní. No tires mucha agua en el patio porque se pone muy lodoso. Sinón. ndunda̠ꞌi̠ Véase nda̠ꞌi̠
X: kunda̠ꞌi̠, kúnda̠ꞌi̠, ku̠nda̠ꞌi̠

kundaka vt llevar, transportar (consigo; persona, animal) Kití nduxí tá kákú se̠ꞌe válí rí ta ndáká rí na̠ xíká na̠ xíꞌín rí nda̠ mií nu kua̠ꞌa̠n rí saá chi íꞌvi rí ndañúꞌú na̠. Las gallinas cuando tienen crías, las llevan consigo dondequiera que van, porque tienen miedo que se pierdan.

X: kundaka, ndáká, xi̠ndàkà
M: kundiaka, ndiáka, xi̠ndiaka

C: kundiaka, ndiáka, xi̠ndia̠ka

EJ: kundiaka, ndiáka, xi̠ndiaka

kundaka chíꞌña (A) vt rogar

X: no existe

A: kundaka chíꞌña

kundǎku vp enderezarse, ponerse derecho Tá nu̠ú ndiakuá ní tio̠ó, ta kátun nde̠ yu̠ú xa̠ꞌá nú ta kátáꞌnú nde̠ nú ndaꞌá iin itún súkun ta ndúndǎku nú. Cuando los carrizos están chuecos, amarramos una piedra en la punta de cada uno y los colgamos en un árbol y se enderecen. Sinón. ndundǎku Véase ndǎku

X: kundǎku, kúndǎku, ku̠ndǎku
M: nunda̠kú, núnda̠kú, nu̠nda̠kú

kundani$ vt 1. saber

2. entender Véase kunda̠a̠ ini
X: no existe

kundasí vi 1. enfadarse, cansarse Va̠ꞌa ka ví koꞌo yó ndutá vi̠xi̠, ni ndisaá ki̠ví ná koꞌo yó rá, ta ni kŏó kúndásí yó koꞌo yó rá. Sería muy bueno tomar refresco, aunque lo tomaramos todos los días no nos enfadaríamos.

2. temer, tener miedo Tá ndi̠xi̠yo loꞌo i̠, ta ku̠ndàsí ní i̠ tá xítá tí o̠ko̠ki̠ví. Cuando era niña tenía mucho miedo cuando cantaban los chotacabras. Véase ndasí

X: kundasí, kúndásí, ku̠ndàsí
M: kundasí, kúndásí, ku̠ndasí

EJ: kundasí, kúndasí, ku̠ndasí

1kundasi vt cubrir Ndiꞌi yó ndíxí yó to̠to̠ yó ya̠ kundasi ya̠ mií yó. Todos nosotros nos vestimos con nuestra ropa para que nos cubra.

X: kundasi, ndási, ndàsì
M: ndasi, ndásí, nda̠sí

EJ: ndasi, ndási, ndǎsi

2kundasi ve estar cerrado Kùví ki̠ꞌvi i̠ ini veꞌe, tuun ní ndási ya̠. No puedo entrar en la casa porque está muy bien cerrada. Sinón. ndasi
X: kundasi, ndási, xi̠ndàsi
M: kundasi, ndási, xi̠ndasi

A: ___, ndási, ___

EJ: kundasi, ndási, xi̠ndasi

kundasi ndaa vi encerrar Sava na̠ kua̠ꞌa̠n veꞌe kàà ta ndisaá ki̠ví ndási ndaa. A algunos los meten en la cárcel y todos los días están encerrrados. [mod.: ²kundasi] Variante kundasi

M: kundasi ndiaa

C: ndasi ndiáá ~ kundasi ndiáá, ndásí ndiáá, xi̠ndasi ndiáá

kundasí nu̠ú…kuni vt odiar, aborrecer Ra̠xáꞌní ndìì kú ra̠; ya̠kán kúndásí ní nu̠ú na̠ñùù ra̠ xíni̠ ñaꞌá na̠. Él es asesino; por eso la gente de su pueblo lo odian. [mod.: kundasí]

M: kundasí núu…kuni, kúndasí núu… kuni, ku̠ndasí núu…kuni

EJ: kundasí nu̠ú…kuni

kundati (A) vt esperar Véase kundatu

kunda̠ti̠ (A) s sombra Véase nda̠tí

kundatu vt esperar Ndìvèꞌé ví ki̠xàà nde̠ ndóó nde̠ ndátún nde̠ kuná na̠ tienda. Hace un rato llegamos y estamos esperando que abran la tienda. Variante kundatun

X: kundatu, ndátú, xi̠ndàtù
M: kundiatu, ndiátu, xi̠ndiatu

C: kundiatu$

A: kundati, ndáti, xi̠ndati

EJ: kundatu, ndátu, xi̠ndǎtu

1kundáꞌvi vp hacerse pobre Ndi̠xi̠ꞌi̠ ndiꞌi kití sa̠na̠ i̠; iin ku̠ndáꞌvi chálá i̠. Se murieron todos mis animales; quedé completamente pobre. Sinón. ndundáꞌvi Véase ndáꞌvi

X: kundáꞌvi, kúndáꞌvi, ku̠ndáꞌvi
M: kundáꞌví, kúndáꞌví, ku̠ndáꞌví

C: kunda̠ꞌví, kúnda̠ꞌví, ku̠nda̠ꞌví

2kundáꞌvi vp 1. hacerse viudo, hacerse viuda Ku̠ndáꞌvi va ra̠ chi ndi̠xi̠ꞌi̠ yásíꞌi ra̠. Quedó viudo porque se murió su esposa.

2. hacerse huérfano Ku̠ndáꞌvi va ra̠ chi ndi̠xi̠ꞌi̠ va ivá ra̠. Él quedó huérfano porque se murió su papá. Sinón. ndundáꞌvi Véase ndaꞌví

X: kundáꞌvi, kúndáꞌvi, ku̠ndáꞌvi
M: kundáꞌví, ___, ku̠ndáꞌví (no hay presente)

EJ: kundaꞌví, ___, xi̠ndaꞌví

kundáꞌvi chálá quedar completamente pobre Kuíká ní ndi̠xi̠yo yá tá xi̠tàkù ií yá, ta vitin iin ku̠ndáꞌvi chálá yá. Ella era muy rica cuando vivía su esposo, pero ahora quedó completamente pobre. [mod.: ¹kundáꞌvi]

kundáꞌvi ini (A) vi humillarse

X: no existe

A: kundáꞌvi ini, kúndáꞌvi ini, ___

kundáꞌvi ini…kuni tener lástima, tener compasión Ndáꞌvi ka ví káá ra̠ ki̠xàà ra̠, kúni̠ kuxi ka ví ra̠. Ta ku̠ndáꞌvi ini i̠ xìnì i̠ ra̠; tàxì i̠ xìxì ra̠. Él me dio mucha lástima cuando llegó; tenía mucha hambre y le di de comer. [mod.: ¹kundáꞌvi] Sinón. ndundáꞌvi ini...kuni Véase ndáꞌvi
M: kundáꞌvi ini...kuni, kúndáꞌvi ini...kuni, ku̠ndáꞌvi ini...kuni

A: kukiꞌvi ini

kundaꞌvi ndaa pertenecer ¿Án Tàkuáàn ndáꞌví ndaa ñùù ún? Tu pueblo pertenece a Alcozauca?

X: kundaꞌvi ndaa, ndáꞌví ndaa, xi̠ndàꞌvì ndaa
M: kundiáꞌvi ndiaa, ndiáꞌvi ndiaa, xi̠ndiáꞌvi ndiaa

A: ___, ndaꞌvi ndaa, ___

kundeé vi 1. aguantar, poder Tá kua̠ꞌa̠n ún xa̠ꞌá titún ta kua̠ꞌá nú tisó ún sa̠tá tíbúrru; ndakú ní va rí, kundeé va rí kuiso kua̠ꞌá rí nú. Cuando vayas a traer leña, pon bastante en el burro; él es muy fuerte; aguanta cargar mucho.

2. vencer, ganar Ku̠ndeé va nde̠, ndi̠xi̠nu tá ndi̠xi̠nu va yuꞌú nde̠. Sí pudimos vencer, hasta que se cumplió nuestro deseo.

3. aumentar, ponerse más fuerte (en autoridad o fisicamente) Xa̠ va̠ꞌa loꞌo kúni yá, ta ña̠á kànì táꞌán na̠veꞌe yá xíꞌín yá, saá ki̠xàá ku̠ndeé tuku ya̠ xíꞌín yá. Ella ya se sentía un poco mejor y su familia discutieron con ella, y entonces aumentó la enfermedad. Variante kundeé ini Sinón. ndundeé Véase ndeé

X: kundeé, kúndeé, ku̠ndeé
M: kundie̠e, kúndieé, ku̠ndie̠e

A: kundee ~ kunde̠e, kúndeé, ___

EJ: kundieé, kúndieé, ku̠ndieé

kundee vt poner (en la cabeza; por ej.: sombrero) Kundee xîní ún ko̠ꞌyó chi iꞌní ní. Vámonos, ponte el sombrero porque hace mucho calor.

X: kundee, ndéé, xi̠ndèè
M: tal vez no existe

kundee (C, A, EJ) vi estar sentados (suj. pl.) Véase kundoo

kundee ndiéé (M) vi estar acostados boca arriba Véase kundoo ndee

kundee nduva (M) vi estar acostados boca abajo Véase kundoo nduva

kundee tuꞌva (M) vi estar listo Véase kundoo tu̠ꞌva

kundiáá (M, C, EJ) vi ponerse negro, enegrecerse Véase kundáá

kundiaa (C, EJ) vt cuidar ¿Á kundiaa-un ra̠ loꞌo se̠ꞌe-i ná ku̠ꞌu̠n-i tienda? ¿Podrías cuidar mi hijo para que pueda ir a la tienda? Véase kundaa

kundiaka (M, C, EJ) vt llevar Celia kúú-ñá ku̠ꞌu̠n kundiaka-yu. Celia es la que me va a llevar. Véase kundaka

kundiakua (M) vp torcerse Véase kuyakuá

kundiatu (M, C) vt esperar Véase kundatu

kundia̠yú (M, C) vt despedir Véase ndaí
X: no existe
M: kundia̠yú
C: kundia̠yú

kundíchi vp ponerse inteligente Xa kuaꞌan kúndíchi ní na íví ndôo vitin. La gente de este tiempo sa ha vuelto muy inteligente. Sinón. ndundíchi Véase ndíchi
X: kundíchi, kúndíchi, kundíchi

kundichi ve 1. estar parado, estar de pie (suj. sing.) Maa ku̠ꞌu̠n ví tu i̠ veꞌe na̠; sa̠tá veꞌe va kundichi i̠. No voy a entrar a su casa; voy a estar (parado) afuera.
2. abogar, ser abogado Ra̠yóꞌó ku̠ꞌu̠n ún nu̠ú ná kundichi ra̠ xíꞌín ún chi ra̠yóꞌó xi̠ndìchì xíꞌín i̠ tá ndòꞌò i̠ tindóꞌó. Ve con este hombre para que él sea tu abogado porque él fue mi abogado cuando tuve problemas.

X: kundichi, ndíchi, xìndìchì
M: kundichi, ndíchi, xi̠ndichi

C: kundichi$, indichi$, ___

A: kundichi̠, ñíndichi̠, xi̠ndichi̠

P: kundichi, ndíchí

EJ: kundichi, ndíchi, xi̠ndichi

kandichi poner parado

ndikundichi vi pararse

ra̠ndíchi s abogado; sabio

kundichi ndaa ve estar recargado (suj. sing.) Kundǐchí ndaa ún kándíká na̠ma̠ ña̠á koto ka ndikava ya̠ chi ya̠ si̠kán ndi̠kua̠ꞌa kú ya̠. No te recargues en esa pared, no sea que se caiga porque está fresca. [mod.: kundichi]

M: no existe con este sentido

C: ___, ndichi$, ___

kundiee$ (M, C, EJ) vi aguantar Véase kundeé

kundíi ini sentirse triste, estar triste (se refiere a una tristeza muy profunda producida por la muerte de un ser querido u otro desgracia) Nda̠ iin na̠ꞌa kŏó xíꞌín i̠, ndíi ní káá, kúndíi ní ini i̠. No hay nadie conmigo, este lugar está muy solito; me siento muy triste. Sinón. ndundíi ini Véase ndíi

X: kundíi ini, kúndíi ini, ku̠ndíi ini
M: kundi̠i ini, kúndi̠i ini, kúndi̠i ini

kundíꞌí vp ponerse morado, ponerse azul (de un golpe) Rayáxí nu̠ꞌu kú ra̠; ndaꞌá i̠ ta iin ku̠ndíꞌí ya̠a̠ ya̠. Él me mordió la mano y se me puso muy morado. Sinón. ndundíꞌí Véase ndíꞌí
X: kundíꞌí, kúndíꞌí, ku̠ndíꞌí
M: nundíꞌí, núndíꞌí, nu̠ndíꞌí

C: kundíꞌi, ndúndíꞌi, ndu̠ndíꞌi

kundiꞌi vt aplastar (de gente y animales) Íꞌvi ní i̠ kundiꞌi i̠ se̠ꞌe i̠ chi loꞌo ní ya̠. Tengo miedo de aplastar a mi bebé porque está muy chiquito.

X: kundiꞌi, ndíꞌí, xi̠ndìꞌì
M: kundiꞌi, ndíꞌi, xi̠ndiꞌi

ku̠ndi̠ꞌi̠ vp molerse fino, estar molido fino, molerse (de mano después que está martajado) Ná ku̠ndi̠ꞌi̠ uxán i̠, saá tisó i̠ xi̠tá ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún ikú. Que esté molido fino mi masa, entonces pongo las tortillas para que lleves al campo. Sinón. ndu̠ndi̠ꞌi̠ Véase ndi̠ꞌi̠

X: ku̠ndi̠ꞌi̠, kúndíꞌi̠, ku̠ndíꞌi̠
M: kundiꞌi̠, kúndíꞌi̠, ku̠ndiꞌi̠

A: kundiꞌi̠, kúndiꞌi̠, ku̠ndiꞌi̠

kundi̠ꞌi ini vi 1. preocuparse, estar ansioso Tíꞌví i̠ tùtù yóꞌó xa̠a̠ nu̠ú ndó, kundǐꞌi ini ndó xa̠ꞌá i̠ chi íyo va̠ꞌa va i̠. Les mando esta carta, para que no se preocupen por mí porque me encuentro bien. 2. tomar en serio Ndí'i ini-ñá sákuá'a-ñá. Ella toma en serio sus estudios. 3. estar de prisa Á ndí'i ini-un kunu̠'ú-un? Está de prisa para regresar a tu casa? 4. estar sorprendido Ndí'i ini-ra tá tiǎa so̠'o-ra ká'a̠n-un tu̠'un ndá'vi. Él estaba sorprendido cuando te escuchó hablar mixteco. (Nota dialéctica: los sentidos 2, 3, y 4 son de El Jicaral. Tal vez no existen en Xochapa, Metlatónoc, o Alacatlatzala)

X: kundi̠ꞌi, ndíꞌi, ndi̠ndi̠ꞌi
M: kundiꞌi ini, ndíꞌi ini, ndi̠ndi̠ꞌi̠ ini

C: kundiꞌni

A: kundiꞌi̠ ini, ndíꞌi̠, xi̠ndíꞌi̠

EJ: kundi'i ini, ndí'i ini, ni̠ndi'i ini

¹ku̠ndi̠ka̠a̠ vt poner (zapatos, huaraches) Chée ní ndu̠xán yóꞌó, kùví kundika̠a̠ ya̠ xa̠ꞌá i̠. Estos huaraches son muy grandes; no puedo ponérmelos.
X: ku̠ndi̠ka̠a̠, ndíkáa̠, xi̠ndi̠kàà

C: kundikaa$

²ku̠ndi̠ka̠a̠ ve estar adentro (suj. sing.) Chika̠a̠ ndó ra̠ ná ku̠ndi̠ka̠a̠ ra̠ veꞌe kàà chi xàꞌní ra̠ yásíꞌi ra̠. Métanlo a la cárcel y que esté allí (adentro) porque mató a su mujer. Sinón. ndikaa̠ Véase chika̠a̠, kuñuꞌu

X: ku̠ndi̠ka̠a̠, ndíkáa̠, xi̠ndi̠kàà
M: kundikaa̠, ndíkaa̠, xi̠ndikaa̠

A: kunakaa̠, nákaa̠, xi̠nakaa̠

EJ: kundikaa̠, ndíkaa̠, xi̠ndikaa̠

kundíko̠n (A) vt seguir Véase ku̠ndi̠ku̠n

ku̠ndi̠ku̠n vt seguir Tá kètà ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ ikú ta iin ndi̠ku̠ndíku̠n ndiꞌi tìnà sa̠na̠ ra̠ kua̠ꞌa̠n rí xíꞌín ra̠. Cuando él salió para el cerro, le echaron a seguir sus perros.

X: ku̠ndi̠ku̠n, ndíkún, xi̠ndíku̠n ~ ndi̠ku̠ndíku̠n
M: kundiku̠n, ndíku̠n, xi̠ndíku̠n

C: tandikun$

A: kundíko̠n, ndíko̠n, xi̠ndíko̠n

EJ: ku̠ndi̠ku̠n, ndíku̠n, ni̠ndi̠ku̠n

ku̠ndi̠ku̠n ndaa pertenecer ¿Ndá ñùù ndixa ndíku̠n ndaa ñùù ndó ra? ¿Cuál es el municipio que pertenece el pueblo de ustedes? [mod.: ku̠ndi̠ku̠n]

M: kundíku̠n ndiaa, ndíku̠n ndiaa, xi̠ndíku̠n ndiaa

ku̠ndi̠ku̠n tuun estar pegado, ser fiel (a otro) Ni kŏó xíín rí ndoo rí; iin ndíku̠n tuun rí xíká rí sa̠tá i̠. Mi perro nunca quiere quedar; siempre anda pegado a mi. [mod.: ku̠ndi̠ku̠n]

M: kundíku̠n tuun, ndíku̠n tuun, xi̠ndi̠ku̠n tuun

kundiꞌni$ (C) vi preocuparse Véase kundi̠ꞌi ini

kundiso vt cargar, llevar (en el hombro o la espalda) Nda̠ Ti̠ndàꞌì kèè i̠ xíká xáꞌá i̠ va̠xi i̠; ve̠e ka ví láxa ndísó i̠ va̠xi xíꞌín i̠. Desde Tlapa me vine caminando; vine cargando naranjas que estaban muy pesadas.
X: kundiso, ndísó, xi̠ndìsò

M: kundiso, ndíso, xi̠ndiso

EJ: kundiso, ndíso, xi̠ndiso

kundita ve estar parado, estar de pie (suj. pl.) Kundita ndó, ko̠ꞌyó; xa naꞌá ní xi̠ndòò ndó ndi̠ku̠ndèé ndó. Párense, vámonos; ya estuvieron descansando mucho. Véase kundichi

X: kundita, ndítá, xi̠ndìtà
M: kundita, ndíta, xi̠ndita

A: kui̠ta, yíta, xi̠yita ~ ni̠xita

EJ: kundita, ndíta, xi̠ndita

kandita vt poner parados

kunditaꞌan$ (C) vi juntarse Véase ndikitáꞌán

kundito ve estar despierto Kundito ún, kŭsun chi kŭní ún xa̠a̠ táta ún. Éstate despierto, no te duermes o no vas a ver cuando llegue tu papá.

X: kundito, ndító, xi̠ndìtò
M: kundito, ndíto, xi̠ndito

kundixi 1. vt vestir, poner (ropa) Kundixi to̠to̠ xàá ún, ¿án kíndôo ya̠ yóꞌo̠? Ponte tu ropa nueva para ver si te queda.

2. vi vestirse, ponerse (ropa) ¡Ndáꞌvi ñí i̠!, kútóo ní i̠ xìyò yóꞌó ta kŏó xùꞌún i̠ kiꞌin i̠ ya̠ kundixi i̠. ¡Pobre de mí!, me gusta mucho este vestido, pero no tengo dinero para comprarlo y vestirme.

X: kundixi, ndíxí, xi̠ndìxì
M: kundixi, ndíxi, xi̠ndixi

C: kundixi, ndíxi, xi̠ndixi

A: kundixin, ndíxin, xi̠ndixin

EJ: kundixi, ndíxi, xi̠ndixi

sikundíxí vt vestir

kundoꞌni ve estar (en un lugar más o menos cerrado; suj. pl.) Taán ndó na̠ veꞌe kàà ná kundoꞌni na̠, ¿ndá xa̠ꞌá kúa̠ xíká na̠ síkuíꞌná na̠? Métanlos a la cárcel que estén allí, ¿Por qué andan robando? Sinón. kuñuꞌu

X: kundoꞌni, ndóꞌní, xi̠ndòꞌnì
M: kundoꞌni, ndóꞌni, xi̠ndoꞌni

kundoo ve estar (sentados o acostados en su propio lugar; suj. pl.) Nda̠ iin na̠ kŏó ndóó veꞌe; na̠xáꞌan xútú kú ndiꞌi na̠. Nadie está en la casa; todos se van a limpiar las milpas. Véase ku iin, 2ndoo

X: kundoo, ndóó, xi̠ndòò, hab.: xíndóó
M: kundee, ndéé, xi̠ndee
C: kundee, ndéé, xi̠ndee
A: kundoo, ndóo, xi̠ndoo (estar/sentado)

EJ: kundee, ndéé, xi̠ndee

chindoo vt poner

kundoo ndee estar acostados boca abajo (suj. pl.) ¡Kundoo ndee ndiꞌi ndó nu̠ú ñuꞌú! koto ka kani kàà ndóꞌo̠. ¡Acuéstanse todos boca abajo! no sea que los balacean. [mod.: ¹kundoo]

M: kundee ndiéé, ndéé ndiéé, xi̠ndee ndiéé

kundoo nduva estar acostados boca arriba (suj. pl.) Kundŏó nduva ndó koto ka ke̠e yǎká nu̠ú ndó. No se acuesten boca arriba; no sea que se le vayan a caer basura en los ojos. [mod.: ¹kundoo]

M: kundee nduva, ndéé nduva, xi̠ndee nduva

kundoo tu̠ꞌva estar listo, estar esperando Kundoo tu̠ꞌva ndó kundatun ndó ye̠ꞌe̠. Éstense listos para esperarme. [mod.: ¹kundoo] Sinón. koo tu̠ꞌva

M: kundee tuꞌva, ndéé tuꞌva, xi̠ndee tuꞌva

A: kondoo tiꞌvá

kundoꞌo [variante de: ndoꞌo] sufrir

kundosó ve estar encima (suj. pl.) Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xa̠ꞌá titún, ta xi̠ndosó nú nu̠ú so̠ko̠ i̠, ta kúꞌvi̠ kú chi ya̠. Fui a traer leña, y la cargué al hombro (lit.: estuvieron encima de mi hombro) y me duele mucho. Véase ndosó, kunúú, tisó

X: kundosó, ndósó, xi̠ndòsó
M: kundosŏ, ndósŏ, xi̠ndosŏ

A: ku̠ndóso ~ ku̠ndoso, nándoso, xi̠ndóso ~ xi̠ndoso

ndikundosó vt ponerse sentado

kundu$ (C) vi estar

kundukú (C) vt buscar Véase ndukú

kundúu̠ (C) vi endurecerse Véase ndu̠u
X: no existe
C: kundúu̠

kundúꞌú 1. ve estar (sentado o acostado; suj. sing.) Nu̠ú xi̠to índúꞌú se̠ꞌe i̠ kíxi̠ ra̠, ta kètà ra̠ ndi̠kàvà ra̠. Mi bebé estaba acostado en la cama y se cayó.

2. vi existir, vivir ¿Án kándúꞌú ka táta ún?, kŏó ka ra̠ xíni̠ i̠, xa̠ ku̠naꞌá ní kúꞌvi̠ ra̠. ¿Todavía está vivo tu papá?, ya no lo he visto; ya tardó mucho que ha estado enfermo.

X: kundúꞌú, índúꞌú ~ kándúꞌú, xi̠ndúꞌú, imp.: koo
M: kundúꞌŭ, ndúꞌŭ, xi̠ndúꞌŭ, imp.: koo

C: kundúꞌu, ndúꞌu, xi̠ndúꞌu (sentarse)

C: kandúꞌu, ____, xi̠ka̠ndúꞌu (acostarse)

A: kandúꞌu, kánduꞌu, xi̠ndúꞌu (acostarse)

EJ: kunduꞌú, índuꞌú, xi̠ndǔꞌú, imp.: koo (sentarse)

EJ: kandú'u, kándú'u, ka̠ndǔ'u (acostarse)

chindúꞌú vt poner

kunduꞌú vp 1. ponerse grueso Ya̠chi̠ va̠ꞌa ní ndáá i̠ ndaꞌá itún mángo, ta vitin ku̠nduꞌú ní xa̠ꞌá nú ta kùví ka ndaa i̠. Antes me subía muy fácilmente al mango, pero ahora no puedo porque se engruesó mucho el tronco.
2. ponerse gordo, engordarse ¿Unkúa̠ xíxí ní ún?, ku̠nduꞌú ní ún. ¿Qué comes?, estás muy gorda? Sinón.: ndunduꞌú Véase nduꞌú

X: kunduꞌú, kúnduꞌú, ku̠nduꞌú

kundúꞌú koo sentarse en cuclillas Kundúꞌú koo ún chi súkun ní ún. Sientate en cuclilas porque estás muy alto. [mod.: kundúꞌú]

C: kunduꞌu koo$

kundúꞌú ndee acostarse boca abajo, estar boca abajo (suj. sing.) Kundúꞌú ndee ún chi téꞌé kaꞌá ún kani na̠ tíku. Acuéstate boca abajo porque te van a poner la inyección en la nalga. [mod.: kundúꞌú]

M: kandúꞌu̠ ndiee, kándúꞌu̠ ndiee, xi̠kandúꞌu̠ ndiee

A: kanduꞌu̠ ndee, kánduꞌu̠ ndee, xi̠nduꞌu̠ ndee (acostado)

EJ: kandú'u ndiee

kunduꞌú ndi̠xin (EJ) acostarse, estar acostado

EJ: kundu'ú ndi̠xin, índu'ú ndi̠xin, xi̠ndǔ'ú ndi̠xin

kundúꞌú nduva acostarse boca arriba, estar boca arriba (suj. sing.) Kundúꞌú nduva ún ná kua̠xin i̠ ti̠xin ún. Acuéstate boca arriba para que yo te sobe la barriga. [mod.: kundúꞌú]

M: kandúꞌu̠ nduva, kándúꞌu̠ nduva, xi̠kandúꞌu̠ nduva

A: kanduꞌu̠ ndiva, kánduꞌu̠ ndiva, xi̠nduꞌu ndiva (acostado)

EJ: kandú'u nduva

kunduváꞌa (C) vi 1. estar bien, tener buena salud

2. estar seguro (sin riesgo o peligro)

X: no existe
M: tal vez no existe
C: kunduváꞌa

kunduva̠ꞌa vi maltratar Kuáꞌan ndikiꞌin ún táta ún, kúndúva̠ꞌa ní na̠ xíꞌín ra̠, kání ní ñaꞌá na̠. Ve a recoger a tu papá, lo están maltratando mucho, le pegan mucho. [xíꞌín] Véase va̠ꞌa

X: kunduva̠ꞌa, kúndúva̠ꞌa, ku̠ndu̠va̠ꞌa
M: kundiváꞌa̠, kúndíváꞌa̠, ku̠ndiváꞌá

1kuni ve 1. sentir Se̠ꞌe va ra̠xìtò i̠ ndi̠xi̠ꞌi̠, ya̠kán ndáꞌvi ní kúni ra̠. Se murió el hijo de mi tío; por eso se siente muy triste.

2. verse ¿Án ra̠kúꞌvi̠ kú ra̠xìtò ndó?, vitâ ní kúni ra̠. ¿Está enfermo su tío?, se ve muy débil.

X: kuni, kúni, kùnì
M: kuni, kúni, ku̠ni̠

2kuni vt 1. ver Sa̠tá veꞌe ra̠Juan ndi̠ya̠ꞌa i̠, ta kŏó ndíxíní i̠ ndósó itún xa̠tún nuñú, ta tììn ní rí ye̠ꞌe̠. Pasé detrás de la casa de Juan y no vi la colmena; las abejas me picaron mucho.

2. saber, conocer Ko̠ꞌyó xíꞌín i̠ ñùù i̠, kuni ún na̠veꞌe i̠. Ve conmigo a mi pueblo para que conozcas a mi familia.

X: kuni, xíni̠, xìnì
M: kuni, xíní, xi̠ni

C: kuni, ___, xi̠ni

A: koni, xíni, xi̠ni preterito negativo: ni̠-xíni

EJ: kuni̠, xíni̠, xǐni̠

EJ: kuni, xíni, xǐni

3kuni adv ayer Kuni xa̠a̠ nde̠ ñùù ndó; iin káchi ítáꞌán nde̠ xa̠a̠ nde̠ xíꞌín comisario. Ayer llegamos a su pueblo; llegamos junto con el comisario.

M: kuni; A: koni; EJ: kuni

ku̠ni̠ 1. vt querer Kŏó kúni̠ i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín ndó, ni ná kaꞌní ndó ye̠ꞌe̠ ta kŭꞌun i̠ xíꞌín ndó. No quiero ir con ustedes; aunque me maten, no voy a ir.

2. v aux estar a punto de Va̠xi ndiváꞌi, kúni̠ rí tiin rí tixŭꞌú. Chuꞌun tìnà sa̠tá rí ná ku̠ꞌu̠n rí. Viene el coyote y está a punto de agarrar al chivo. Manda a los perros para que lo corran.

X: ku̠ni̠, kúni̠, ndi̠ku̠ni̠
M: kuni̠, kúni̠, ku̠ni̠

A: koni, kóni̠, ni̠koni

EJ: ___, kûni̠, kǔni̠

kuni…ini… conocer bien, conocer su carácter ¡Ni kŏó xíni̠ ún ini ra̠ ta xa̠ kua̠ꞌa̠n ún xíꞌí ún xíꞌín ra̠! ¡Todavía no lo conoces bien y ya te vas a tomar con él! [mod.: ²kuni]

ku̠ní ini ponerse envidioso Na̠kúní ini kúú na̠ xíni̠ na̠ ra̠; ya̠ ikán kúa̠ xàꞌní na̠ ra̠. Le tenían mucha envidia; por eso lo mataron. Na̠kûní kú na̠ xíꞌín ra̠, ya̠kán ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ si̠kuíꞌná na̠ si̠ndi̠kí sa̠na̠ ra̠. Le tienen envidia, por eso fueron a robar su vaca. [Es una contracción de ku‑ más u̠ní.] Véase u̠ní

X: ku̠ní ini, kûní ini, ndi̠ku̠ní ini
M: kukuíni, kuíni, ku̠kuíni

C: kuini$

EJ: ñu̠ní ini

ku̠ni̠…kuni amar, querer Kúni ní ra̠

xíni̠ ra̠ yá, ya̠kán tinda̠ꞌá ra̠ xíꞌín yá. Él la ama mucho, por eso se va a casar con ella. [mod.: ²ku̠ni̠…kuni]

kuni so̠ꞌo 1. oír, escuchar Káná i̠ ra̠ kixi ra̠ ta ni kŏó ndíxíní so̠ꞌo ra̠ káꞌa̠n i̠. Lo estaba llamando, pero no me oyó.

2. hacer caso, obedecer Tátu kŏó xíín ún kuni so̠ꞌo ún ya̠káꞌa̠n i̠ xíꞌín ún, ta kani i̠ yóꞌo̠. Si no obedeces lo que te digo, te voy a pegar.

3. entender Ta ni tu̠ꞌun sáꞌán kŏó xíní so̠ꞌo yó, kàꞌán i̠. No entiendo ni español, pensaba yo. (Nota dialéctica: en Metlatónoc cuando usan sentido 3 con idiomas, implica que uno puede hablarla también.)

X: kuni so̠ꞌo, xíní so̠ꞌo, xìnì so̠ꞌo
M: kuni soꞌo̠, xíni soꞌo̠, xi̠ni soꞌo̠

C: kuni soꞌo, xíni soꞌo, xi̠ni soꞌo

A: koni so̠ꞌo, xíni so̠ꞌo, xi̠ni so̠ꞌo ~ ni̠xini so̠ꞌo; pres./neg.: vása xíni so̠ꞌo

EJ: kuni so̠ꞌo, xíni so̠ꞌo, xǐni so̠ꞌo

kuꞌní (M, C) vt exprimir Véase koꞌní

kuꞌni (M, C) vi amarrar Sinón. ka̠tún

X: no existe
M: kuꞌni, kúꞌni, ku̠ꞌni

C: kuꞌni, ___, ku̠ꞌni

A: koꞌni, kóꞌni, ko̠ꞌni

kuꞌni ndaꞌá (M) vt sobar, frotar
X: no existe
M: kuꞌni ndaꞌá

kunîí vp ponerse delgado, adelgazarse (a propósito o por una enfermedad) ¿Unkúa̠ ndòꞌò yá? Ndu̠nîí ní yá. ¿Qué le pasó que se puso tan delgada? Sinón. ndunîí Véase nîí

X: kunîí, kúnîí, ku̠nîí
M: no existe

C: kuníi

kuniꞌi vt 1. traer, llevar (en la mano) ¿Míí ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín ya̠níꞌí ún ya̠ kua̠ꞌa̠n ún? Sùví ña̠ꞌa ún kú ya̠. ¿A dónde vas con lo que estás llevando? No es tuyo.

2. tener Kŏó ndíníꞌí mií nde̠ tikàchí kundixi nde̠ ñŭu ndìvèꞌé, ta vi̠xin ka ví ndi̠ki̠xi̠ nde̠; ni kŏó ndíkúví ku̠su̠n nde̠. No tuvimos cobijas para cubrirnos anoche y no pudimos dormir porque hizo mucho frío.

3. tratar (bien o mal) Va̠ꞌa ní ñani i̠ xíꞌín i̠, níꞌí vií ní ra̠ ye̠ꞌe̠. Mi hermano es muy bueno conmigo; me trata muy bien.

X: kuniꞌi, níꞌí, xi̠nìꞌì
M: kuniꞌi, níꞌi, xi̠niꞌi

C: kuniꞌi, níꞌi, xi̠niꞌi

C: kaníꞌi, ___, ka̠niꞌi

A: kuniꞌi, níꞌi, xi̠niꞌi

EJ: kuniꞌi, níꞌi, xi̠niꞌi

kaníꞌi…xa̠ꞌa̠ cojear

kuníká vt deber (dinero, días de trabajo, etc.) Naꞌá ní xi̠nìká i̠ nu̠ú ra̠, ¡ta ni kŏó ndíkíꞌín ra̠ se̠ꞌe xùꞌún ra̠ ndaꞌá i̠! Le debí por mucho tiempo, ¡y no me cobró los intereses!

X: kuníká, níká, xi̠níká
M: kuníká, níkí, xi̠niká

A: ___, níka, ___

EJ: kuníká, níká, xi̠níká

1kuniꞌni vt cargar colgado Ndi̠ki̠ꞌvi tìnà kìꞌìn rí xi̠tá níꞌní yuꞌú rí kua̠ꞌa̠n rí. Entró el perro en la casa y se llevó colgada una tortilla en su boca.

X: kuniꞌni, níꞌní, xi̠nìꞌnì

2kuniꞌni vi 1. andar dondequiera, andar en muchos lugares Ni kŏó káꞌa̠n yá xa̠ꞌá se̠ꞌe yá; iin xíníꞌní mií ya̠ xíká ya̠. Ella no cuida de su hijo; él anda dondequiera.

2. andar de casa en casa Satá va na̠ ña̠ꞌa ún tá ná kuniꞌni ún kaka ún xíꞌín ya̠. Sí van a comprar sus cosas si andas de casa en casa con ellas.
3. desviarse, perderse Ni kŏó xíni̠ nde̠ ichí, ya̠kán xi̠nìꞌnì nde̠. No conocíamos el camino, por eso nos desviamos.
X: kuniꞌni, níꞌní, xi̠nìꞌnì

M: kunuꞌni, xínúꞌni̠, xi̠nu̠ꞌni

A: kuniꞌni, xíniꞌni, xi̠niꞌni

EJ: kuni'ni, xíni'ni, xi̠ni'ni

kuniꞌnu vi tener dolor Véase níꞌnú Ndiee ní níꞌnu ya ra. Muy fuerte está prendiéndole el dolor.

kuniꞌnu̠ (C) vi ser regado, ser esparcido Níꞌnu nuni. El maíz está regado.

X: no existe

C: kuniꞌnu̠

kuniꞌnu tachi (C) tener fuerza el viento

X: no existe

C: kuniꞌnu tachi$

kuniñúꞌú vt 1. necesitar Táꞌán to̠to̠ yóꞌó kúa̠ kuniñúꞌú na̠válí vikó xa̠ꞌu̠n. Ropa como ésta es la que van a necesitar los niños para el quince de septiembre.

2. usar Ko̠ꞌó kúú iin ña̠ꞌa xíníñúꞌú ndiꞌi na̠ ìví nu̠ú kua̠kèè ña̠ꞌa xíxí na̠. Los platos son cosas que toda la gente usa para poner su comida. Variante kuñúꞌú

X: kuniñúꞌú, xíníñúꞌú, xìnìñúꞌú
M: kuniñúꞌú, xíníñúꞌú, xi̠ni̠ñúꞌú

A: koni ñóꞌó, xíni ñóꞌo,

EJ: kuniñúꞌu, xíniñúꞌu, xi̠niñúꞌu

kuniꞌya$ vt señalar
X: no existe

M: tal vez no existe

kunomi ndaꞌa̠ (A) vt cruzar las manos (se usa solamente con los niños y jóvenes para saludar a sus padrinos) Véase kunumi ndaꞌá

kunoꞌni̠ (A) vi estar amarrado Véase kunuꞌni

kúnu adj hondo Kúnu ní tìkuǐi, koto ún ndikava ún ini ra̠. Está muy hondo el agua, no te vayas a caer en el.

M: kúnu; C: kúnú; A: kónó; EJ: kúnu

kukúnu vp ponerse hondo

ndasa kunu vt hacer hondo

1kunu vi correr Ye̠ꞌe̠ xínú kú i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ ta ka̠kùꞌùn xa̠ꞌá i̠ xíꞌín iin yu̠ú, ta iin saá ndùvà i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ nda̠ nu̠ú ñuꞌú ta ti̠kuéꞌe̠ ndaꞌá i̠. Iba corriendo y me tropecé con una piedra; me caí al suelo y me lastimé la mano.

X: kunu, xínú, xìnù
M: kunu, xínu, xi̠nu

C: kunu, xínu, xi̠nu

A: kono, xíno, ni̠xi̠no ~ xi̠no

EJ: kunu, xínu, xǐnu

2kunu (C) vt tejer Tén kúnu ndi saꞌmá, kúnu ndi ita̠ va̠, chíkáá ndi̠ ña̠kua̠ꞌá, kíta tu ña̠ndi̠ꞌǐ, ña̠kua̠án, ña̠kuíǐ; ta kú ndiꞌi ña chíkáá ndi̠. Cuando tejemos servilletas, tejemos flores rojas, rosas, amarillas, verdes; todos estos colores le ponemos.

X: no existe

M: kunu, kúnu, ku̠nu

C: kunu, kúnu, ku̠nu

EJ: kunu, kúnu, kǔnu

kunu ndiaa$ (C) abrazar (en los brazos) Véase kunumi ndaa

kunu̠mí vi apurarse Kua̠ꞌá ní na̠ꞌa ndi̠xa̠a̠ kuxi nu̠ú i̠ ta ni kŏó ndíkúnu̠mí i̠ xavií i̠ xíꞌín ndiꞌi na̠. Muchos llegaron a comer conmigo y no pude atender a todos (lit.: no pude apurarme a preparar para todos).
X: kunu̠mí, kúnu̠mí, ku̠nu̠mí
M: kunúmi

kunumi ndaa 1. cargar (en los brazos) Taxi ra̠nene loꞌo se̠ꞌe ún ná kunumi ndaa i̠. Préstame a tu bebito, lo voy a cargar un poco.

2. abrazar Kunumi ndaa loꞌo ra̠ chi xákú ní ra̠. Por favor abrázalo porque llora mucho. Variante kumi ndaa Véase numi (Nota dialéctico: en Metlatónoc esta palabra solamente tiene sentido 1.)

X: kunumi ndaa, númí ndaa, xi̠nùmì ndaa
M: kunumi ndiaa, númi ndiaa, xi̠numi ndiaa

C: kunu ndiaa, nu ndiaa$, ___

kunumi ndaꞌa cruzar las manos (se usa solamente con los niños y jóvenes para saludar a sus padrinos) Ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ chi̠ndeé ra̠ ivá ñu̠ꞌu ra̠, númí ndaꞌá ra̠ ndíchi nu̠ú ra̠. Él fue a saludar a su padrino; estaba con los brazos cruzados delante de él. [mod.: kunumi ndaa] Variante kumi ndaꞌá

C: kunumi ndaꞌa$

A: kunomi ndaꞌa$

kununá ve estar abierto Ná kununá yuꞌú cubeta ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún, ta ná kutikàà ya̠ ndaꞌá ún. Tákua ná kuni na̠ va̠ꞌa ní ndi̠chi̠chi tikǎva ñúꞌú ini ya̠; ya̠ ná satá na̠ rí. Llévate la cubeta en tu mano deja que esté abierta para que vean que las ciruelas están muy bonitas para que te las compren.

X: kununá, núná, xi̠nùná
M: kununiá, núniá, xi̠nuniá

M: kunuñá, núñá, xi̠nuñá

EJ: kununá, núná, xi̠nǔná

¹kunuꞌni ve estar amarrado Ná kunuꞌni ndaa ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ndó chi ndeé ní káá kua̠chi ra̠. Llévenlo amarrado porque su delito es muy serio. Variante kunuꞌni ndaa

X: kunuꞌni, núꞌni, xi̠nùꞌnì
M: kunuꞌni̠, núꞌni̠ xi̠nuꞌni̠

A: kunoꞌni̠, nóꞌni̠, xi̠noꞌni̠

EJ: kunu'ni, nú'ni, ___

²kunuꞌni (M) vi andar dondequiera Véase kuniꞌni

kunuꞌni xini$ vi 1. estar trenzado

2. tener dolor de cabeza Véase kunuꞌni xi̠ꞌní

kunuꞌni xi̠ꞌní estar trenzado Ná kunuꞌni xi̠ꞌní ún tasaá va̠ꞌa ní nuu ya̠. Que esté trenzado tu cabello para que te crezca bonito. (Nota dialético: en Cochoapa tambien quiere decir tener dolor de cabeza.)

C: kunuꞌni xini$

kunúú 1. ve estar encima, estar en (suj. sing.) Nu̠ú mésa kánúú xèꞌé ún xìnì i̠. ¿Án ndi̠kìꞌìn ún ya̠? Vi que tu anillo estaba en la mesa. ¿Lo recogiste?

2. vi adelantar Kunúú ku̠ꞌu̠n ún chi kuee ní va xíká i̠, kúꞌvi̠ ní xa̠ꞌá i̠. Adelántate porque yo camino muy despacio, me duele mucho el pie.
3. guiar Ndá ra̠yóꞌó ínúú nu̠ú i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ Kŏꞌyo chi kŏó xíni̠ i̠. Sólo él me iba guiando a la ciudad de México porque yo no conozco.
4. flotar Luvi ní kándétá kití pato ínúú rí nu̠ú tìkuǐi. El pato está flotando muy bien (bonito) en el agua. Véase nu̠ú, kundosó

X: kunúú, ínúú ~ kánúú, xi̠núú
M: kunuu, ínuu, xi̠nuu

A: kanoo, kánoo, xi̠noo

EJ: kunúú, ínúú, xi̠nǔú

ndikunúú vi adelantar

kunuu$ (M) vi soltarse, sofar (para abajo) Véase kinúú

kunúú kíꞌví tu̠ꞌun tener mala fama Ínúú kíꞌví ní tu̠ꞌun ún chi ka̠ni ní ún táta ún tá xìꞌì ún. Tienes muy mala fama porque le pegaste a tu papá cuando te emobrrachaste. [mod.: kunúú]
M: no existe

kunúú kuéꞌe tuꞌun tener mala fama Kunúú kuéꞌe ní tu̠ꞌun yó tátu saá ná ikán yó. Si haremos eso vamos a tener muy mala fama. [mod.: kunúú]

M: no existe

kunúú toꞌo (M) tener buena fama Véase kunúú va̠ꞌa tu̠ꞌun
X: no existe
M: kunúú toꞌo, ínúú toꞌo, xi̠núú toꞌo

kunúú va̠ꞌa tu̠ꞌun tener buena fama Ná kuniꞌi va̠ꞌa ra̠ na̠ñùù ta kunúú va̠ꞌa tu̠ꞌun mií va ra̠. Si trata bien a la gente del pueblo, él va a tener buena fama. [mod.: kunúú]

kunuꞌú (C, EJ) vi regresar a casa Iin tóo lo'o xǐtu-ra itu-ra, saá kua̠un'ú-ra, nda̠xaa-ra ve'e-ra. Él limpió un poco su milpa, y se regresó a casa, y llegó allí a su casa. Véase nu̠ꞌu̠

X: nu̠ꞌu̠, núꞌu̠, ndi̠nu̠ꞌu̠ (se fue y regresó otra vez), kua̠nùꞌú (regresó)

M: kunuꞌŭ

C: ku̠nuꞌu, kua̠nuꞌu̠, ___

A: no̠ꞌo, nóꞌo, ni̠no̠ꞌo̠; en proceso: kua̠n nóꞌó

EJ: kunuꞌú, núꞌú, ___; en proceso: kua̠nuꞌú

1kuñá (M, C) vi estar abierto Véase kununá

2kuñá (M, C) vt, vi abrirse, abrir Véase kuná, ku̠ná

kuña$ (C) [variante de: kuiña] multiplicarse

kuñaá (M) vp oscurecerse Véase kunaá

kuñaǎ (C) vi oscurecerse Véase kunaá

kuñaꞌá vp presumir, jactarse (de lo que tiene; se usa solamente con mujeres) Xàà ní xùꞌún xíꞌín ií yá ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ xa̠chíñú ra̠, ya̠kán kúñaꞌá ní yá. Su esposo trajo mucho dinero de donde fue a trabajar, por eso ella se jacta mucho. Sinón. nduñaꞌá Véase kuta̠a

X: kunaꞌá, kúnaꞌá, ku̠naꞌá
P: kuñaꞌá

kuñaꞌa$ (C) vi verse Véase ku̠na̠ꞌa̠

ku̠ñaꞌñu (C) vi hacerse en pedazos

X: no existe

C: kuñaꞌñu$

ku̠ño (A) s carne Véase kùñù

kuñoo (A) vt jalar Véase kuñuu

kùñù s carne Sava na̠ nina kùñù xíxí na̠. Algunos comen solamente carne.

M: ku̠ñu; C: ku̠ñu; A: ko̠ñu; EJ: ku̠ñu̠

iki kùñù cuerpo

ku̠ñu̠ ndási ti̠xin na̠ñu̠ (EJ) s diafragma

kùñù nina cecina Yaꞌvi ka ví kùñù; iin koꞌndo loꞌo páꞌa ví kú kùñù nina kìꞌìn i̠. La carne está muy cara, un trocito nada más de cecina me compré.

M: no existe

ku̠ñu niña (M) s carne sin hueso
X: no existe

ku̠ñúꞌma (C) vi llenarse de humo Véase ku i̠ꞌma̠

kuñuu̠ (M, C, EJ) adv antier Véase kiuun

kuñuu vt jalar Vani kŏó xíín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún, ta kuñuu ndaꞌá ra̠ ná ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún. Aunque no quiere ir contigo, jálale la mano para que se vaya contigo.
X: kuñuu, ñúú, xi̠ñùù

M: no existe

A: kuñoo, ñóo, xi̠ñoo

EJ: kuñuu, ñúu, xi̠ñǔu

kuñŭu vp anochecer, hacerse de noche Tá kúñŭu ta luvi ka ví ndíyéꞌe̠ kìmì nu̠ú ndiví. Cuando anochese, las estrellas se ven muy bonitas en el cielo. Sinón. nduñŭu Véase ñŭu

X: kuñŭu, kúñŭu, ku̠ñŭu

EJ: kuñŭu, kúñŭu, ku̠ñŭu

kuñuu ndai arrastrar, jalar Nâní kú chi xi̠ꞌní yámíga i̠, nda̠kua ñúú ndai mií yá ya̠. Mi amiga tiene el cabello muy largo, que hasta lo arrastra. [mod.: ¹kuñuu] (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente refiere a cosas; no incluye cabello ni ropa.)

kuñúu ní arruinar a proposito Kuká'un ini-un xí'in-i. Kǔu sana xǎtia̠-i rá vi̠xi̠. Ni̠xǐtia̠-rá. Köníkúñúu ní-yu xí'in-un. Ña̠ sana xi̠kuu-ña. Aunque no quiere ir

kúñúꞌú (M, C) s montaña Véase kiúꞌún

kuñúꞌú (M) vt despreciar, menospreciar, hacer distinción de personas
X: no existe
M: kúñúꞌú, kúñúꞌú, ku̠ñúꞌú

kuñuꞌu ve 1. estar adentro, estar encerrado (suj. pl.) Naꞌá va̠ꞌa ná kuñuꞌu na̠ veꞌe kàà, saá tava ndó na̠. Déjenlos encerrados en la cárcel por mucho tiempo, entonces los sacan.

2. estar invertido Tàvá na̠ cuenta ndi̠sàà xùꞌún kú tùtù ikán, ta kua̠ꞌa̠ ní xùꞌún ñúꞌú ya̠. Sacaron cuenta de cuanto costaron los libros y valían mucho (lit.: mucho dinero estaba invertido en ellos). Véase ku̠ndi̠ka̠a̠ (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir: estar guardado.)

X: kuñuꞌu, ñúꞌú, xi̠ñùꞌù
M: kuñuꞌu, ñúꞌu, xi̠ñuꞌu

A: kuñóꞌo, ñoꞌo ~ ñóꞌo, xi̠ñóꞌo

EJ: kuñuꞌu, ñúꞌu, xi̠ñuꞌu

kuñuꞌu ini acordarse, recordarse Ná ku̠ꞌu̠n xùꞌún i̠ xíꞌín ún ta kuñuꞌu ini ún satá ún na̠má i̠. Llévate mi dinero y acuérdate de comprarme ún jabón. [mod.: kuñuꞌu]

M: kuñuꞌu, ñúꞌú, xi̠ñuꞌu

A: koꞌon ini, ñóꞌo ini, ___

EJ: kuñuꞌu ini, ñúꞌu ini, xi̠ñuꞌu ini

kuñuꞌu se̠ꞌe estar embarazada, estar encinta Xa̠ kàkù se̠ꞌe yá ta ní kŏó ndíxíni̠ mií yó xi̠ñùꞌù se̠ꞌe yá. Ya se alivió y ni siquiera nos dimos cuenta que estaba embarazada. [mod.: kuñuꞌu]

M: kuñuꞌu seꞌe, ñúꞌú seꞌe, xi̠ñuꞌu seꞌe

A: koꞌon sa̠ꞌya

EJ: kuñuꞌu se̠ꞌe, ñúꞌu se̠ꞌe, xi̠ñuꞌu se̠ꞌe

kupáya s papaya
C: tindoko paña$

itún kupáya papayo

kúra̠sa vi coquetear, presumir Chi̠kàà ní ra̠ ndutá támí xáꞌa̠n mií ra̠ ta ku chí kura̠sa ta ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ tixáꞌá ra̠. Se perfumó mucho y se fue muy coqueto al baile. [no hay futuro ni pretérito]

M: no existe

kusii$ (C) [variante de: kusìí ini] placer

kusìí ini estar contento, placer Kúsǐní ní yá ndèè yá scuela. Ella está muy contenta de haberse graduado de la escuela. Variante kusǐni

X: kusìí ini, kúsìí ini, ku̠sìí ini
M: kusiǐ ini, kúsíi ini, kusiǐ ini

A: kusii ini, kúsii ini

EJ: kusǐi ini, kúsǐi ini, ku̠sǐi ini

kusíkí 1. vt jugar Ta̠a̠n kusíkí nde̠ basket. Mañana vamos a jugar basket.

2. vt malgastar Tá kua̠ꞌa̠n ún nu̠ú ya̠ꞌvi, ta cuénta koo ún xíꞌín xùꞌún ún; koto ún kusǐkí ndi̠kùù ún ya̠. Cuando vayas al mercado, cuida tu dinero; no lo malgastes.

3. vt gastar, invertir Kua̠ꞌá ka ví xùꞌún si̠síkí i̠ tá ndi̠kua̠ꞌa veꞌe i̠. Gasté mucho dinero cuando construí mi casa.
4. vi jugar Na̠válí ndiꞌi saá ki̠ví kútóo na̠ kusíkí na̠ ta ndava na̠. A los niños les gusta jugar y brincar todos los días.

X: kusíkí, sísíkí, si̠síkí
M: kusíkî, xásíkǐ, xa̠sikî

A: kusíki, sásiki, sa̠síki

EJ: kusikí, sísikí ~ sásikí, si̠sǐkí ~ sa̠sǐkí

kusiki vi bromear Ye̠ꞌe̠ kúsiki va kú i̠ xíꞌín ún; kandǐxá ún ye̠ꞌe̠. Estoy bromeando contigo; no me crees. Véase sìkì (Nota dialéctica: en Metlatónoc esta palabra es más fuerte, como burlarse de o engañar el esposo o esposa de uno.)

X: kusiki, kúsiki, ku̠siki
M: kusiki, xásiki, xa̠siki

EJ: kusiki, kúsiki, ku̠siki

kusiki$ (C) vi ser imprudente

X: no existe

C: kusiki$

kusiki ndaa burlar ¿Unkúa̠ ìkán i̠ xíꞌín ún, ya̠kán kúsiki ndaa ún ye̠ꞌe̠? ¿Qué te hizo que te burlas de mí? [mod.: kusiki]

M: kusiki ndiaa, xásiki ndiaa, xa̠siki ndiaa

kusǐni [variante de: kusìí ini] estar contento

kusítí vi arrodillarse, ponerse de rodillas Tá ndi̠xa̠a̠ ra̠ veꞌe ñu̠ꞌu, ta si̠ku̠sítí ra̠ ki̠xàá ra̠ ndinuni loꞌo káꞌa̠n ra̠ xíꞌín Ndióxi̠. Cuando llegó a la iglesia, se arrodilló y empezó a rogarle a Dios con toda su fuerza.
X: kusítí, ísítí, si̠sítí ~ si̠ku̠sítí

M: kusítí, xíkusítí ~ ndákusítí, xa̠ku̠sítí

C: kusítí

A: kuxítí

EJ: kusítí, ísítí, ___

Kúsíꞌvi̠ Coatzoquitengo (un pueblo en el municipio de Malinaltepec)

A: Kusiꞌvi̠

kusivi (A) vi chiflar Véase kisívi̠

kusókó vt llevar, cargar (sobre el hombro) Chinúú titún nu̠ú so̠ko̠ ún; kusókó ún ku̠ꞌu̠n ún. Pon el leño en tu hombro y llévalo contigo.
X: kusókó, ísókó, xi̠sókó

M: kasóko̠, kásóko̠, ka̠sóko̠

C: kaso̠ko̠

EJ: kusókó, ísókó, xi̠sǒkó

ku̠su (A) vi oxidarse Véase ku̠xin

kusuchí ini estar triste, lamentar (refiere a una tristeza muy fuerte; es más fuerte que kuchíñá ini) Kúsuchí ní ini i̠ xa̠ꞌá ya̠ndòꞌò i̠. Ta saá ndi̠xa̠a̠ i̠ si̠kusítí i̠ ndinuni loꞌo káꞌa̠n i̠ xíꞌín Ndióxi̠, tá ndi̠ku̠ndìchì i̠, ta nda̠kua ndu̠vàꞌà ini i̠. Me sentía muy triste por lo qu me había sucedido. Entonces llegué y me hinqué y de todo corazón le pedí a Dios, y cuando me paré, me sentí bien. Véase suchí

X: kusuchí ini, kúsuchí ini, ku̠suchí ini
M: kusúchí ini, kúsúchí ini, ku̠su̠chí ini

C: kusuchi ini

A: kuchuchú ini

EJ: kusuchí ini, kúsuchí ini, ku̠suchí ini

ku̠su̠n vi dormir Kuáꞌan sindíkôo ra̠ ná ndiko̠o ra̠. ¿Nda̠chu kini ní kíxi̠ ra̠? Ve a despertarlo para que se levante. ¿Por qué duerme mucho? Variante ku̠su̠

X: ku̠su̠n, kíxi̠, ndi̠ki̠xi̠
M: ku̠su̠, kíxi̠, ndi̠ki̠xi̠

C: ku̠su̠n, kíxi̠, ndi̠ki̠xi̠

A: ku̠su̠n, kísi̠n, ni̠ki̠si̠n

EJ: ku̠su̠n, kíxi̠, ni̠ki̠xi̠

sikúsu̠n vt hacer dormir

ku̠su̠n leko dormir con los ojos entreabiertos Ra̠kíxi̠ leko kú ra̠ ta sǐꞌvi ní ra̠ ye̠ꞌe̠ chi tá káá ra̠ndi̠xi̠ꞌi̠, saá kàà ra̠. Él duerme con los ojos entreabiertos y me asustó mucho porque se parecía a un muerto. [mod.: ku̠su̠n]

M: no existe

kusuꞌun (EJ) vi ayunar ¿Na̱chun na̱ ndíku̱n Juan ra na̱ ndíku̱n na̱ fariséo sísuꞌun-na?, ra ¿na̱chun na̱ ndíku̱n mií-un kösísuꞌun-na? ¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan? Véase koo suꞌun

EJ: kusuꞌun, ísuꞌun, ___

kusuvi vt cumplir, obedecer Véase xasúví

kusuxan$ (C) vi holgazanear, ser flojo Véase kuxúxán

kúta̠a vp presumir, jactarse, ponerse valiente (de lo que uno tiene; se usa solamente con hombres) Íyo ní xùꞌún ra̠ vitin, ya̠kán kúta̠a ní ra̠. Ahora él tiene mucho dinero, por eso se jacta mucho. [no tiene futuro ni pretérito] Véase chinúú…tu̠ꞌu, kuñaꞌá

M: kutiáa, kútiáa, ku̠tiáa

kutáꞌa vi desarrollar desnutrido (de gente y animales) Kŭꞌvi̠ ní i̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo i̠, ya̠kán ku̠táꞌa i̠; kŏó ndíxáꞌnu i̠. Me enfermé mucho cuando fui chico, por eso me desarrollé desnutrido; ya no crecí.
X: kutáꞌa, kútáꞌa, ku̠táꞌa

M: kutiaꞌa$

EJ: kutiá'a

xatáꞌa vt hacer desarrollar desnutrido

kuta̠ꞌa vi quitarse, hacerse a un lado, alejarse (se usa con gente o animales que entienden) Kuta̠ꞌa chi íyo ní tiokó koto tiin rí yóꞌo̠. Quítate porque hay muchos hormigas, no sea que te piquen. (Nota dialéctica: en Metlatónoc también hay la forma ku̠tiáꞌa̠ que indica respeto.)

X: kuta̠ꞌa, kútáꞌa, ku̠tàꞌà
M: kua̠tiáꞌa̠, ___, xi̠ku̠tiáꞌa̠ (no hay presente)
C: kuetiaꞌa$

A: kutaꞌa

EJ: kutia̠ꞌa imp. kua̠tia̠'a

sikutáꞌa vt alejar

kutáꞌán vi juntarse Iin káchi kutáꞌán ndó kuxi ndó, kǎní táꞌán ndó. Júntanse para comer, no se peleen. Véase táꞌán

X: kutáꞌán, ítáꞌán, xi̠táꞌán
M: kutáꞌán, ítáꞌán, xi̠táꞌán

A: kitáꞌan ~ kutáꞌan, ___, ___

EJ: kitáꞌán ~ kutáꞌán, ítáꞌán, xi̠táꞌán

kutáí ve estar orgulloso, presumir, jactarse (se usa más con cosas que uno tiene) Kú chi kútáí ini ra̠ ndi̠kua̠ꞌa iin veꞌe ra̠. Él está muy orgulloso por haber hecho una casa. Sinón. ndutáí Véase táí

X: kutáí, kútáí, ku̠táí
M: ___, kútiáyú, ku̠tiáyú

EJ: kutiáyú, kútiáyú, ku̠tiǎyú

kutakaa (C) vi estar colgado Véase ka̠a̠, kutikàà

kutaku vi vivir, sobrevivir Xikó ndó nu̠ní kuxi nde̠ ná kutaku loꞌo nde̠. Véndanos maíz para comer para que podamos sobrevivir.
X: kutaku, táku, xi̠tàkù

M: kutiákú, tiákú, xi̠tia̠ku

C: kutiaku$

A: kutaku, táku, xi̠taku

EJ: kutiáku, tiáku, xi̠tiaku

ku̠ta̠ku̠ vi oírse Lee va ya̠ loꞌo se̠ꞌe i̠; tǎꞌan ku̠ta̠ku̠ ví so̠ꞌo ya̠. Mi bebé está chiquito; todavía no oye.
X: ku̠ta̠ku̠, táku̠, xi̠táku̠
C: tiaku$

kuta̠ma̠ vp decaerse ¿Án rí kúꞌvi̠ kú nduxí sa̠na̠ i̠?, ya̠kán ku̠ta̠ma̠ ní rí. ¿Estará enfermo mi pollo? Lo veo muy triste (lit.: por eso se decayó mucho). Sinón. nduta̠ma̠ Véase ta̠ma̠

X: kuta̠ma̠, kúta̠ma̠, ku̠ta̠ma̠
M: kutáma̠, kútáma̠, ku̠táma̠

EJ: kuta̠ma̠, kúta̠ma̠, ku̠ta̠ma̠

kutani ndiee$ (M) estar boca abajo Variante ta ndiee$, tani ndiee$ Véase ¹kata ndee

kutanii (C) vt colgar

X: no existe

C: kutanii$

1kutaꞌnu ve estar colgado Luvi ka ví kànà naꞌná na̠ ítáꞌnú ndaa ya̠ kándíká veꞌe na̠. Salió bien bonita la fotografía de ellos que está (colgada) en la pared. Variante kutaꞌnu ndaa

X: kutaꞌnu, ítáꞌnú, xi̠ta̠ꞌnu
M: no existe

chitaꞌnu vt colgar

2kutaꞌnu vt estar pendiente, estar suspendido Tá ndòꞌò ra̠ tindóꞌó tasaá xi̠ku̠tàꞌnù va vikó ya̠ tinda̠ꞌá se̠ꞌe ra̠. Cuando él tuvo problema entonces quedó pendiente lo de la boda de su hijo.

X: kutaꞌnu, ítáꞌnú, xi̠ku̠tàꞌnù
M: kutaꞌnu, táꞌnú, xi̠táꞌnú

kutátán vp 1. curarse, vacunarse ¿Nda̠chu xító nu̠ú táꞌán ndó ndóó ndó? ¿Án ná ku̠ꞌu̠n ndó xíꞌín se̠ꞌe ndó kutátán ya̠?, ndeé ní ndóꞌó ya̠. Por qué se miran unos a otros sin hacer nada; cómo es que no llevan a su hijo a curarse?, está muy grave.

2. fumigarse Ná kutátán veꞌe chi íyo ní tiòꞌó ini ya̠. Que se fumigue la casa porque hay muchas pulgas. Véase ta̠tán

X: kutátán, kútátán, ku̠tátán
M: kutátán, ___, ku̠ta̠tán (no hay presente)

A: kuta̠ta̠n

kútáti ini (M) vi extrañar (a alguien)

X: no existe
M: ___, kútáti ini, ku̠tati̠ ini (no hay futuro)

kutáxín ve estar quieto, quedar tranquilo, estar calmado Iin ku̠táxín ñùù nde̠, ni kŏó mií na̠ꞌa ndóó; kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠ xachíñú na̠ inka ñùù. Nuestro pueblo está muy quieto; no hay nadie; se fueron todos a trabajar a otros lugares. Sinón. ndutáxín Véase táxín

X: kutáxín, kútáxín, ku̠táxín
M: kutáxi̠n, kútáxi̠n, ku̠táxi̠n
C: kutáxi̠n, kútáxi̠n, ku̠táxi̠n

EJ: kutáxín, kútáxín, ku̠tâxín

kutáxín yuꞌú vi callarse Kutáxín yuꞌú ún, kuáchí ní yuꞌú ún ta kúꞌvi̠ ní xi̠ꞌní i̠. Cállate, hablas mucho y me duele mucho la cabeza. [mod.: kutáxín]

M: kutáxi̠n yuꞌú, kútáxi̠n yuꞌú, ku̠táxi̠n yuꞌú

EJ: kutáxín yuꞌú, kútáxín yuꞌú, ku̠tâxín yuꞌú

kutéꞌé vp hacerse duro, endurecerse Kundatun ndó ná kutéꞌé nu̠ú piso saá kua̠ñu̠ ndó, chi uxá ní ya̠. Espérense hasta que se endurezca el piso entonces pisan porque está fresco. Sinón. ndutéꞌé Véase téꞌé

X: kuteꞌe, kúteꞌe, ku̠teꞌe
M: kutiéꞌé, kútiéꞌé, ku̠tie̠ꞌe̠

C: kutiéꞌe, kútiéꞌé, ku̠tie̠ꞌé

kuteꞌe vp ponerse mugroso, ensuciarse Ni kŏó tìkuǐi kuchi nde̠; iin ku̠teꞌe nu̠ú nde̠ ndóó nde̠. No tenemos agua para bañarnos; estamos todos sucios. Sinón. nduteꞌe Véase teꞌe

X: kuteꞌe, kúteꞌe, ku̠teꞌe
M: kutiéꞌé, kútiéꞌé, ku̠tie̠ꞌe̠

kutiáa (M) vi presumir (de lo que tiene; solamente se usa con hombres) Véase kutáí

kutia ndiaa (M, C) vi rebosar Véase kutú ndaa

kutiaku$ (C, EJ) vi vivir Véase kutaku

kutiáyú (M, EJ) vp estar orgulloso, ponerse orgulloso (de sí mismo) Véase kutáí

¹kutiéꞌé (M, C) vi endurecerse Véase kutéꞌé

²kutiéꞌé (M, C) vi ponerse mugroso Véase kutéꞌé

kuti̠i vp arrugarse (por ej.: ropa, papel) Kúxúxán ka ví i̠ sindîꞌvi i̠ kàà to̠to̠ i̠, iin ku̠ti̠i ndiꞌi ya̠. Tengo mucha flojera para planchar mi ropa, todas se arrugaron. Sinón. nduti̠i Véase ti̠i

X: kuti̠i, kúti̠i, ku̠ti̠i
M: kutíi̠, kútíi̠, ku̠tii̠

kutikàà ve estar colgado, colgarse Ivá yó Jesús xitikaa ndaa ra̠ ndaꞌá krúsin. Nuestro Señor Jesús fue colgado en la cruz. Variante kutikàà ndaa Véase ka̠a̠

X: kutikàà, tíkáá, xi̠ti̠kàà
M: kutakaa, tákaa, xi̠ta̠kaa

C: kutakaa, ___, xta̠kaa

EJ: kutikaa, tíkaa, xǐtikaa

kutíkú ve ser tímido, ser huraño (de la gente) Kútíkú ní yáloꞌo se̠ꞌe ndó; kŏó xíín yá kuyati yá nu̠ú i̠. La niña de ustedes es muy tímida; no quiere acercarse a mi. Sinón. ndutíkú Véase tíkú
X: kutíkú, kútíkú, ku̠tíkú

M: kutúku̠

Kútiókó Lomazoyatl (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

M: Kútiókó; C: Kútiókó; P: Kutioko

kuto (A) vt gustar Véase kutóo

kutoꞌni$ (C) vt ver Véase koto

kutóo vt gustar, tener ganas Ye̠ꞌe̠ ta kútóo ní i̠ kaxí i̠ tíchi̠ta̠. ¿Án kútóo yóꞌo̠ kaxí ún rí? A mi me gusta mucho el plátano. ¿A ti te gusta comerlo?
X: kutóo, kútóo, ku̠tóo

M: ___, kótóo̠, ___ (no hay futuro ni pretérito)

A: kutoo

EJ: kutóo, kútóo, ku̠tóo

kutŏꞌo vp ponerse respetuoso ¿Unkúa̠ ìkán ún xíꞌín se̠ꞌe ún ya̠kán va̠ꞌa ku̠tŏꞌo ní ra̠. ¿Qué le hiciste a tu hijo por eso se volvió muy respetuoso? Sinón. ndutŏꞌo Véase tŏꞌo
X: kutŏꞌo, kútŏꞌo, ku̠tŏꞌo

kutoso vp ponerse inclinado, ponerse torcido, ponerse jorobadoa ¿Nda̠chu kama ní ku̠toso ra̠ ta ra̠loꞌo va kú ra̠. ¿Cómo es que muy pronto se hizo jorobado y está joven? Sinón. ndutoso Véase toso

X: kutoso, kútoso, ku̠toso

kútú adj 1. apretado, bien unido Kútú ní va ndi̠kàsì i̠ yéꞌé túvi i̠, ta saá ni xùná na̠kuíꞌná ya̠. Creí que había cerrado muy bien (lit.: muy apretado cerré) la puerta, pero aun así abrieron los ladrones.

2. seguro Nu̠ú kútú chi̠vaꞌa ún xùꞌún ún koto ka sikuíꞌná na̠ ya̠. Guarda tu dinero en un lugar seguro no sea que te roben.

M: kútu̠; C: kutu$; EJ: no existe

chikasi kútú cerrar bien

kukútú vp ponerse apretado

xakútú vt hacer apretado

kutú vi llenarse Koyo tìkuǐi ini inka ña̠ꞌa chi xa̠ chùtú ní ya̠. Vacía el agua en otra cosa porque ya se llenó.
X: kutú, chútú, chùtú

M: kutú, chítú, chi̠tú

C: ku̠tu

A: kutú, chútú, chu̠tú

EJ: kutú, chítú, chǐtú

kutu vi limpiar (la milpa) Naꞌa ndó, ku̠ꞌu̠n ndó kutu ndó xíꞌín i̠, ndeé ní ndeé káá xa̠ꞌá itun i̠. Vénganse, vamos a limpiar mi milpa, hay muchas hierbas al pie de las plantas.
X: kutu, xútú, xùtù

M: kutu, xítu, xi̠tu

C: kutu

A: kutu, xútu, xu̠tu

EJ: kutu, xítu, xǐtu

kùtú s chicle ¿Unkúa̠ ìkán ún, si̠kúchí ní ún kùtú xi̠ꞌní ún? Nda̠kua̠ chìchì ya̠a̠ ya̠ xi̠ꞌní ún. ¿Qué hiciste que te embarraste de chicle la cabeza? Se te pegó todo en tu cabello.

M: ku̠tú; A: ku̠tú

kutú ndaa 1. rebosar Sikútú tìkuǐi ini cubeta ná kutu ndaa ya̠. Llena la cubeta con agua hasta que rebose.

2. llenarse mucho, estar llenísimo Vikó íyo veꞌe na̠, iin chútú ndaa na̠ꞌa veꞌe na̠. Hay fiesta en su casa, está llenísimo de gente. [mod.: kutú]

M: kutia ndiaa, xítia ndiaa, ndi̠xi̠tia ndiaa (sentido 1)
M: kutú ndaa, chítú ndaa, chi̠tú ndaa (sentido 2)

A: kutú ndaa; kútú ndaa; ku̠tú ndaa

EJ: kui̠tia̠ ndiaa, xítia̠ ndiaa, ni̠xi̠tia̠ ndiaa (sentido 1)
EJ: kutú ndaa, chítú ndaa, chi̠tú ndaa (sentido 2)

kutúku̠ (M) vp ser tímido Véase kutíkú

Kútu̠ni s Lagunilla Yuku Tuni (nombre de un pueblito en el municipio de Metlatónoc)

M: Kútu̠ni; P: Kutuní

kutuni s tipo de hierba (la gente la usa cuando se baña en el temazcal)

M: túni̠í

kutuni ini$ entender (palabra antigua) Véase tu̠ni̠
M: fut. neg.: kutŭni̠, pres. neg.: ku̠tŭni̠ (no hay pretérito)

1kutuun vp ponerse firme, ponerse apretado, apretarse Taya ní si̠kuàꞌà na̠ nú ta kànì ka i̠ kalavo nú, ta saá ku̠tuun nú. Lo habían hecho (el mueble) muy flojo y le puse más clavos, entonces quedó firme. Sinón. ndutuun Véase tuun

X: kutuun, kútuun, ku̠tuun
M: kutuun, kútuun, ku̠tuun

C: tuun$

EJ: kutuun, kútuun, ku̠tuun

2kutuun (C) vt encender, prender Véase tuun

kutuun$ (C) vi quedarse

X: no existe
M: no existe

kutu̠ún vp tiznarse, ensuciarse con tizne Kŏó kútóo i̠ kuniñúꞌú i̠ titún; kini ní kútu̠ún yó íkán nú. No me gusta usar la leña porque siempre me ensucio mucho con tizne (o siempre me lleno de tizne). Sinón. ndutu̠ún Véase tu̠ún

X: kutu̠ún, kútu̠ún, ku̠tu̠ú
M: kuchi tuun$

C: kutu̠u̠n, kútúu̠n, ku̠tu̠u̠n

kutu̠u̠n vi cansarse Naꞌá ní si̠sítí ra̠ ndi̠ka̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín Ndióxi̠ ta ku̠tùùn ní ko̠ꞌndo̠ ra̠, che. Tardó mucho tiempo hincado delante de Dios y dice que se le cansaron mucho las rodillas. Sinón. kunaá

X: kutu̠u̠n, kútu̠u̠n, ku̠tu̠u̠n
M: kutu̠u̠n, kútúu̠n, ku̠tu̠u̠n

kutu̠ꞌva vt aprender Loꞌo ra̠ vitin va chíndeé táꞌán ún xíꞌín ra̠, ná kutu̠ꞌva ra̠ ta ikán mií va ra̠ tùtù ra̠. Ahora que está chico le tienes qué ayudar, pero cuando aprenda, él lo va a hacer sólo.

X: kutu̠ꞌva, kútu̠ꞌva, ku̠tu̠ꞌva, tu̠ꞌva, hab.: kútúꞌva

M: kutuꞌva, kútúꞌva, ku̠tuꞌva

EJ: kutuꞌva, kútuꞌva, ku̠tuꞌva

kutuvi vi 1. ver Kútóo ní i̠ ki̠ku i̠ soꞌmá, ta kŏó kîku ka i̠ chi kŏó túví ka nu̠ú i̠. Me gusta mucho bordar, pero ya no bordo porque ya no veo.
2. verse, aparecerse Xíká ní ndíchi veꞌe ún ta ni kŏó túví ndíchi ya̠. Está muy lejos tu casa y casi no sé ve donde está.
3. estar destapado Xi̠tùvì nu̠ú i̠ ndi̠ki̠xi̠n i̠ ta tììn ní ndikuiín ye̠ꞌe̠. Dormí con la cara destapada y me picaron muchos zancudos.
X: kutuvi, túví, xi̠tùvì

M: kutuvi, túvi, xi̠tu̠vi

A: tivi

EJ: kutuvi, túvi, xi̠tuvi

kutu̠vi (C) vi, vt parar

X: no existe

C: kutu̠vi

kuu ve 1. ser Ñùù i̠ ta na̠kátí xi̠tá kúú ndiꞌi ná. En mi pueblo, todas echan tortillas (lit.: los que echan tortillas son todas).

2. suceder Soꞌva kùù xinaꞌá: ndeé ní ndi̠xi̠ꞌi̠ nde̠ sòkò. Así sucedió hace años: tuvimos mucha hambre.
X: kuu, kúú ~ kú, kùù

M: kuu, kú, xikuu

A: kukuu, kúú ~ kúu, xi̠kuu ~ ni̠kuu

EJ: kuu, kúú, xi̠ku̠u

kuu mií tener Na̠xíxí ní kùñù ta vitâ ní na̠, chi va̠ꞌa ní ka iva va, kúú mií ní ya̠ ndeé. Los que comen mucha carne son gente muy débil; las verduras son las que tienen más nutrición. [mod.: kuu] Variante kumií

M: tal vez no existe

A: kukomi, kómi, xi̠komi

kuu mií…ichí tener derecho Ye̠ꞌe̠ kú ra̠kúú mií ichí ni̠ꞌí kití chi ndòꞌò ní i̠ xíꞌín rí. Yo tengo el derecho de recibir más ganados porque sufrí mucho con ellos.

EJ: no existe

kuꞌu̠ (A) s monte, hierbas, pasto

X: no existe; M: kuꞌu$, EJ: kuꞌu

ku̠ꞌvi̠ nùú primeras hierbas

kukûvi segundas hierbas

kuꞌu̠ kivi (A) segundas hierbas Véase kukûvi

kuꞌu̠ no̠ó (A) primeras hierbas Véase ku̠ꞌvi̠ nùú

kuꞌu nu̠ú (EJ) primeras hierbas Véase ku̠ꞌvi̠ nùú

kuún vt moler (con molcajete) Xíꞌín tinaná so̠ó kú rí kúún yá tiàꞌá kuxi yá tikáꞌán. Ella están haciendo (lit.: está moliendo) la salsa con los tomatillos para comer ahorita. Véase ku̠ún

X: kuún, kúún, kùún
M: kuŭn, kúŭn, ku̠ŭn

kuun vi producir, darse Ñùù I̠ta Ita ta íyo ní túnchǐkún, kúún ní chìkún ndaꞌá nú. En Xochapa hay muchos árboles de guamúchil y producen muchos guamúchiles.

X: kuun, kúún, kùùn
M: kuun, kúún, ku̠un

A: koon, kóon, ko̠on

EJ: kuun, kúún, kǔun

sikúún vt producir

ku̠ún vi molerse, ser molido (en molcajete) Kama ndó kuxi ndó chi xa̠ ndi̠ku̠ún tiàꞌá ta ndîko ní xi̠tá. Apúrense a comer porque la salsa ya está molido y se están enfriando mucho las tortillas. Véase kuún

X: ku̠ún, kûún, ndi̠ku̠ún
M: ku̠u̠n, kúu̠n, ndi̠ku̠u̠n

kûun (EJ) adj molido (hablando de salsa)

kuun sa̠ví llover Kini ka ví kùùn sa̠ví ta ndi̠ke̠e ní tìkuǐi veꞌe i̠; ñúꞌú ní naꞌma ini ya̠. Llovió muy fuerte y mucha agua entró en mi casa; hay mucho lodo. [mod.: kuun]

M: kuun sávi̠, kúún sávi̠, ku̠un sávi̠

A: koon sa̠vi̠, kóon sa̠vi̠, ko̠on sa̠vi̠

EJ: kuun sa̠ví, kúún sa̠ví, kǔun sa̠ví

kuun ti̠xin tener diarrea Tá kúún ti̠xin ún, ta kǎxí ún chi̠ta̠ xíꞌín leche koto ka sikúún va̠ꞌa ka rá ti̠xin ún. Cuando tienes diarrea, no comas plátano con leche o te vas a causar más diarrea.

A: koon ini, kóon ini, ko̠on ini

EJ: kuun ti̠xin, kúún ti̠xin, kǔun ti̠xin

ku̠ꞌu̠n 1. vi ir ¿Maa ku̠ꞌu̠n ndó veꞌe nde̠ koto ndó nde̠ꞌe̠? ¿Cuándo van a ir a visitarnos?

2. v aux va, está (solamente en el presente en proceso) Kama ní kua̠ꞌa̠n xína̠ se̠ꞌe yáxìxì i̠ chi chi̠tu̠n ní kákú se̠ꞌe yá. Los hijos de mi tía se están multiplicando muy rápido porque da a luz muy seguido.

X: ku̠ꞌu̠n, xáꞌa̠n, ndi̠xa̠ꞌa̠n; en proceso: kua̠ꞌa̠n imp. de segunda persona: kuáꞌan imp. de primera persona de plural: ko̠ꞌo̠ ~ ko̠ꞌyó
M: ku̠ꞌu̠n, xáꞌa̠n, ndi̠xa̠ꞌa̠n; en proceso: kua̠ꞌa̠n imp. de primera persona de plural: kóꞌŏ

C: ___, kuáꞌan, ___

A: ko̠ꞌo̠n, ___, ni̠xa̠ꞌa̠n; en proceso: kua̠ꞌa̠n imp. de primera persona de plural: ko̠ꞌyo̠ imp. de segunda persona: kuáꞌán negativo del pasaodo: ni̠xáꞌan

EJ: ku̠ꞌu̠n, xáꞌa̠n, ni̠xa̠ꞌa̠n; en proceso: kua̠ꞌa̠n imp. de primera persona de plural: ko̠ꞌó imp. de segunda persona: kuáꞌa̠n

sikúꞌun nu̠ú voltear la vista

ku̠ꞌu̠n…ndeé estar a favor, defender Ikán loꞌo ndó ya̠ma̠ní ku̠ꞌu̠n ndó ndeé i̠ ta chaꞌvi i̠ ndóꞌo̠. Háganme el favor de defenderme y les voy a pagar. [mod.: ku̠ꞌu̠n]

M: ku̠ꞌu̠n...ndieé; EJ: ku̠'u̠n … ndieé

kùꞌvà s 1. medida Chikǎa kua̠ꞌá ní ún nduchí kuxi i̠; tá kùꞌvà ya̠ chi̠kàà ún ko̠ꞌó yá, saá ná koo ya̠. No me sirvas mucho frijol; sírveme tal como le serviste a ella (lit.: como la medida que pusiste en el plato de ella, que así sea).

2. tiempo Xa̠ kùꞌvà kúa̠ sikuáꞌá ún kaꞌvi ún, ¿nda̠chu téꞌé ní xi̠ꞌní ún saá! Ya es tiempo que aprendas a leer, ¿cómo es que tienes la cabeza tan dura!

3. manera (cómo) Kŏó kútóo i̠ ndá kùꞌvà káꞌa̠n ra̠; chínúú ndaa ní ra̠ káꞌa̠n ra̠. No me gusta la manera como habla; echa muchas indirectas.

M: kuꞌva; EJ: kǔꞌva

ku̠ꞌva s 1. hermana (de hombre) Pedro, ¿án ndixa ku̠ꞌva ún kú yáyóꞌó, che? Pedro, ¿es verdad que ella es tu hermana?

2. hermano (de mujer) Kuáꞌan kusíkí ún xíꞌín ra̠loꞌo ku̠ꞌva ún ná ndikata i̠. Ve a jugar con tu hermanito para que yo lave.

M: ku̠ꞌva; A: kiꞌva̠; P: kuꞌva$; EJ: ku̠ꞌva

ku̠ꞌva kuáchí 1. prima (de hombre) Ku̠ꞌva kuáchí i̠ kú yáMaría, saá chi se̠ꞌe xìxì i̠ kú yá. María es mi prima, porque es hija de mi tía.

2. primo (de mujer)

M: kuꞌva̠ kuachǐ; EJ: ku̠ꞌva kuáchí

ku̠ꞌva ndáꞌvi 1. media hermana (de hombre) Sùví ku̠ꞌva míi i̠ kú ná, ku̠ꞌva ndáꞌvi va i̠ kú ná chi síín ivá ná ikán ta síín ivá ye̠ꞌe̠. No son mis legítimas hermanas, son mis medias hermanas, porque ellas tienen otro papá y yo tengo otro.

2. medio hermano (de mujer) Ku̠ꞌva ndáꞌvi va i̠ kú ra̠ chi sùví iin siꞌí nde̠.

Él es mi medio hermano porque no somos de una sola mamá.
M: ku̠ꞌva ndáꞌví; EJ: ku̠ꞌva ndáꞌvi

kuvaꞌa$ (C) vt madurarse Véase va̠ꞌa

X: no existe
M: kuvaꞌa, kúváꞌa, ku̠vaꞌa
C: kuvaꞌa$, kúvaꞌa, ku̠váꞌa

kuva̠ꞌa (A) vi hacerse, ser hecho Véase kua̠ꞌa

kuvai vi tardar ¿Nda̠chu kúváí ní ún? ¡Xa̠ kua̠ꞌa̠n carro ta ndi̠ndo̠o yó! Porqué te tardas mucho, ¡Ya se fue el carro y nos dejó!

X: kuvai, kúváí, ku̠vai
M: no existe

ndasa vai hacer tardar

kuvatá vp tratar amablemente, hacer la barba (insinceramente) ¿Unkúa̠ kúni̠ ra̠ ya̠kán kúvatá ní ra̠ xíꞌín ún? ¿Qué quiere él que te anda tratando muy amable? Sinón. nduvatá Véase vatá

X: kuvatá, kútvatá, ku̠vatá
M: kuvatia, kúvatia, ku̠vatia

C: kuvatia$

kuvatia$ (M, C) vt tratar amablemente, hacer la barba Véase kuvatá

kuve̠e vp ponerse pesado Tǎán ka ndó nií ini kóxta i̠ chi xa̠ ku̠ve̠e ní ya̠. Ya no echen más mazorca en mi costal porque ya se hizo muy pesado.
2. estar paralizado (por enfermedad o por miedo) Chée ka ví ko̠ó kètà nu̠ú i̠; ña̠á ndi̠ndíꞌvi ka ví i̠ ta iin ku̠ve̠e i̠, ni kŏó ndíkúví ka ka̠nda̠ i̠. Me salió una culebra grandísima y me asusté mucho y me quedé paralizado, ya no pude moverme. Sinón. nduve̠e Véase ve̠e

X: kuve̠e, kúve̠e, ku̠ve̠e
M: kuvee, kúvée, ku̠vee̠

kuvi$ (C) adv excesivamente

X: no existe

kuvi$ (C) vi ser Variante ke$ Véase kuu

1kuvi v aux poder Kútóo ní i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ ñùù Sindiáꞌá, ta kùví ku̠ꞌu̠n i̠. Tengo muchas ganas de ir a Chilpancingo, pero no puedo. (Nota dialéctica: en Xochapa casi siempre se usa en el negativo no existe forma positiva en el presente ni en el pretérito.)

X: fut./neg.: kùví, pres./neg.: kŏó kúví,

pret./neg.: kŏó ndíkúví
M: kuvi, ___, ku̠vi (no hay presente) neg.: ku̠ví

A: kivi; neg.: ki̠ví

EJ: kuvi, neg.: küvi

2kuvi vi morir Ra̠ kìní na̠ kú iin ra̠ñùù i̠; ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Murió fusilado uno de mi pueblo.

X: kuvi, xíꞌi̠, ndi̠xi̠ꞌi̠
M: kuvi, xíꞌi̠, ndi̠xi̠ꞌi̠
C: kuvi, xíꞌi̠, ndi̠xi̠ꞌi̠

A: kivi, xíꞌi̠, ni̠xi̠ꞌi̠

EJ: kuvi, xíꞌi̠, ni̠xi̠ꞌi̠

kuvi íꞌí (EJ) desmayarse, sufrir un ataque epiléptico Véase kuvi ndiûu
X: no existe
M: kuvi yíꞌí, xíꞌi yíꞌí, ndixiꞌi yíꞌí EJ: kuvi íꞌí, xíꞌi̠ íꞌí, ni̠xi̠ꞌi̠ íꞌí

kuvi…iꞌní (M) tener calor (muy fuerte)

X: no existe
M: kuvi...i'ní

kuvi…kaꞌní tener calor (muy fuerte) Kŭꞌun ndó xíꞌín táta ndó; iꞌní ní ta kuvi ní ndó kaꞌní. No vayan con su papá hace mucho calor y van a tener mucho calor. [mod.: ²kuvi]

M: kuvi...kaꞌní, xíꞌí...kaꞌní, ndi̠xi̠ꞌi...kaꞌní
C: kuvi…kaꞌni$

kuvi ndiûu desmayarse Tá loꞌo i̠, ta kŏó ndu̠xán i̠. Xíká i̠ nu̠ú yòtí ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ndiûu i̠ xa̠ꞌá ya̠ iꞌní yòtí. Cuando yo era chica, no tenía huaraches. Y me desmayaba al caminar en la arena caliente. [mod.: ²kuvi]

M: no existe

kuvi sòkò tener hambre Kua̠ꞌa̠n se̠ꞌe i̠ xíꞌín ivá na̠, ta na kuaꞌan kuvi sòkò va kú na, chi loꞌo ní va xi̠tá kua̠ꞌa̠n xíꞌín na̠. Mis hijos se fueron con su papá, se fueron a pasar hambre, porque llevaron pocas tortillas. [mod.: ²kuvi] Sinón. ka̠ꞌu̠n ini

M: kuvi sòkò, xíꞌi̠ sòkò, ndi̠xi̠ꞌi sòkò

A: kivi̠ so̠ko, xíꞌi̠ so̠ko, ni̠xiꞌi̠ so̠ko

kuvi tóó desmayarse Ndǎꞌi ndó xíꞌín ra̠ koto ka kuvi tóó tuku ra̠. No lo regañen no sea que se desmaye otra vez. [mod.: ²kuvi]

M: kuvi tóó, xíꞌi̠ tóó, ndi̠xi̠ꞌi tóó

kuvi yíꞌí (M) desmayarse Véase kuvi ndiûu
X: no existe
M: kuvi yíꞌí, xíꞌi yíꞌí, ndixiꞌi yíꞌí EJ: kuvi íꞌí, xíꞌi̠ íꞌí, ni̠xi̠ꞌi̠ íꞌí

1ku̠ꞌvi̠ s hermana (de mujer) Mani ní i̠ nu̠ú yá ku̠ꞌvi̠ i̠; nina saá chíndeé yá ye̠ꞌe̠. Mi hermana me ama mucho; siempre me ayuda.

M: ku̠ꞌvi̠; C: ku̠ꞌvi̠, A: ki̠ꞌvi̠; EJ: ku̠ꞌvi

2ku̠ꞌvi̠ 1. vi doler Ti̠kuéꞌe̠ xa̠ꞌá i̠ ta chíꞌí rá nu̠ú ya̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Me lastimé el pie y me está saliendo pus; me duele mucho.

2. vp estar enfermo, enfermarse ¿Án kándúꞌú ka táta ún?, kŏó ka ra̠ xíní i̠; xa̠ ku̠naꞌá ní kúꞌvi̠ ra̠. ¿Todavía está vivo tu papá?; no lo he visto; ya tardó mucho en está enfermo. [Es una contracción de ku más u̠ꞌvi̠] Véase u̠ꞌvi̠

X: ku̠ꞌvi̠, kúꞌvi̠, ndi̠ku̠ꞌvi̠
M: kuꞌvi̠, kúꞌvi̠, ku̠ꞌvi̠

A: kiꞌvi̠, kîꞌvi̠, ni̠kiꞌvi̠

EJ: ku̠ꞌvi̠, kúꞌvi̠, ni̠ku̠ꞌvi̠

sikúꞌvi̠ vt hacer daño

3ku̠ꞌvi̠ s pasto, hierba Ndiꞌi saá ki̠ví kua̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín tixŭꞌú sa̠na̠ i̠ ikú kuxi rí chi kŏó mií ku̠ꞌvi̠ nu̠ú íyo nde̠. Todos los días llevo mis chivos a apacentar al campo porque no hay nada de pasto donde vivimos.

M: no existe

⁴ku̠ꞌvi̠ (M) s Es una propriedad que es cerro con árboles muy tiernos. (como de un metro de altura).
X: no existe

ku̠ꞌvi̠ ini…kuni amar, querer Chíndeé ní ra̠ ñásíꞌi ra̠, chi kúꞌvi̠ ní ini ra̠ xíni̠ ra̠ yá. Él ayuda mucho a su esposa porque la quiere mucho. [mod.: ku̠ꞌvi̠]

M: kuꞌvi̠ ini...kuni, kúꞌvi̠ ini...xíni, ku̠ꞌvi̠ ini...xi̠ni

A: ___, kíꞌvi ini, ___

EJ: ku̠'vi̠ ini … kuni

ku̠ꞌvi̠ kuáchí prima (de mujer) Ku̠ꞌvi̠ kuáchí i̠ kú yá saá chi se̠ꞌe xìtò i̠ kú ñá. Ella es mi prima porque es hija de mi tío.

M: ku̠ꞌvi̠ kuáchí; EJ: ku̠ꞌvi kuáchí

ku̠ꞌvi̠ nùú primeras hierbas (las hierbas que limpian de la milpa la primera vez después de la siembra) Nde̠ꞌe̠ si̠kán xútú kú nde̠ ku̠ꞌvi̠ nùú. Apenas estamos limpiando la milpa por primera vez.
A: kuꞌu̠ no̠ó; EJ: ku'u nu̠ú

ku̠ꞌvi̠ ndáꞌvi medio hermana (de mujer) Ku̠ꞌvi̠ ndáꞌvi va kú yá saá chi síín ivá iin va nde̠. Es mi media hermana porque no somos de un solo papá.

M: ku̠ꞌvi̠ ndáꞌví; EJ: ku̠ꞌvi ndáꞌvi

ku̠ꞌvi̠ ya̠a̠ (M) estar mejorando un poco
X: no existe
M: kuꞌvi̠ ya̠a̠, kúꞌvi̠ ya̠a̠, ku̠ꞌvi̠ ya̠a̠

kuvichí (M, EJ) vp ponerse vacío Véase kuyuchí

kuvií vp estar preparando, estar arreglando, estar poniendo en orden (para hacer algo o para viajar) Xa̠ kúvií ní na̠ ka̠ꞌu̠n na̠ Ti̠ndàꞌì. Ya se estan preparando para irse a Tlapa. Sinón. nduvií Véase vií

X: kuvií, kúvií, ku̠vií
M: kuvíi, kúvíi, ku̠vii̠

C: kuvii̠; kúvii̠; ku̠vii̠

kuvitâ vp ponerse débil Tá ná kŏꞌó yó tìkuǐi, ta kúvitâ yó, tá káá rá táxí ndeé yó, saá káá rá. Si no tomamos agua, no debilitamos, el agua es vida. Sinón. nduvitâ Véase vitâ

X: kuvitá, kúvitá, ku̠vitá
M: kuvitá, kúvitá, ku̠vitá

C: kuvitá, kúvitá, ku̠vitá

EJ: kuvitá, kúvitá, ku̠vitá

kuvixá (M) vp ponerse aguado, aguarse Véase ku uxá

kuvi̠xi̠ vp endulzarse Kua̠ꞌá súka chika̠a̠ ún xíꞌín ya̠ ná kuvi̠xi̠ va̠ꞌa ya̠. Echale mucho azúcar para que esté bien dulce. Sinón. nduvi̠xi̠ Véase vi̠xi̠

X: kuvi̠xi̠, kúvi̠xi̠, ku̠vi̠xi̠
M: kuvixi̠, kúvíxi̠, ku̠vixi̠

C: kuvixi, kúvixi, ku̠víxi

kuvi̠xin vp ponerse frío, ponerse fresco Kuákiꞌvi ndó veꞌe chi xa̠ kua̠ꞌa̠n kúvi̠xin ní kèꞌè. Métanse adentro porque ya se está poniendo muy fresco afuera.
Sinón. nduvi̠xin Véase vi̠xin

X: kuvi̠xin, kúvi̠xin, ku̠vi̠xin
M: kuvixin kúvíxin, ku̠vixin

kuvi̠xi̠n vp ponerse tibio, ponerse calientito Tǎxí ún tìkuǐi vi̠xin koꞌo se̠ꞌe ún; ná kuvi̠xi̠n loꞌo rá, saá taxi ún rá koꞌo ra̠. No le des agua fría a tu niño; deja que se caliente un poquito, entonces se los das. Sinón. nduvi̠xi̠n Véase vi̠xi̠n
X: kuvi̠xi̠n, kúvi̠xi̠n, ku̠vi̠xi̠n

kuxa vi madurarse Kǎꞌndá ún ti̠kǎva; ítá ní rí. Ná kuxa rí, saá kaxí ún rí. No cortes las ciruelas; están muy tiernas. Espera que se maduren, entonces te las comas. Véase kuxáá

X: kuxa, xúxá, xùxà
M: ku̠xa, kúxa, ___

EJ: kuxa, xúxa, xǔxa

Kûxa s Chimaltepec (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

kuxáá vi 1. desarrollar (para gente y animales cuando puede responder un poco; también la milpa que se seca antes que da cosecha) Lěe ní se̠ꞌe ún; tǎꞌan kuxáá mií ya̠. Está muy tierno tu bebé; todavía no se ha desarollado.

2. macizar (reg.), madurar (excesivamente; elotes, rábanos, calabazas, etc.) Vǎꞌá ka cilantro chi xa kua̠ꞌa̠n kúxáá ndiꞌi ya̠. Ya no sirve el cilantro; ya está muy macizo.

3. maltratado (cabello) Ni kŏó kátún loꞌo ún lazo xi̠ꞌní se̠ꞌe ún, ya̠kán ku̠xáá ní ya̠. Nunca trenzas a tu hija, por eso tiene el cabello muy maltratado. Véase ¹xáá

X: kuxáá, kúxáá, ku̠xáá
M: kuxaa, ___, ku̠xa̠a̠ (no hay presente)

A: kuxa, xúxa, xu̠xa

EJ: kuxáá

kuxaꞌan (A, C) vi pastar Véase kaxáꞌa̠n

X: no existe
M: no existe
C: kaxáꞌan, xáxáꞌa̠n, xa̠xáꞌan

A: kuxaꞌan$

kuxǎꞌan vp 1. freír Kundatu ún ná kuxǎꞌan nduchí, saá kuxi ún ya̠. Espera que se frían los frijoles, entonces comes.

2. manchar con grasa Koto ún kuxǎꞌan to̠to̠ ún. No te vayas a manchar la ropa con grasa. Sinón. nduxǎꞌan Véase xǎꞌan

X: kuxǎꞌan, kúxǎꞌan, ku̠xǎꞌan
M: kuxa̠ꞌán, kúxa̠ꞌan, ku̠xa̠ꞌán

ku̠xa̠ꞌa̠n vi oler Kua̠ꞌá ní kalávo chi̠kàà ún xíꞌín ndaí ún; xáꞌa̠n ní rí. Pusiste mucho clavo en el mole; huele mucho.
X: ku̠xa̠ꞌa̠n, xáꞌa̠n, ndi̠xa̠ꞌa̠n

M: kuxáꞌa̠n, xáꞌa̠n, ___ (no hay pretérito)
C: kuxaꞌan$, xáꞌa̠n, ___

A: kuxaꞌan, xáꞌan, xi̠xaꞌan (oler; saber)

EJ: ___, xáꞌa̠n, ___

kuxaꞌan tami yuꞌu̠ tener buen sabor

ku̠xa̠ꞌa̠n támí oler bueno Yóꞌó íín na̠má xáꞌa̠n kuchi ún ná ku̠xa̠ꞌa̠n támí loꞌo ún. Aquí está el jabón de baño para que te bañes y huelas bonito. [mod.: ku̠xa̠ꞌa̠n] (Nota dialéctico: en Cochoapa, quiere decir olor dulce.)

M: kuxáꞌa̠n támi, xáꞌa̠n támi, ___ (no hay pretérito)
C: kuxaꞌan tami$

EJ: ___, xáꞌa̠n támi, ___

ku̠xa̠ꞌa̠n va̠ꞌa vi oler (sabroso o bueno) Ku̠xa̠ꞌa̠n va̠ꞌa ní to̠to̠ ún chi chi̠kàà ún ndutá támí xáꞌa̠n ya̠. Tu ropa va a oler muy bien (porque cuando la lavaste) le echaste ese líquido que huele bonito. [mod.: ku̠xa̠ꞌa̠n]

C: kuxaꞌan vaꞌa

kuxaꞌnu (C) vi comer (a la hora de la comida) Véase kuxáꞌñú

kuxáꞌñú vt comer (la comida) ¿Án xa̠ kuxáꞌñú kú va ndó ta ya̠chi̠ ní va kú ya̠? ¿Ya van a comer la comida? Todavía es muy temprano. Véase xáꞌñú

X: kuxáꞌñú, xíxáꞌñú, xi̠xáꞌñú
M: kuxáꞌñu, xíxáꞌñu, xi̠xáꞌñu
C: kuxaꞌnu

EJ: kuxáꞌñu, xíxáꞌñu, xi̠xáꞌñu

kuxi 1. vt comer (algo con tortillas) Kuáꞌan veꞌe nána chée ún nda̠ka̠n ún nduchí kuxi yó. Ve a la casa de tu abuelita a pedir frijoles para que comamos.

2. vi saber (de sabor) ¿Unkúa̠ íkán yáxìxì i̠ síkuâꞌa yá tiàꞌá? Va̠ꞌa ka ví xíxí rá. No sé cómo hace mi tía para preparar la salsa; la que hace sabe bien rica.
X: kuxi, xíxí, xìxì

M: kuxi, xíxi, xi̠xi

C: kuxi, xíxi, xi̠xi ~ ndi̠xi̠xi

A: kuxu, xíxi, xi̠xi ; pot/neg.: o̠n kúxú

EJ: kuxi, xíxi, xǐxi

kuxíní vi cenar

kúxi (M, C, EJ) adj blancuzco, gris Véase kúxín

kuxi̠ (M, C) vi oxidarse Véase ku̠xin

ku̠xi (EJ) vi oxidarse, pudrirse Véase ku̠xin

kuxi suꞌun ayunar Yi̠í ní ki̠ví ta̠a̠n ya̠kán kŭxí yó, iin kuxi suꞌun ndiꞌi yó. Mañana es día muy sagrado, por eso no vamos a comer; todos vamos a ayunar. [mod.: ¹kuxi]

kuxi xíní cenar (palabra antigua) Sava na̠ ta kŏó xíxíní na̠, ta nde̠ꞌe̠ ndiꞌi saá ki̠ví xíxíní nde̠. Algunos ya no cenan, pero nosotros siempre cenamos. Variante kuxíní

X: kuxi xíní ~ kuxíní, xíxí xíní ~ xíxíní, xìxì xíní ~ xi̠xíní
M: kuxíni, xíxíni, xi̠xíni

EJ: kuxíni, xíxíni, xǐxíni

kuxi̠i vp ponerse duro, ponerse correoso Kŏó ndíkásu̠n va̠ꞌa chiróni i̠; kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ ndòꞌò ya̠; ku̠xi̠i ya̠. No se frio bien mi chicharrón; no sé qué le pasó; salió muy correoso. Sinón. nduxi̠i Véase xi̠i

X: kuxi̠i, kúxi̠i, ku̠xi̠i
M: kuxíi, kúxíi̠, ku̠xii̠

C: kuxi̠i, kúxi̠i, ku̠xi̠i

kuxiin vp arrugarse, estar arrugado (por ej.: piel, fruta) Ya̠ ndi̠ndi̠chi̠ kú ndaꞌá ra̠ ta iin ku̠xììn ndiꞌi ya̠. Se le secó el brazo y se le arrugó completamente. Sinón. nduxiin Véase xiin

X: kuxiin, kúxíín, ku̠xììn

kuxíká vi alejarse Va̠ꞌa ní ndi̠xi̠ka na̠ veꞌe i̠ ta kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ ndòꞌò na̠; ku̠xíká na̠. Seguido nos visitaban pero no sé porque se alejaron. Sinón. nduxíká Véase xíká

X: kuxíká, kúxíká, ku̠xíká
M: kuxíka, kúxíka, ku̠xíka

EJ: kuxíka, kúxíka, ku̠xǐka

kúxín adj blancuzco, gris Luvi ní búrru sa̠na̠ i̠ kití ndi̠xi̠ꞌi̠; kití kúxín ndi̠xi̠yo rí. Estaba muy bonito mi burro que se murió; era gris.

M: kúxi; C: kuxi, kuxin; EJ: kúxi

kuxín vt acepillar, alisar (madera) Viga xíká nde̠ kúxín nde̠ kunúú xi̠ꞌní veꞌe nde̠. Andamos alisando la viga para el techo de nuestra casa. Variante kuxín Véase tuxí

X: kuxín, kúxín, kùxín
M: kuxí, kúxí, ku̠xí

EJ: kuxí, kúxí, kǔxí

ku̠xin vi 1. oxidarse Nu̠ú sa̠ví xi̠ndìchì lata yóꞌó ta iin ndi̠ku̠xin ndiꞌi ya̠; vǎꞌá ka ya̠. Esta lata estuvo en la lluvia, por eso se oxidó; ya no sirve.

2. enmohecerse Nu̠ú kaꞌní va̠ꞌa chindoo ún nií ún; kama ná i̠chi̠ ya̠, koto ka ku̠xin ya̠. Pon tu mazorca en el sol para que se seque luego, no sea que se enmohezca.

X: ku̠xin, kûxin, ndi̠ku̠xin
M: kuxi̠, kúxi̠, ku̠xi̠ ~ ndi̠ku̠xi̠

C: kuxi

A: ku̠su, kúsu, ni̠ku̠su

EJ: ku̠xi, kûxi, ni̠ku̠xi

sikûxin vt hacer oxidar

ku̠xi̠n s arco con flecha Xinaꞌá va̠ꞌa ta kŏó tixíi ndíxíyo; ku̠xi̠n va xìnìñúꞌú na̠. Hace mucho tiempo cuando todavía no había rifle entonces ocupaban el arco con flecha.

M: koxi$; EJ: ku̠xi̠

kuxíꞌndá vp escatimar, ponerse mesquino, ponerse codo Kúxíꞌndá ní ra̠ ña̠ꞌa nu̠ú se̠ꞌe ra̠, ya̠kán ndóꞌó ní ini se̠ꞌe ra̠. Él es muy mesquino con su hijo, por eso su hijo sufre mucho. Sinón. nduxíꞌndá Véase xíꞌndá

X: kuxíꞌndá, kúxíꞌndá, ku̠xíꞌndá
M: kuxiꞌndia$

C: kuxiꞌndia$

EJ: kuxíꞌndiá, kúxíꞌndiá, ku̠xíꞌndiá

kuxiꞌndia$ (M, C) vi escatimar, ponerse codo, ponerse mesquino Véase kuxíꞌndá

kuxíni (C, EJ) vi cenar Véase kuxi xíní

kuxítí (A) vi arrodillarse Véase kusítí

kuxítu̠n vi hornearse (en horno de hoyo) Kití ku̠xítu̠n va kú tixŭꞌú xìxì nde̠ tá ndèè se̠ꞌe i̠ scuéla. Comimos chivo del horno (lit.: animal que se horneó era el chivo que comimos) cuando se graduó mi hijo de la escuela. Véase xítu̠n

X: kuxítu̠n, kúxítu̠n, ku̠xítu̠n
M: kuxítu̠n, kúxítu̠n, ku̠xitu̠n

kuxivâko vi estar desnutrido (milpa) Ya̠ kŏó ndíxútú ya̠chi̠ nde̠ itun nde̠, ya̠kán iin ku̠xivâko ndiꞌi ya̠. De que no limpiamos luego la milpa, por eso se puso muy desnutrida. Sinón. nduxivâko

X: kuxivâko, kúxivâko, ku̠xivâko
M: tal vez no existe

kuxíxa (M) vi madurarse Véase kuxùxà

kuxiyo (EJ) vt apartar, quitar, remover

kuxu (A) vt comer Véase kuxi

kuxùxà vp madurar (excesivamente; elotes, rábanos, calabazas, etc.) Vǎꞌá ka ndiaꞌmí ko̠ꞌyó xikó yó ya̠; iin ku̠xùxà ndiꞌi ya̠. Ya no sirven los rábanos para llevarlos a vender; ya están muy macizos.
X: kuxùxà, kúxùxà, ku̠xùxà
M: kuxíxa, kúxíxa̠, ku̠xixa̠

EJ: kuxíxa̠, kúxíxa̠, ku̠xǐxa̠

kuxúxán ve 1. holgazanear, dar flojera, ser flojo (persona o animal) Ye̠ꞌe̠ ku̠ꞌu̠n kú i̠ xa̠ꞌá titún, ta kâní ní kú ya̠, ta kúxúxán ní i̠. Iba a ir a traer leña, pero es muy lejos y me da mucha flojera.

2. dar flojera, aburrirse Nu̠ú ndotór ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠; chútú ka ví na̠ꞌa; ña̠á ku̠xúxán i̠ ta ndi̠kìꞌìn i̠ va̠xi i̠. Fui al doctor, pero había mucha gente, me aburrí y me vine. Sinón. nduxúxán Véase xu̠xán

X: kuxúxán, kúxúxán, ku̠xúxán
M: kuxúxan, kúxúxan, ku̠xu̠xán

EJ: kuxúxan, kúxúxan, ku̠xǔxan

kuxŭxan vp abonarse, fertilizarse (con abono de animales) Kui̠ya̠ vitin chindoo ndó tixŭꞌú nu̠ú ñuꞌú ná kuxŭxan ya̠, chi kŏó káná vaꞌa mií itun nu̠ú ya̠. Este año ponen los chivos en el terreno para que lo abonen (lit.: para que se abone) porque no se da muy bien la milpa. Sinón. nduxŭxan

X: kuxŭxan, kúxŭxan, ku̠xŭxan

EJ: kuxu̠xa̠n

1kuyaa (M) vi amanecerse

X: no existe
M: kuyaa, kúyaa, ku̠yaa

2kuyaa vi emblanquecerse, limpiarse Naꞌá ní xi̠ndi̠kàà to̠to̠ i̠ ini cloro, ya̠kán ku̠yaa ní ya̠. Mi ropa tardó mucho en el cloro, por eso emblanqueció. Sinón. nduyaa Véase 1yaa

X: kuyaa, kúyaa, ku̠yaa
M: kuyaa, kúyaa, ku̠yaa
C: kuyaa$

kuyachin (M, C, EJ) vi acercarse Véase kuyati

kuyakuá vp torcerse Nu̠ú ñu̠ꞌu xi̠ndòò nú vi̠tún yóꞌó i̠kán ndó, ya̠kán ku̠yakuá ní nú. Ustedes dejaron estas tablas en el sol, por eso se torcieron muy feo. Sinón. nduyakuá Véase yakuá

X: kuyakuá, kúyakuá, ku̠yakuá
M: kundiakua, kúndiakua, ku̠ndiakua

kuya̠kua̠ vp ensuciarse ¿Nda̠chu kama ní kúya̠kua̠ to̠to̠ un? ¿Án kŏó chíchí ún kúa̠? ¿Por qué te ensucias muy rápido la ropa? ¿No te bañas? Sinón. nduya̠kua̠ Véase ya̠kua̠

X: kuya̠kua̠, kúya̠kua̠, ku̠ya̠kua̠
M: kuyakua̠, kúyákua̠, ku̠yakua̠

kuya̠sín vp ponerse sabroso, ponerse delicioso Kuya̠sín ní nduchí ún chi tàán kua̠ꞌá ní ún ti̠kùmì xíꞌín ya̠. Van a estar (lit.: se van a poner) muy sabrosos tus frijoles porque le echaste muchas cebollas. Sinón. nduya̠sín Véase ya̠sín

X: kuya̠sín, kúya̠sín, ku̠ya̠sín
M: kuyási̠n, kúyási̠n, ku̠yasi̠n

kuya̠sín...yuꞌú 1. salivar, desear, caerse las babas (un tipo de alimento por verlo) ¿Án ná taxi ún xùꞌún ku̠ꞌu̠n xíꞌín se̠ꞌe ún scuela? Kútóo ka ví na̠, ndá kúya̠sín mií yuꞌú na̠ ndíta na. ¿Cómo no les das dinero a tus hijos para la escuela? Tienen muchos deseos de algo hasta se saborean las cosas.
2. tener apetito (otra vez; después de estar enfermo) [mod.: kuya̠sín]

kuyatá vi envejecerse Tǎꞌan mií kuyatá ra̠ ta xa̠ xíká toso ní ra̠. Todavía no está muy viejo, pero ya camina muy jorobado. Sinón. nduyatá Véase yatá

X: kuyatá, kúyatá, ku̠yatá
M: kuyatá, kúyatá, ku̠yatá

C: kuyatá, kúyatá, ku̠yatá

kuyati vi acercarse ¡Kama koo ún kunu va̠ꞌa ún chi xa̠ kua̠ꞌa̠n kúyati ra̠ xa̠a̠ ra̠ sa̠tá ún! ¡Apúrate, correle, porque él ya se acerca detrás de tí! Sinón. nduyati Véase yati

X: kuyati, kúyati, ku̠yati
M: kuyachin, kúyachin, ku̠yachin

C kuyachin$

EJ: kuyachin, kúyachin, ku̠yachin

kuyatu vp ponerse amargo (reg.), ponerse estiptico Vi̠xi̠ ní ndi̠xi̠yo chǐkún, tá kùùn sa̠ví ta ku̠yatun ndiꞌi rí. Los guamúchiles eran muy dulces, pero cuando llovió se pusieron muy amargas. Variante kuyatun Sinón. nduyatu Véase yatu

X: kuyatu, kúyatu, ku̠yatu
M: tal vez no existe

kuyaꞌvi vp ponerse costoso Ku̠yaꞌvi ní ña̠ꞌa; ni kua̠ꞌá xùꞌún ná ku̠ꞌu̠n xíꞌín yó ta ni kŏó náni ya̠ satá ndiꞌi yó ña̠ꞌa. Todo se puso muy caro; aunque uno lleve mucho dinero, no alcanza para comprar todo. Sinón. nduyaꞌvi Véase yaꞌvi

X: kuyaꞌvi, kúyaꞌvi, ku̠yaꞌvi
M: kuyaꞌvi, kúyaꞌvi, ku̠yaꞌvi

C: kuyaꞌvi; kúyaꞌvi; ku̠yaꞌvi

kuyáxín vp ponerse delgado (algo plano, como tortilla) Ku̠naꞌá ní ndíkó i̠ yòsó i̠, ya̠kán ku̠yáxín ní ya̠. Ya tardó mucho que muelo en este metate, por eso se puso muy delgado. Sinón. nduyáxín Véase yáxín

X: kuyáxín, kúyáxín, ku̠yáxín
M: kuyáxín, kúyáxín, ku̠yáxín

kuyéꞌe̠ vp brillarse, ponerse brillante Ku̠yéꞌe̠ ini veꞌe; ndi̠xu̠ná xi̠ꞌní ya̠, naá ní ndi̠xi̠yo ini ya̠. Se puso más brillante en la casa ahora que se abrió la azotea, porque estaba muy oscuro. Sinón. nduyéꞌe̠ Véase yéꞌe̠

X: kuyéꞌe̠, kúyéꞌe̠, ku̠yéꞌe̠
M: no existe

A: ___, yéꞌe, ___

EJ: kuyéꞌe̠, yéꞌe̠, ___

kuyi̠í vp 1. estar santificado, estar consagrado ¿Án xa̠ ku̠yi̠í veꞌe ndó kúa̠, ya̠kán ndi̠ke̠e ndó ndôo ndó ini ya̠? ¿Su casa ya está consagrada, por eso ya viven en ella?

2. ponerse delicado, ponerse cuidadoso Kúyi̠í ní yá xíꞌín se̠ꞌe yá; ni kŏó xíín yá taxi yá kuni na̠ ya̠. Se está poniendo muy cuidadosa con su hijo; no lo deja que lo vean los demás. Véase i̠í
X: kuyi̠í, kúyi̠í, ku̠yi̠í

M: kuyíi̠

A: kuyi̠i̠

kuyíꞌí vp ponerse crudo Vǎꞌá mií ndíkuâꞌa kùñù xítu̠n i̠ chi iin ku̠yíꞌí ndiꞌi ya̠. No me salió bien la barbacoa; salió muy crudo (lit: se puso muy crudo). Sinón. nduyíꞌí Véase íꞌí

X: kuyíꞌí, kúyíꞌí, ku̠yíꞌí
M: kuyíꞌí, kúyíꞌí, ku̠yíꞌí

kuyiꞌvi (A) vi asustarse, espantarse, tener miedo Véase ku íꞌvi

kuyóko vp rendir mucho, ampliarse, estirarse, alcanzar Yáxín ka ikán ún xi̠tá ná kuyóko u̠xán ún saá chi nǎní xi̠tá kuxi yó. Haz las tortillas más delgaditas para que rinda la masa, porque si no, no nos va a alcanzar. Sinón. nduyóko Véase yóko

X: kuyóko, kúyóko, ku̠yóko

M: kuyókó (no hay presente ni pretérito)

kuyo̠ó vi marchitar (milpa) Xa̠ꞌá ya̠kŏó sa̠ví ndíkúún, ya̠kán ku̠yo̠ó ndiꞌi itun nde̠. De que no llovió, por eso se marchitó toda la milpa. (Nota dialéctica: in Alacatlatzala también sirve para mata de frijol.) Sinón. nduyo̠ó Véase ³yo̠ó

X: kuyo̠ó, kúyo̠ó, ku̠yo̠ó

A: kuyoo, kúyoo, ni̠kuyoo

kuyoꞌó vp torcerse, ponerse torcido Nu̠ú ñu̠ꞌu xi̠ndòò ndu̠xán i̠ ta iin ku̠yoꞌó ndiꞌi ya̠. Mis huaraches estuvieron en el sol y se torcieron completamente. Sinón. nduyoꞌó Véase yo̠ꞌó
X: kuyoꞌó, kúyoꞌó, ku̠yoꞌó

kuyosó ve estar montado Kuyŏsó ún kuái̠ chi rísáná kú rí; koto ka sindikává rí yóꞌo̠. No montes el caballo; está brioso, no te vaya a tumbar.

X: kuyosó, yósó, xi̠yòsó
M: koso, yósô, xi̠yoso

EJ: kuyosó, yósó, xi̠yo̠só

kuyuchí vp ponerse vacío Iin ku̠yuchí veꞌe i̠; kua̠ꞌa̠n ndiꞌi se̠ꞌe i̠. Se quedó vacía la casa; se fueron todos mis hijos. Sinꞌon. nduyuchí Véase yuchí

X: kuyuchí, kúyuchí, ku̠yuchí
M: kuvichí, kúvichí, ku̠vichí

EJ: kuvichí, kúvichí, ku̠vichí

kuyúú vi ponerse sólido (p. ej.: la grasa de un caldo cuando se enfrie) Kama kuxi ún ndaí chi tá ndîko rá ta kúyúú ndiꞌi rá. Come rápido tu caldo porque cuando se enfría se pone muy sólida la grasa. Sinón. nduyúú
X: kuyúú, kúyúú, ku̠yúú

kuyuꞌú (M) vp ser respondón Véase yuꞌú
X: no existe
M: kuyuꞌú, kúyuꞌú, ku̠yu̠ꞌú

kuyu̠yu vp ponerse hueco Kití kààn ndiꞌi ini nú ta ku̠yu̠yu ndiꞌi ini nú, ya̠kán ndi̠kàvà nú. Los animales agujeraron todo adentro del árbol; se puso hueco y por eso se cayó. Sinón. nduyu̠yu Véase yu̠yu

X: kuyu̠yu, kúyu̠yu, ku̠yu̠yu
M: tal vez no existe

L - l

láa̠ (A) s lengua (del cuerpo) Véase yâá

laá (A) adj solamente
X: no existe

lǎa s nene, bebé, criatura (se refiere a bebés de tres mes para abajo) ¿Án lǎa ní se̠ꞌe ún ya̠kán ndísó ní ún ra?, ta ra̠ xa̠ yatá kú ra̠. Como si estuviera tan bebé tu hijo para que lo andes cargando, y ya está viejo.
M: laá; C: laa$

Láka Alacatlatzala (un pueblo en el municipio de Malinaltepec)

M: no existe; A: Toki̠in

láká (EJ) s murciélago Véase chínáká

lakí (C, EJ) adj flaco Véase lakuan

lakí (EJ) s hueso Véase leke

laki'í (EJ) s hoz Véase chiki'í

lakí si̠kí (EJ) s columna cervical

lakí ménde (EJ) s clavícula

lakí ndíka (EJ) s costilla Kǐꞌin kue̠ꞌe̠ na̠ñu̠-i. Tá ndákiꞌin-yu ta̠chí-i, u̠ꞌvi̠ lakí ndíka-i. Tengo una enfermedad de los pulmones. Cuando trato de respirar profundo, me duelen las costillas. Véase leke kándíká

lakí xa̠'á kiyôó (EJ) s nuez de Adán Véase ko'ndo su̠kún

1lakuán s tortilla seca Kua̠ꞌá ní ndíkó nde̠; ndôo ní xi̠tá lakuán nde̠. Molemos mucho y nos sobran muchas tortillas secas.

M: lakuán

2lakuán s pus Ya̠ti̠kueꞌe̠ kú xa̠ꞌá i̠ ta kéé ní lakuán nu̠ú ya̠. Me lastimé el pie y me está saliendo mucha pus.

M: ndakuá; C: ndakuá; EJ: ndakuá

lakuan adj delgado, flaco (de persona o animal) Tíku̠ꞌvi̠ kú vaca sa̠na̠ i̠, ya̠kán ndùù lakuan ní rí. Mi vaca estuvo enferma, por eso quedó muy flaca.

M: lakí; EJ: lakuán, lakí

kulakuan vp adelgazarse

xalakuan vt hacer adelgazar

lalá (EJ) vi orinar Véase tatá

láꞌla adj andrajoso, roto (p. ej.: tela, papel) Láꞌla ní to̠to̠ ún; taxi ya̠ ndaꞌá i̠ ná ndikaꞌmá i̠. Tu ropa está muy rota; dámela para remendarla.

M: láꞌlá; A: láꞌlá; EJ: lá'la

nduláꞌla vp estar roto

xaláꞌla vt romper

laꞌlá 1. s flema, moco Taxi to̠to̠ ndiyákun i̠ xi̠tín i̠, íín ní laꞌlá xi̠tín i̠. Dame un trapo para limpiarme el moco de mi nariz; tengo mucho.

2. adj mocoso Ndiyákun xi̠tín ra̠; laꞌlá ní xi̠tín ra̠. Limpia a su nariz; está muy mocoso.

3. adj mojado Yándi̠kàvà kú yáJuana ini veꞌe; laꞌlá ní ini ya̠, ya̠kán ndi̠kàvà yá. Juana se cayó en la casa porque está muy mojado, por eso se cayó.

M: laꞌlá; A: la̠ꞌlá; EJ: laꞌla

kulaꞌlá vi estar aguado

xalaꞌlá vt hacer aguado

lalu s ombligo Tá lěe ra̠ ta kini ní ndi̠xi̠yo ra̠, xàkù ní ra̠, ya̠kán kini ní ki̠ndòò lalu ra̠. Cuando era bebé fue muy llorón, por eso le quedó muy feo su ombligo. (creencia) Sinón. xàndù, xàlù (Nota dialéctica: en Metlatónoc y El Jicaral esta palabra tiene uso chistoso y se usa con niños la palabra de culto es xalu o xandu.)

M: lalu$; C: lalu; EJ: lalu

la̠lu̠ s tostado Taán ndó xi̠tá ná ka̠su̠n la̠lu̠ ya̠ xíꞌín ceite kuxi yó. Echen las tortillas en el aceite para que se tuesten y nos las comamos. (Lit.: que se fríen tostadas)

M: no existe

lamba 1. adj plástico, de plástico Cubéta kàà va̠ꞌa ka ya̠ nu̠ú ya̠lamba saá chi naꞌá íyo ya̠. La cubeta de metal es mejor que la de plástico porque dura más.

2. s envase de plástico para líquidos Va̠ꞌa ka lamba kaka xíꞌín ún xíꞌín tìkuǐi ikú chi kŏó xíta̠ tìkuǐi ini ya̠. Mejor lleva el agua en botellas de plastico al cerro porque con esos no se le tira el agua. (Nota dialéctica: en El Jicaral se conocen esta palabra pero prefieren la palabra ndia̠ka̠) Sinón. nda̠ka̠

M: lamba; EJ: ndia̠ka̠

lamba tiáxa (EJ) s vejiga Véase xáxa

la̠mba (EJ) adj ancho Véase lá'mbá

láꞌmbá adj 1. achatado (de pies), plano (no se usa con muchas cosas; se usa por lo menos con pies y mesas) Láꞌmbá ní xa̠ꞌá yáloꞌo se̠ꞌe i̠, ta ni kùví kaka yá, nina ndíkává yá. Mi niña tiene pies muy achatados, por eso no puede caminar bien, siempre se cae.

2. ancho (no se usa con muchas cosas; se usa por lo menos con pies, mesas y terreno)

Láꞌmbá ní xa̠ꞌá i̠ ta tindoꞌó ní saá nîꞌí número xa̠ꞌá i̠. Tengo los pies muy anchos y batallo mucho para encontrar mi número (de zapatos).

3. extendido Ra̠ndi̠xi̠ꞌi̠ kú ra̠; iin índúꞌú láꞌmbá níí ra̠ nu̠ú ñuꞌú ndi̠kìꞌìn na̠. Él se murió; estaba extendido en el suelo cuando lo recogieron. Chindoo láꞌmbá ún ñu̠ú nu̠ú xi̠to ná i̠chi̠ ya̠. Extiende (lit.: poner extendido) la palma sobre la cama para que se seque luego. (Nota dialéctica: en Metlatónoc y El Jicaral esta es una palabra de burla o ofensiva de una persona gorda.)

M: la̠ꞌmba̠; EJ: la̠mba

kuláꞌmbá vp ponerse ancho

xaláꞌmbá vt hacer ancho

laꞌmba adj suave (por ej.: frijoles, nixtamal, lodo, carne) Koto tiin xa̠ꞌá ún ini tìkuǐi, saá chi laꞌmba ní ñuꞌú ini rá. Cuídate, no sea que se atoren tus pies en el agua, porque la tierra es muy suave.

M: laꞌmba̠ (palabra antigüo)

kulaꞌmba vp ponerse suave

xalaꞌmba vt hacer suave

la̠ꞌmbí adj panzón Kŏó kúndéé mií ra̠ kaka ra̠; la̠mꞌbí ní ti̠xin ra̠, ya̠kan kùví kaka ra̠. Él no aguanta caminar; está muy panzón, por eso no puede caminar. (Nota dialéctica: en Metlatónoc esta palabra se usa de burla; es ofensiva.)

M: la̠ꞌmbi̠

kula̠ꞌmbí vp ponerse panzón

ndasa la̠ꞌmbí poner panzón

la̠mbo̠ (M, C, EJ) s tambor (Nota dialéctica: en Metlatónoc se refiere a una cosa redonda como un tinaco.) Véase tambóra

1lanchí (A) s codo Véase ko̠ꞌndo̠ ndaꞌá

2lanchí (P) s arco iris Véase tìlànchí

la̠ndo̠ adj persuasivo, bueno para convencer, lisonjero (se puede usar en sentido positivo o negativo) La̠ndo̠ ka ví ra̠; nda̠kua̠ xa̠a̠ ini ún ya̠ndítúꞌún ra̠. Él es muy persuasivo; te convecerá de lo que cuenta.

M: la̠ndo̠; EJ: la̠ndo̠

kula̠ndo̠ (M) vp persuadir

1lapa s 1. pellejo, hollejo, cáscara (delagado, como de nixtamal) Xíꞌín kàkà kú ya̠ kéꞌé na̠ xáꞌa ta ya̠yóꞌó kúa̠ kándáa lapa sa̠tá ya̠. Cuecen el nixtamal con cal y eso es lo que le quita el cáscara.

2. piel (de quemadura, de culebra, del lado delgado de la tortilla, o de la parte interior de la cáscara del huevo; también piel de pollo, marrano y pescado) Lapa sa̠tá nduxí kú ya̠ xǎꞌan ní ta va̠ꞌa ní yáxí sava na̠ ya̠. La piel del pollo es la más grasosa y a algunos les gusta comerla.

M: no existe

2lapa s soldado (casi siempre usa el pronombre ra̠, nda̠ o na̠) ¿Unkúa̠ kùù ya̠kán ki̠xàà ní tuku na̠lapa? Iin chútú ndaa na̠ veꞌe chíñú. ¿Qué sucedió que llegaron muchos soldados? La comisaría está llena de ellos.

M: lapa, sindaru$; EJ: lapa

3lapa (M) s Se refiere a cualquier cosa espesa que no se come, por ej.: lodo.
X: no existe

laton (A) adj bonito Véase latun

latún 1. adj bonito, hermoso ¿Míí sàtá ún xìyò ún? Latún ní ya̠. ¿Dónde compraste tu vestido? Está muy bonito.

2. adv bonito, bien Latún ní sísíkí na̠válí se̠ꞌe ún, kŏó kání táꞌán na̠. Tus niños juegan muy bien; no se pelean. Sinón. luvi (Nota dialéctica: En Metlatónoc latun implica que la cosa es más bonito que nduvi.)

M: ndatun, latun; A: laton

ndasa latún hacer bonito

ndulatún vp ponerse bonito

latun (EJ) adj último (sólo se usa para personas, animales, y tortillas) Véase menke

láꞌví adj roto Ya̠láꞌví kúú ko̠ꞌó i̠ xíta̠ ndiꞌi ña̠ꞌa ini ya̠. Mi plato está roto, y se le sale todo. Véase taꞌví, ta̠ꞌví

M: láꞌví; EJ: láꞌví

láxa s 1. naranja Xikó ún láxa kaxí i̠ saá chi va̠ꞌa ní láxa ún. Véndeme unas naranjas para comer, porque tienes naranjas muy buenas.

2. orina Va̠ꞌa láxa kêe nu̠ú táꞌnda̠. La orina es buena para las heridas.

M: tiáxá, láxá; C: láxá; A: láxá (naranja), tá lasa̠ (orina); EJ: láxa

laxán (EJ) adj ruidoso

lee s flor (hablando con un niño) Luvi ní lee yóꞌó, ¿míí kìꞌìn ún ya̠? Esta flor está muy bonita, ¿dónde la agarraste?

lěe s bebé Lěe ní se̠ꞌe í, ya̠kán tǎꞌan tavá i̠ ya̠ koto ka kiꞌin ta̠chí ya̠. Mi bebé está muy tierno, por eso no lo saco, no sea que le agarre un espíritu. (creencia)

M: le̠é; EJ: lěe

lěe ñu̠ꞌu̠ recién nacido

leerú (M) s hormiga arriera [esp.]
X: no existe; C: leru$

léka s bolsa que usan en las milpas (son de varios tamaños; se cuelga en el hombro y se usan para sembrar y cosechar) Xíꞌín ñu̠ú síkuâꞌa na̠ léka xíníñúꞌú tá síkéé na̠. Con las palmas hacen bolsas para usar cuando levantan la cosecha. (Nota dialéctica: en El Jicaral se usa para hablar de toda clase de bolsas)

M: léká; C: léká; A: leka, le̠ka; EJ: leka

leke 1. s hueso Tá xíxí ún tiàká, ta kuenda koo ún chi ti̠in leke rí su̠kún ún. Cuando comas pescado, ten mucho cuidado porque se te puede atorar un hueso en la garganta.

2. adj huesudo, flaco Chée ní ndi̠xi̠yo ra̠xìtò i̠ ya̠chi̠, ta vitin ní vǎꞌá mií ra̠; mí leke ví ra̠. Mi tío estaba muy gordo antes, pero ahora está muy flaco.

M: ikí; C: ikí, leke; A: leke, yiki̠; EJ: lakí

nduleke vp ponerse huesudo

leke kándíká costilla Xíꞌín leke kándíká ra̠ta̠a si̠kua̠ꞌa Ndióxi̠ yáñaꞌá. Con la costilla del hombre hizo Dios a la mujer.

M: leke kíndíka̠; A: leke kandika̠; EJ: lakí ndíka

leke sa̠tá columna vertebral Carro tùví ra̠ xíꞌín ta ndòꞌnì leke sa̠tá ra̠ ta kùví ka kaka ra̠. Tuvo un accidente en el carro y se le quebró la columna vertebral y ya no puede caminar.
A: leke sa̠ta̠; EJ: lakí si̠kí

leko s 1. conejo Va̠ꞌa ní xa̠ꞌá leko kunu rí; kuchǐñú yó kunu yó xíꞌín rí. El conejo es muy bueno para correr; no podemos correr tan rápido como él.

2. conejo (reg.), bíceps Ndakú ka ví ra̠ku̠ꞌva kuáchí i̠; chée ka ví leko ndaꞌá ra̠. Mi primo es muy fuerte; tiene los bíceps muy grandes.

M: leko; A: leson, yiso, yison; EJ: leso

ita leko pasto

ku̠su̠n leko dormir con los ojos entreabiertos

yuꞌú leko labio leporino

lékue (EJ) s sapo Véase kóndó

leꞌla$ (M) s borrego Véase levo

lelé (A) s memela Véase xa̠ꞌndá

lembe$ (C) s brazalete hecho de capullo y que se cuelga en las muñecas de los bebes
X: no existe

leru$ (C) s hormiga arriera [esp.] Véase. tisuꞌu

leso (EJ) s conejo Véase leko

lésón (A) s conejo Véase leko

levo s borrego, oveja Ya̠chi̠ ta ndi̠xi̠yo kua̠ꞌá levo sa̠na̠ i̠, ta vitin ndi̠xìkó ndiꞌi i̠ rí. Antes yo tenía mucho borregos pero ahora ya vendí todos. [esp.] Sinón. ndikachi (Nota dialéctico: en Metlatónoc levo a veces se usa como broma.)

M: ndikachi, leꞌla$, levo; A: ndikachi, ndika̠chi̠; EJ: ndikachi, lanchi

lextan$ (C) s lezna
A: luku

li̠ka̠ña̠ s sonaja Luvi ní li̠ka̠ña̠ sísíkí se̠ꞌe ún. La sonaja de tu bebé está muy bonita.

M: kití káña̠

li̠nki̠ adj con puntas, con púas Á kûni̠-un cuchara á cuchara li̠nki̠? ¿Quiere una cuchara o un tenedor?

li̠'nkí 1. s dientes o puntas, por ejemplo, de una hoja de sierra o de una cremallera. Ni̠tǐvi li̠'nkí ndási kotô-i. Se rompió la cremallera de mi chamarra. 2. adj maltratado, descompuesto (sólo se usa con dientes) Tá loꞌo yá ta líꞌnkí ní ndi̠xi̠yo nu̠ꞌu yá. Cuando estaba chica, tuvo dientes muy descompuestos.

lírú (C, EJ) s zorrillo [esp.] Sinón. xarinka Véase tìꞌín

lisuꞌú [variante de: tisuꞌú] hormiga (un tipo chico)

livi (A) adj bonito Véase luvi

loló s pecho, seno (hablando con un niño) ¡Chǐchín ka ún loló koto ka keta ko̠ó yuꞌú ún! ¡Ya no tomes pecho o te vaya a salir una culebra! Véase ndosó
EJ: loló

lo̠lo̠ (M, C) s espuma Véase chi̠ñu̠

lombi s la fruta del maguey Xa̠ íyo ní lombi ikú, va̠ꞌa ko̠ꞌyó xa̠ꞌá rí chi̠ꞌyó kuxi yó. Ya hay muchas frutas del maguey en el cerro, podemos ir a traerlos para comer.
M: tal vez no existe; A: yivi yi̠ti̠

loꞌo 1. adj chico, pequeño (sing.) Loꞌo ní xi̠ní ya̠loꞌo se̠ꞌe yá tá kàkù ya̠. El bebé de ella tenía la cabeza muy chica cuando nació.

2. adv poco Loꞌo ña̠ꞌa chika̠a̠ ún kuxi i̠, chi kunděé i̠ sindíꞌí i̠ ya̠. Sírveme poca comida porque no voy a poder terminarla.

3. por favor Sinîꞌí loꞌo ún tìkuǐi koꞌo i̠ chi íchi̠ ní i̠. Por favor, regálame agua para tomar, porque tengo mucha sed.

M: loꞌo; C: loꞌo; A: loꞌo; EJ: loꞌo

kuloꞌo vp ponerse chico

litro loꞌo medio litro

luchi (EJ) s caspa Á xíni-un iin ta̠tán va̠'a kuchi-i? Íyo luchi xi̠ní-i. Sabes de alguna medicina que puedo usar? Tengo caspa en el cuero cabelludo.

lúku s cococha (reg.), coquito común (pájaro) Ñŭu kuni ndósó lúku kíxi rí ndaꞌá ti̠kǎva, ta xàꞌní ra̠ xìtò i̠ rí. Ante noche unas coquitas estaban durmiendo en el ciruelo y mi tío las mató.

luku (A) s lezna Véase lextan$

lùkù adj delgado y facil de quebrar (se usa más para leña; si se usa con los pies es ofensa) Ni kŏó mií titún, ndá titún lùkù válí kàyà i̠ va̠xi xíꞌín i̠. Casi no hay leña, sólo junté estas varitas (lit.: leña delgada).
A: luku

lúlu s tortilla (pequeña; especialmente para niños; hablando con un niño) Naꞌa, kuxi ún lúlu, nena. Nena, ven a comer tortilla.

M: lulu

lú'lú (EJ) s flor de ejote, apenas brotada Véase ì'ì

lu̠nda̠ adj presumido Lu̠nda̠ ka ví ra̠; tutuku to̠to̠ ndíkúndíxi ra̠. Es muy presumido; se pone una ropa tras otra.

M: no existe

kulu̠nda̠ vi hacerse presumido

lundú adj corto (pero no cortado; solamente se refiere a cola de animal) Kŏó kâní ndoꞌmá tìnà sa̠na̠ nde̠ kàkù rí; lundú kú rí kàkù rí. Nuestro perro nació sin cola larga; tiene una muy corta. (Nota dialéctica: en Metlatónoco no hace distinción entre cortado y no cortado.)

M: lu̠ndu̠

lu̠ndu̠ adj 1. corto (porque es cortado) Kúni̠ i̠ kaꞌnda lu̠ndu̠ ndiꞌi i̠ xi̠ní i̠ chi nâní ní ya̠ ta naꞌá ní kátún i̠ ya̠. Quiero tener mi cabello corto, porque está muy largo y me cuesta mucho tiempo trenzarme.

2. amputado Ya̠ ndi̠ta̠ꞌi̠ kú ndaꞌá ra̠ ta ni kŏó kúví nduva̠ꞌa ya̠, ya̠kán va̠ꞌa ka xàꞌndà lu̠ndu̠ na̠ ya̠. Su mano se pudrió y no podía sanarse, por eso se la amputaron (lit.: la cortaron cortado). (Nota dialéctica: en Metlatónoco no hace distinción entre cortado y no cortado.)

M: lu̠ndu̠; EJ: lu̠ndu̠

kulu̠ndu̠ vp ponerse corto

xalu̠ndu̠ vt hacer corto

lúni adv lunes [esp.]

M: luni; EJ: lúne

lusu adj reducido (una abertura) Lusu ní yéꞌé, ni kùví ki̠ꞌvi ña̠ꞌa náꞌnú. La puerta está muy reducido, no podemos meter cosas grandes

M: no existe

kulusu vp reducirse

xalusu vt hacer reducir

lŭsu s tamal de frijoles frescos Lŭsu ndìkò i̠ ta loꞌo ní nduchí tàán i̠ xíꞌín ña̠, ña̠kán kŏó ndíndíꞌí ña̠ chi kŏó ndíkútóo na̠ ña̠. Hice tamales de frijoles frescos y les puse muy pocos frijoles, por eso no se terminaron porque no les gustaron.

M: no existe

lutu adj angosto Vǎꞌá ví ndísíkuâꞌa i̠ veꞌe, chi lutu ní ìkán i̠ yéꞌé ya̠. No hice bien la casa porque le hice la puerta muy angosta. (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa con cosas chicas.)

M: lutu; EJ: lutu

kulutu vp ponerse angosto

xalutu vt hacer angosto

luvi 1. adj bonito, hermoso Luvi ní nduchí nu̠ú ún; kútóo ní i̠ ya̠. Son muy bonitos tus ojos; me gustan mucho.

2. adv bonito, bien Luvi ní síkándétá na̠ kití pelota nu̠ú piso. Ellos están rebotando la pelota en el piso muy bien. Sinón. latún

M: nduvi; C: nduvi$, A: livi

kuluvi vp ponerse bonito

xaluvi vt hacer bonito

lu̠ví (C) s tortuga Véase xììn kuái̠

luvî (EJ) s tortuga Véase xììn kuái̠

M - m

maꞌ pues Ku̠ꞌu̠n i̠ chi xa̠ saá káchi i̠ xíꞌín ún maꞌ. Voy a ir porque así te dijo, pues.

EJ: maꞌ

maa 1. adv ¿cuándo? ¿Maa kixáá ndó sikua̠ꞌa ndó xi̠tá va̠ꞌa xikó ndó kuxi nde̠? ¿Cuándo van a empezar a hacer pan para vender?

2. adv no Maa ku̠ꞌu̠n vi tu i̠ veꞌe na̠; sa̠tá veꞌe va kundichi i̠. No voy a entrar a su casa; voy a estar afuera. Variante ama

M: ama, maa; C: ama$; A: ama; P: ama$; EJ: ama

maa (EJ) interjección ¡No es cierto!

màá adj profundo Ndi̠kàꞌvà se̠ꞌe yá kua̠ꞌa̠n ra̠ nda̠ kaꞌá tìkuǐi; nda̠ màá ndíkáa̠ ra̠. El hijo de ella se cayó en el agua; está en el lugar más profundo.

2. interior (hasta lo más adentro) Nda̠ kaꞌá veꞌe màá ndíkáa̠ ra̠ tíséꞌe ra̠, ya̠kán kŏó ra̠ ndíxíni̠ i̠. Estaba escondido hasta en el interior de la casa, por eso no lo ví.

M: ma̠ꞌa; A: ma̠á

máꞌa̠ (EJ) s mapache Kue̠ꞌe̠ ní kúú-ri máꞌa̠. Los mapaches son muy bravos.

P: timaꞌa$

máꞌa̠ adv dónde? (precede sustantivos y pronombres) ‑¿Máꞌa̠ ra̠ku̠ꞌva i̠? ‑¿Yóꞌo̠ ndáká ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín ún ta kŏó xíní ún xa̠ꞌá ra̠? ‑¿Dónde está mi hermano? ‑¿Tú lo llevaste y no sabes de él?

M: no existe

máka s hamaca Koto ún sikǎndá ún máka chi ña̠á ndíkáa̠ se̠ꞌe i̠ kíxi̠ ya̠. Cuidado, no mueves el hamaca porque ahí está durmiendo mi bebé. [esp.]
M: maka; C: ñunu̠ xíko yáꞌa$; EJ: máka

malí (EJ) s zancudo Véase ndikuiín

mǎꞌna 1. s sueño (por el cansancio) Ku̠naá ní i̠ nda̠ mǎꞌna va̠xi nu̠ú i̠. Me cansé mucho, hasta el sueño me está dando.

2. adj Tiene la característica de ser dormilón. Ndixa ní mǎꞌna nu̠ú ra̠, ndinuni loꞌo si̠kánda̠ i̠ ra̠ ta ni kŏó ndíkôo mií ra̠. Él es muy dormilón, lo estaba moviendo muy fuerte y ni siquiera se despertó.

M: maꞌna; EJ: mǎ'na

mani$ (C) adj escaso
X: no existe; M: no existe

ma̠ní adj amado Va̠ꞌa ní ra̠kàsá nde̠, ra̠yií yáku̠ꞌvi̠ i̠, ma̠ní ní nde̠ nu̠ú ra̠. Mi cuñado, el esposo de mi hermana, es muy bueno con nosotros, somos amados de/por él.

M: ma̠ni̠; A: mani, ma̠ni; EJ: ma̠ní

nduma̠ní vp ponerse agradable

ya̠ma̠ní s favor

mantíli s mandil, delantal Kama ka ví kúya̠kua̠ to̠to̠ i̠, ya̠kán nina ndíxí i̠ mantíli i̠ ta chíndeé ya̠ to̠to̠ i̠. Se ensucia muy rápido mi ropa, por eso uso mi mandil y así me ayuda que no me ensucio. [esp.]

M: mandíli̠

máña adj mañoso, engañoso Kŭꞌun ún xíꞌín ra̠ chi máña ní ra̠, saá ìkán ra̠ ya̠chi̠; kìxì ra̠ tàvá ra̠ yóꞌo̠ ta ndòꞌò ún tindóꞌó. No vayas con él porque es mañoso, así hizo antes; te llevó y (después) te pasó la desgracia. [esp.]

M: mañá; EJ: máña

kumáña vp ponerse mañoso

xamáña vt engañar

maꞌñó (A) adv medio, en medio Véase maꞌñú

ma̠ꞌñó ñoó (A) adv medianoche Véase sava ñŭu

maꞌñú adv en medio, medio Kuáke̠ta nda̠ maꞌñú tìkuǐi kuchi ún. Entra a bañarte hasta en medio del agua.

M: ma̠ꞌñú; A: maꞌñó; EJ: mǎꞌñu

márro s martillo pesado Satá i iin márro chée vaꞌa, saá kuchíñú i taꞌví i yuú. Me voy a comprar un martillo pesado más grande para que pueda quebrar las piedras.

marte adv martes
C: marti$; EJ: márte

marti$ (C) adv martes Véase marte

martómo s mayordomo ¡Án tuku chi̠kàà na̠ yóꞌo̠ kua̠ꞌa̠n ún martómo?, ta yóꞌo̠ si̠kán ndèè kú ún. ¡Otra vez te eligieron para mayordomo y apenas saliste de eso?

M: martomo

máso adj manso Va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n kuái̠ sa̠na̠ i̠ xíꞌín ún xa̠ꞌá titún chi máso ní va rí. Puedes llevar mi caballo para ir a traer leña porque es muy manso.

M: maso; C: maso$; A: másó; EJ: máso

xamáso vt hacer manso

maton$ (M) adj último (sólo se usa para personas y animales)
X: no existe; EJ: latun

matóꞌon (A) adj solo Véase mitúꞌún

mbáa̠ (EJ) s compadre [esp.] Véase kumbári

mbeꞌe s Es la suciedad en la cara de los niños que viene de su nariz.

mbeke s tuétano Sava na̠ꞌa kútóo ní na̠ kaxí na̠ mbeke ñúꞌú ini leke. A algunas personas les gusta mucho el tuétano del hueso. Variante veke

M: meke; A: meke; EJ: ndikin

mbeke xi̠ní s sesos, cerebro Xíꞌín yu̠ú kànì na̠ xi̠ꞌní ra̠ ta kèè mbeke xi̠ní ra̠; ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Con piedras le apedrearon en la cabeza y se le salió el cerebro y murió. Variante mbeke xi̠ꞌní, veke xi̠ní, veke xi̠ꞌní (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa ximeke$ como broma)

M: ixán xi̠nǐ; A: meke si̠ni; EJ: ndikin xi̠ní

mbelo s zopilote Iin kâtin mboꞌla mií mbelo yáxí rí kùñù táꞌi̠ ini ivi ña̠á. Los zopilotes se amontonaron allí en la barranca comiendo carne podrida.

M: pilo; A: tioko chée; EJ: lanko

mbíí (M, C) s grillo [esp.] Véase mbrii

mbíꞌla (A) s lagartija Véase mêꞌlá

mbion$ (A) s avión Véase itún ndíchí

mbirii (M) s flauta (hecha de zacate) Véase tlalí
X: no existe

mboꞌla s bola Iin mboꞌla chée kùtú ndíkáa̠ yuꞌú ra̠loꞌo se̠ꞌe ún, koto ka kokó ra̠ ya̠. Tu hijo tiene una bola grande de chicles en la boca, no sea que la vaya a tragar. [esp.] (Nota dialéctica: en Metlatónoc sólo los niños lo usan.)

M: mboꞌla

mbrii s grillo Tá kíxáá kúún sa̠ví, ta kíxáá mbrii ndáꞌi̠ ní rí. Cuando empieza a llover, empiezan a gritar muchos grillos. [esp.]

M: mbíí; A: koselíꞌlí

meke (C, A) s tuétano Véase mbeke

meke si̠ni (A) s sesos Véase mbeke xi̠ní

meke xini$ (C) s sesos Véase mbeke xi̠ní

mêꞌlá s lagartija Tá káá ko̠ó, saá káá ríkua̠ꞌa̠n ña̠á; ta sùví rí, mêꞌlá va kú rí. Parece culebra la que va allí, pero no es; es lagartija.

M: míla; C: mila$; A: mbíꞌla; EJ: milá

meꞌmé adj mudo Kùví ka̠ꞌa̠n ra̠; meꞌmé kú ra̠, saá káá ra̠ tá kàkù ra̠. Él no puede hablar; está mudo; así era desde que nació.

M: mi̠ꞌmi̠

kumeꞌme vp enmudecerse

xameꞌme vt enmudecer

menke 1. s tortilla última (de masa no bien molida) Tá xa̠ kúni̠ sindiꞌí ún ndiko ún, ta tisó ún menke ná kuxi tìnà. Cuando ya vas a terminar de moler, echas las tortillas no bien molidas para los perros.

2. adj último Kŏó ka se̠ꞌe i̠ íyo. Yáyóꞌó kú yá si̠ndíꞌí; ya̠kán káꞌa̠n nde̠ xíꞌín yá menke. Ya no voy a tener más hijos; Ella es la última, por eso le llamamos, menke. (Nota dialéctica: en Metlatónoc sólo se usa en sentido 2 y es grosero; la palabra del culto es maton.)

M: menke$; EJ: latun

mí (A) adv ¿dónde? Véase míí

mí adv 1. completamente Sava ñùù, ni kŏó mií ñaꞌa ñùù na, mí ikú yúyú mií kúa. En algunos pueblos no tienen nada; es casi desierto (lit.: completamente lugar desértico es).
2. directamente, justo Yuú sindikává raloꞌo seꞌe ún ta mí satá xaꞌá i ndikàvà ya. Tu niño dejó caer la piedra y justo cayó en mi pie.

míchí [contracción de: míí y ichí] dónde?
M: michí; A: míchí

míí adv dónde? (precede verbos) ‑¿Míí ku̠ꞌu̠n ndó? ‑Chí nu̠ú ya̠ꞌvi ku̠ꞌu̠n nde̠. ‑¿A dónde van? ‑Vamos al centro.

M: no existe; A: mí, P: míí, michi; EJ: míchí

mií 1. adj mismo (indica énfasis) Kŏó xùꞌún i̠; ndaꞌá mií ún tàxì too i̠ ya̠. No tengo dinero; te lo presté a ti mismo.

2. adv sólo Mií yá ku̠ꞌu̠n; ndo̠o va ye̠ꞌe̠. Sólo ella va; yo voy a quedarme.

M: mií; A: mi̠i; EJ: mií

mii tuꞌun$ (C) adv solo, solamente Véase mitúꞌún

mìꞌí s basura, paja Mìꞌí ndi̠ke̠ta nu̠ú i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Me entró una basurita en el ojo y me duele mucho. (Nota dialéctica: en El Jicaral no es de uso común. Usan la palabra kuayu para decir basura.)

M: mi̠ꞌí; A: mi̠ꞌí; EJ: mǐ'i

míla (M) s lagartija Véase mêꞌlá

milá (EJ) s lagartija Véase mêꞌlá

mími vi dormir (hablando con un niño) Mími koto kixi vilú kaxí rí yóꞌo̠. Duérmete, no sea que venga un gato a comerte.

M: no existe

mimi (M) s bebé
X: no existe

mi̠ꞌmi̠ (C) adj mudo Véase meꞌmé

minǐ (C) s templero del telar
X: no existe

mìnì s 1. laguna, lago Chée ka ví mìnì nu̠ú ndi̠kàvà xìtò i̠, ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. La laguna donde se cayó y murió mi tío está muy grande.
2. pila ¿Án yóꞌo̠ si̠kuàꞌà mìnì yóꞌó? Kúnu ní ya̠. ¿Tú hiciste esta pila? Está muy honda. (Nota dialéctica: en Metlatónoc y El Jicaral solamente se usa en sentido 1.)

M; mi̠ni; A: mi̠ni ; EJ: mi̠ni

mi̠no kastila (A) yerbabuena Véase mìnù stíla

mi̠no nduxú (A) s epazote Véase mìnù nduxí

mi̠nu kastílá (C) s yerbabuena Véase mìnù stíla

minu nduchí (EJ) s poleo

mìnù nduxí s epazote Sikua̠ꞌa i̠ ndaí nduxí ta chika̠a̠ i̠ mìnù nduxí xíꞌín rá kuxi yó. Voy a hacer caldo de pollo y le echaré epazote. Variante mìnù

M: mi̠nu; A: mi̠no nduxú; EJ: minu xa̠tu̠

mìnù stíla s yerbabuena Ti̠xin i̠ kúꞌvi̠ ní, ya̠kán xìꞌì i̠ ndutá mìnù stíla. Me dolía mucho el estómago, por eso tomé el té de yerbabuena.

M: minu kastílá, minu kaxtílá; C: mi̠nu kastílá; A: mi̠no kastila; EJ: minu stíla

minu xa̠tu̠ (EJ) s epazote

mitúꞌún adj sólo Kua̠ꞌá ka ví kú se̠ꞌe ra̠ ta kŏó chíndeé na̠ ra̠; mitúꞌún mií ra̠ xíká xáchíñú. Él tiene muchos hijos y no le ayudan; él sólo anda trabajando.
M: mituꞌun; C: mii tuꞌun$; A: matóꞌon

míxtón (A) s gato Véase vilú

míxtún (M, C$, P$) s gato Véase vilú

Molonga Almolonga (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

mónó (A) s muñeca (jugete) [esp.] Véase munu

mo̠no̠ (EJ) s muñeca (jugete) [esp.] Véase munu

múnu s muñeca (jugete) Tá loꞌo i̠ ta ku̠tóo ní i̠ kusíkí i̠ xíꞌín múnu. Cuando estaba chica me gustaba jugar con las muñecas. [esp.]
M: múnú; A: mónó; EJ: mo̠no̠

N - n

1ná part que (exhortatorio) Naꞌa, ná ko̠ꞌyó xíꞌín i̠ veꞌe i̠ kuxi ún. Ven, vamos conmigo a la casa para que comas (lit.: ven, que vamos a la casa).

M: ná; A: ná; EJ: ná

2ná pron, adj Indica tercera persona de plural y femenino. Náxáchíñú kú ná ñúꞌú ná ini cocina. Ellas están trabajando en la cocina.

M: na; EJ: ná

na̠ (EJ) adj qué?, que
X: no existe; C: na$; EJ: na̠

na̠ pron, adj Indica tercera persona de plural. ¿Míí ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠? Kŏó na̠ ndíxíni̠ nde̠. ¿A dónde fueron ellos? No los vimos.

M: na̠; C: na̠; A: na; EJ: na̠

na̠ chíñu (EJ) s oficiales gubernamentales Véase na̠chíñu

na̠ káꞌnu (EJ) s autoridades

na̠ táꞌán (EJ) s familia, pariente Véase na̠táꞌán

na̠ válí (EJ) s niños

na̠ veꞌe (EJ) s familia Véase na̠veꞌe

na̠ yuví (EJ) s gente, personas Véase na̠ꞌa

naá adj oscuro Kuenda koo ún koto ka ndikava ún; naá ní. Cuídate, no te vayas a caer; está muy oscuro.

M: ñaǎ; C: ñaa̠; A: naa; EJ: naá

kunaá vp oscurecerse

sikunaá vt cegar

naa (M) s muda (de ropa) Véase ³naꞌa

naa (A) vi 1. discutir
2. regañar, reprender
X: no existe
M: na̠ꞌá, ína̠ꞌá, ndi̠na̠ꞌá
C: naa
A: naa

naa̠ ini (M, C) vt olvidarse Variante naa̠ni Véase sana ini
X: no existe
M: naa̠ ini, náa̠ ini, na̠a̠ ini M: naa̠ni, náa̠ni, na̠a̠ni
C: naa ini$

1na̠á ini 1. de repente Índúꞌú i̠ xíxí i̠ ta na̠á ní ini i̠ ndi̠nda̠ꞌi̠ kóꞌó ún ta ndi̠ndíꞌvi ní i̠. Estaba comiendo y de repente gritaste y me asusté mucho.

2. sin esperado, cuando menos lo espera Na̠á ní ini nde̠ ndóó nde̠, ni kŏó xíká ini nde̠ unkúa̠ kundoꞌo nde̠ ta iin kùù soꞌva ndi̠xi̠ꞌi̠ nána chée nde̠. Cuando menos lo espera y ni pensabamos lo que nos iba a pasar, de repente se nos murió nuestra abuelita. Sinón. ku̠ꞌu̠n ini

M: na̠á ini$

2na̠á ini 1. dormir profundamente Kua̠ꞌa̠n ku̠su̠n xíꞌín ràloꞌo ná na̠á ini rà. Saa kixa̠a̠ ún kusíkí ún. Ve a dormir al niño (con el niño) hasta que se duerma bien. Entonces vienes a jugar.

2. estar inconsciente Ndeé ka ví ndóꞌó ra̠, ni kŏó ñúꞌú ini ra̠; iin ndi̠na̠á ini ra̠ índúꞌú ra̠. Está muy grave; está inconciente.

X: na̠á ini, nâá ini, ndi̠na̠á ini sinâá ini vt hacer dormir profundamente

náꞌa vi ser acostumbrado Náꞌá ra kusun xaꞌnú ra. Él está acostumbrado tener siesta.
X: no existe
M: yúnáꞌa A: ná'a

náꞌa̠ [pres. de: ku̠na̠ꞌa̠ verse]

naꞌá adv mucho tiempo ¿Míí ndi̠xa̠ꞌa̠n ún kúa̠?, Naꞌá ní ndi̠xa̠ꞌa̠n ún. ¿A dónde fuiste?; te tardaste mucho tiempo.

M: naꞌá; A: naꞌa, na̠ꞌa; EJ: náꞌa

kunaꞌá vi tener tiempo

¹naꞌa s muda (de ropa) Xa̠ ku̠naꞌá ní kua̠ꞌa̠n ra̠ ta ni kŏó to̠to̠ kua̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠; iin naꞌa va kúa̠ kua̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠. Ya tardó que se fue y no llevó ropa, se llevó solo una muda.
M: naa; C: naꞌa$

2naꞌa adv temprano, madrugada (en la mañana) Kŭꞌun ún naꞌa ta̠a̠n; vi̠xin ní; nda̠ kaꞌñu va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n ún. No vayas mañana temprano porque hace mucho frío; ve hasta el mediodía.

M: ñaꞌa$; EJ: naꞌa

3naꞌa [imp. de: kixi venir]

na̠ꞌa s gente, persona Kua̠ꞌá kú chi na̠ꞌa ndi̠xa̠a̠ xa̠chíñú xíꞌín nde̠. Mucha gente vino a trabajar con nosotros. Véase ìví

M: no existe; EJ: na̠ yuví

na̠ꞌa (A) adv muchas veces
X: no existe; M: ña̠ꞌá

na̠ꞌa̠ vt mostrar Na̠ꞌa̠ loꞌo to̠to̠ ún nu̠ú i̠ ná kuni i̠ ndá kùꞌvà káá ya̠. Muéstrame tu ropa para ver cómo es. Véase ku̠na̠ꞌa̠
X: na̠ꞌa̠, náꞌa̠, ndi̠na̠ꞌa̠

M: ña̠ꞌa̠, ñáꞌa̠, ndi̠ña̠ꞌa̠

A: na̠ꞌa̠, náꞌa̠, ni̠na̠ꞌa̠

nǎꞌa adj 1. malo ¡Nǎꞌa ní ini na̠ꞌa!, ni kŏó káñúꞌú na̠ ña̠ꞌa inka ìví. ¡La gente es muy mala!, no respetan las cosas de otros.

2. muchísimo Nǎꞌa ní kua̠ꞌá kú se̠ꞌe na̠, ta ni kŏó náni mií ña̠ꞌa kuxi na̠. Tienen muchísimos hijos y no les alcanza para nada la comida.

M: ñaꞌa$; EJ: nǎ'a, ná'a

na̠ꞌa̠ ndaꞌá señalar con la mano (o el dedo) Tá káꞌa̠n ún, ta nǎꞌa̠ ndaꞌá ún nu̠ú na̠ꞌa, chi vǎꞌá. Cuando hables, no señales con el dedo a la gente porque eso no está bien. [mod.: na̠ꞌa̠; (nu̠ú)]

M: ñaꞌa ndaꞌa$
C: ñaꞌa ndaꞌa$

nachée kue̠ꞌe̠ (M) s soldados
X: no existe

na̠chiñu (EJ) adv ¿por qué? Véase nda̠chu

na̠chíñú s autoridades Chi̠ndeé ní na̠chíñú ñùù i̠ ye̠ꞌe̠ tá ndòꞌò i̠ tindóꞌó. Las autoridades de mi pueblo me apoyaron mucho cuando caí en problemas. Véase chiñu
M: nachíñu; EJ: na̠ chíñu

nacho̠ꞌon (A) vt peinar Véase chuꞌun
X: no existe
M: ndachuꞌun, ndáchuꞌun, nda̠chuꞌun
C: ndachuꞌun
A: nacho̠ꞌon

na̠chun (EJ) adv ¿por qué? Véase nda̠chu

nachuun$ (C) [variante de: nichuun$] como Véase nda̠chu

nakaa (A) ve estar Véase ndikaa̠

nakaꞌán (A) vt recordar Véase ndikaꞌán

nakakin (A) vt afilar Véase ndikuꞌún

nakaꞌmi (A) requemar, quemar Véase ndikaꞌmi

nakanda (A) vi mover Véase ndaka̠nda̠

nakaꞌnda̠ ini (A) vi asombrarse, maravillar Véase ndika̠nda̠ ini

nakasi (A) vt cerrar Véase ndikasi

nakasi kutu (A) cerrar bien Véase ndikasi kútú

nakata (A) vt lavar Véase ndikata

nakava (A) vi caerse (de arriba; suj. sing.) Véase ndikava

nakáxín ini (A) vi despertarse Véase ndikáxín ini

nakaya (A) vt juntar Véase ndikaya

nakaꞌyi̠ (A) vt inscribir Véase ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví

nakiꞌin (A) vt recibir Véase ndikiꞌin

nakindee̠ (A) vi descansar Véase ndikundeé

nakitáꞌan (A) vt encontrarse Variante nakutáꞌan Véase ndikitáꞌán

nakona (A) vt abrir Véase kuná, ndikuná

nakoni (A) vi sentirse
X: no existe
A: nakoni

nakoni (A) vt reconocer Véase ndikuni

nakoꞌni (A) vt exprimir Véase koꞌní
X: no existe
A: nakoꞌni

nakuii$ (C) adj muchísimo
X: no existe; M: nakuíí

nakutáꞌan (A) [variante de: nakitáꞌan] reunirse Véase ndikitáꞌán

naloꞌo (M) s Es término de respeto; es arcaico.
C: naloꞌo$

nama vt cambiar, intercambiar Kuni ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ banco nàmà i̠ xùꞌún i̠, ta kànà koo na̠kuíꞌná; ki̠ndàà ndiꞌi na̠ ya̠ ndaꞌá i̠. Ayer fui al banco para cambiar mi dinero, pero salieron unos ladrones y me quitaron todo. Véase na̠ma

X: nama, námá, nàmà
M: nama, náma, na̠ma

C: na̠ma

námá (M) adj robusto, en buen salud
X: no existe

na̠má s jabón Tá kua̠ꞌa̠n ún ya̠ꞌvi ta satá ún na̠má ndoo ko̠ꞌó, chi kŏó ka ya̠. Cuando vayas al centro compras jabón para los trastes porque ya no hay.

M: na̠mǎ, na̠ma̠; C: na̠ma̠; A: na̠ma̠; EJ: na̠má

na̠ma vi cambiar Kŏó ka i̠ koo yóꞌó; ta̠a̠n na̠ma i̠ inka ñaꞌñu. Ya no voy a vivir aquí. Mañana me voy a cambiar a otro lugar. Véase nama

X: na̠ma, nâma, ndi̠na̠ma
M: ndanama ra, ndánáma ra, nda̠na̠ma ra

¹na̠ma̠ s 1. pared Ndìkà veꞌe na̠ma̠ va̠ꞌa chinúú i̠ foto i̠. En la pared de la casa voy a poner mi fotografía.

2. barda Chika̠a̠ ndiꞌi i̠ na̠ma̠ yéꞌé i̠ chi kîꞌvi ní kití ini veꞌe i̠. Voy a levantar una barda en mi patio porque entran muchos animales a mi casa.

M: no existe; C: na̠ma̠; A: nama̠; EJ: no existe

²na̠ma̠ s platafoma para el fogón Kŏó xíxi̠ ñu̠ꞌu̠ nde̠ nu̠ú ñuꞌú; íyo na̠ma̠ xíxi̠ va ya̠. No tenemos nuestra lumbre en el piso; lo tenemos en una plataforma.
EJ: no existe

na̠má ikú amole, jabón del monte Xinaꞌá ta na̠má ikú xìnìñúꞌú nde̠ ndi̠kàtà nde̠ to̠to̠ nde̠. Antes usabamos amole para lavar nuestra ropa.
C: nama yúku

na̠má kává amole, jabón del monte

na̠má xáꞌa̠n jabón de baño
M: na̠ma̠ tiéꞌé; A: na̠ma̠ xáꞌan

na̠má ya̠á jabón en polvo
A: na̠ma̠ ya̠a̠

na̠má yuchí jabón en polvo Tá kua̠ꞌa̠n ún ya̠ꞌvi, ta satá ún na̠má yuchí ná ndoo to̠to̠. Cuando vayas al centro, compras jabón de polvo para la ropa.
M: na̠ma̠ i̠chi; EJ: na̠má yuchí

nama yúku s amole, jabón del monte Véase na̠má ikú

¹naꞌma 1. adj espeso Naꞌma ní síkua̠ꞌa yá nduchí ta kŏó saá sikua̠ꞌa nde̠ꞌe̠ ya̠. Ella hace los frijoles muy espesos, pero nosotros no lo hacemos así.

2. s lodo espeso Tá ku̠un sa̠ví ta ndi̠ki̠ꞌvi ndiꞌi rá ini veꞌe nde̠; si̠ndôo ní rá naꞌma ini ya̠. Cuando llovió, entró mucha agua en la casa; dejó mucho lodo.

M: na̠ꞌma; A: yoꞌva; EJ: naꞌma

kunaꞌma vp ponerse espeso

xanaꞌma vt hacer espeso

²naꞌma s sonido Kání ka ví ra̠se̠ꞌe ra̠, iin ndá naꞌma kúú kání ñaꞌá ra̠. Él está pegando mucho a su hijo, se oye el sonido que le está pegando.
M: nánáꞌma; C: naꞌma

na̠ꞌma̠ vt confesar Ndi̠xa̠ꞌa̠n yá veꞌe ñu̠ꞌu ndi̠na̠ꞌma̠ yá kua̠chi yá. Ella fue a la iglesia a confesar su pecado.

X: na̠ꞌma̠, náꞌma̠, ndi̠na̠ꞌma̠
M: na̠ꞌma̠, náꞌma̠, ndi̠na̠ꞌma̠

C: na̠ꞌma̠

A: na̠ꞌma̠, náꞌma̠, ni̠na̠ꞌma̠

sináꞌma̠ vt hacer confesar

namí s cascada Yu̠ú ndi̠kàvà sa̠tá ra̠ ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra ndi̠kàvà ra̠ ini namí. Una piedra cayó encima de él y se cayó en la cascada y murió

M: namǐ; C: nami$; EJ: namí

nána s 1. mamá, madre Kañúꞌú ún nána ún chi yáña̠á si̠kákú yóꞌo̠; tá kŏó yáña̠á, ta tŭví nu̠ú ún. Respeta a tu mamá porque ella te dio a luz; sin ella, no estuvieras.

2. señora Nána, ¿án ku iin ún veꞌe ún kixi nde̠ koto nde̠ yóꞌo̠? Señora, ¿va a estar en su casa para ir a visitarle?

M: náná, nana; C: náná; A: náná; EJ: nána

1nana vi retratarse Naꞌa ndó nana ndó ta tiꞌví yó naꞌná ndó ku̠ꞌu̠n ya̠ kuni nána chée ndó. Venganse a tomar una foto para que se la mandemos a su abuelita, para que la vea.
X: nana, náná, nànà
M: nana, nána, na̠na
EJ: nana, nána, nǎna

sináná vt dibujar

2nana vi retoñar, brotar (de la tierra o en las ramas) Vitin va xùtù nde̠ ta xa̠ nànà tuku i̠ku̠ xa̠ꞌá itun. Hace poco que limpiamos la milpa y otra vez ya brotaron las hierbas. Sinón. nandisin

X: nana, náná, nànà
M: nana, nána, na̠na

C: nana$

A: nana, nána, na̠na

EJ: nana, nána, nǎna

nána chée s 1. abuela Nána chée i̠ kú yá chi siꞌí táta i̠ kú yá. Ella es mi abuelita porque es la mamá de mi papá.
2. señora (para referir a una anciana; es más respetuoso que nána) ¡Xa̠ ku̠chée ní nána chée ikán, ta va̠ꞌa ní xíxí yá la̠lu̠! ¡Ya está muy vieja/anciana la señora y todavía come muy bien la tostada!

M: nána chée; C: nana chee; EJ: nána chêé, nána xáꞌnu

nána loꞌo s 1. cuñada Nána loꞌo i̠ kú yá chi ti̠ndàꞌá yá xíꞌín ra̠ku̠ꞌva i̠. Ella es mi cuñada porque está casada con mi hermano.

2. tía política Va̠ꞌa ní nána loꞌo i̠, yásíꞌi ra̠xìtò i̠. Mi tía, la esposa de mi tío, es muy buena. (Nota dialéctica: en El Jicaral no se usan en el sentido 2)

M: síloꞌo, siꞌi loꞌo$; C: síloꞌo, siꞌi loꞌo$, naloꞌo; EJ: nána loꞌo

nana ndíxín retoñar (como árboles en la primavera) Itún xàꞌndà i̠ kú itún ndùvà ta luvi ní va̠xi náná ndíxín nú. Le corté al árbol de guaje y ahora está retoñando muy bien. [mod.: ²nana]

M: nandíxín, nándíxín, na̠ndixín

A: nandisin, nándisin, na̠ndisin

nána xáꞌnu (EJ) s abuela Véase nána chée

naꞌná s fotografía, retrato, imagen Tìꞌví ra̠ naꞌná ra̠, ki̠xàà ndaꞌá i̠. Va̠ꞌa ní kànà ya̠. Él me mandó su fotografía y salió muy bien.

M: naꞌná; C: na̠ꞌna̠; A: na̠ꞌná, naꞌná; EJ: nǎꞌna

na̠ꞌna̠ vi empacharse Nduchí yàxí ní ra̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo ra̠, ta ndi̠na̠ꞌna̠ ra̠, kúún ní ti̠xin ra̠. Cuando estaba chico comió muchos frijoles y se empachó; tiene mucha diarrea.

X: na̠ꞌna̠, náꞌna̠, ndi̠na̠ꞌna̠

M: ña̠ꞌña̠, ___, ndi̠ña̠ꞌña̠

C: naꞌna$

na̠náꞌnú s autoridades Véase káꞌnú

M: nakúnáꞌnu; A: nanáꞌno; EJ: na̠ ká'nu

nandii (A) vi brillar, hacer sol Véase ndandií

nándiꞌi adv al rato Nándiꞌi saá ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín ún saá chi tikáꞌán kŏó kúnaꞌá i̠. Al rato voy contigo porque ahorita no tengo tiempo.

nandika$ (C) vt abrir Véase ndindika

nandiko$ (C, A) vi volverse, regresar Véase ndikó

nandiko ini$ (C) vi arrepentirse Véase ndikó koo ini

nandisin (A) vi retoñar Véase nana ndíxín

nandiso (A) vt echar, vaciar Véase ndiso ndee

nandoso (M, A) vt olvidarse Véase ndindosó ini

nandukú (A) vt buscar Véase ndindukú

naní [pres. de: kunaní llamarse]

1nani vi alcanzar, caber Ndǐkó ní ún; nani xi̠tá yóꞌó va kuxi yó. Ya no muelas tanto; con esas tortillas alcanza para comer.

X: nani, náni, nànì
M: nani, ___, na̠ni

A: kunani̠, náni̠, xi̠nani̠

EJ: nani, náni, nǎni

kunani vp arreglarse (una cuenta)

xanani vt arreglar (una cuenta)

2nani 1. adv mientras, desde Kua̠ꞌa̠n ndó nani xa̠a̠ na̠ kixi ndó kuxi ndó xíꞌín na̠. Vayan mientras ellos llegan, entonces vengan a comer con ellos.
2. conj aún, aún así Kumisario, ra̠ ínúú nu̠ú ndó kú i̠, ta nani kŏó xíín ndó kandíxá ndó ye̠ꞌe̠. Soy comisario sobre ustedes y aún así no me hacen caso.

M: nani$; EJ: náni

nâní [pl. de: kâní largo]

M: nánǐ$; A: náni̠; EJ: nâní

naniꞌi̠ (A) vt encontrar Véase ndaniꞌi

náꞌno (A) adj grandes Véase náꞌnú

náꞌnú [pl. de: káꞌnú grande]

M: náꞌnu; A: náꞌno; EJ: náꞌnu

nañá s chayote Kuénda koo ún ñañá ún nañá, chi íyo ní iñú rí. Pela el chayote con cuidado porque tiene muchas espinas.

M: nañǎ; C: nañǎ; A: naña; EJ: nañá

na̠ꞌña̠ s chintete (reg.), tipo de lagartija (comen en caldo para tos ferina) Va̠ꞌa ní kùñù na̠ꞌña̠ tá ndóꞌó na̠ sàì kàà. Nina ya̠ ikán si̠kúxí nána i̠ nde̠ꞌe̠ ta ndúvaꞌa nde̠. La carne de chintete es muy buena para la tos ferina. Mi mamá siempre nos daba eso y nos componíamos.

M: no existe; EJ: sakíín

nañu vi hincharse Ñuñú tììn ndaꞌá i̠ ta nàñù ya̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Me picó una abeja y se hinchó la mano, me duele mucho.
X: nañu, náñú, nàñù

M: nañu, náñu, na̠ñu

EJ: nañu, náñu, nǎñu

nañu̠ (C) s pulmón, bofa Véase ka̠chí

na̠ñu̠ (EJ) s pulmón, bofa Véase ka̠chí

nañú s zarzamora
X: no existe; M: nañŭ; C: nañǔ; EJ: nañú

na̠sa (EJ) adv ¿cómo? ¿cuánto? Véase ndi̠saa

nasaa̠ (A) vi recalentar (no se usa con agua) Véase ndisa̠á

nasaka (A) vi mezclarse Véase ndisaká

nasita (A) vt corregir
X: no existe
A: nasita

nasita xíꞌín yó (A) controlarse

nataa̠n…ndu̠xa̠n (A) ponerse huaraches Véase taán

nataa̠n va̠ꞌa (A) vt guardar Sinón. taxi va̠ꞌa
X: no existe
M: ndata̠a̠n váꞌa, ndátáa̠n váꞌa, nda̠ta̠a̠n váꞌa
A: nataa̠n va̠ꞌa, nátaa̠n va̠ꞌa, na̠taa̠n va̠ꞌa

na̠táꞌán s familia, pariente Koo vikó veꞌe nde̠. Ku̠ꞌu̠n ndiꞌi na̠táꞌán nde̠. Vamos a tener una fiesta en la casa, y toda la familia va a ir.

M: natáꞌán; EJ: na̠ táꞌán

nataku (A) vi resucitar, revivir Véase nditaku

nativi (A) vt cribar, limpiar (por. ej.: maíz en el viento) Véase nditivi

natoon (A) vt encender Véase tuun

nava̠ꞌa (EJ) adv ¿por qué? (se usa para responder) “Iin ndaá saá kúú-i nu̠ú nána-i táta-i,” kǎchi-ñá. “¿Nava̠ꞌa?” kǎchi-ra. “Yo soy hija única,” dijo ella. “¿Por que?” dijo él.

na̠veꞌe s 1. familia Vǎꞌá mií na̠veꞌe na̠; kue̠ꞌe̠ ní na̠. Ellos no son una familia buena; son muy bravos.

2. miembros de un grupo --¿Míí ku̠ꞌu̠n na̠veꞌe chíñú? –Kua̠ꞌa̠n ní na̠ Ti̠ndàꞌì.

--¿Dónde se van los de la comisaría? –Se van todos para Tlapa.

M: na̠veꞌe; A: naveꞌe; EJ: na̠ veꞌe

na̠veꞌe martomo mayordomo y sus ayudantes

na̠veꞌe chiñu oficiales del pueblo

na̠veꞌe ñu̠ꞌu comité de la iglesia

na̠xa (EJ) adv ¿cómo? Véase ndi̠saa

na̠xíni̠ táꞌán s amigo Kua̠ꞌá ní na̠xíni̠ táꞌán xíꞌín i̠ táá na̠ carta nu̠ú i̠. Muchos de mis amigos me escriben. Véase ³kuni

M: na̠xíni̠ táꞌán

naxinó (A) vi apareció
X: no existe
A: ___, ___, naxinó

nayaa (A) vi secar Véase ndiyaa

nayata$ (C) s antepasado Véase xi̠í síkuá

naye̠ꞌe (A) vi brillar Variante kuye̠ꞌe Véase ndi̠ye̠ꞌe̠

¹ndá 1. adj ¿cuál?, ¿qué? ¿Ndá ichí kúa̠ kua̠ꞌa̠n ñùù Oaxaca? ¿Cuál de los caminos va a Oaxaca?

2. adj cuál, qué Ndeé ní ndeé ndóꞌó iin ra̠táꞌán nde̠ ta kŏó xíní nde̠ ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ ndóꞌó ra̠. Uno de nuestros parientes está muy grave y no sabemos qué enfermedad tiene.

3. adj cualquier Ndi̠ka̠xin tùtù ndá ya̠kúni̠ mií ún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún kaꞌvi ún. Escoge cualquier libro que quieres leer y llévatelo.

M: ndia$; C: ndiá; A: ndá; EJ: ndáa

ndá ka ña̠ꞌa cualquier cosa

²ndá adv sólo, solamente Ni kŏó na̠chée ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠, ndá ya̠loꞌo se̠ꞌe i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n xíꞌín i̠. No habían adultos para ir conmigo; sólo mi hijito se fue conmigo.
M: ndia; C: ndia$; EJ: ndáá

³ndá adv mientras Ndá ndóꞌo̠ kundoo, ná ku̠ꞌu̠n i̠, saá ndikó koo i̠. Mientras quedense ustedes, yo voy y ahorita regreso.
A: ndá tiémpó

nda- (C, EJ) pref Indica repetición de una acción. Véase ndi‑

1nda̠ 1. adv desde Nda̠ ki̠ví kua̠ꞌa̠n ra̠se̠ꞌe nde̠ norte, iin saá nda̠ ki̠ví vitin ni kŏó xíni̠ nde̠ xa̠ꞌá ra̠. Desde el día que se fue nuestro hijo al norte hasta el día de hoy no sabemos nada de él.

2. prep hasta Xa̠ꞌá se̠ꞌe va yá tàxì na̠ leche ndaꞌá yá, ta nda̠ mií yá xíꞌí rá. A ella le dieron leche por sus niños, y hasta ella misma se la toma.

M: ndiá; C: ndiá; A: nda̠, a̠nda̠; EJ: nda̠

2nda̠ pron, adj Indica tercera persona de plural y masculino. U̠vi̠ kú nda̠ta̠a ndi̠ki̠ꞌvi sikuíꞌná veꞌe nde̠ ta tàxì nde̠ kua̠chi xa̠ꞌá nda̠ ndaꞌá na̠chíñú. Dos hombres entraron en la casa a robar y los acusamos/demandamos con las autoridades.

M: ndia̠; C: ndia$; EJ: ndia̠

ndá chí (EJ) adv dónde? Véase míchí

ndá kùꞌvà 1. ¿cómo?, qué manera? ¿Ndá kùꞌvà íkán ún síkua̠ꞌa ún xîní? Ndoo ní xîní ún. ¿Cómo haces los sombreros? Están muy grandes tus sombreros.

2. como, manera Taxi loꞌo ná koto i̠ ndaꞌá ún ndá kùꞌvà síkua̠ꞌa ún xi̠tá va̠ꞌa. Permite que yo vea tantito como haces el pan.

M: ndixa; ndiá kuꞌva

P: chikaá

EJ: ndáa kǔꞌva

ndá ndóꞌo̠ alguien (de ustedes) Kití kuíin kú si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠ nda̠ñùꞌú, tá ndá ndóꞌo̠ xìnì rí ta nditúꞌún loꞌo ndó xíꞌín i̠. Mi ganado que se perdió era rucio rodado, si alquien lo vio, que me avise.

ndá tiémpó (A) mientras Véase ³ndá

nda̠ tóo (EJ) adv hasta un rato

nda̠ vitin ndea (A) ahorita mismo
X: no existe; M: no existe

ndá xa̠ꞌá ¿por qué? Ndiꞌi na̠xáchíñú xíꞌín PROCAMPO xa̠a̠ xùꞌún ta kŏó xíni̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ sàsì na̠ xùꞌún i̠; kŏó ya̠ ndíxáa̠. Todos los que trabajan con el PROCAMPO recibieron su pago, y no sé por qué no llegó el mío.

M: ndiá xáꞌa̠, ni̠ xa̠ꞌa̠

ndáá adj negro Tá ndi̠xi̠yo kuâán i̠, ta luvi ní ndi̠xi̠yo ixí xi̠ꞌní i̠; ndáá ka ví ndi̠xi̠yo ya̠. Cuando yo era jóven, mi cabello era muy bonito; era muy negro.

M: ndiáá; C: ndiáá; A: ndáá; P: ndiáá; EJ: ndiáá

kundáá vi ponerse negro

xandáá vt hacer negro

ndáa [pres. de: kundaa cuidar]

ndáa (EJ) adj ¿cuál?, ¿qué?, cual, que Véase ndá

ndáa ke (EJ) ¿qué?, ¿con qué? Véase unkúa̠

ndaá adj solo (se usa con los números iin y u̠vi̠) Kúni̠ i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ Kŏꞌyo, ta íꞌvi ní i̠ ku̠ꞌu̠n iin ndaá mií i̠. Quiero ir a la Ciudad de México, pero tengo mucho miedo de ir sola.

EJ: ndáá

iin ndaá kulu único

u̠vi̠ ndaá ki̠ví unos días

1ndaa vi subir Ra̠ ikán ndàà ra̠ ndaꞌá itún saá chi ki̠ndòò na̠ taxi na̠ xùꞌún ndaꞌá ra̠. Él subió al árbol porque ellos se pusieron de acuerdo para pagarle.
X: ndaa, ndáá, ndàà

M: ndaa, ndáá, nda̠a

C: ndaa, ndáá, nda̠a̠

A: kundaa, ndáa, ___; pasado negativo: ni̠ndáa

EJ: ndaa, ndáá, ndǎa

kundaa ini depender

sindáá vt hacer subir

2ndaa adv Este adverbio da énfasis al verbo o al adjectivo. Tá ti̠ndàꞌá ra̠, ta kua̠ꞌá ka ví tixŭꞌú xàꞌní na̠ xàà xítu̠n na̠ rí, ta ya̠sín ka ví kànà ya̠ nda̠kua̠ ndìꞌì ndaa kùñù. Cuando él se casó, mataron muchos chivos y los hicieron en barbacoa, y salió muy sabrosa de modo que se acabó toda la carne.

M: ndaa

nda̠á s 1. ixtle Xinaꞌá xi̠ni̠ñúꞌú ni na̠ koxta nda̠á, ta vitin siloꞌo va na̠ xíníñúꞌú ya̠. Antes la gente usaba más los costales de ixtle, pero ahora, muy pocos los usan.

2. fibra (de cosas como mangos y calabazas) Kŏó kútóo i̠ kaxí i̠ mángo válí chi íyo ní nda̠á rí. No me gusta comer los mangos chiquitos/criollos porque tienen muchas fibras.

M: nda̠ǎ; C: nda̠a; A: ndaa; EJ: nda̠á

nda̠a̠ adj 1. a nivel, plano Luvi ní ini veꞌe ndó; nda̠a̠ ní ini ya̠. Está muy bonito el piso de su casa; está a nivel.

2. verdadero Va̠ꞌa ní se̠ꞌe i̠, ni kŏó xíní ra̠ ya̠vatá; nina ya̠nda̠a̠ ndítúꞌún ra̠. Mi hijo es muy bueno, no sabe lo que es la mentira; siempre dice la verdad (lit.: lo que es verdadero).

M: nda̠a̠; C: nda̠a̠; A: nda̠a̠; EJ: nda̠a̠

kunda̠a̠ vp ponerse plano

kunda̠a̠ ini entender

u̠vi̠ nda̠a̠ ki̠ví solamente dos días

ndáá ini [pres. de: kundaa ini depender]

ndaa ini (M) hace daño (alimento)
X: no existe
M: ndaa ña ini, ___, nda̠a ña ini

nda̠a̠ ini honesto, recto (de carácter) Va̠ꞌa taxi ún xùꞌún ún ná ku̠ꞌu̠n xíꞌín ra̠ satá ra̠ ndaꞌá chíñú ún chi ndaa va ini ra̠. Le puedes dar tu dinero para que te compre las herramientas porque él es recto/honesto.

EJ: nda̠a̠ ini

ndaa koo vi amontonarse, estar amontonado Kànà ka ví nií ra̠, ni kŏó náni kundoo ya̠; iin ndàà koo mií ya̠ veꞌe ra̠. Cosechó mucha mazorca; casi no alcanza su casa para guardalas, las tiene amontonadas. [mod.: ndaa]
M: ndaa koo, ndáá koo, nda̠ǎ koo
C: ndaa taꞌan$

ndaa kuiñu hincharse Sava násíꞌi tá ñúꞌú se̠ꞌe ná ta ndáá ní kuiñu xa̠ꞌá ná. Algunas mujeres cuando se embarazan, se les hinchan los pies. [mod.: ndaa]

M: ndaa kuiñu, ndáá kuiñu, nda̠a kuiñu

A: kuankaa kuiño, ___, ni̠kaa kuiño

ndaa taꞌan$ (C) vi amontonar Véase ndaa koo

ndaa ya̠ꞌvi costar, valuar Ndàà ní ya̠ꞌvi ña̠ꞌa ta ni kŏó náni ka xùꞌún kuñúꞌú yó. Las cosas cuestan muy caras y ya no alcanza el dinero. [mod.: ndaa]

M: ndaa ya̠ꞌvi, ___, nda̠a ya̠ꞌvi

A: ___, ndáa, ___

1ndaꞌá 1. s mano Ye̠ꞌe̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n xùtù kú i̠ ta kànà chi̠ki̠i̠ ndaꞌá i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Fui a limpiar la milpa y me salieron ampollas en las manos; me duelen mucho.

2. s pie, pata (delantera de animal) Tíndi̠kàvà kú si̠ndi̠kí sa̠na̠ nde̠ ta ndòꞌnì ndaꞌá rí; kùví ka kaka rí. Nuestra vaca se cayó y se le quebró la pata y ya no puede andar.

3. s rama Ndǎá ún ndaꞌá itún chi i̠yo ni ndikava ún. No te subas a las ramas del árbol, no sea que te caigas.

4. s rastro, seña, huella Chí yóꞌó náꞌa̠ ndaꞌá rí kua̠ꞌa̠n rí. Por acá hay rastros del animal que se fue.

5. s brazada (medida de los brazos extendidos) U̠na̠ ndaꞌá koo veꞌe sikua̠ꞌa i̠. Voy a hacer una casa de ocho brazadas.

6. adj tentón Ndaꞌá ní ra̠; ya̠ síkuíꞌná ra̠ kú ndiꞌi ya̠. Él es muy tentón; todo se roba.

7. prep a (se usa con el verbo taxi) Taꞌví iin ñaꞌñu yuꞌú xi̠tá taxi ún ndaꞌá tìnà loꞌo ná kuxi rí. Parte un pedazo de la tortilla y dásela al perrito.

M: ndaꞌá; C: nda̠ꞌa; A: ndaꞌa̠; P: ndaꞌá; EJ: ndaꞌá

chindaꞌá vt empujar

katí ndaꞌá aplaudir

ndo̠o ndaꞌá quedar abandonado

ndùkù ndaꞌá dedo

sava ndaꞌá media brazada

sindôó ndaꞌá abandonar

su̠kún ndaꞌá muñeca de la mano

xa ikín ndaꞌá doblar la mano

2ndaꞌá vi lavar las manos Kuáꞌa̠n ndaꞌa ún, saá kuxi ún chi ya̠kua̠ ní ndaꞌá ún. Vete y lávate las manos para que comas porque las tienes muy sucias.

X: ndaꞌá, ndáꞌá, ndàꞌá
M: ndaꞌá, ndáꞌá, nda̠ꞌá

A: ndaꞌá, ndáꞌá, nda̠ꞌá

EJ: ndaꞌá, ndáꞌá, ndǎꞌá

ndaꞌa vi 1. componerse, mejorarse, curarse, recuperarse Yákŭꞌvi̠ kú nána chée i̠; vǎꞌá mií ndíxíyo yá, ta vitin ndàꞌà yá; kŏó kúꞌvi̠ ka yá. Mi abuelita estuvo enferma; estuvo muy grave, pero ahora ya se recuperó; ya no está enferma.

2. arreglarse Ya̠ ndi̠ti̠ví kú televisión i̠ ta xa̠ ndàꞌà ya̠ vitin. Estuvo descompuesto mi televisión, pero ahora ya se arregló.

3. engordarse Sikúxí va̠ꞌa ndó ki̠ni̠, kama ná ndaꞌa rí kuvi rí kuxi yó. Alimenten bien al marrano para que engorde rápido y lo matemos para comer.

X: ndaꞌa, ndáꞌa, ndàꞌà

M: ndaꞌa, ndáꞌá, nda̠ꞌa

C: ndaꞌa

A: ndaꞌa, ndáꞌa, nda̠ꞌa ~ ni̠ndaꞌa

EJ: ndaꞌa, ndáꞌa, ndǎꞌa

sindáꞌa vt componer

ndaꞌa$ (C) vi mojarse

ndaꞌa$ (C) vt cargar, llevar
X: no existe
C: ndaꞌa$

ndaꞌa̠ chíño (A) herramienta Véase ndaꞌá chíñú

ndaꞌá chíñú s herriamienta Sàtá i̠ ndaꞌá chíñú i̠, ta núú va kìꞌìn i̠ ya̠ saá chi ya̠ xa̠ túꞌu̠ kú ya̠. Compré mis herramientas y me salieron baratas porque ya eran usadas.

M: ndaꞌá chíñú; A: ndaꞌa̠ chíño; EJ: ndaꞌá chíñu

ndaꞌa ini vi eructar (de comer mucho) ¿Unkúa̠ xìxì ní ún ya̠kán ndàꞌà ní ini ún? ¿Qué tanto comiste que eructas mucho? (Nota dialéctica: en Metlatónoc también es de tomar refresco.) [mod.: ndaꞌa]
M: ndaꞌa ini, ndáꞌá ini, nda̠ꞌa ini

ndaꞌá ní adj travieso (con sus manos)
M: ndaꞌá ni

ndaꞌá yòsó s 1. metlapil, mano de metate Ya̠ndòꞌnì kú ndaꞌá yosó i̠, ta kùví ka taꞌví i̠ xáꞌa. Se me quebró el metlapil y ya no puedo martajar.

2. pie de metate (los de enfrente) Sinón. ndiâsa

M: ndaꞌá yo̠só; A: ndaꞌa̠ yo̠só; EJ: ndaꞌá yǒso

ndachí vi volar ‑‑¿Nda̠chu kúa̠ tàxì Ndióxi̠ ndi̠xín típaloma, ná kukaꞌán ún? ‑‑Tàxì ra̠ ndi̠xín rí ya̠ kuchiñu rí ndachí rí. ‑-¿Por qué crees que Dios les dio alas a las palomas? ‑-Les dio alas para que pudieran volar. Variante ndachín

X: ndachí, ndáchí, ndàchí
M: ndachí, ndáchí, nda̠chí

A: ndachí, ndáchí, nda̠chí

EJ: ndachí, ndáchí, ndǎchí

itún ndáchí avión

ndachi̠ (M, C) vi secarse Véase ndi̠chi̠

ndachi kanduꞌu$ (M, C) vt acomodar alguien que está acostado
X: no existe
M: ndachi kanduꞌu$
C: ndachi kanduꞌu$

ndachi táꞌán (M, C) vt juntar Variante ndachu táꞌán
X: no existe
M: ndachi táꞌán, ndáchí táꞌán, nda̠chi táꞌán
C: ndachi taꞌan$

ndachichín (M, C) vi volver a mamar Véase chichín
X: no existe
M: ndachíchín, ndáchíchín, nda̠chíchín
C: ndachichín, ndáchichín, nda̠chichín

ndachiꞌyŏ (M, C) vi cocer, hervir Véase chi̠ꞌyó
X: no existe
M: ndachiꞌyŏ, ndáchíyŏ, nda̠chíꞌyŏ
C: ndachi̠ꞌyo̠, ndachíꞌyo̠, nda̠chíꞌyo̠

ndachi̠ꞌyo̠ (C) vi hacer nido
X: no existe
M: no existe
C: ndachi̠ꞌyo̠

ndachŏꞌma (EJ) vi, vt 1. incensar 2. ensomar, echar humo (de ritual para remedio o purificación) Véase chǒꞌma

nda̠chu adv por qué? ¿Unkúa̠ kúni̠ ra̠? ¿Nda̠chu xákú ní ra̠? ¿Qué quiere? ¿Por qué llora mucho?

M: ndi̠chun, ndi̠chuun; C: nichu$; A: ndachún; P: nachun$; EJ: na̠chun, na̠chiñu

ndachu taꞌan$ (C) vt juntar
X: no existe
C: ndachu taꞌan$

ndachǔꞌma̠ (EJ) vi, vt incensar, ensomar, echar humo (de ritual para remedio o purificación) Kua̠ꞌa̠n-ra veꞌe-na ná ndachǔꞌma̠-ra ra̠ loꞌo se̠ꞌe-na. Kúꞌvi ní-ra. Él se fue a la casa de ellos a ensomar a su hijo. Está muy grave. Véase chǒꞌma

ndachún (A) ¿por qué? Véase nda̠chu

ndachuꞌun (M, C) vt peinar Véase chuꞌun
X: no existe
M: ndachuꞌun, ndáchuꞌun nda̠chuꞌun
C: ndachuꞌun
A: nachoꞌon

1ndaí s 1. comida, caldo Xa̠yóko ní i̠ ndaí; loꞌo páꞌa rá chi̠kàà i̠ ko̠ꞌó iin iin na̠. Ta saá ni kŏó ndínáni rá. Traté de estirar el caldo echando muy poquito en cada plato, y aún así, no alcanzó.

2. mole Tá ti̠nda̠ꞌá se̠ꞌe na̠, ta tàxì na̠ ndaí nduxí xìxì nde̠ xíꞌín na̠. Cuando se casó su hija, comimos mole con ellos.

M: ndiayŭ; C: ndiayu$; A: ndayi̠; tandayi; EJ: ndiayú

2ndaí s 1. testamento (que uno deja para después de su muerte) Tá ndi̠xi̠ꞌi̠ táta chée i̠, ta si̠ndôo ní ra̠ ndaí xa̠ꞌá nána chée i̠. Cuando se murió mi abuelito, dejó encargado en su testamento que se cuidara mucho a mi abuelita.

2. permiso, autoridad, derecho ¿Unkú tàxì ndaí ndaꞌá ún ndi̠ki̠ꞌvi ún tàvà ún tixíi ini veꞌe i̠, kúa̠ ra̠. ¿Quién te dio permiso de entrar en mi casa y sacar el arma?
3. ley, regla Véase ichí (Nota dialéctico: en Xochapa se usan en sentidos 1 y 2 solamente. En El Jicaral, se puede referir a una ley que da permiso o derechos, pero no a una ley que restringe los derechos.)

M: ndia̠yú; A: nda̠yi; EJ: ndiáyu

3ndaí vt despedir Tá ndi̠nu̠ꞌu̠ i̠ ñùù, ta kŏó ndíxâꞌa mií ya̠ tiempo nu̠ú i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ ndaí i̠ ra̠xìtò i̠. Cuando regresé al pueblo, no me dio tiempo de ir a despedirme de mi tío.

X: ndaí, ndáí, ndàí
M: ndia̠yú, india̠yú, ndi̠ndia̠yú

C: ndia̠yú, índia̠yú, ndi̠ndia̠yú

A: nda̠yí, ndâyí, ni̠nda̠yí

EJ: ndiǎyú

4ndaí vt martajar ‑Nána, ¿nda̠chu kúa̠ ndáí ndaꞌá ún xáꞌa nu̠ú yòsó? ‑Ndáí ndaꞌá i̠ ya̠ saá chi kâní ní kíndôo nu̠ú íín túnmolino. ‑Señora, ¿por qué martaja el nixtamal a mano en el metate? ‑Lo martajo a mano porque el molino queda muy lejos.

X: ndaí, ndáí, ndàí ~ ndi̠ndàí
M: no existe

5ndaí adj rasposo Ndaí ní nu̠ú iví yóꞌó, kŏó kútóo i̠ ku̠su̠n i̠ nu̠ú ya̠. Este petate es muy rasposo; no me gusta dormir sobre él.

M: ndayú; EJ: ndayú

ndaí naꞌma s mole Va̠ꞌa ní síkua̠ꞌá nána ikán ndaí naꞌma; nina yá ikán xíká síkua̠ꞌá rá nu̠ú vikó tínda̠ꞌá. Aquella señora es muy buena para hacer el mole; ella siempre va a hacer mole en las bodas. Variante ndaí

M: no existe; C: tiaꞌa naꞌma$

ndaí si̠ndi̠kí s chilate, caldo de res Ku̠ꞌu̠n nde̠ satá nde̠ kùñù si̠ndi̠kí kua̠ꞌa ndaí si̠ndi̠kí kuxi yó. Vamos a comprar res para hacer chilate.

M: ndia̠yu̠ si̠ndi̠ki̠; C: ndiayŭ síndíkǐ; EJ: ndiayú xa̠tu̠

1nda̠ꞌi̠ 1. vt regañar, reprender Tá ná kŭꞌun i̠ scuéla, ta nda̠ꞌi̠ ní táta i̠ xíꞌín i̠; va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n sáꞌa i̠. Si no voy a la escuela, mi papá me va a regañar mucho; mejor voy.

2. vi gritar, chillar Tá kíxáá kúún sa̠ví, ta kíxáá mbrii ndáꞌi̠ ní rí. Cuando empieza a llover, empiezan a chillar mucho los grillos.

3. vi piar, cantar (pájaro) Sava ichí tá ndeé ní ndáꞌi̠ sava sàà valí ta ríkusǐni ní kú rí. Algunas veces, cuando los pajaritos pian muy fuerte es que están muy contentos.

4. vi ladrar ¿Án kŏó ndíxíní ndó unkúa̠ kùù ndìvèꞌé?, ndi̠nda̠ꞌi̠ ní tìnà. ¿No vieron qué sucedió anoche?, ladraron mucho los perros. [xíꞌín]

X: nda̠ꞌi̠, ndáꞌi̠, ndi̠nda̠ꞌi̠
M: ndaꞌyu̠, ndáꞌyu̠, ndi̠nda̠ꞌyu̠ ~ nda̠ꞌyu̠

C: nda̠ꞌyu̠, ndáꞌyu̠, ndi̠nda̠ꞌyu̠

A: nda̠ꞌyi̠, ndáꞌyi̠, ni̠nda̠ꞌyi̠

EJ: nda̠ꞌyu̠, ndáꞌyu̠, ni̠nda̠ꞌyu̠

2nda̠ꞌi̠ 1. s lodo Ra̠xíꞌí kú xìtò i̠ ta ndi̠kàvà ra̠ nu̠ú nda̠ꞌi̠; iin chìchì ya̠a̠ ya̠ ra̠. Mi tío estaba borracho, se cayó en el lodo y se ensusió completamente.

2. s barro (mojado) Tá tává na̠ñùù i̠ ndo̠ꞌo, ta táán na̠ ita leko xíꞌín ya̠, ya̠ ná tiin táꞌán va̠ꞌa nda̠ꞌi̠. Cuando la gente de mi pueblo hace adobes, les echan pasto para que el barro agarre bien.

3. s mezcla (para cubrir paredes) Veꞌe i̠ ndíkáꞌí ta mií i̠ kává nda̠ꞌi. Se está revocando mi casa y yo hago la mezcla.

4. adj lodoso Kuenda koo ún chi nda̠ꞌi̠ ní; koto ka ndikava ún. Cuídate porque está muy lodoso; no sea que te caigas.

M: ndia̠ꞌyu̠; C: ndiáꞌyu; A: nda̠ꞌyi̠; EJ: ndia̠ꞌyu̠

kunda̠ꞌi̠ vp ponerse lodoso

Ti̠ndàꞌì Tlapa de Comonfort

nda̠ꞌi̠ kóꞌó vt vt gritar, chillar Iin ndáꞌi̠ kóꞌó mií yá xákú yá ndi̠xi̠ꞌi̠ se̠ꞌe yá. Ella está llorando a gritos por su hijo que se murió. [mod.: ²nda̠ꞌi̠]

M: nda̠ꞌyu̠ koꞌo

nda̠ꞌi̠ kue̠ꞌe̠ insultar Ya̠va̠ꞌa káꞌa̠n i̠ xíꞌín se̠ꞌe i̠, ta ra̠ndi̠sa̠á kú ra̠ xíꞌín i̠; ndi̠nda̠ꞌi̠ kue̠ꞌe̠ ní ra̠ nu̠ú i̠. Estaba hablando bien con mi hijo, pero él se enojó conmigo y me insultó feo. [mod.: nda̠ꞌi̠]

M: no existe

nda̠ꞌi̠ sa̠ví tronar Ndinuni loꞌo ndáꞌi̠ sa̠ví ta kúún rá. Hay muchos truenos y está lloviendo. [mod.: ¹nda̠ꞌi̠]
M: ndiayu sa̠vi̠, ndiáyu sa̠vi̠, ndi̠nda̠ꞌyu̠ sa̠vi̠
C: ndaꞌyu savi$
A: nda̠ꞌyi̠ sa̠vi̠, ndáꞌyi̠ sa̠vi̠, ni̠nda̠ꞌyi̠ sa̠vi̠ EJ: nda̠ꞌyu̠ sa̠ví, ndáꞌyu̠ sa̠ví, ni̠nda̠ꞌyu̠ sa̠ví

nda̠ꞌi̠ su̠kún roncar Kini ka ví ndáꞌi̠ su̠kún ra̠ kíxi̠ ra̠, ta ni kŏó táxí ra̠ ku̠su̠n nde̠. Él ronca mucho cuando duerme y no nos deja dormir. [mod.: ²nda̠ꞌi̠]

M: ndaꞌyu su̠ku̠n$

C: ndaꞌyu su̠ku̠n$

EJ: nda̠'yu̠ su̠kún

ndaka (A) vi valuar
X: no existe
M: no existe
A: ndaka

ndáká [pres. de: kundaka llevar]

nda̠ka̠ 1. s, adj plástico Nina ya̠nda̠ka̠ kú ndiꞌi vaso i̠ chi kŏó tâꞌví ya̠. Todos mis vasos son de plástico porque no se quiebran.

2. s envase de plástico Xinaꞌá ta kŏó yoo nda̠ka̠ ndíxíyo, nina yoo ñuꞌú ndi̠xi̠yo. Hace años no hubo garrafas de plástico, hubo nada más cántaros de barro. Sinón. lamba

M: ndia̠ka̠; A: nda̠ka̠; EJ: ndia̠ka̠

ndaka̠a̠ (M, C, EJ) vt estirar Véase ndikaa̠

ndaka̠ꞌa̠n (M, C, EJ) vi hablar Véase ka̠ꞌa̠n

X: no existe
M: ndaka̠ꞌa̠n, ndákáꞌa̠n, nda̠kaꞌa̠n
C: ndaka̠ꞌa̠n, ndákáꞌa̠n, nda̠kaꞌa̠n

EJ: ndaka̠'a̠n, ndáka̠'a̠n, nda̠ka̠'a̠n

ndakáꞌán ini (M, C, EJ) vt recordar Variante ndakáꞌán Véase ndikaꞌán ini

ndakaka (M, C) vi extenderse Véase ndikaka

ndaka̠ꞌma (M) vt remendar Véase ndikaꞌmá

ndakaꞌmi (M) vt encender, requemar Véase ndikaꞌmi

nda̠ka̠n vt pedir Na̠ndóó yati xíꞌín nde̠ ikán ndi̠nda̠ka̠n na̠ iin tìnà loꞌo nu̠ú i̠ saá chi ku̠tóo ní na̠ rí. Las personas que viven cerca de nosotros me pidieron un perrito porque les gustó mucho.

X: nda̠ka̠n, ndáka̠n, ndi̠nda̠ka̠n
M: ndaka̠n, ndáka̠n, nda̠ka̠n ~ ndi̠nda̠ka̠n

C: ndakan

A: nda̠ka̠n, ndáka̠n, ni̠nda̠ka̠n

EJ: nda̠ka̠n, ndáka̠n, ni̠nda̠kan̠

nda̠ka̠n nuu$ pedir prestado
X: no existe
M: no existe

nda̠ka̠n tu̠ꞌún preguntar Sava kúni̠ yó ikán yó sava ña̠ꞌa ta kŏó xíni̠ yó unkúa̠ kuâꞌa ya̠ ta xíníñúꞌú yó nda̠ka̠n tu̠ꞌún yó. Ta saá kuchiñu yó ikán yó ya̠. A veces queremos hacer algunas cosas y no sabemos cómo se hacen, y necesitamos preguntar. Así podremos hacerlo. [mod.: nda̠ka̠n]

M: ndatúꞌu̠n, ndátúꞌu̠n, ndi̠nda̠túꞌu̠n

C: ndaka tuꞌun$

A: ___, ndáka to̠ꞌon, ni̠ndaka to̠ꞌon

EJ: ndaka̠tuꞌun, ndáka̠tuꞌun, nda̠ka̠tǔꞌun

nda̠ka̠n…ya̠ma̠ní pedir un favor Ísítí ra̠ nu̠ú táta ra̠ xíka̠n ra̠ ya̠ma̠ní nu̠ú ra̠ ya̠ ná kǎní ní ñaꞌá ra̠. Está hincado delante de su papá pidiéndole disculpas para que ya no le pegue más. [nu̠ú]

X: nda̠ka̠n...ya̠ma̠ní, xíka̠n...ya̠ma̠ní, ndi̠xi̠ka̠n... ya̠ma̠ní
M: no existe

ndaka̠nda̠ (M) vi moverse Véase ka̠nda̠
X: no existe
M: ndaka̠nda̠, ndáka̠nda̠, nda̠ka̠nda̠
C: ndaka̠nda̠
A: nakanda EJ: ndaka̠nda̠, ndáka̠nda̠, nda̠kǎnda̠

ndaka̠nda̠ ini (M, C, EJ) vi admirarse Véase ndika̠nda̠ ini

ndakani (C, EJ) vt explicar Véase ²ndikani

ndakani (C, EJ) vt desenrollar Véase ³ndikani

ndakani (C) vt destruir Véase ⁴ndikani

ndakani ini (M, C, EJ) vt pensar Véase ndikani ini

ndakáꞌnu (EJ) vt doblar Á xa̠ nda̠ká'nu-un sa'má? ¿Ya doblaste la ropa?

ndaka̠ꞌnu̠ (C) vt quebrar Véase ka̠ꞌnu̠
X: no existe
C: ndaka̠ꞌnu̠, ndákáꞌnu̠, nda̠kaꞌnu̠

ndakasi (M, C, EJ) vt cerrar Véase ndikasi

ndakata (M, C, EJ) vt cantar (radio; no se usa con gente) Véase ⁴kata
X: no existe
M: ndakata, ndákáta, nda̠kata
C: ndakata, ndákata, nda̠kata EJ: ndakata, ndákata, nda̠kata

1ndakatia (M, C) vt escarbar Véase ²kata
X: no existe
M: ndakatia

C: ndakatia, ndákatia, nda̠katia

2ndakatia (M, C) vt tirar Véase ²kata
X: no existe
M: ndakatia
C: ndakatia, ndákatia, nda̠katia

3ndakatia (M, C, EJ) vt lavar Véase ndikata

ndakato̠ꞌon (A) vt preguntar Véase nda̠ka̠n tu̠ꞌún

ndaka̠tuꞌun (EJ) vt preguntar Véase nda̠ka̠n tu̠ꞌún

1ndakava (M, C, EJ) vi caerse Véase ndikava

2ndakava (C) vt frotar, sobar Véase ¹kavá

X: no existe
M: no existe
C: ndakava, ___, nda̠kava

ndakava nuu$ (C, EJ) vt mezclar Véase ndikava nuu

ndakaxeꞌe$ (C) vt llevar
X: no existe
M: ndakaxéꞌé, ndákaxéꞌé, nda̠kaxéꞌé
C: ndakaxeé$

ndakaxí (M, C, EJ) vt morder (sus propios labios) Véase kaxí
X: no existe
M: ndakáxi̠, ndákáxi̠, nda̠káxi̠
C: ndakaxi$ EJ: ndakaxí, ndákaxí, nda̠kaxí

ndaka̠xin (M, C, EJ) vt escoger Véase ndi̠ka̠xin

ndakaya (M, C, EJ) vt juntar Véase ndikaya

ndaka̠ya̠ (M, EJ) vi juntarse Véase ndi̠ka̠ya̠

ndakaꞌyu̠ (M, C) vt revocar Véase ndikaꞌí

ndakaꞌyú (EJ) vt pintar Véase ndikaꞌí

ndakaꞌyu̠ (M) vi inscribirse Sinón. ndatiaa$ Véase ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví

ndakeꞌé (EJ) vt preparar Ka̱an-ra, ra nda̱ke̱ꞌé-ra nu̱ú sava̱ꞌa-ra víno. El hombre cavó y preparaó un lagar para hacer vino. [mod.: keꞌé]

ndakiꞌin (M, C, EJ) vt recibir Véase ndikiꞌin

ndakin$ (C) s semilla pequeña Véase ndikín

ndakindiée (C, EJ) vi descansar Véase ndikundeé

ndakindoo̠ (A) vt cargar (en los hombros)
X: no existe
A: ndakindoo̠

ndakitáꞌán (M, C, EJ) vt encontrar, juntarse, reunirse Véase ndikitáꞌán

ndako̠o (C, A, EJ) vi levantarse (de la mañana) Véase ndiko̠o

ndakoo vt dejar Véase sindikóó
X: no existe
M: ndakoo, ndákoo, nda̠koo
C: ndakoo$
A: ndakoo$ EJ: ndakoo, ndákoo, nda̠koo

ndakoto (M) vt mirar, darse cuenta Véase ndikoto

ndákú s adivino ‑¿Án xíni̠ ún unkúa̠ kundoꞌo i̠ ta̠a̠n? ‑Kŏó xíni̠ i̠; sùví ye̠ꞌe̠ ndákú kú i̠. ‑¿Sabes lo que me va a suceder mañana? ‑No, no sé; yo no soy adivino.

M: ndáku; EJ: ndáku

ndakú adj 1. tieso, duro Tá ndíkátá ún to̠to̠ ta tavá va̠ꞌa ún na̠má ya̠ chi ndakú ní ya̠. Cuando lavas la ropa, enjuágala bien para que no salga muy tiesa.

2. fuerte (como person, animal, olor, río) Ndakú ní ra̠ chi xíxí ní ra̠. Él es muy fuerte porque come mucho.

M: ndaku̠; C: ndaku̠; A: nda̠ku̠; EJ: ndakú

ndaku ve parecerse (solamente de personas y animales; físicamente o de personalidad) Ndàkù ra̠ ivá ra̠. Él parece a su padre.

X: ndaku, ndákú, ndàkù
M: ndaku, ___, ndàkù

ndàkú s pozole Chikǎa kua̠ꞌá ní ún limúún xíꞌín ndàkú yáxí ún chi iyá ní rí. No eches mucho limón en tu pozole porque está muy agrio.

M: nda̠kú; C: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

ndàkù s escoba Kiꞌin ndàkù ta tiꞌví ún veꞌe; kini ní káá ya̠. Toma la escoba y barre la casa; está muy cochina.

M: nduku tíꞌví

ndǎku adj 1. derecho Ndǎku ní va̠xi kuaꞌnu nú; luvi ka ví nú. El árbol está creciendo muy derecho; está muy bonito.
2. correcto, recto, honesto Va̠ꞌa ní ra̠, ndǎku ní ini ra̠, ni kŏó kuíꞌná ra̠. Él es muy bueno, es muy recto, no sabe robar.

M: nda̠kú; A: nda̠kú; EJ: ndǎku

kundǎku vi ponerse derecho

ndakuá (M, C, EJ) s pus Véase lakuán

1nda̠kua̠ s corteza (árbol) Ndi̠ndi̠chi̠ itún tùxá loꞌo chìꞌì i̠; iin ndu̠ndaa ya̠a̠ nda̠kua̠ sa̠tá nú. El pinito que planté se secó, y se está pelando toda su corteza.

M: nda̠kua̠, yakua$; C: ndakuǎ; EJ: nda̠kua̠

2nda̠kua̠ adv hasta Nda̠kua̠ xàkù i̠ ìkán yá; vǎꞌá míí yá. Hasta me hizo llorar; es muy mala.

M: nda̠kua, ndia̠kua

ndakuaku (M, C, EJ) adj traspasar (líquido) Véase ndikuaku

ndakuaku$ (M, C) vi poner contento
X: no existe
M: ___, ndákuáku̠, nda̠kua̠ku̠
C: ndakuaku$

ndakuani$ (C) vi cerrar los ojos Véase ndikuani

ndakuañu̠ (M, C) vt volver a pisar Véase kua̠ñu̠
X: no existe
M: ndakuañu̠, ndákuáñu̠, nda̠kuañu̠
C: ndakuañu$

ndakuatu (C, EJ) vi rezar Véase ndikuatu

ndakuaxi̠n (M, C) vt apretar Véase kua̠xin
X: no existe
M: ndakuañu̠, ndákuáñu̠, nda̠kuañu̠
C: ndakuaxi$

ndakuǎyu (M, EJ) s Es el lugar donde ninguna de las milpas de una mata brotó o solamente una brota, por eso tienen que resembrar. Véase kuàí

ndakue̠ꞌe̠ (EJ) vi enojarse Ta sava na̱ íyo ikán nda̱kuěꞌe̱-na. Algunos de ellos se enojaron. Véase kue̠'e̠ EJ: ndakue̠'e̠, ndákue̠'e̠, nda̠kuě'e̠

ndakuiin (M, C, A, EJ) vi contestar Véase ndikuiin

ndakuiin…xa̠ꞌá (A, EJ) vt hablar por, testificar Véase ndikuiin…xa̠ꞌá

¹ndakuiꞌnu (M,C) vt poner (ropa)
X: no existe
M: ndakuiꞌnu, ndákuiꞌnu, nda̠kuiꞌnu
C: ndakuiꞌnu$

²ndakuiꞌnu (M, C) vi caerse (por estar mal hecho, como una casa, etc.)
X: no existe
M: ndakuiꞌnu, ndákuiꞌnu, nda̠kuiꞌnu

ndakuiñá (M) vt abrir Véase ndikuná

ndakuiso̠ (M) vi hervir Véase kui̠so̠
X: no existe
M: ndakuiso̠, ndákuíso̠, nda̠kuiso̠

ndakui̠ta (C, EJ) vi se levanta (como pájaro) Véase ndikui̠ta

ndakuná (C, EJ) vt abrir Véase ndikuná

ndakundichi (M, C, EJ) vi pararse, levantarse, ponerse de pie (suj. sing.) Véase ndikundichi

ndakundieé (C, EJ) vi apurarse Véase ndikundeé

ndakundita (M, EJ) vi pararse, levantarse, ponerse de pie (suj. pl.) Véase ndikundita

ndakundixi (C, EJ) vt, vi vestir Véase ndikundixi

ndakuni (M, C, EJ) vt saber, reconocer Véase ndikuni

ndakuni$ (C) vt prender, levantar (la milpa)
X: no existe
C: ndakuni$

ndakuꞌni$ (M,C) vt prenderse, levantar (la milpa)
X: no existe
M: ndakuꞌni, ndákuꞌni, nda̠kuꞌni
C: ndakuꞌni$

ndakunúú (C, EJ) vi flotar, adelantarse Véase ndikunúú

ndakuña$ (C) vt abrir Véase ndikuná

ndakutaꞌnu$ (C) vt llevar Véase kutaꞌnu

ndakutoꞌni (EJ) vi mirar a su alrededor Ta tá nda̠ku̠tǒ'ni-na, ta köo ka na̠ yuví xí'in-na. Y cuando miraron a su alrededor, ya no había nadie con ellos. EJ: ndakuto'ni, ndákuto'ni, nda̠ku̠tǒ'ni

ndakuꞌu (C) vt afilar Véase ndikuꞌún

ndaku'ún (EJ) vt afilar Véase ndikuꞌún

ndaku̠ꞌun (EJ) vi 1. estar atrapado (animales o gente) Kua̠ꞌá ka ví tia̠ká ka̠kǎꞌun tá chi̠kǎa̠-ndu yáti ini i̠tia. Cuando metimos el ayate en el río, muchos peces estaban atrapados. Véase kaku̠ꞌun

ndaku̠ꞌun ini (EJ) recordar X: no existe
A: koꞌon ini EJ: ndaku̠ꞌun ini, ndáku̠ꞌun ini, nda̠kǔꞌun ini

ndakuxi (C) vt comer Véase ndikuxi

ndana̠ꞌa̠ (EJ) vi 1. imitar 2. repetir, remedar Véase ndi̠na̠ꞌa̠

ndanama (M) vi(?) cambiar (ropa, casa) Véase ndinama

ndanañuu (EJ) vi inflarse, esponjar EJ: ndanañuu, ndánañuu, nda̠nañuu

ndandee$ (C) vi estirarse
X: no existe
M: no existe
C: ndandee$

ndandií vi hacer sol, aclararse (implica que más temprano había nubes) Va̠ꞌa ní i̠chi̠ ñu̠ú yó chi va̠ꞌa ní ndándií ki̠ví vitin. Nuestra palma se va a secar muy bien hoy porque hace mucho sol.

X: ndandií, ndándíí, nda̠ndìí
M: nandii$

A: nandii, nándii, na̠ndii (brillar)

nda'ndii (EJ) s gota Véase tíndii

ndando̠o (EJ) vi desteñirse EJ: ndando̠o, ndándo̠o, nda̠ndo̠o

ndandóso (EJ) vt olvidar Véase ndindosó ini

ndandukú (C, EJ) vt buscar Véase ndindukú

ndandu̠tia̠ (C, EJ) vi dispersarse Véase ndu̠ta̠
X: no existe
C: ndandu̠tia̠, ndándútia̠, nda̠ndu̠tia̠
EJ: ndandu̠tia̠, ndándútia̠, nda̠ndǔtia̠

ndaniꞌí (M, C, EJ) vt encontrar Véase ni̠ꞌí
X: no existe
M: ndaniꞌi, ndániꞌi, nda̠níꞌi
C: ndaníꞌi
A: naniꞌi̠ EJ: ndaniꞌí, ndániꞌí, nda̠niꞌí

ndaniꞌi vt 1. levantar, alzar Ti̠kuéꞌe̠ nu̠ú i̠ kúꞌvi̠ ní ya̠; ye̠ꞌe̠ xíká kua̠ꞌa̠n kú i̠; ta saá nda̠nìꞌì nu̠ú i̠ ndi̠kòtò i̠ ta ndi̠kàvà iin mìꞌí ndi̠ke̠ta ya̠ nu̠ú i̠. Se me lastimó el ojo; iba caminando y de repente alzé los ojos y me cayó una basurita.

2. sostener Ndaniꞌi xa̠ꞌá ún ná kaꞌní i̠ tisŏꞌma ndíkáa̠ ña̠á. Sosten tu pie; voy a matar el alacrán que está allí. Véase niꞌi

X: ndaniꞌi, ndáꞌníꞌí, nda̠nìꞌì
M: ndoniꞌi, ndóniꞌi, ndo̠niꞌi

A: ndaniꞌi, ndániꞌi, nda̠niꞌi

EJ: ndoniꞌi, ndóniꞌi, ndo̠nǐꞌi

ndaniꞌí xi̠ní (C, EJ) entender o resolver un problema Véase ndini̠ꞌí xi̠ꞌní

ndanu̠ná (EJ) abrirse Véase kununá EJ: ndanu̠ná, ndánu̠ná, nda̠nǔná

ndañóꞌó (A) vi perderse Véase ndañúꞌú

ndañúꞌú vi 1. perderse Sava na̠ꞌa kŏó xíni̠ na̠ kundaa na̠ ña̠ꞌa na̠ ta ndáñúꞌú ya̠. Algunas personas no saben cuidar sus cosas y se les pierden.

2. desaparecer Va̠ꞌa ka ví xa̠ꞌá ra̠ kunu ra̠; iin kùù soꞌva nda̠ñùꞌú ra̠ nu̠ú i̠. Él corre muy bien; de repente se me desapareció.

X: ndañúꞌú, ndáñúꞌú, nda̠ñúꞌú

M: ndoñúꞌú, ndóñúꞌú, ndi̠ndo̠ñu̠ꞌu̠

C: ndoñuꞌu$

A: ndañóꞌó, ndáñóꞌó, nda̠ñóꞌó

EJ: ndañúꞌu, ndáñúꞌu, nda̠ñúꞌu

ndasa vt hacer (casi siempre combina con un adjetivo o un sustantivo para hacer un verbo. Por ej.: ndasa más chiñu trabajo es trabajar; ndasa más kini feo es ensuciar) Sinón. kasa, kixaa

X: ndasa, ndásá, ndàsà
M: ndasa, ndása, nda̠sa

A: ndasa

EJ: ndasa, ndása, nda̠sa

ndasa chée (M) vt hacer grande, hacer importante
X: no existe
M: ndasa chée, ndása chée, nda̠sa chée

ndasa chíñú (M) vt trabajar [mod.: ndasa] Sinón. xachíñú, kixaa chíñú (Nota dialéctico: en Metlatónoc indica que uno está en el mismo trabajo otra vez.)

X: no existe

M: ndasa chíñu, ndása chíñu, nda̠sa chíñu

ndasa i̠í (EJ) vt consagrar, bendecir Véase ndasa yi̠í

ndasa i̠ꞌma̠ vt hacer humoso Ni kŏó xíín i̠ kú i̠ꞌma̠ veꞌe i̠, ta iin ndàsà i̠ꞌma̠ ndiꞌi na̠ ya̠. Yo no quería que se ahumara la casa pero me la humearon toda. [mod.: ndasa] Sinón. xa i̠ꞌma̠, kixaa i̠ꞌma̠

M: no lo usan

ndasa itún hacer duro, hacer rígido, hacer tieso Kŏó xíni̠ i̠ ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ kìꞌìn se̠ꞌe i̠; iin ndàsà itún ya̠ ra̠. No sé qué enfermedad le agarró a mi hijo, le dejó tieso. [mod.: ndasa] Sinón. xa itún, kixaa itún

M: ndasa itun

ndasa íꞌvi vt 1. asustar ¿Nda̠chu ndásá íꞌvi ní ún mií ún? ¿Án yóꞌo̠ kànì ra̠ kúa̠? ¿Por qué te asustas mucho? ¿A caso tú le pegaste? [mod.: ndasa] Sinón. xa íꞌvi, kixaa íꞌvi (Nota dialéctico: en Metlatónoc es meter el miedo en alguien.)

M: ndasa yu̠ꞌví, ndása yu̠ꞌví, nda̠sa yu̠ꞌví

ndasa kama hacerse ligero, hacerse listo ¡Ndásá kama ní yá mií yá, ta mií yá xu̠xán ndaa kúa̠! ¡Ella se hace muy ligera, pero es la más floja! [mod.: ndasa] Sinón. xakama, kixaa kama

M: ndasa kama, ndásá kama, nda̠sa kama

ndasa kaní 1. hacer liso ¿Nda̠chu ndàsà kaní ní ún nu̠ú yosó i̠?, ta kùví ka taꞌví ya̠ xáꞌa. ¿Por qué alisaste mucho mi metate?, ya no puedo martajar mi nixtamal.

2. hacer resbaloso ¿Nda̠chu ndàsà kaní ní ún nu̠ú piso? ta ndíkává ní na̠válí.

¿Por qué hiciste muy resbaloso el piso? se caen mucho los niños. [mod.: ndasa] Sinón. xakaní, kixaa kaní

M: ndasa kaní, ndásá kaní, nda̠sa kaní

ndasa káꞌnú 1. alabar, respetar Kú chi ndásá káꞌnú ra̠ mií ra̠ ta ni kŏó na̠ káꞌa̠n xa̠ꞌá ra̠. Él se alaba mucho a sí mismo, pero nadie le hace caso.

2. festejar, celebrar (solamente refiere a los santos y no a Dios) Ndeé ní kúú ndásá káꞌnú ní na̠ vikó siꞌí yó Guadalupe. Hay mucho movimiento/ escándolo porque están celebrando la fiesta de nuestra madre Guadalupe. [mod.: ndasa] Sinón. xakáꞌnú, kixaa káꞌnú

M: ndasa káꞌnu, ndásá káꞌnu, nda̠sa káꞌnu

ndasa káꞌvi vt ponerse grave Xa̠ va̠ꞌa loꞌo kúni ra̠ ta ndàsà káꞌvi tuku ya̠ xíꞌín ra̠. Él ya se sentía mejor, pero otra vez se puso grave. [mod.: ndasa] Sinón. xa káꞌvi, kixaa káꞌvi

M: ndasa káꞌvi, ndásá káꞌvi, nda̠sa káꞌvi

ndasa kini ensuciar ¿Nda̠chu ndàsà kini ní ún to̠to̠ ún?, ta ni kuǎꞌa ya̠ ndoo ya̠. ¿Por qué ensuciaste mucho to ropa?, no se va a poder limpiar. [mod.: ndasa] Sinón. xakini, kixaa kini (Nota dialéctica: en Metlatónoc no se usa para ropa; sólo sí mismo.)

M: ndasa kini, ndásá kini, nda̠sa kini

ndasa kixín hacer pegajoso Ya̠vi̠xi̠ yàxí ra̠ ta iin ndàsà kixín ndiꞌi ra̠ mií ra̠. Comió dulce y se embarró (hizo pegajoso) toda la mano. [mod.: ndasa] Sinón. xakixín, kixaa kixín

M: ndasa kixín, ndásá kixín, nda̠sa kixín

ndasa kóꞌó hacer ancho
X: no existe
M: ndasa kóꞌó, ndásá kóꞌó, nda̠sa kóꞌó EJ: ndasa kó'ó, ndása kó'ó, nda̠sa kó'ó

ndasa kuáꞌa enrojecer, hacer rojo ¿Ndá ña̠ꞌa kúa̠ yàxí ra̠?, iin ndàsà kuáꞌa ndiꞌi ra̠ to̠to̠ ra̠. Quién sabe qué comió que dejó roja su ropa. [mod.: ndasa] Sinón. xakuáꞌa, kixaa kuáꞌa

M: ndasa kuáꞌa, ndásá kuáꞌa, nda̠sa kuáꞌa

ndasa kuáan hacer amarillo Mango yàxí ra̠ ta iin ndàsà kuáan ndiꞌi ra̠ to̠to̠ ra̠. Él comió mango y dejó toda la ropa bien amarilla. [mod.: ndasa] Sinón. xakuáan, kixaa kuáan

M: ndasa kuáán, ndásá kuáán, nda̠sa kuáán

ndasa kuéꞌe hacer loco (con brujería) Ra̠ndàsà kuéꞌe va na̠ kú ra̠; iin káꞌa̠n mií ra̠ xíká ra̠. Lo dejaron loco (con brujería); habla solito. Sinón. xakuéꞌe, kixaa kuéꞌe

M: no existe

ndasa kuíi hacer aguado Ndasa kuíi loꞌo ún tùtà ún chi naꞌma ní ya̠. Haz tu atole un poco más aguado porque está muy espeso. [mod.: ndasa] Sinón. xakuíi, kixaa kuíi

M: ndasa kuíí, ndásá kuíí, nda̠sa kuíí

EJ: ndasa kuíí, ndása kuíí, nda̠sa kuíí

ndasa kuîí hacer verde, enverdecer Iin ndàsà kuîí ndiꞌi to̠to̠ ún to̠to̠ i̠; ¿án ndoo yá kúa̠? Tu ropa dejó verde mi ropa; ¿se depinta o qué? [mod.: ndasa] Sinón. xakuîí, kixaa kuîí

M: ndasa kuíǐ, ndásá kuíǐ, nda̠sa kuíǐ

ndasa kui̠i̠n hacer pinto, hacer manchado, ensuciar, hacer chimeco ¿Unkúa̠ ìkán ún? ¿Nda̠chu ndàsà kui̠i̠n ní ún to̠to̠ ún? ¿Qué hiciste? ¿Por qué dejaste muy pinta/manchada tu ropa? [mod.: ndasa] Sinón. xakui̠i̠n, kixaa kui̠i̠n

M: ndasa kui̠i̠n, ndásá kui̠i̠n, nda̠sa kui̠i̠n

ndasa kuíká vt hacer rico, enriquecer Na̠ndáꞌvi va ndàsà kuíká ní ñaꞌá chi chíkáa̠ ní na̠ se̠ꞌe xùꞌún ra̠. Los pobres lo enriquecieron porque le pagan mucho interés. [mod.: ndasa] Sinón. xakuíká, kixaa kuíká

M: ndasa kuíka, ndásá kuíka, nda̠sa kuíka

ndasa kuíꞌná (M) vt robar Véase sikuíꞌná (Nota dialéctico: en Metlatónoc indica que uno roba su propia cosa del ladrón.)

X: no existe
M: ndasa kuíꞌná, ndásá kuíꞌná, nda̠sa kuíꞌná

ndasa kúnu hacer hondo Ndasa kúnu va̠ꞌa ndó mìnì, saá kuchi yó chi loꞌo ní tìkuǐi ndíkáa̠. Hagan más hondo la pila, entonces nos bañaremos porque hay muy poca agua. [mod.: ndasa] Sinón. xakúnu, kixaa kúnu

M: ndasa kúnú, ndásá kúnú, nda̠sa kúnú

ndasa kútú vt hacer apretado, apretar ¿Nda̠chu ndàsà kútú ní ún llavi tìkuǐi?, ta kùví kuná ya̠. ¿Por qué apretaste mucho la llave del agua?, no puedo abrirla. [mod.: ndasa] Sinón. xakútú, kixaa kútú

M: ndasa kútû, ndásá kútû, nda̠sa kútû

ndasa kutú vt adornar ¿Maa ku̠ꞌu̠n ndó ndasa kutú ndó veꞌe ñu̠ꞌu? ¿Cuándo van a adornar la iglesia? [mod.: ndasa] Sinón. xakutú, kixaa kutú

M: ndasa kútú, ndásá kútú, nda̠sa kútú

ndasa laꞌlá hacer aguado Iin ndàsà laꞌlá ya̠a̠ ún uxán i̠ ta ni kùví ndiko i̠ ya̠. Hiciste muy aguada mi masa y ya no la puedo echar tortillas. [mod.: ndasa] Sinón. xalaꞌlá, kixaa laꞌlá

M: ndasa laꞌlá, ndásá laꞌlá, nda̠sa laꞌlá

ndasa luvi (M) hacer bonito [mod.: ndasa]

X: no existe
M: ndasa nduvi, ndásá nduvi, nda̠sa nduvi

ndasa máso vt hacer manso, dominar (animal) Naꞌa ndó, tiin ndó kuái̠ sa̠na̠ i̠ xíꞌín i̠ ná ndasa máso yó rí. Vengan, ayúdanme a agarrar mi caballo para amansarlo. [mod.: ndasa] Sinón. xamáso, kixaa máso

ndasa naꞌma hacer espeso, espesar Ndasa naꞌma loꞌo ún tùtà chi kuíi ní ya̠. Espesa tantito tu atole porque está muy aguado. [mod.: ndasa] Sinón. xanaꞌma, kixaa naꞌma

ndasa ndáá hacer negro ¿Nda̠chu ndàsà ndáá ní to̠to̠ ún? ¿Por qué dejaste muy negro tu ropa? [mod.: ndasa] Sinón. xandáá, kixaa ndáá

M: ndasa ndiáá, ndása ndiáá, nda̠sa ndiáá

ndasa ndakú (EJ) enderezar, apretar los músculos Tá kani-na tíku nda'á-un, ndäsa ndakú mií-un chi ndaku̠'vi̠ ke. Cuando te dan la inyección, no aprietes los músculos porque así te va a doler más. [mod.: ndasa]

ndasa ndáꞌvi vt hacer pobre, empobrecer Nda̠kua̠ ndàsà ndáꞌvi kue̠ꞌe̠ ye̠ꞌe̠; naꞌá ka ví ku̠ꞌvi̠ i̠. Me empobreció la enfermedad; tardé mucho tiempo enfermo. [mod.: ndasa] Sinón. xandáꞌvi, kixaa ndáꞌvi

ndasa ndi̠ꞌi̠ vt moler, remoler, moler muy fino (de mano después que está martajado) Kundatu ún, ná ndasa ndi̠ꞌi̠ i̠ uxán, saá ndiko ún. Espérate, voy a remoler más la masa, entonces puedes echar las tortillas. [mod.: ndasa] Sinón. xandi̠ꞌi̠, kixaa ndi̠ꞌi̠

ndasa ndíka̠ vt anchar, ensanchar Ndasa ndíka̠ ndó ichí chi táñú ní. Hagan más ancho el camino porque está muy angosto. [mod.: ndasa] Sinón. xandíka̠, kixaa ndíka̠ EJ: ndasa ndíka̠; ndása ndíka̠, nda̠sa ndíka̠

ndasa ndoo vt chaponar (reg.; arrancar plantitas antes de la siembra)

X: no existe

A: ndasa ndoo; ndása ndoo, nda̠sa ndoo

ndasa nduvi (M, EJ) vt hacer bonito

ndasa ndu̠xa̠ vt obligar Ni kŏó xíín ra̠ koꞌo ra̠ ta̠tán ta ndasa ndu̠xa̠ ún xíꞌín ra̠ ná koꞌo ra̠ ya̠. Aunque no quiere tomar la medicina, oblígalo para que la tome. [mod.: ndasa] Sinón. xandu̠xa̠, kixaa ndu̠xa̠

ndasa nu̠ú pagar de vuelta, reponer, volver Tììn i̠ xùꞌún ún ta xa̠ ndàsà nu̠ú i̠ ya̠. Gasté tu dinero pero ya lo repuse. [mod.: ndasa] Sinón. xanu̠ú, kixaa nu̠ú

ndasa ti̠i hacer arrugar (por ej.: tela, papel) Tìnà xi̠núú sa̠tá to̠to̠ i̠ ta iin ndàsà ti̠i ya̠a̠ rí ya̠. El perro estuvo encima de mi ropa y me la dejó bien arrugada. [mod.: ndasa] Sinón. xati̠i, kixaa ti̠i

ndasa tuun vt apretar, hacer firme Ndasa tuun va̠ꞌa ún tornillo ña̠á chi ya tótóo kétá ya̠. Aprieta bien el tornillo porque a cada rato se sale. [mod.: ndasa] Sinón. xatuun, kixaa tuun

ndasa tu̠ún hacer tiznar ¿Míí xi̠ndi̠kàà ún kúa̠?, ndàsà tu̠ún ní ún to̠to̠ ún. ¿Dónde estuviste?, dejaste muy tiznada tu ropa. [mod.: ndasa] Sinón. xatu̠ún, kixaa tu̠ún

ndasa u̠ꞌva̠ vp hacer salado Ndasa u̠ꞌva̠ va̠ꞌa ún kùñù ya̠ ná ku̠xǎꞌan táꞌi̠ ya̠. Échale mucha sal (lit. hagas bien salada) a la carne para que esté bien salada y así no va a apestar feo. [mod.: ndasa] Sinón. xa u̠ꞌva̠, kixaa u̠ꞌva̠

ndasa va̠ꞌa vp componer, arreglar Ná ndasa va̠ꞌa i̠ xìyò ún, saá kundixi ún ya̠ chi kóꞌó ní tokó ya̠. Voy a componer tu vestido, entonces te lo puedes poner porque está muy ancho de la cintura. [mod.: ndasa] Sinón. xava̠ꞌa

ndasa ve̠e hacer pesado [mod.: ndasa] (Nota dialéctico: en Metlatónoc indica algo que hace más pesado a uno.)

X: no existe
M: ndasa ve̠ě, ndása ve̠ě, nda̠sa ve̠ě

ndasa vií arreglar Xa̠ va̠ꞌa ndasa vií ún teja satá veꞌe chi xa̠ si̠loꞌo tindaa tiempo kuun sa̠ví. Ya puedes arreglar las tejas de la casa porque ya se acerca el tiempo de lluvia. [mod.: ndasa] Sinón. xavií, kixaa vií

M: ndasa vii̠, ndása vii̠, nda̠sa vii̠

ndasa vitá (EJ) vt hacer suave Ndasa vitá xa̠'á-un. Relaja tu pie.

ndasa vi̠xi̠ vt endulzar, hacer dulce Ndàsà vi̠xi̠ ní ún café i̠ ta kŏó kútóo i̠ koꞌo vi̠xi̠ i̠ rá. Endulaste mucho mi café y no me gusta tomarlo muy dulce. [mod.: ndasa] Sinón. xavi̠xi̠, kixaa vi̠xi̠ (Nota dialéctico: en Metlatónco indica que algo hace más dulce.)

M: ndasa vi̠xi̠, ndása víxi̠, nda̠sa víxi̠

ndasa vi̠xi̠n vt recalentar (un poquito) Xiꞌna ndasa vi̠xi̠n loꞌo ún tìkuǐi, saá taxi ún rá koꞌo se̠ꞌe ún chi ndeé ní ndòꞌò ya̠ sàì. Primero recalientas un poquito el agua, entonces se lo das a tu hijo porque tiene fuerte la gripa. [mod.: ndasa] Sinón. xavi̠xi̠n, kixaa vi̠xi̠n

ndasa xǎꞌan hacer grasoso Iin ndàsà xǎꞌan ya̠a̠ ra to̠to̠ ra̠ ta ni kuǎꞌá ya̠ ndoo ya̠. Dejó muy grasosa su ropa y no se va a poder limpiar. [mod.: ndasa] Sinón. xaxǎꞌan, kixaa xǎꞌan
EJ: ndasa xǎ'an

ndasa xǐni fingir que es inocente Mií nda̠ ún ndi̠xa̠a̠ ndùkú xùꞌún nu̠ú i̠ ta vitin ndásá xǐni ún xa̠ꞌá ya̠. Tú mero me fuiste a pedir dinero y ahora finges que no sabes nada de eso. [mod.: ndasa] Sinón. xaxǐni, kixaa xǐni

EJ: ndasa xïni

ndasa yakuá torcer ¿Nda̠chu ndàsà yakuá ní ún yuꞌú i̠chi̠ i̠?, ta va̠ꞌa yuꞌú ya̠ kua̠ꞌa̠n ya̠ xíꞌín ún. ¿Por qué torciste el filo de mi machete?, estaba bien cuando lo llevaste. [mod.: ndasa] Sinón. xayakuá, kixaa yakuá

ndasa ya̠kua̠ ensuciar Tikáꞌán chìchì ra̠ ta xa̠ ndàsà ya̠kua̠ ndiꞌi ra̠ to̠to̠ ra̠. Se acaba de bañar y ya se volvió a ensuciar toda su ropa. [mod.: ndasa] Sinón. xaya̠kua̠, kixaa ya̠kua̠

ndasa yi̠í vt 1. consagrar, bendecir ¿Maa ku̠ꞌu̠n na̠ ndasa yi̠í na̠ veꞌe i̠?, chi kini ní ndíxáni nde̠. ¿Cuándo van a bendecir mi casa?, porque soñamos muy feo.

2. guardar reposo (por ej.: una mujer después que nació su bebé) Tá kàkù se̠ꞌe yá ta ni kŏó ndíndása yi̠í mií yá. Cuando ella dio a luz no guardó reposo. [mod.: ndasa] Sinón. xayi̠í, kixaa yi̠í

ndasa yu̠ꞌví (M) vt asustar, intimidar (para hacer algo que no quiere) Véase ndasa íꞌvi

1ndasaá (A) adv solamente Véase ¹ndi̠sàà

2ndasaá (A, P) adv 1. cuánto?

2. cómo? Véase ²ndi̠sàà

ndasaá yáꞌvi (A) ¿cuánto cuesta? Véase ndi̠sàà yaꞌvi

ndasama (EJ) cambiarse Véase ndisama

ndasěꞌe (EJ) vi esconder Chítun sa̠na̠-i xa̠ kúnda̠a̠ ini-ri kúni̠-i sakuchi-i-ri, ña̠ ikán nda̠sěꞌe-ri. Chindieé-un yu̠'u̠ ndandukú-ri. Mi gato ya se dio cuenta de que quiero bañarlo, y por eso se escondió. Ayúdame a buscarlo.

2. vt esconder [nu̠ú] Véase sěꞌe

X: tiséꞌe, tíséꞌe, ti̠séꞌe (irreg.)
C: seé, íseé, ndi̠se̠e

A: chiseꞌé

A: ___, xi̠koꞌon

EJ: ndasěꞌe, ndásěꞌe, nda̠sěꞌe

ndási [pres. de: kundasi cubrir]

ndasí adj 1. feo ¿Mí ndi̠kàvà ún nu̠ú nda̠ꞌi̠?; ndasí ní káá ún. ¿Dónde te caíste en el lodo?; estás muy feo.

2. miedoso Ndasí ní i̠; nda̠kua̠ ku̠ꞌu̠n iin na̠ꞌa xíꞌín i̠, saá ku̠ꞌu̠n i̠. Soy muy miedosa; a fuerza ha de ir una persona conmigo.

EJ: ndasí

kundasí nu̠ú...kuni vt odiar

ndasi 1. ve cerrar Kŏó ndíxáꞌan i̠ tienda satá i̠ saá chi ndásí va ya̠. No fui a la tienda a comprar porque está cerrada.

2. vi impedir Ichí ndàsì na̠ nu̠ú nde̠, naꞌá ní kuǎchi̠ nde̠. Nos impidieron el paso en el camino, y tardamos mucho.

3. vt detener Kŏó xíni̠ i̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ ndàsì na̠ xùꞌún i̠; kŏó ya̠ ndíxáa̠. No sé porque detuvieron mi dinero; no llegó.

X: ndasi, ndási, ndàsì
M: ndasi, ndásí, nda̠si

C: ndasi, ___, nda̠si

C: ndakasi, ___, nda̠ka̠si

A: ndasi, ndási, nda̠si

EJ: ndasi, ndási, ndǎsi

EJ: ndakasi, ndákasi, nda̠kǎsi

ndási ndaa [pres. de: kundasi ndaa encerrar]

ndasun adj 1. frágil Váso ndasun ndi̠xi̠yo ndiꞌi váso i̠ ta ndi̠ta̠ꞌví ya̠a̠ ya̠ chi yi̠í ní ya̠. Todos mis vasos eran de cristal (lit. vasos fragiles eran mis vasos) y se me quebraron todos porque eran muy delicados.

2. crujiente Va̠ꞌa ní ndasun ndi̠ka̠su̠n chiróni i̠, ya̠kán kama ní ndìꞌì ya̠. Salieron muy crujientes mis chicharrones, por eso se acabaron muy rápido.

EJ: ndasun

ndasu̠tiá (M) vi nadar Véase sutá
X: no existe
M: ndasu̠tiá
EJ: no existe

ndatá vt 1. rajar, partir, rebanar Ndatá sandía ná kaxi yo. Rebana la sandía para comer.

2. operar Se̠ꞌe yá kàkù ta kŏó ndíkúví kaku va̠ꞌa ya̠, ya̠kán nda̠tá na̠ yá. Dio a luz pero no pudo ser parto normal, por eso la operaron.

X: ndatá, ndátá, ndàtá
M: ndatá, ndátá, nda̠tá

C: ndatá, ndátá, nda̠tá
A: ndatá, ndátá, nda̠tá

EJ: ndatá, ndátá, ndǎtá

ndata$ (C) vt amontonar
X: no existe
C: ndata$

nda̠tá vi rajarse, hendirse, romperse Kua̠ꞌá ní ndi̠nda̠tá veꞌe i̠ tá ndi̠ta̠an. Mi casa se rajó/se abrió mucho en el temblor. Kuîí ní itún si̠kuàꞌà na̠ mesa, ya̠kán ndi̠nda̠tá nú. Estaba verde la madera que ocuparon para hacer la mesa, por eso se hendió.

X: nda̠tá, ndâtá, ndi̠nda̠tá

M: nda̠tǎ, ndátǎ, ndi̠nda̠tǎ

A: nda̠tá, ndáta̠, ni̠nda̠ta̠

ndataán (C, EJ) vt meter Véase nditaán

ndatáꞌan (A) conj algo semejante, algo como Variante nda̠tán
X: no existe

ndataꞌan$ (C) vt guardar
X: no existe
C: ndataꞌan$

ndata̠ka̠ (EJ) vi juntar Ndikuǐi na̱ yuví nda̱tǎka̱-na nu̱ú-ra. Todos se juntaron a su alrededor. [mod.: taka]

EJ: ndata̠ka̠, ndáta̠ka̠, nda̠tǎka̠

ndataku (P) vi resucitar Véase nditaku

ndatava (C) vt retratar, sacar Véase nditava

ndatavi$ (C) vt calentar (tortilla) Véase tavi
X: no existe
C: ndatavi$

ndataꞌví (M, EJ) vt repartir, quebrar, dividir Véase nditaꞌví

ndataꞌvǐ (M, C) vi quebrarse, dividirse Véase ndi̠ta̠ꞌví

nda̠tí s sombra Chǐꞌí ndó itun ti̠xin ti̠kǎva chi íyo ní ndatí; kùví kuaꞌnu ya̠. No siembren milpas debajo del ciruelo porque hay mucha sombra y no pueden crecer bien. (Nota dialéctico: en Metlatónoc es general, causada por las nubes; en Xochapa es causada por una cosa.)

M: katí; A: kunda̠ti̠; EJ: nda̠tí

ndatiaa vt 1. escribir

2. inscribirse Véase taa, ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví
X: no existe
M: ndatiaa$
C: ndatiaa$

EJ: ndatiaa, ndátiaa, nda̠tiaa

ndatiaku (M, C, EJ) vi resucitarse, revivir Véase nditaku

ndatia̠ꞌndia̠ (C) vi cortarse, partirse Véase ta̠ꞌnda̠
X: no existe
C: ndatia̠ꞌndia̠

ndatiatiá (C) vi orinar Véase tatá
X: no existe
C: ndatiatiá

ndatiin$ (C) vt dar masajes
X: no existe
C: ndatiin$

ndativi (C) vt limpiar (frijoles o maíz) Véase nditivi

ndatǐvi (C, EJ) vi pudrirse, descomponerse Véase nditiví

1ndatiꞌvi (C) vt barrer Véase tiꞌví
X: no existe
C: ndati̠ꞌvi

2ndatiꞌvi (C) vt mandar Véase tiꞌví
X: no existe
C: ndatiꞌvi

ndatóꞌón (A) vt platicar Véase nditúꞌún

ndátú [pres. de: kundatu esperar]

ndatun (M) [variante de: latun] bonito Véase latún

nda̠tún vi (met.) 1. bajar un poco (sol) Kundatun ún ná nda̠tún loꞌo, saá ku̠ꞌu̠n ún xa̠ꞌá titún chi iꞌní ní. Espera que el sol baje un poco; entonces vas a traer leña, porque ahora hace mucho calor.

2. estar nublado Ni kŏó ndíndíchi̠ nií yóꞌó chi ndâtún ní ndi̠xi̠yo kuni. Esta mazorca casi no se secó porque estuvo muy nublado ayer.

X: nda̠tún, ndâtún, ndi̠nda̠tún

ndatuun (EJ) vt encender Véase tuun

ndatúꞌún (C, P, EJ) vt platicar Véase nditúꞌún

ndatuꞌun chaꞌan$ (C) vi mentir Sinón. ndatuꞌun vatia
X: no existe
C: ndatuꞌun chaꞌan$

ndatúꞌún vatiá (C, EJ) vi mentir Sinón. ndatuꞌun chaꞌan$ Véase nditúꞌún vatá

ndatúví (C) vt enrollar Véase tuví
X: no existe
C: ndatúví, ndátúví, nda̠tuvi

ndatuvi$ (C) vi aparecer Véase ndituvi

ndatuxí (C) vt pelar
X: no existe
C: ndatuxí, ndátuxí, nda̠tuví

1ndava vi brincar, saltar (de un lugar a otro) ¿Nda̠chu ndává ní ún xíká ún yuꞌú chi̠chi?, koto ún kua̠ñu̠ ún itun válí. ¿Por qué andas brincando a la orilla de los surcos?, cuidado que no pisas las milpitas.

X: ndava, ndává, ndàvà
M: ndava, ndáva, nda̠va

C: ndava

A: ndava, ndáva, nda̠va

EJ: ndava, ndáva, ndǎva

2ndava (A) vi caerse Véase nduva

ndàvà s morillo Ku̠ꞌu̠n i̠ ikú kaꞌnda i̠ ndàvà kua̠ꞌa veꞌe i̠. Voy a ir al campo a cortar morillos para hacer mi casa.

M: nda̠va; C: nda̠va

ndaꞌva vt apagar, extinguir Ndaꞌva ñu̠ꞌu̠ saá chi ndísâá ní ini veꞌe. Apaga la luz porque se calienta mucho la casa.

X: ndaꞌva, ndáꞌva, ndàꞌvà
M: ndaꞌva, ndáꞌvá, nda̠ꞌva

C: ndaꞌva, ndáꞌva, ndi̠ndaꞌva

A: ndaꞌva, ndáꞌva, nda̠ꞌva

EJ: ndaꞌva, ndáꞌva, ndǎꞌva

nda̠ꞌva̠ vi apagarse, extinguirse Ndikundoo ndiꞌi ndó ku̠su̠n ndó ta nda̠ꞌva̠ ñu̠ꞌu̠ chi iꞌní ní. Ya acuestense a dormirse para que se apague la luz porque hace mucho calor.
X: nda̠ꞌva̠, ndáꞌva̠, ndi̠nda̠ꞌva̠

ndáví (C, EJ) s hilo grueso (para hacer las líneas en las servilletas) Kani kachǐ saváꞌa kŭn nda̠ví; kiꞌin kún ñá xíꞌin katia̠. Golpe el algodón para hacer el hilo grueso; agárralo para hacerlo con el malacate.

X: no existe; C: nda̠ví; EJ: ndáví

ndáꞌvi adj 1. pobre Ndáꞌvi ní ndi̠xi̠yo ra̠, ta vitin ndu̠kuíká ra̠. Él era muy pobre, pero ahora ya se hizo rico.

2. triste Ndáꞌvi ní kúni̠ ra̠ saá chi si̠kuíꞌná ndiꞌi na̠kuíꞌná xùꞌún ra̠. Está muy triste porque los ladrones le robaron todo su dinero.

M: ndáꞌví; C: nda̠ꞌví; A: ndáꞌví; EJ: ndáꞌvi

ivá ndáꞌvi padrastro
kaka ndáꞌvi respetar

kundáꞌvi vp quedarse pobre

kundáꞌvi ini tener lástima

ku̠ꞌva ndáꞌvi medio hermano

ku̠ꞌvi̠ ndáꞌvi medio hermana

na̠ ndáꞌvi los mixtecos, el proletariado

ñani ndáꞌvi medio hermano

se̠ꞌe ndáꞌvi entenado
siꞌí ndáꞌvi madrastra
sindáꞌvi vt engañar

tu̠ꞌun ndáꞌvi idioma mixteco

ndaꞌví adj, adv 1. viudo, viuda Ndi̠xi̠ꞌi̠ yií yáxìxì i̠ ta ndi̠ndo̠o ndaꞌví yá xíꞌín se̠ꞌe yá; kua̠ꞌá kú chi kú na̠. Se murió el esposo de mi tía y ella se quedó viuda con muchos hijos.

2. huérfano Xíka̠n i̠ ya̠ma̠ni nu̠ú ndó; chindeé ndó ye̠ꞌe̠; siníꞌi loꞌo ndó iin xi̠tá kuxi i̠ chi kŏó táta i̠ ni nána i̠ kŏó; ye̠ꞌe̠ ndaꞌví kú i̠. Les pido de favor, ayúdenme; regálenme una tortilla, por favor, porque no tengo papá ni mamá; soy huérfano.

A: ndáꞌví; EJ: ndaꞌví

kundáꞌvi vp hacerse viudo

ndaꞌvi ndaa [pres. de: kundaꞌvi ndaa pertenecer]

ndavikó (M) vt acarrear Véase kuikó
X: no existe
M: ndavikó, ndávíkó, nda̠vikó

C: ndaviko, ndáviko, nda̠viko

EJ: ndavikó, ndávikó, nda̠vikó

nda̠xa̠ adj rencoroso, quejoso, enojoso Kuénta koo ndó koto kěꞌé ndó ña̠ꞌa yá chi nda̠xa̠ ní yá. Tengan cuidado que no toquen las cosas de ella porque es muy quejosa.

C: ndáxa

xandáxá vi quejarse continuamente

ndaxaa (C, EJ) vi llegar (a su base y del hablante) Véase kixa̠a̠

ndaxaxa̠ (C) vt distribuir Véase ndixaxá

ndaxí (M) vt desamarrar Véase ndaxín

ndaxi$ (C) vi mojarse Véase ndaxin

ndaxi̠kó (C) vt revender Véase ndixikó

ndaxín vt desamarrar, desatar Ndaxín ndó burro ná ku̠ꞌu̠n rí koꞌo rí tìkuǐi; íchi̠ ní rí chi niꞌní ní nu̠ú núꞌni rí. Desaten al burro para que vaya a tomar agua; ha de tener mucha sed porque hace mucho calor donde está amarrado.

X: ndaxín, ndáxín, ndàxín
M: ndaxí, ndáxí, nda̠xí

C: ndaxín, ndáxín, nda̠xín

A: ndaxín, ndáxín, nda̠xín

EJ: ndaxín, ndáxín, ndǎxín

ndaxin vi mojarse Kuáki̠ꞌvi ini veꞌe; ndikǎa ún nu̠ú sa̠ví; ndáxín ní ún. Entra a la casa; no te estés afuera en la lluvia porque te estás mojando.

X: ndaxin, ndáxín, ndàxìn

C: ndaxi$

EJ: ndaxi, ndáxi, ndǎxi

sindáxín vt mojar

nda̠xi̠n s tlacolole, terreno donde no pueden sembrar con yunta (porque es muy inclinada) Kànà ní i̠ku̠ nda̠xi̠n ra̠ndáꞌvi; ndeé ka ví káá xa̠ꞌá itun ra̠. Muchas hierbas salieron en el terreno del pobre, y no aguanta a limpiarlo.

M: nda̠xi̠n; A: nda̠xi̠n; EJ: nda̠xi̠n

ndaxi̠tá (C, EJ) vt jalar Véase ndixitá

ndayá s infierno Ndayá kúú iin ya̠vi̠ kini ní káá, ta xa̠ꞌá ya̠yóꞌó kúa̠ kŏó kúni̠ Ndióxi̠ ku̠ꞌu̠n yó ndayá. El infierno es un lugar horrible, por eso Dios no quiere que nosotros vayamos allá.

M: ndiaya$, EJ: ndiayá

nda̠ꞌya̠ (A) s durazno Véase nde̠ꞌé

ndayaa (C, EJ) vi secarse (ropa) Átu xu̠va̠'a nda̠yaa sa'má-un saá tavá-un-ña. Ná nuná taán-yu sa'má-i ndayaa-ña. Si ya se secó tu ropa, puedes sacarla? Cuando se desocupa la máquina necesito echar mi ropa. Véase ndiyaa

ndayǎkun (M, C, EJ) vt limpiar Véase ndiyákun

ndayakun ndaꞌa$ (C) vt limpiar (con la mano) Véase ndiyákun ndaꞌá

ndayakun ndiaa$ (C) vt lamer Véase ndiyákun ndaa

ndayatan (C) vt asar Véase yatan
X: no existe
C: ndayatan

ndayeꞌe (C, EJ) vi brillar Véase ndi̠ye̠ꞌe

ndayi̠ (A) s comida Véase ¹ndaí

nda̠yí (A) vt despedir Véase ³ndaí

nda̠yi (A) s ley, regla Véase ²ndaí

1nda̠ꞌyi̠ (A) s lodo Véase ¹nda̠ꞌi̠

2nda̠ꞌyi̠ (A) vi gritar Véase ²nda̠ꞌi̠

nda̠ꞌyi̠ sa̠vi̠ (A) tronar Véase nda̠ꞌi̠ sa̠ví

ndáyoꞌo (A) s zacate Véase ndióꞌo

ndáyo̠ꞌo (EJ) s zacate Véase ndióꞌo

ndayú (M, EJ) adj rasposo Véase ⁵ndaí

ndayu (M) s tipo de ruido
X: no existe

nda̠ꞌyu̠ (M, C, EJ) vi gritar Véase ²nda̠ꞌi̠

ndaꞌyu koꞌo$ (C) vi gritar Véase nda̠ꞌi̠ kóꞌó

nda̠ꞌyu̠ sa̠ví (C, EJ) vi tronar Véase nda̠ꞌi̠ sa̠ví

nda̠ꞌyu su̠kún (M, C, EJ) vi roncar Véase nda̠ꞌi̠ su̠kún

ndayu̠ꞌú (C) vi espantarse Véase ku íꞌvi
X: no existe
C: ndayu̠ꞌú, ndáyu̠ꞌú, nda̠yu̠ꞌú

ndayu̠ꞌví ini$ (C) vi espantarse Véase ku íꞌvi
X: no existe
C: ndayu̠ꞌví ini, ndáyu̠ꞌví ini, ndayu̠ꞌví ini

nde̠ pron, adj Es la forma dependiente de la primera persona de plural exclusiva. Nde̠ꞌe̠ kútóo nde̠ yáñaꞌá kaá chi kama ní yá. Nos gusta esa mujer porque es muy ligera. Véase ndeꞌe

C: ndi, A: ndi̠; P: ndi̠; EJ: ndu̠

ndea (A) adv precisamente
X: no existe

ndeé 1. s fuerza, poder, autoridad Kuenda koo ún kǎꞌan ndi̠kùù ún xíꞌín ra̠ saá chi kúú mií ra̠ ndeé chika̠a̠ ra̠ yóꞌo̠ veꞌe kàà. Cuídate de no ofenderlo porque él tiene poder para ponerte en la cárcel.

2. adj fuerte ‑¿Ndá ndaꞌá kúa̠ kŏó ndeé xachíñú? ‑Ndaꞌá ítín kú ya̠. ‑¿Cuál es la mano que no es fuerte para trabajar? ‑Es la mano izquierda.

3. adj persistente, insistente (en denegación o acusación de algo o alguien) Ndeé ka ví kúú ra̠ ndi̠kìꞌìn ra̠ xùꞌún níká i̠ nu̠ú ra̠. Nda̠kua̠ ndi̠kìꞌìn ra̠ ya̠, saá kua̠ꞌa̠n ra̠. Estaba muy insistente por cobrarme lo que le debía, y cuando lo recibió, entonces se fue.

4. adj importante Ndíchi ní ra̠ saá chi ndi̠ni̠ꞌi ra̠ chiñu ndeé, ta ndeé ní chiñu kúú mií ra̠. Él es muy inteligente, pues tiene un puesto muy importante.

5. adv fuertemente, muy Kŏó ndíxáꞌán ra̠ xa̠chíñú ra̠ chi ndeé ní ndeé ndóꞌó ra̠; kúꞌvi̠ ra̠. Él no fue a trabajar porque está muy grave. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala no lo usan en sentido 3.)

M: ndieé; C: ndiee̠; A: ndee̠ (sentido 1); ndeé (sentidos 2, 4, 5); EJ: ndieé

chindeé vt ayudar

kundeé vt aguantar

ku̠ꞌu̠n ndeé estar a favor

ndikundeé vi descansar

tindeé ini fuerza

xa̠ꞌá ndeé ini soportar

xandeé ini vi aguantar

ndéé (C, EJ) ve estar, estar sentados (suj. pl.) Véase kundoo

1ndee vi 1. salir (más o menos permanente) Sòó u̠vi̠ ndaá yo̠ó ndikaa̠ i̠ kuu i̠ cumisario ta xa̠ ndee va i̠. Solo unos cuantos meses voy a estar de comisario, entonces voy a salir.

2. clausurar, graduar (de escuela) Sìín kui̠ya̠ vitin ndíkáa̠ ra̠loꞌo ku̠ꞌva i̠ kínder; kui̠ya̠ vitin ndee va ra̠. Mi hermanito va a estar en kinder solamente un año; se va a graduar este año. Véase ¹kee
X: ndee, ndéé, ndèè

EJ: ndee, ndée, nděe

2ndee boca abajo Kata ndee ki̠si ná i̠chi̠ ya̠. Pon la olla boca abajo para que se seque. EJ: ndiee

1nde̠e vi entrar (permanente; casi siempre con suj. pl.) Kaan ya̠vi̠ ná nde̠e itún ti̠kǎva saá chi xa kúnaꞌá ní índúꞌú nú. Haz un hoyo para plantar los ciruelos porque ya tienen mucho tiempo. (lit.: para que entren los ciruelos)

X: nde̠e, ndêe, ndi̠nde̠e

EJ: nde̠e, ndêe, ni̠nde̠e

2nde̠e vi bajarse, cuesta abajo Chí ni̠nu̠ ña̠á kua̠nde̠e ra̠ tá va̠xi i̠. Por allí abajo iba bajando cuando yo me vine.
X: nde̠e, ndêe, ndi̠nde̠e

nde̠e chíꞌyo̠ v empollar (gallina) Nina xákin nduxí sa̠na̠ yá, ni kŏó xíín rí ndee chíꞌyo̠ rí. Siempre está poniendo su gallina, pero no quiere empollar. [mod.: nde̠e] Variante chi̠ꞌyo̠

ndeé ini 1. resistente (contra algo como la muerte o enfermedad) Ndeé ní ini tìnà kuvi rí, xa̠ naꞌá ní ka̠ktikàà yáxìxì i̠ rí ndaꞌá itún ta tǎꞌan kuvi rí. Los perros son muy resistentes contra la muerte; ya tiene mucho tiempo que mi tía lo colgó en el árbol, y todavía no se muere.
2. codo, mezquino, tacaño Ndeé ka ví ini na̠ veꞌe na̠; ni iin váso loꞌo tìkuǐi sínǐꞌí na̠ nu̠ú ún koꞌó ún. Son muy mezquinos en su casa; ni siquiera un vaso de agua te regalan.

ndeé…ku̠ꞌu̠n estar a favor (de otro) Ndeé ra̠ ikán ndi̠xa̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠, ya̠kán va̠ꞌa kama kètà ra̠ veꞌe kàà. Todos fueron a favor de él, por eso pudo salir luego de la cárcel. [mod.: ku̠ꞌu̠n]

M: ku̠'u̠n … ndieé; EJ: ku̠'u̠n … ndieé

ndeé ni̠í adj fuerte sangre Ndeé ní ni̠í ra̠; tá káá mií ra̠, saá íín ndiꞌi se̠ꞌe ra̠. Él tiene la sangre muy fuerte; todos sus hijos se parecen a él.

ndee…nuu$ (M) vi flotar
X: no existe
M: ndee...nuu$

ndeꞌe adj Tiene la característica de ser glotón o que tiene lujuria para hacer algo. Nde̠ꞌé ka ví ya̠ñaꞌá loꞌo se̠ꞌe i̠; ya̠yáxí yá kú ndiꞌi ña̠ꞌa. Mi niña es muy glotona; come todo.

nde̠ꞌé s durazno Chí kiúꞌún íyo ní nde̠ꞌé ta kŏó rí ñùù i̠. Por la montaña hay muchos duraznos, pero no hay en mi pueblo.

M: ndie̠ꞌě; C: ndie̠ꞌe̠; A: nda̠ꞌya̠; EJ: ndie̠ꞌé

itún nde̠ꞌé durazno (el árbol)

nde̠ꞌe̠ pron, adj Es la forma independiente de la primera persona de plural exclusiva. Nde̠ꞌe̠ ta kútóo ní nde̠ kuxi xa̠tu̠ nde̠. A nosotros nos gusta comer muy picoso. Véase nde̠

M: ndu̠ꞌu̠; C: nduꞌu; A: ndi̠ꞌi̠; EJ: ndu̠ꞌu̠

ndeꞌe ndi̠ꞌi̠ frijoles molidos Tá ná ku̠ꞌu̠n nde̠ xachíñú nde̠ ta ndiko nde̠ ndeꞌe ndi̠ꞌi̠ ku̠ꞌu̠n xíꞌín nde̠. Cuando nos vayamos a trabajar, vamos a hacer frijoles molidos para llevar.
A: ya̠a̠ ndeꞌe; EJ: ndeꞌe

ndeꞌe u̠vi̠ frijoles martajados Ni kŏó ña̠ꞌa ndi̠chi̠ꞌyó kuxi nde̠, ndá ndeꞌe u̠vi̠ sikua̠ꞌa i̠ kuxi nde̠. No hice nada de comer; voy a hacer frijoles martajados. (Nota cultural: los martajan con un poco de agua después añaden más agua para sacar la cáscara, y así cuecen rápido.)

ndekía̠ (A) adv precisamente
X: no existe

ndeta vi encontrarse, aparecerse (algo perdido) Kuni nda̠ñùꞌú llave i̠ ta vitin xa̠ ndètà ya̠; ya̠kán kúsìí ini ní i̠. Ayer perdí mis llaves y ahora aparecieron; por eso estoy muy contento.

X: ndeta, ndéta, ndètà

ndeta (A) vi salir (de una area abierta; suj. sing.) [pret.: nde̠ta ~ nindeta]

ndi (A) [variante de: ndiꞌi] todo

ndi (C) pron, adj Es la forma corta de la primera persona plural exclusiva. Variante ndu Véase nde̠

ndi- pref Indica repetición de una acción.

C: nda-; EJ: nda-

ndi̠- pref Indica el tiempo pretérito.

M: ndi̠-, ni̠-; C: ndi̠-, ni̠-; A: ni̠-; EJ: ni̠-

ndiá (C) 1. adj cualquier

2. adv donde, de donde Véase ndá (Nota dialéctica: en Xochapa sólo se usa en sentido 1.)

ndia$ (C) adv solo Véase ndá

ndia$ (C) pron, adj Indica tercera persona plural y masculina. (unos cuantos) Véase nda̠

ndia chi$ (C) adv dónde? Véase míchí

ndiáa (C, EJ) [pres. de: kundiaa cuidar] Véase kundaa

ndiáá (C, M, EJ) adj negro Véase ndáá

ndiáka (C, EJ) [pres. de: kundiaka llevar] Véase kundaka

1ndia̠ka̠ (M, C, EJ) adj plástico Véase nda̠ka̠

2ndia̠ka̠ (C) s corteza Véase nda̠kua̠

ndiakuá [variante de: yakuá] chueco

ndiakua$ (C) vt deber
X: no existe
C: ndiakua$

ndia̠kuín [variante de: ya̠kuín] armadillo

ndiaꞌmí s rábano Íyo ní ndiaꞌmí corra nde̠ ta xíká nde̠ xíkó ndé ya̠. Hay muchos rábanos en nuestra huerta y los andamos vendiendo.

M: ndoñaꞌmi; A: ñaꞌmi; EJ: ndiaꞌmí

ndiaꞌna$ (C) s máscara Véase te̠ꞌé
X: no existe

ndiâsa s mano de metate, metlapil Yaꞌvi ka ví ndiâsa vikó vitin. Está muy caro los metlapiles en esta feria. Sinón. ndaꞌá yòsó

M: ndia̠sá; EJ: ndiasa̠

ndiátu (C) [pres. de: kundiatu esperar] Véase kundatu

ndiayá (C, EJ) s infierno Véase ndayá

ndia̠ya (M) s tipo de lagartija
X: no existe

ndiayu$ (C) s yerbabuena Véase mìnù stíla
X: no existe

ndiayú (M, C, EJ) s comida Véase ¹ndaí

ndiáyu (M, EJ) s testamento, permiso, autoridad, derecho Véase ²ndaí

ndiǎyú (M, C, EJ) vt despedir Véase ³ndaí

ndiayŭ síndíkǐ (C) s chilate Variante ndiayŭ Véase ndaí si̠ndi̠kí

ndiayú xa̠tu̠ (EJ) s chilate Variante ndiayŭ Véase ndaí si̠ndi̠kí

ndia̠ꞌyu̠ (M, EJ) s lodo Véase ³nda̠ꞌi̠

ndichachaꞌa (M) vt patear Véase kachiꞌi xa̠ꞌá
X: no existe
M: ndichachaꞌa$

ndichémbé$ (C) s capullo Véase chembe
X: no existe

1ndíchi 1. adj difícil Íꞌvi ní i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ scuela; va ndíchi ní ya̠sináꞌa̠ na̠ ye̠ꞌe̠. Tengo mucho miedo de ir a la escuela; a lo mejor es muy difícil lo que me van a enseñar.

2. adj inteligente, sabio Sava na̠ káꞌa̠n xíꞌín i̠ ndíchi ní xi̠ꞌní i̠, káchi na̠. Kŏó xíni̠ i̠ án ya̠nda̠a̠ kúa̠. Algunos me dicen que soy muy inteligente, pero no sé si es verdad.

3. s abogado (requiere un pronombre. Viene de la palabra kundichi … xa̠'á abogar)

M: ndíchí; EJ: ndíchi

ndundíchi vp ponerse inteligente

2ndíchi [pres. de: kundichi ponerse parado]

ndichi$ (C) ve estar recargado Véase kundichi ndaa

ndìchì s ejote Ku̠ꞌu̠n i̠ nu̠ú ya̠ꞌvi satá i̠ ndìchì ke̠e xíꞌín ndaí kuxi yó. Voy a ir al mercado a comprar ejotes para el caldo que vamos a comer.

M: ndi̠chi; A: ndi̠chi; EJ: ndǐchi

ndìchì nduu ayocote (crece en lugares fríos)

ndi̠chi̠ vi secarse Tisó ndó to̠to̠ nu̠ú kaꞌní ná ndi̠chi̠ ya̠. Pongan la ropa en el sol para que se seque. Véase i̠chi̠

X: ndi̠chi̠, ndíchi̠, ndi̠ndi̠chi̠
M: ndachi̠, ndáchi̠, nda̠chi̠

C: ndachi̠, ndáchi̠, nda̠chi̠

ndi̠chun (M) adv ¿por que? Variante ndi̠chuun Véase nda̠chu

ndie$ (C) pron cualquier Véase ndá

ndiee (EJ) boca abajo Véase ndee

ndiéé (C) s fuerza Véase ndeé

ndieé (M, EJ) adj fuerte Véase ndeé

ndiee ini$ (M) vi resignarse
X: no existe
M: ndiee ini$

ndie̠ꞌé (M, EJ) s durazno Véase nde̠ꞌé

ndíi adj triste (por ser solito) Ndíi ní káá; kŏó mií na̠ꞌa; kúndíi ní ini i̠. Este lugar está muy solo; no hay nadie; me siento muy triste.

kundíi ini ve entristecer

1ndii (A) adj limpio, puro
X: no existe

2ndii (A) s gota Véase tíndii

ndìì s difunto, muerto ¿Án ndìì ndi̠xi̠ꞌi̠ veꞌe na̠ kúa̠? Síso̠ ní xákú na̠ tá ndi̠ya̠ꞌa i̠ yéꞌé na̠. ¿Hubo muerto en la casa de ellos? Había mucho ruido de gente llorando cuando pasé por allá.

M: ndi̠i; C: ndi̠i; A: ndi̠i; P: ndíí; EJ: ndi̠i̠

kaꞌní…ndìì asesinar

1ndi̠í vi quemarse (personas y animales) Kuákiꞌvi ini veꞌe koo ún; iꞌní ní nu̠ú ndíchi ún; ndíí ní sa̠tá ún. Entra a sentarte en la casa; hace mucho calor donde estás parado y te estás quemando mucho.

X: ndi̠í, ndîí, ndi̠ndi̠í
M: ndi̠ǐ, ndíǐ, ndi̠ndi̠ǐ

C: ndii

A: ndi̠i̠, ndíi̠, ni̠ndi̠i̠

EJ: ndi̠í, ndîí, ni̠ndi̠í

ña̠ ndîí s sol

2ndi̠í s tipo de árbol (de familia de encino)

ndi̠í ndaa pegar de lado (el sol) Ndîí ndaa ní, ya̠kán tǎꞌan i̠chi̠ to̠to̠. El sol está pegando de lado, por eso no se seca luego la ropa. [mod.: ndi̠í]
C: ndii ndiaa$

ndíꞌí adj azul, morado Luvi ní ndíꞌí color xìyò ún; kútóo ní i̠ ya̠. Está muy bonito el color de tu vestido; es azul/morado. Me gusta mucho.

M: ndíꞌí; C: ndíꞌi; A: ndíꞌí; P: ndíꞌí; EJ: no existe

kundíꞌí vp ponerse morado

ndíꞌí yaa azul cielo

ndíꞌí tu̠ún azul marino

ndíꞌi (C, EJ) adj color de rosa, rosado
X: no existe; C: ndíꞌi; EJ: ndíꞌi

tu̠ún ndíꞌi color morado

1ndiꞌi adj todo ‑¿Mí íyo ivá ún ra? ‑Ti̠ndàꞌì va íyo ra̠ xíꞌín ndiꞌi na̠veꞌe i̠. ‑¿Dónde vive tu papá? ‑Vive en Tlapa con toda mi familia.

A: ndiꞌi, ndi; P: ndiꞌi; EJ: ndiꞌi

2ndiꞌi vi terminarse Ndìꞌì tìkuǐi ini ti̠ko̠ꞌó; ya̠ya̠a̠ ndi̠ndi̠chi̠ míí rá. Se terminó el agua en el poso; de repente se secó solo.

X: ndiꞌi, ndíꞌí, ndìꞌì
M: ndiꞌi, ndíꞌí, ndi̠ꞌi

A: ndiꞌi, ndíꞌi, ndi̠ꞌi

P: ___, ___, ndi̠ꞌi

EJ: ndiꞌi, ndíꞌi, ndǐꞌi

sindíꞌí vt terminar

3ndiꞌi adv después Naꞌa ndó, ná kuxi yó, tá ndiꞌi saá ko̠ꞌyó xachíñú yó. Vénganse, vamos a comer, después nos vamos a trabajar. Sinón. si̠ndíꞌí

EJ: ndi'i

ndi̠ꞌi 1. s grano Sava na̠ válí ñùù i̠ káná ndi̠ꞌi ñií na̠, ta káta ní ya̠. A algunos niños de mi pueblo les salen granos y les da mucha comezón. 2. s quiste Ndi̠ꞌi íyo sa̠tá sóko ti̠xin-ñá, ña̠ ikán kúꞌvi-ñá. Tiene un quiste en el ovario, por eso le duele.

M: ndiꞌi̠; C: ndi̠ꞌi; EJ: ndi̠ꞌi

1ndi̠ꞌi̠ adj molido fino, bien molido, fino (de algo molido) Ndi̠ꞌi̠ ní uxán i̠. Mi masa está bien molida.

kundi̠ꞌi̠ vp estar molido fino

xandi̠ꞌi̠ vt moler fino

2ndi̠ꞌi̠ (A) pron, adj Es la forma independiente que se refiere a la primera persona de plural exclusiva. Véase nde̠ꞌe̠

ndíꞌi ini [pres. de: kundi̠ꞌi ini preocuparse]

ndiꞌi saá adj cada, todo, todos Ndiꞌi saá na̠ kua̠ꞌa̠n ikú; iin ku̠táxín veꞌe. Todos se fueron al campo; se quedó quieto la casa. Variante ndisaá

A: ndiꞌi saa

ndiꞌi xa̠ꞌá destruirse Xinaꞌá ta kini ní kùùn sa̠ví; si̠ndíꞌí rá xa̠ꞌá na̠ ìví; ndìꞌì xa̠ꞌá na̠. En tiempos pasado hubo lluvia muy grande y destruyó a la gente; se destruyeron todos. [mod.: ²ndiꞌi]

A: ndiꞌi xa̠ꞌa̠, ndíꞌi xa̠ꞌa̠, ndi̠ꞌi xa̠ꞌa̠

EJ: ndiꞌi xa̠ꞌá, ndíꞌi xa̠ꞌá, ndǐꞌi xa̠ꞌá

sindíꞌí xáꞌá destruir

ndíka (EJ) s pecho Véase kándíká

ndíka̠ adj ancho, extenso Va̠ꞌa ní kèè nde̠; ndíka̠ ní nu̠ú ñuꞌú kìꞌìn nde̠. Nos fue muy bien; el terreno que compramos está muy ancho.

M: ndíka̠; A: ndíka̠; EJ: ndíka̠

sañá ndíka̠ dejar libre

ndiká (M, C, EJ) s plátano Sinón. chi̠tia̠ Véase chi̠ta̠

ndiká (C, A) s mamey Variante ndiká kuaꞌa$ Véase ndiká xa̠ꞌa̠

1ndìkà adj inclinado Kini ní káá nu̠ú chìꞌì nde̠, ndìkà ní ya̠kán tùví yu̠ú kànì ya̠ xa̠ꞌá i̠. Está muy feo donde sembramos; está muy inclinado, por eso rodó una piedra y me pegó.

2ndìkà s piña (del pino) Xinaꞌá ta kŏó ndíxíyo ña̠ꞌa chuꞌun na̠ xi̠ꞌní na̠; iin ndaá ndìkà kú rí chùꞌùn na̠ xi̠ꞌní na̠. Hace mucho tiempo no tenían otra cosa para peinarse, solamente usaban las piñas de los pinos para peinarse.

3ndìkà s pared, lado (de casa o de árbol) Luvi ní náꞌa̠ ndìkà veꞌe ún xíꞌín naꞌná ún. Tu pared se ve muy bonita con tu foto. Véase kándíká veꞌe

EJ: ndika

ndiká kuáꞌa (C, EJ) s mamey Véase ndiká xa̠ꞌa̠

ndiká xa̠ꞌa̠ s mamey Ñuꞌú iꞌní kú nu̠ú káná ní ndiká xa̠ꞌa̠, ta kŏó rí káná ñùù i̠. Por la tierra caliente es donde se da el mamey, y no hay en mi pueblo.

C: ndika kuaꞌa$, ndiká; A: ndika̠; EJ: ndíka kuáꞌa

itún ndiká xa̠ꞌa̠ mamey (el árbol)

ndikaá vi resbalar Ra̠ndi̠ka̠á kú ra̠ ta ndi̠ya̠ꞌá xa̠ꞌá ra̠; kùví kaka ra̠. Se resbaló y se le desencajó el pie; no puede caminar.

X: ndikaá, ndíkáá, ndi̠kàá
M: ndukaa$

1ndikaa̠ ve estar, existir (fuera de la vista o dentro de algo) Iin ra̠ta̠a ta kua̠ꞌá ní kui̠ya̠ xi̠ndi̠kàà ra̠ veꞌe kàà. Un hombre estuvo en la cárcel por muchos años. Kŏó sa̠ví ndíkúún kui̠ya̠ ya̠ndi̠ya̠ꞌa ikán, ya̠kán ndeé ní ndíkáa̠ ta̠má ñùù nde̠. El año pasado no llovió, por eso está muy fuerte el hambre en nuestro pueblo. Sinón. kundikaa

X: ndikaa̠, ndíkáa̠, xi̠ndi̠kàà

A: nakaa, nákaa ~ nákaa̠, ___

EJ: ndikaa̠, ndíkaa̠, ndi̠kaa̠

2ndikaa̠ vi estirarse, desenredarse Yákúꞌvi̠ kú yá; iin ndùù itún yá; kùví mií ndikaa̠ yá. Ella está enferma; se quedó paralizada y no puede estirarse. Véase ka̠a̠

X: ndikaa̠, ndíkáa̠, ndi̠kàà
M: ndaka̠a̠, ndákáa̠, nda̠ka̠a̠

EJ: ndaka̠a̠, ndáka̠a̠, nda̠kǎa̠

ndikaꞌa s tigre, leon Ndiꞌi kití tívǎꞌá ta xíníñúꞌú rí ku̠ꞌu̠n rí kaxí ñaꞌá ndikaꞌa. Todos los animales que ya no sirven, necesitan ser llevados para que se los coman los tigres. (Nota dialéctica: en El Jicaral, se usan kui̠i̠n para decir tigre y ndikaꞌa para decir león.)

A: kuíi̠n, kui̠i̠n, ndikaꞌa, ndi̠kaꞌa; EJ: kui̠i̠n, ndikaꞌa

ndikaa̠ yu'ú (EJ) vi bostezar

ndikaan$ (C) s pájaro carpintero Véase chiríta

ndikaꞌán ini acordarse, recordarse Ná ku̠ꞌu̠n ún ya̠ꞌvi ta ndikaꞌán ún kiꞌin ún iin xìyò i̠. Cuando vayas al mercado, acuérdate de comprarme un vestido. Variante ndikaꞌán

X: ndikaꞌán ini, ndíkáꞌán ini, ndi̠kàꞌán ini
M: ndakáꞌán ini, ndákáꞌán ini, nda̠káꞌán ini

C: ndakaꞌan ini

A: ndakáꞌán (ini), ndákáꞌán (ini), ___

A: nakaꞌán, nákaꞌán, na̠kaꞌán

EJ: ndaká'án ini, ndáká'án ini, nda̠ká'án ini

ndikachi (M, EJ) s borrego, oveja Véase levo

ndikachi$ (C) s cobija Véase kachí

ndikaꞌí 1. vt pintar Color ndáá kú ya̠kútóo ní i̠ ndikaꞌí i̠ yéꞌé i̠. Me gusta mucho el color negro para pintar la puerta de mi casa.

2. vt revocar, cubrir con mezcla Sava na̠ albañíl ta latún ní ndíkáꞌí na̠ veꞌe. Algunos albañiles revocan muy bonito las casas.

3. vi pintar, estar pintado Luvi ní ndùù kándíká veꞌe ndó ya̠ndi̠kàꞌí ya̠. Quedó muy bonita la pared de su casa ahora que está pintada.

4. vi revocar, estar revocado Luvi ní ki̠ndòò veꞌe ndó ndi̠kàꞌí ya̠ vitin. Su casa está muy bonita ahora que está revocada.

5. vi mancharse, estar manchado Ndaí naꞌma xìxì i̠ nu̠ú vikó tínda̠ꞌá, ta iin ndi̠kàꞌí ndiꞌi to̠to̠ i̠. Comí mole en la boda y se me manchó toda la ropa.

X: ndikaꞌí, ndíkáꞌí, ndi̠kàꞌí
M: ndakaꞌyu, kaꞌyu, káꞌyu, ka̠ꞌyu

P: kaꞌi

EJ: kaꞌyú, káꞌyú, kǎꞌyú (sentidos 1, 2)

EJ: ndakaꞌyú, ndákaꞌyú, nda̠kaꞌyú (sentidos 1, 2)

EJ: ka̠ꞌyu̠, káꞌyu̠, ni̠ka̠ꞌyu̠ (sentidos 3, 4, 5)

ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví inscribir Tátu kúni̠ yó sikuáꞌá yó, ta xìꞌnà ku̠ꞌu̠n yó ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví yó, ta saá saá kuchiñu ki̠ꞌvi yó sikuáꞌá yó. Si queremos estudiar, primero tenemos que inscribirnos; entonces así podremos entrar. Sinón. ka̠ꞌi̠

X: ndi̠ka̠ꞌi̠ ki̠ví, ndíkáꞌi̠ ki̠ví, ndi̠káꞌi̠ ki̠ví
M: ndakaꞌyu

A: nakaꞌyi̠, nákaꞌyi̠, na̠kaꞌyi̠

ndikaka vi extenderse Kànà ní te̠ꞌe̠ xa̠ꞌá itun nde̠; iin ndi̠kàkà mií ya̠, ta ni kŏó mií ikín ndíkáná. Salieron muchos bejucos de calabazas dentro de nuestra milpa; las plantas se extendió por todos lados, y no dio nada de calabazas. Véase kaka

X: ndikaka, ndíkáká, ndi̠kàkà
M: ndakaka, ndákáka, nda̠kaka

C: ndakaka, ndákaka, nda̠kaka

ndikama s mosca Tá kúún sa̠ví ta táꞌví ní ka ndikama. Cuando llueve abundan más moscas.

M: ndikama; A: ndikama; EJ: ndikama

ndikaꞌmá vt remendar Nána, ndikaꞌmá loꞌo ún to̠to̠ i̠ chi iin ndi̠ta̠ꞌnda̠ ndiꞌi ya̠. Mamá, por favor remienda mi ropa porque se rompió toda.

X: ndikaꞌmá, ndíkáꞌmá, ndi̠kàꞌmá
M: ndaka̠ꞌma, ndáka̠ꞌma, nda̠ka̠ꞌma

C: ndakaꞌma$

A: nakaꞌma

ndikaꞌmi vt encender, prender, requemar, quemar Ndikaꞌmi ñu̠ꞌu̠ ná ndi̠ye̠ꞌe̠ veꞌe; naá ní. Prende la luz para que alumbre dentro de la casa; está muy oscuro. Véase kaꞌmi

X: ndikaꞌmi, ndíkáꞌmí, ndi̠kàꞌmì
M: ndakaꞌmi, ndákáꞌmi, nda̠kaꞌmi

A: ndikaꞌmi

ndika̠nda̠ ini asombrarse, admirarse Ndíkánda̠ ní ini na̠ xíꞌín ra̠ chi ndu̠kuíká ní ra̠. La gente está muy asombrada de él porque se hizo muy rico.

Véase ka̠nda̠

X: ndika̠nda̠ ini, ndíkánda̠ ini, ndi̠ka̠nda̠ ini
M: ndaka̠nda̠ ini, ndákánda̠ ini, nda̠ka̠nda̠ ini

C: ndakanda ini, ___, nda̠kanda̠ ini

A: nakaꞌnda̠ ini

EJ: ndaka̠nda̠ ini, ___, nda̠ka̠nda̠ ini

¹ndikani vt blandar (la tierra antes de sembrar) Yúnta kua̠ꞌa̠n xíꞌín ra̠ ndikani ra̠ ñuꞌú chiꞌi ra̠. Él llevó la yunta para ablandar la tierra para sembrar.

X: ndikani, ndíkáni, ndi̠kànì

²ndikani vi 1. aconsejar Tŏꞌo ní se̠ꞌe na̠; ndíkání ní na̠ nu̠ú ra̠, ya̠kán va̠ꞌa. El hijo de ellos es muy respetuoso; lo aconsejan mucho, por eso es bueno.

2. explicar Naꞌa, ndikani loꞌo ún tu̠ꞌun Ndióxi̠ nu̠ú i̠, chi kŏó kúndáa̠ ini i̠ xíꞌí ya̠. Ven, explícame la palabra de Dios porque no la entiendo. [nu̠ú]

X: ndikani, ndíkání, ndi̠kànì

C: ndakani$

EJ: ndakani, ndákani, nda̠kǎni

3ndikani vt desenrollar Xa ndikànì yaa ra lambre ndikàsì ra corra ra. Ya desenrolló todo el alambre y cerró su corral.
X: ndikani, ndíkáni, ndikànì
C: ndakani, ndákani, ndakani
EJ: ndakani, ndákani, nda̠kani

4ndikani vt destruir, deshacer (ropa) Ni vǎꞌá mií ndíkáná xìyò i; iin ndikani ndiꞌi tuku i ya. No salió bien mi vestido; otra vez lo voy a deshacer completamente.
X: ndikani, ndíkáni, ndi̠kànì
C: ndakani

ndikani ini pensar Ndíkání ini i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ xachíñú i̠ Culiacán, ta unkúa̠ koo ví. Pienso ir a trabajar en Culiacán, pero no sé qué hacer. [mod.: ²ndikani]

M: ndakani ini, ndákáni ini, nda̠kani ini

C: ndakani$

EJ: ndakani ini, ndákani ini, nda̠kani ini

ndikaꞌni vi extender Vitin va valí te̠ꞌe̠ xa̠ꞌá itun ta xa̠ ndi̠kàꞌnì ya̠a̠ ya̠. Hace poco que estaban chicos los bejucos de calabaza entre la milpa, pero ahora ya se extendieron por todas partes.

X: ndikaꞌni, ndíkáꞌní, ndi̠kàꞌnì

ndikáꞌnú adj junto Tǎꞌan ndi̠ta̠ꞌví ñuꞌú ìkán ra̠ xíꞌín se̠ꞌe ra̠; ikán chíꞌí u̠vi̠ saá nda̠ ta íyo ndikáꞌnú ndiꞌi nu̠ní nda̠. No ha repartido el terreno con su hijo; allá siembran los dos y tienen junto el maíz.
A: ñii káꞌno

ndika̠ꞌnu vt omitir (tiempo: horas, días, etc.) Xìꞌnà iin tíku xâni yóꞌo̠ tá ndi̠kàꞌnù iin ki̠ví saá xa̠ni ún inka ya̠. Primero te pones una inyección entonces omite un día, y entonces te pones otra.

X: ndika̠ꞌnu, ndíkáꞌnu, ndi̠kàꞌnù
EJ: ndaka̠'nu, ndáka̠'nu, nda̠ka̠'nu

ndikasi vt 1. cerrar Kuáꞌan chikasi yéꞌé chi kua̠kìꞌvì ní ndikama ini veꞌe. Ve a cerrar la puerta porque están entrando muchas moscas en la casa.

2. cubrir Ndikasi to̠to̠ nu̠ú ra̠loꞌo chi íyo ní ndikuiín tiin rí ra̠. Cubre la cara del bebé con un trapo, no sea que los zancudos le piquen, porque hay muchos. Variante chikasi, tikasi
X: ndikasi, ndíkási, ndi̠kàsì

M: ndakasi, ndákásí, nda̠kasi

C: ndakasi$

A: nakasi, nákasi, na̠kasi ~ ni̠nakasi

EJ: ndakasi, ndákasi, nda̠kǎsi

ndikasi kútú cerrar bien Chi̠kàsì kútú nde̠ yéꞌé ta vavaa kuití ndi̠ki̠ꞌvi na̠ kuíꞌná veꞌe nde̠. Cerramos bien la puerta con llave y aun así entraron los ladrones. [mod.: ndikasi] Variante chikasi kútú

A: nakasi kutu$

ndikata vt 1. lavar (ropa, trastes, manos, cabello) Ndiꞌi saá ki̠ví ndíkátá i̠; xáá ya̠kua̠ ka ví na̠ to̠to̠. Todos los días lavo porque ensucian mucho la ropa.

2. trapear Nditkata ún veꞌe ki̠ví vitin chi ya̠kua̠ ní ya̠. Hoy vas a trapear la casa porque está muy sucia.
3. borrar Ku̠naꞌá ní kŏó xáꞌán i̠ scuela, va xa̠ ndi̠kàtà va na̠ ki̠ví i̠. Ya tardó mucho que no voy a la escuela y creo que ya borraron mi nombre.
X: ndikata, ndíkátá, ndi̠kàtà

M: ndakatia, ndákátia, nda̠katia

C: ndakatia, ndákatia, nda̠katia

A: nakata, nákata, na̠kata

EJ: ndakatia, ndákatia, nda̠katia

ndikatun$ (C) s nudo Véase

ndikava vi 1. caerse (de alto; suj. sing.) Sinúú ra̠loꞌo nu̠ú ta̠i̠ chi koto ka ndikava ra̠. Baja al niño de la silla, no sea que se caiga.

2. hundirse, irse a pique Ña̠á kua̠ꞌa̠n chútú ndaa tìkuǐi ini túnbarco; saá ki̠xàá kúni̠ ndikava nú ini tìkuǐi. Entonces el agua llenaba el barco y empezó a hundirse. Véase ko̠yó

X: ndikava, ndíkává, ndi̠kàvà
M: ndakava, ndákáva, nda̠kava

C: ndakava, ndákava, nda̠kava

A: nakava, ___, na̠kava

EJ: ndakava, ndákava, nda̠kǎva

sindikává vt aventar

ndikava ini estar decaído, estar desanimado ‑¿Unkúa̠ ndòꞌò ra̠?; ndi̠kàvà ní ini ra̠. ‑Tu̠ꞌva ndi̠xi̠ꞌi̠ se̠ꞌe ra̠, saá kú nu̠ú ndi̠kàvà ní ini ra̠. ‑¿Qué le pasó?; está muy decaido. ‑Cuando murió su hijo se decayó mucho. [mod.: ndikava]

ndikavá nuu mezclar Iin ndi̠kàvá nuu ndiꞌi nu̠ní xíꞌín nduchí. Se mezcló todo el maíz con el frijol. Véase kavá

X: ndikavá nuu, ndíkává nuu, ndi̠kàvá nuu

C: ndakava nuu$

EJ: ndakava nuu

ndikava suerte dejar la suerte, tocar la suerte Chi̠kàà na̠ suerte ta mí sa̠tá ye̠ꞌe̠ ndi̠kàvà ya̠, ya̠ ku̠ꞌu̠n i̠ koo i̠ kumisario. Echaron suerte y justo a mí me tocó para ser comisario. [mod.: ndikava]

C: kandakava suerte

ndikava tindóꞌó caer en desgracia, caer en problemas Ndi̠kàvà tindóꞌó nu̠ú se̠ꞌe i̠ vitin chi xàꞌní na̠ se̠ꞌe ra̠. Le cayó una desgracia a mi hijo porque mataron a su hijo. [mod.: ndikava]

C: kandakava tundoꞌo$

ndikaxí nu̠ꞌu estregar dientes Yâꞌa ní sâá ra̠ xíꞌín na̠, nda̠kua̠ ndíkáxín nu̠ꞌu ra̠ xító ra̠ nu̠ú na̠. Él está muy enojado con ellos, hasta estrega los dientes delante de ellos. Véase kaxí

X: ndikaxí, ndíkáxí, ndi̠kàxí

ndi̠ka̠xin vt escoger Ndi̠ka̠xin tùtù ndá ya̠ kúni̠ mií ún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún kaꞌvi ún. Escoge los libros que quieras leer y llévatelos.

X: ndi̠ka̠xin, ndíkáxin, ndi̠kàxìn
M: ndakaxin ~ kaxin, káxin, ka̠xin

EJ: ndaka̠xin, ndáka̠xin, nda̠kǎxin

ndikáxín ini despertarse Ndikáxín ini ndó; ¿nda̠chu kini ní kíxi̠ ndó?, ta xa̠ ndi̠tu̠vi ní. Despierten, ¿por qué duermen mucho?; ya amaneció. Véase káxín

X: ndikáxín ini, ndíkáxín ini, ndi̠káxín ini
M: ndukáxin ini

C: ndukaxin$

A: nakáxín ini, nákáxín ini, na̠káxín ini

EJ: ndaka̠xin ini, ndáka̠xin ini, nda̠kǎxin ini

ndikaya vt juntar Ndikaya ndó na̠ñùù ná xi̠nu ndiꞌi na̠ koo junta xa̠ꞌa ra̠kuu kumisário. Junten a la gente para llevar a cabo la junta sobre quién va a ser el comisario. Véase kaya

X: ndikaya, ndíkáya, ndi̠kàyà
M: ndakaya, ndákáyá, nda̠kaya

C: ndakaya, ndákaya, nda̠kaya
A: nakaya, nákaya, na̠kaya

EJ: ndakaya, ndákaya, nda̠kaya

ndi̠ka̠ya̠ vi juntarse, reunirse ¿Unkúa̠ kúú?; ya̠kán ndi̠káya̠ ní na̠ꞌa veꞌe chíñú. ¿Qué está sucediendo?; se juntó mucha gente en la comisaría. Véase ka̠ya̠
X: ndi̠ka̠ya̠, ndíkáya̠, ndi̠káya̠
M: ndaka̠ya̠, ndákáya̠, nda̠ka̠ya̠

C: ndakaya, ndákaya, nda̠kaya

EJ: ndaka̠ya̠, ndáka̠ya̠, nda̠kǎya̠

ndikí (M) s cuerno Véase ndikín

ndiki (EJ) s cerebro, tuétano Véase meke

ndikiꞌin vt 1. agarrar ¡Ndikiꞌin se̠ꞌe nána ún ná ndiko kîí yá! ¡Agarra al niño de tu mamá para que ella muela!

2. recibir Ndikiꞌin tùtù ya tìꞌví se̠ꞌe ún va̠xi ndaꞌá ún. Recibe la carta que te mandó tu hijo. Véase kiꞌin

X: ndikiꞌin, ndíkíꞌín, ndi̠kìꞌìn

M: ndakiꞌin, ndákíꞌin, nda̠kiꞌin

C: ndakiꞌin, ___, nda̠kiꞌin

A: nakiꞌin, ___, na̠kiꞌin

EJ: ndakiꞌin, ndákiꞌin, nda̠kǐꞌin

ndikiꞌin…ini vi recobrar fuerza Ndeé ní ndòꞌò ra̠ ta xa̠ va̠xi ndíkíꞌín ra̠ ini ra̠. Estuvo muy grave pero ahora ya está recobrando su salud. [mod.: ndikiꞌin]

ndikiꞌin…kuenta hacer caso Án ndíkíꞌín ún kuénta xa̠ꞌá ya̠ndi̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ún ta ndŏꞌó ún tindóꞌó. Si hubieras hecho caso de lo que te dije, no te hubiera pasado esta desgracia. [mod.: ndikiꞌin]

ndikiꞌin…mii… defenderse (a uno mismo) Xa̠ꞌá ya̠va̠ꞌa ní ta̠a kú ra̠, ya̠kán ku̠chíñú ra̠ ndi̠kìꞌìn ra̠ mií ra̠. Por ser hombre muy bueno, él pudo defenderse a sí mismo. [mod.: ndikiꞌin]

ndikiꞌin…tu̠ꞌun vt defender ¿Án kùví ná ndikiꞌin loꞌo ndó tu̠ꞌun ra̠? ¿Nda̠chu xító ndeꞌe ndó kání ní ñaꞌá na̠? ¿Como es que no lo defienden? ¿Por qué están mirando como lo maltratan? [mod.: ndikiꞌin]

1ndikín s semilla (chica) Va̠ꞌa ndikiꞌin ndó ndikín ita kua̠án chiꞌi i̠ xíꞌín ndó. Recojan las semillas de flor de sumpasuchitl/sunbasutl y me dan algunas para que yo siembre.

M: ndikín; C: ndakin$; A: ndiki̠n; EJ: ndikín

2ndikín s encaje Kúni̠ i̠ sikua̠ꞌa ún iin xìyò i̠, chinúú ún ndikín yuꞌú ya̠. Quiero que me hagas un vestido y que le pongas encaje en las orillas.

3ndikín s cuerno Xàꞌndà na̠ ndikín si̠ndi̠kí tiátán sa̠na̠ nde̠, chi kue̠ꞌe̠ ní rí. Le cortaron los cuernos a nuestra vaca, porque es muy brava.

M: ndikí; EJ: ndikín

ndiki (EJ) s cerebro, tuétano Véase meke

ndikin$ vi juntarse
X: no existe

ndi̠ki̠n adj enredado, greñudo (como arbusto o cabello no peinado) Ndi̠ki̠n ní xi̠ní ún; ni kùví mií ndikaa̠ ya̠. Está muy enredado tu cabello; no se puede desenredarlo.

ndikitáꞌán vi 1. juntarse, reunirse Ku̠ꞌu̠n nde̠ Kŏꞌyo o̠ko̠ u̠ꞌu̠n tíjulio; ndikitáꞌán ndiꞌi nde̠. Vamos a ir a México el veinticinco de julio para tener una reunión (lit.: Vamos a juntarnos).

2. verse, encontrarse Kàà u̠vi̠ xikuàá kindo̠o nde̠ ndikitáꞌán nde̠ zócalo. Quedamos de acuerdo de vernos a las dos de la tarde en el zócalo. Véase táꞌán

X: ndikitáꞌán, ndíkítáꞌán, ndi̠ki̠táꞌán
M: ndakitáꞌán, ndákítáꞌán, nda̠kitáꞌán

C: ndakitaꞌan

A: nakitáꞌan ~ nakutáꞌan, nákutaꞌan, na̠kutáꞌan ~ na̠ku̠táꞌan, na̠kitáꞌan

EJ: ndakitáꞌán, ndákitáꞌán, nda̠ki̠tǎꞌán

ndikíví (EJ) s hormiga león

ndikó vi regresar ¿Maa ndikó ko̠o táta i̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ Sindiáꞌá? ¿Cuándo regresa mi papá de Chilpancingo? Variante ndikó ko̠o

X: ndikó, ndíkó, ndìkó
M: ndikó, ndíkó, ndi̠kó

C: ndikó, ___, ndi̠kó

A: ndikó, ndíkó, ndi̠kó

EJ: ndikó, ndíkó, ndǐkó

sindíkó ko̠o…tu̠ꞌun vt interpretar

sindíkó niꞌi vt voltear

ndiko vt 1. moler Kŏó ndóꞌó ka ini nde̠ ndáí nde̠ xáꞌa, chi íyo molino ndíkó xáꞌa nde̠. Ya no sufrimos martajando nuestro nixtamal porque hay molino para molerlo.

2. hacer (tortillas, tamales, o cualquier cosa de nixtamal) Ta̠a̠n ndiko i̠ tikôó. Mañana voy a hacer tamales.

X: ndiko, ndíkó, ndìkò
M: ndiko, ndíko, ndi̠ko

A: ndiko, ndíko, ndi̠ko

EJ: ndiko, ndíko, ndǐko

ndiko$ (C) adj afilado
X: no existe

ndi̠ko vi enfriarse Naꞌa kîí ndó kuxi ndó; ndîko ní ña̠ꞌa. Vénganse rápido a comer; se está enfriando mucho la comida.

X: ndi̠ko, ndîko, ndi̠ndi̠ko
M: ndiko̠, ndíko̠, ndi̠ndi̠ko̠

A: ndi̠ko, ndîko, ni̠ndi̠ko

EJ: ndi̠ko, ndîko, ni̠ndi̠ko

sindîko vt enfriar

sindîko ini calmar

ndi̠ko ini calmarse (de enojo o tristeza) Xàkù ní nána chée i̠ tá ndi̠xi̠ꞌi̠ táta chée i̠, ta nda̠ vitin ví ndi̠ndi̠ko ini yá. Mi abuela lloraba mucho cuando se murió mi abuelo, pero ahora se calmó. [mod.: ndi̠ko]

sindîko ini vt calmar

ndikó ko̠o [variante de: ndikó] regresar

ndikó ko̠o ini arrepentirse, cambiar de idea Xachíñú ra̠ xíꞌín i̠, kàchì ra̠. Ta kŏó xíín ka ra̠ xachíñú ra̠; ndìkó ko̠o ini va ra̠. Me dijo que iba a trabajar conmigo, pero ya no quiere; ya se arrepintió. [mod.: ndikó]

A: ndikó koo ini

EJ: ndikó koo ini

ndiko ndi̠ꞌi̠ moler fino Ndiko ndi̠ꞌi̠ va̠ꞌa ún uxán ún, saá kúa̠ va̠ꞌa ndáá ta̠chí ti̠xin xi̠tá. Muele bien fina tu masa para que salgan esponjadas las tortillas. [mod.: ndiko] Véase kundiꞌi

ndikó niꞌi voltear ¡Koto! xíxi̠ ní xi̠tá i̠; ndikó niꞌi loꞌo ya̠. ¡Mira!, se está quemando mi tortilla; voltéala, por favor. [mod.: ndikó]

A: ndikó niꞌi, ndíkó niꞌi, ndi̠kó niꞌi

ndikoꞌmba$ (P) vi aplastarse Véase cho̠ꞌmá

ndiko̠n (A) seguir Véase ku̠ndi̠ku̠n

ndíkóndó (C) s tipo de rana (verde) Véase kóndó

ndikoo$ s tipo de lagartija color gris

X: no existe

ndiko̠o vi levantarse (en la mañana) Ndiꞌi kúú xita̠a̠n tá ndíkôo i̠ ta luvi ka ví xítá sava sàà válí veꞌe i̠. Todas las mañanas, cuando me levanto, hay algunos pajaritos cantando en mi casa.

X: ndiko̠o, ndíkôo, ndi̠kòò

C: ndakoo, ndákóo, nda̠koo

A: ndako̠o, ndáko̠o, nda̠ko̠o ~ ni̠ndako̠o

EJ: ndako̠o, ndáko̠o, nda̠kǒo

sindíkôo vt levantar

ndi̠koo (A) vi salir
X: no existe
A: ___, ___, ndi̠koo

ndiko̠o sáná ser sonámbulo Kini ka ví ndi̠xáni i̠ ndìvèꞌé ta ndi̠ko̠o sáná i̠ kànì i̠ táta chée i̠. Anoche soñé muy feo y me levanté estando sonámbulo y le pegué a mi abuelito. [mod.: ndiko̠o]
C: ndoto sána

ndikoto vt mirar, darse cuenta, ver ¡Tá ndíkótó i̠ ta chée ka ví ko̠ó va̠xi nu̠ú i! ¡Cuando miré, venía una culebra bien grande a mí!

X: ndikoto, ndíkótó, ndi̠kòtò
M: ndakoto, ndákóto, nda̠koto

A: nakoto

ndakoto táꞌán na (M) honrarse (modismo)

ndikoyó (A) vi salir (de un lugar abierto; suj. pl.)
X: no existe
A: ndikoyó

ndikoyo vt vaciar Ndikoyo nduchí ini inka ki̠si chi ndi̠na̠ñu ní yá, ta xíta̠ ní ya̠. Vacía los frijoles en otra olla porque se hincharon/esponjaron mucho y se está tirando.

X: ndikoyo, ndíkóyó, ndi̠kòyò

ndiku$ (C) adv pronto Véase ndi̠ku̠n

ndikuaá vt negar Xa̠ꞌá ya̠ xíꞌí ní i̠, ta ndi̠kuaá ivá siꞌí i̠ ye̠ꞌe̠ ya̠ kúú i̠ se̠ꞌe na̠. Como yo tomo mucho mis padres niegan que soy su hijo.

X: ndikuaá, ndíkuaá, ndi̠kuaá

ndikuaku vi 1. traspasar (líquido; por ejemplo el líquido del fertilizante en una bolsa o la lluvia a la base de una pared) Kŏó kíndôo va̠ꞌa veꞌe i̠ chi ndíkuákú ní tìkuǐi ini ya̠. No quedó bien mi casa porque le traspasa agua.
2. sudar (como un vaso con algo frío) Ñúꞌú ka ví yelo xíꞌín ndutá vi̠xi̠, ya̠kán ndíkuákú ní rá sa̠tá váso. El refresco tiene mucho hielo, por eso está sudando el vaso.
X: ndikuaku, ndíkuákú, ndi̠kuàkù
M: ndakuaku
C: ndakuaku$
EJ: ndakuaku, ndákuaku, nda̠kuaku

ndikuani̠ vi cerrar los ojos Ndeé va̠ꞌa ndikuani̠ ún, ná ku̠ꞌu̠n i̠ tiséꞌe i̠, ta saá xaa ún ndukú ún ye̠ꞌe̠. Cierra bien los ojos; me voy a esconder y me vas a buscar.
X: ndikuani̠, ndíkuáni̠, ndi̠kuani̠

M: ndakuani$

ndikuáñó (A) s ardilla Véase ndikuáñú

ndikuáñú s ardilla Téꞌé ní nu̠ꞌu tíndikuáñú chi táꞌví rí tíkí. Las ardillas tienen dientes muy duros porque pueden quebrar nueces.

M: ndikuáñu; A: ndikuáñó; EJ: ndikuáñú

ndikuatu vi rezar Ra̠kúꞌvi̠ kú se̠ꞌe na̠ ta ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ ndùkú na̠ ra̠tu̠ꞌva ndikuatu ra̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠. Su hijo está enfermo y fueron a buscar a un curandero para que rece por él.
X: ndikuatu, ndíkuátú, ndi̠kuàtù

C: ndakuatu$

EJ: ndakuatu

ndikuǐi (EJ) adv todos Kuáꞌan-ndo iin níí saá ña̠ yúví, ta ndakani-ndo tu̠ꞌun va̠ꞌa nu̠ú ndikuǐi na̠ yuví. Vayan por todo el mundo y proclamen a todos la buena noticia.

ndikuiín s zancudo Ye̠ꞌe̠ kúꞌvi̠ kú i̠, ndeé kú chi ndóꞌó i̠; ndikuiín tììn ye̠ꞌe̠. Estoy enfermo, me siento muy mal; me picaron los zancudos.

M: ndiyáá; A: tikui̠in; EJ: malí

ndikuiín (C) s jején Véase tìkú válí

ndikuiin vt 1. responder, contestar ¿Án yóꞌo̠ sâa kúú ún xíꞌín i̠? ¿Nda̠chu kŏó xíín ún ndikuiin ún yuꞌú i̠? ¿Estás enojado conmigo? ¿Por qué no me respondes?
2. aceptar Va̠ꞌa va kèè i̠ chi xa̠ ndi̠kuììn yá tinda̠ꞌá yá xíꞌín i̠. Me fue bien porque ya aceptó casarse conmigo.

X: ndikuiin, ndíkuíín, ndi̠kuììn

C: ndakuiin, ___, nda̠kuiin

A: ndakuiin ~ ndakui̠in, ndákuiin, nda̠kuiin

EJ: ndakuiin, ndákuiin, nda̠kuiin

ndikuiin…xa̠ꞌá vt 1. responder por Nde̠ꞌe̠ ndikuiin xa̠ꞌa̠ ún ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín nde̠. Nosotros respondamos por ti para que te vayas con nosotros.

2. afirmar, atestiguar Tiꞌví ndó tùtù ná ku̠ꞌu̠n ndaꞌá ra̠maestro i̠ nu̠ú ndíkuíín ya̠ xa̠ꞌá i̠ ya̠ kúꞌvi̠ i̠. Manden un recado a mi maestro que afirma que estoy enfermo.
3. testificar, atestiguar Nde̠ꞌe̠ ndíkuíín xa̠ꞌá ra̠ chi veꞌe nde̠ índúꞌú ra̠ ki̠ví xàꞌní na̠ ndìì. Nosotros testificamos de él porque él estuvo en nuestra casa cuando mataron al difunto. [mod.: ndikuiin]

A: ndakuiin...xa̠ꞌa̠

EJ: ndakuiin … xa̠'á

ndikuiso vt recibir, recoger Ndi̠kuìsò ndiꞌi i̠ kití sa̠na̠ i̠ ndaꞌá ra̠, chi nina mí chiñu xíꞌí kú ra̠, koto ka sindañuꞌu ra̠ rí. Recogí todos mis animales porque él se la pasa tomando, no sea que los pierda. Véase kuiso

X: ndikuiso, ndíkuísó, ndi̠kuìsò

ndi̠kui̠so̠ vi alborotarse, hacer escándalo, hacer mucho ruido Ra̠xíꞌí kú ra̠ kání ní ra̠ yásíꞌi ra̠, ta iin ndi̠kuísò na̠válí xákú na̠, ya̠kán va̠ꞌa ku̠nda̠a̠ ini nde̠. Él estaba borracho y estaba pegando mucho a su esposa y se alborotaron todos los niños llorando, por eso nos dimos cuenta. Véase kui̠so̠

X: ndi̠kui̠so̠, ndíkuíso, ndi̠kuíso̠

ndikui̠ta vi levantarse, ponerse de pie, pararse Ndikui̠ta ndiꞌi ndó kuáꞌan ndó tiin ndó ra̠ ná ku̠ꞌu̠n ra̠ veꞌe kàà chi xàꞌní ra̠ xìtò i̠. Párense todos, y vayan a agarrarlo para que se vaya a la cárcel porque asesinó a mi tío.
2. acabarse, levantarse, pararse (lluvia) Kui̠ya̠ yóꞌó kama ní ndi̠kuìtà sa̠ví; ni kŏó ka rá ndíkúún. Este año se acabó muy pronto la lluvia; ya no llovió más.

X: ndikui̠ta, ndíkuíta, ndi̠kuìtà

C: ndakuita

EJ: ndakui̠ta, ndákui̠ta, nda̠kuǐta

ndikui̠ta ndee agacharse, inclinarse (de cintura) Loꞌo ka ví xìyò yá; tá ndíkuíta ndee yá ta nda̠ si̠ꞌin nduꞌú yá túví. Su vestido está muy corto; cuando se agacha se le ven hasta los muslos. [mod.: ndi̠kui̠ta]

M: kandiee$

ndikui̠ta xi̠ko̠ haber olor, levantar la peste (incluye olors buenos y malos) Ki̠xàá táꞌi̠ kití tìnà si̠káná na̠, ta ndi̠kuìtà xi̠ko̠ xáꞌa̠n táꞌi̠ ní. Empezó a descomponerse el perro que tiraron y se levantó la peste; huele muy feo. [mod.: ndìkui̠ta]

ndikuíyó (EJ) s correcaminos Véase kuíyó

ndíku̠n [pres. de: ku̠ndi̠ku̠n seguir]

ndikun$ (C) vt enfrentar
X: no existe

C: ndikun$

ndi̠ku̠n adv pronto, inmediatamente, luego Tá ndi̠xa̠a̠ soꞌva ún nu̠ú kua̠ꞌa̠n ún, ta ndi̠ku̠n nditúꞌún xíꞌín i̠. Cuando llegues a donde vas, me avisas pronto.

M: ndiku$; A: ndi̠ko̠n, ndikon; EJ: ndi̠ku̠n

ndíku̠n ndaa [pres. de: ku̠ndi̠ku̠n ndaa pertenecer]

ndikuná vt abrir, aclararse, despejarse (el cielo) Xa̠ ndi̠kùná nu̠ú ñu̠ꞌu; kŏó ka vi̠kó íyo. Ya se despejó el cielo, ya no hay nubes.

X: ndikuná, ndíkúná, ndi̠kùná
M: ndakuiñá, ndákuíñá, nda̠kuiñá

C: ndakuná, ___, nda̠kuna

A: nakona

EJ: ndakuná, ndákuná, nda̠kuná

ndikuná nu̠ú 1. salir (la punta de una planta que está brotando) Xa̠ ndíkùná nu̠ú itun válí va̠xi náná ya̠. Ya está saliendo las puntas de las milpitas.
2. abrir los ojos (por primera vez, por ej.: perritos) Kití si̠kán kàkù kú tìnà válí sa̠na̠ i̠, ya̠kán tǎꞌan ndikuná nu̠ú rí. Apenas nacieron mis perritos, por eso todavía no se les abren los ojos. [mod.: ndikuná]

ndikuna̠ꞌa̠ vi verse Va̠ꞌa ní ndi̠ku̠náꞌa̠ yá vitin; nina zapato ñúꞌú xa̠ꞌá yá, ¡ta ni kŏó ndíkúni̠ ka yó yá! Ahora ella se ve muy bien, usa solamente zapatos; ¡ya no se reconoce! Véase na̠ꞌa̠, ku̠na̠ꞌa̠

X: ndikuna̠ꞌa̠, ndíkúnáꞌa̠, ndi̠ku̠náꞌa̠

ndikundéé vi 1. apurarse Ná ndikundeé loꞌo ra̠ káchi i̠ xíꞌín ra̠, ta ni kŏó xíní so̠ꞌo ra̠; ndíkúndéé ra̠ xáchíñú ra̠. Le digo que descanse un poquito, pero no quiere; está apurado trabajando.
2. echar ganas Ndikundéé vaꞌa ndó xachíñú ndó ta satá i̠ boti tiàká kuxi ndó. Échenles ganas a trabajar y les voy a comprar sardinas. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala también quiere decir intentar.)

X: ndikundéé, ndíkúndéé, ndi̠ku̠ndéé

C: ndakundiee

A: ndukú ndeé

EJ: ndakundieé

ndikundeé vi descansar Kŭꞌun vi i̠ xachíñú i̠ ta̠a̠n; ndikundeé va i̠ chi domingo kú ya̠. No voy a trabajar mañana; voy a descansar porque es domingo.

Variante ndukundeé Véase ndeé

X: ndikundeé, ndíkúndeé, ndi̠ku̠ndeé

C: ndakindiée, ndákindiee, nda̠kindiee

A: nakindee̠, nákindee̠, na̠kindee̠

P: ndikindee

EJ: ndakindieé, ndákindieé, nda̠kindieé

ndikundichi vi pararse, levantarse, ponerse de pie (suj. sing.) Ndikundichi, kuáꞌan scuéla; tátu kŭꞌun ún ta ki̠ꞌvi yoꞌó sa̠tá ún. Párate, vete a la escuela; si no te vas, te voy a dar unos cuartazos. Véase kundichi

X: ndikundichi, ndíkúndíchi, ndi̠ku̠ndìchì
M: ndakundichi, ndákúndíchí, nda̠kundichi

C: ndakundichi$

EJ: ndakundichi, ndákundichi, nda̠kundichi

ndi̠ku̠ndíku̠n [pret. de: ku̠ndi̠ku̠n seguir]

ndikundiso vt llevar, cargar (en la espalda) Ndikundiso se̠ꞌe ún chinúú ún sa̠tá ún, saá va̠ꞌa xachíñú ún. Toma tu hijo y cárgalo en tu espalda para que puedas trabajar. Véase kundiso

X: ndikundiso, ndíkúndísó, ndi̠ku̠ndìsò

ndikundita vi pararse, ponerse de pie, levantarse (suj. pl.) Ndikundita i̠ku̠n ndiꞌi ndó, saá va̠ꞌa ya̠ꞌa ndó ka̠ꞌi ki̠ví ndó. Fórmense (lit. parense en linea) todos, entonces pueden pasar a inscribirse. Véase kundita

X: ndikundita, ndíkúndítá, ndi̠ku̠ndìtà

M: ndakundita, ndákúndíta, nda̠kundita

EJ: ndakundita, ndákundita, nda̠kundita

ndikundixi vt vestirse Xa̠ va̠ꞌa ndíkundíxí míí se̠ꞌe i̠ to̠to̠ ra̠. Mi hijo ya se viste solo. Véase kundixi
X: ndikundixi, ndíkúndíxí, ndi̠ku̠ndìxì

C: ndakundixi, ndákundixi, nda̠kundixi

EJ: ndakundixi, ndákundixi, nda̠kundixi

ndikundoo vi 1. sentarse (suj. pl.) Ka̠ꞌa̠n xíꞌín na̠válí ná ndikundoo na̠; ¿nda̠chu ndává ní na̠ xíká na̠? Háblale a los niños que se sienten, ¿por qué andan brincando?
2. acostarse (suj. pl.) Xa̠ va̠ꞌa ndikundoo ndó ku̠su̠n ndó chi xa̠ ñŭu ní kúa̠. Ya pueden acostarse porque ya es muy noche. Véase kundoo
X: ndikundoo, ndíkúndóó, ndi̠ku̠ndòò

ndikundosó vt ponerse, sentarse Kundatun ún ná ndikundosó nduxí ndaꞌá itún, saá tiin ún rí. Espera que suban los pollos al palo (lit.: se pongan los pollos encima del palo), entonces los agarras. Véase kundosó

X: ndikundosó, ndíkúndósó, ndi̠ku̠ndòsó

ndikundúꞌú vi sentarse (suj. sing.) Tá ndi̠ku̠ndúꞌú ra̠, tasaá ki̠xàá ra̠ káꞌa̠n ra̠ xíꞌín na̠ chiñu kua̠ꞌa̠n ra̠. Cuando se sentó, entonces empezó a hablar con ellos a lo que iba. Véase kundúꞌú

X: ndikundúꞌú, ndíkúndúꞌú, ndi̠ku̠ndúꞌú

C: ndukunduꞌu$

EJ: ndakunduꞌú, ndákunduꞌú, nda̠ku̠nduꞌú

ndikuni vt 1. reconocer Ya̠chi̠ ví si̠nîꞌí i̠ tìnà sa̠na̠ i̠ kua̠ꞌa̠n rí ta vavaa ndíkúni rí ye̠ꞌe̠. Hace mucho tiempo regalé mi perro pero todavía bien me reconoció.

Véase ²kuni
X: ndikuni, ndíkúni, ndi̠kùnì

M: ndakuni, ndákúní, nda̠kuni

C: ndakuni, ndákuni, nda̠kuni

A: nakoni, nákoni, na̠koni

EJ: ndakuni, ndákuni, nda̠kuni

ndikunúú vi 1. adelantar Va̠ꞌa ka ví xa̠ꞌá ra̠; xa̠ ndi̠ku̠núú va ra̠ nu̠ú nde̠. Es muy bueno para caminar; ya se nos adelantó.

2. flotar (con ni̠nu) Luvi ní ndi̠ku̠núú típátó nu̠ú tìkuǐi, ndi̠ku̠núú ni̠nu mií rí. El pato está flotando muy bonito en el agua; está flotando. Véase kunúú

X: ndikunúú, ndíkúnúú, ndi̠ku̠núú

C: ndakunuu

EJ: ndakunúú

ndikutú vi 1. llenarse Iin ndi̠kùtú ndaa na̠ veꞌe chíñú; íyo junta. Se llenó la comisaría; hay junta.

2. juntarse Kama koo ún ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín se̠ꞌe ún kutátán na̠, koto ka ndikutú ní na̠ ta kětá ya̠chi̠ ún. Apúrate, llévate a tus hijos para vacunarse; se van a juntar mucha gente y no vas a salir luego. Véase ²kutú

X: ndikutú, ndíkútú, ndi̠kùtú

ndíkúú part Indica que la acción es contraria al hecho. Tá ndítáxí i̠ ta̠tán ndaꞌá ra̠ ndíkúú, ta táku ra̠ vitin. Si le hubiera dado medicina, estaría vivo ahora.

A: nikúu; EJ: no existe

ndi̠kùù adj 1. malvado, comoquiera, cualquier (pero malo) Ndi̠kùù ka ví ini yá; kání ka ví yá se̠ꞌe yá. Es muy malvada; golpea mucho a sus hijos.

2. descuidado, iresponsable Kŏó vií mií ini yá xíꞌín ya̠loꞌo se̠ꞌe yá; ndi̠kùù ní ini yá. Ella no es muy cuidadosa con su hijo; es muy descuidada.

Variante ndi̠kùù ini

ndikuꞌún vt afilar, sacar filo Ku̠ꞌu̠n i̠ xa̠ꞌá titún chi xi̠ín ní i̠chi̠ i̠; xa̠ ndi̠kùꞌún i̠ yuꞌú ya̠. Voy a traer leña porque mi machete está bien filoso; ya lo afilé.

X: ndikuꞌún, ndíkúꞌún, ndi̠kùꞌún

C: ndakuꞌu

A: nakakin, nákakin, na̠kakin

EJ: ndaku'ún, ndáku'ún, nda̠ku'ún

ndiku̠ꞌun vi derrumbarse Ya̠ndi̠kùꞌùn kú ichí, ya̠kán kŏó ndíkúví ya̠ꞌa ya̠chi̠ carro xíꞌín nde̠. Se derrumbó (el camino), por eso no pudo pasar luego el carro con nosotros.
X: ndiku̠ꞌun, ndíkúꞌun, ndi̠kùꞌùn

ndiku̠ꞌun sítí derrumbarse [mod: ndiku̠ꞌun] Véase sìtì

ndikuxi vt comer Kúsǐni ní i̠ chi xa̠ kua̠ꞌa̠n ndíkúxí loꞌo se̠ꞌe i̠ vitin. Estoy muy contento porque mi hijo empieza a comer otra vez. Véase kuxi

X: ndikuxi, ndíkúxí, ndi̠kùxì

C: ndakuxi na, ndákuxi na, nda̠kuxi na

ndikûxin s piojo blanco del cuerpo

Xinaꞌá ndi̠xi̠yo ní ndikûxin, ta vitin kŏó ka rí íyo. Hace años hubo muchos piojos blancos, pero ahora ya no hay.

C: ndikúxin

ndi̠la s arete Luvi ní ndi̠la tíkáá so̠ꞌo ún; va̠ꞌa xikó ún rí, kiꞌin i̠. Tus aretes son muy bonitos; ¿puedes vendérmelos?

M: kasoꞌo̠; A: siki so̠ꞌo; EJ: si̠ki̠ so̠ꞌo

ndilékue (C, M) s sapo Véase kóló, kóndó, lékue

ndilembe$ (C) s capullo
X: no existe

ndímá s cervato, venadito Ndímá loꞌo kú rí xàꞌní na̠. Es un cervatillo que mataron.
EJ: no existe

ndi̠na̠ꞌa̠ vi 1. imitar ¿Nda̠chu va̠ꞌa ní ndínáꞌa̠ ún na̠payaso ta ye̠ꞌe̠ kùví ndi̠na̠ꞌa̠ i̠ na̠? ¿Cómo es que puedes imitar a los payasos? yo no puedo.
2. repetir, remedar Kani yuꞌú se̠ꞌe ún; tǎxí ún ndi̠na̠ꞌa̠ ra̠ yuꞌú ún. Pégale a tu hijo; no permites que te remede lo que dices.
X: ndi̠na̠ꞌa̠, ndínáꞌa̠, ndi̠náꞌa̠ EJ: nda̠na̠ꞌa̠

ndinama vt cambiar (ropa, casa) Ndinama inka to̠to̠ ra̠, saá ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún. Cámbiale otra ropa para que se vaya contigo. Véase nama
X: ndinama, ndínámá, ndi̠nàmà

M: ndanama, ndánáma, nda̠na̠ma

ndindié'é (EJ) adj goloso, golosa Tia̠a ikán kútóo-ra kua̠'á kuénda ná sí'i. Tia̠a ndindié'é kúú-ra. A ese señor allí les gusta mucho las mujeres. Es un hombre goloso.

ndindií [variante de: ndandií] hacer sol

ndindika vt abrir ¿Nda̠chu ndi̠ndìkà kóꞌó ún yéꞌé? ta kua̠ke̠e ní ndikuiín ini veꞌe. ¿Por qué dejaste abierta la puerta?, están entrando muchos zancudos en la casa. Véase ndíka̠

X: ndindika, ndíndíka, ndi̠ndìkà

ndi̠ndi̠ka̠ vi abrirse (como una flor) Luvi ka ví káá yéꞌé i̠ xa̠ ndi̠ndíka̠ ndiꞌi rosa i̠. Está bien bonito mi patio ya que se abrieron todas mis rosas.
X: ndi̠ndi̠ka̠, ndíndíka̠, ndi̠ndíka̠

ndi̠ndíꞌvi [pret. de ku íꞌvi asustarse]

ndindosó ini olvidar Ndi̠ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ veꞌe ún kuni, ta ndi̠ndòsó ini i̠; kŏó ndíxáꞌa̠n i̠. Me dijiste que fuera a tu casa ayer, y se me olvidó; por eso no fui.

X: ndindosó ini, ndíndósó ini, ndi̠ndòsó ini

M: naa̠ ini

EJ: ndandóso, ndándóso, nda̠ndǒso

ndindukú vt buscar (algo perdido) Yóꞌó chi̠ndúꞌú i̠ xùꞌún i̠, tá ndi̠ndùkú ka i̠, ya̠, ta ya̠ xa̠ kŏó kúú ví ya̠. Aquí dejé mi dinero, y cuando lo busqué, ya no estaba. Véase ndukú
X: ndindukú, ndíndúkú, ndi̠ndùkú
C: ndanduku$
EJ: ndandukú, ndándukú, nda̠ndukú

ndiꞌni$ (C) [pres. de: kundiꞌni estar preocupado] Véase kundi̠ꞌi ini

ndini̠ꞌí xi̠ꞌní vt entender, resolver (problema) Ni kŏó xíni̠ i̠ ndá kùꞌvà sikua̠ꞌa i̠ veꞌe, tùví ndióxi̠ ndi̠ni̠ꞌí xi̠ꞌní i̠ xíꞌín ya̠. No sabía cómo hacer la casa, pero con mucho trabajo le pude entender.
X: ndini̠ꞌí xi̠ꞌní, ndínîꞌí xi̠ꞌní, ndi̠ni̠ꞌí xi̠ꞌní
C: ndaníꞌi xíni
EJ: ndaniꞌí xi̠ní, ndániꞌí xi̠ní, nda̠niꞌí xi̠ní

ndinóꞌo ini (A) vi estar sincero Véase ndinuu ini

ndinuni loꞌo adv 1. con toda su fuerza, fuertemente Ndinuni loꞌo ndáꞌi̠ kóꞌó yá xákú yá xa̠ꞌá se̠ꞌe yá. Ella estaba gritando con toda su fuerza por su hijo.

2. apurado Ndinuni loꞌo síkánda̠ na̠ ra̠ndiko̠o ra̠ ta ra̠ndi̠xi̠ꞌi̠ va kú ra̠. Estaban apurados sacudiendo a él para que se levantara, pero estaba muerto. Variante ndinuni

ndinuu adv 1. constantamente Ndinuu ra̠ xíká xíꞌí kú ra̠; ni kŏó káꞌa̠n ra̠ xachíñú ra̠. Constantamente se la pasa tomando y no se preocupa por trabajar.

2. solamente, puro Ni vǎꞌa mií leche xíkó na̠ nu̠ú ya̠ꞌvi; táán ní na̠ tíkuíì xíꞌín rá; sùví rá ndinuu kú rá. No es muy buena la leche que venden en el mercado; no es pura; le echan mucha agua.

EJ: ndinuu

ndinuu vt memorizar Ndinuu va̠ꞌa ún ya̠káꞌa̠n ndosó ún, ya̠ ná ndindŏsó ini ún ya̠. Memoriza bien tu poesia para que no se te olvides al momento de recitarla.
X: ndinuu, ndínúú, ndi̠nùù

EJ: no existe

ndinuu ini adj con todo el corazón, sincero Ndióxi̠ ra kúni̠ ra̠ ya̠ ná kañúꞌú yó ra̠ ta ndinuu ini yó kaka yó ichí ra̠. Dios quiere que le respetemos y que andemos en su camino con todo el corazón. Variante ndinuꞌu ini

A: ndinóꞌo ini, ñii toon; EJ: ndinuu ini

ndióꞌo s zacate Chika̠a̠ ndióꞌo nu̠ú burro ná kuxi rí chi tǎꞌan kuxi rí. Échale zacate al burro porque no ha comido.

C: ndayoꞌo$, A: ndáyoꞌo; EJ: ndáyo̠ꞌo

ndioꞌo s chuparrosa, colibrí Tá íyo ita ta íyo ní ndioꞌo xíꞌí rí ndutá vi̠xi̠ ini ya̠. Cuando hay flores hay muchas chuparrosas tomando el jugo de ellas.

M: ndioꞌo; C: ndioꞌo; A: ndioꞌo; EJ: ndioꞌo

I̠ta Ndioꞌo Puebla

Ndiós (A) s Dios Véase Ndióxi̠

ndio̠vi̠ (A) adj ambos
X: no existe

Ndióxi̠ s Dios Kua̠ꞌá kú chi se̠ꞌe yándáꞌvi kàkù. Án xa̠ saá chi̠túni̠ Ndióxi̠ unkú ví ya̠. Pobre de ella, tuvo muchos hijos; quién sabe si eso es lo que Dios quería. [esp.]

M: Ndióxi̠; C: Ndióxi̠; A: Ndiós; EJ: Ndióxi̠

ndisa$ (C) adj cada Véase ndiꞌi saá

ndisaá [variante de: ndiꞌi saá] todos

ndisa̠á vi calentarse Naꞌa ndó nu̠ú ñu̠ꞌu̠ ndisa̠á ndó chi vi̠xin ní. Acérquense a la lumbre para calentarse porque hace mucho frío. Véase sa̠á (Nota dialéctica: en Alacatlatzala no se usa con agua.)

X: ndisa̠á, ndísâá, ndi̠sa̠á

C: ndasaa$

A: nasaa̠, násaa̠, na̠saa̠

EJ: ndasa̠a, ndása̠a, nda̠sa̠a

1ndi̠sàà adv no más, solamente Koo vikó veꞌe i̠, ta ndi̠sàà mií na̠táꞌán va i̠ kana i̠ kixi. Voy a tener una fiesta, pero no más a mi familia voy a invitar.

A: ¹ndasaá

2ndi̠sàà adv 1. ¿cuántos? ¿Ndi̠sàà kú ndó nda̠ ndiꞌi ndó? ¿Cuántos son por todos?

2. ¿cuánto? ¿Ndi̠sàà ya̠ꞌvi iin kilo rítinaná? ¿Cuánto cuesta un kilo de tomates?

A: ²ndasaá; P: ndasaa; EJ: na̠sa, na̠xa

ndi̠saán s tamal de frijol Tá ndíko ún ndi̠saán, ta kua̠ꞌá nduchí tuún ún ini ya̠, ya̠ ná kana ya̠sín ya̠. Cuando haces los tamales de frijol, échale mucho frijol para que te salgan sabrosos.

ndisaká vi mezclarse Xinaꞌá ta nina ní ndi̠xi̠yo yó, ta vitin ndi̠sàkà nuu ndiꞌi yó chi kua̠ꞌá ní na̠ inka ñùù ti̠ndàꞌá xíꞌín se̠ꞌe yó. Hace años eramos puros, pero ahora ya estamos muy mezclados porque muchos de afuera se han casados con nuestros hijos. Chika̠a̠ ndó ta̠tán xíꞌín nu̠ní kavá nuu ndó ya̠ ná ndisaká nuu ndiꞌi ya̠. Echen veneno al maíz y remuévanlo para que se mezcle bien. Variante ndisaká nuu Véase saká
X: ndisaká, ndísáká, ndi̠sàká

A: nasaka, násaka, na̠saka

ndisama vi cambiarse Xa̠ ndisama va nde̠; kundŏó ka nde̠ yóꞌó. Ya nos vamos a cambiar; ya no vamos a vivir aquí. Véase sama

X: ndisama, ndísámá, ndi̠sàmà

A: nasama

EJ: ndasa̠ma, ndása̠ma, nda̠sǎma

ndisi̠ (A) s elote Véase ndixín

ndísó [pres. de: kundiso cargar]

ndiso ndee vt vaciar, echar Kua̠ꞌá ka ví rá ndìsò ndee i̠ nu̠ú to̠to̠ ta xàꞌmì ya̠a̠ rá to̠to̠ chi rá ndóó to̠to̠ va kú rá. Vacíe todo el líquido en mi ropa y quemó toda mi ropa porque era blanqueador.
X: ndiso ndee, ndísó ndee, ndìsò ndee
A: nandiso, nándiso, na̠ndiso EJ: ndiso ndee

ndisu$ (C) conj porque, pues Véase nda̠chu

ndítá [pres. de: kundita estar parado]

ndita adj en ayunas Ndita ra̠ xíká ra̠ scuela, ya̠kán ndi̠xi̠ꞌi̠ ndiûu ra̠. Él se va en ayunas a la escuela, por eso se desmayó.

nditaán vt 1. meter, trasplantar I̠ku̠ yaꞌá xíká nde̠ ndítáán nde̠. Andabamos trasplantando las plantas de chile.
2. resembrar Kùùn ní sa̠ví ta ndàsì ya̠a̠ naꞌma nu̠ú nu̠ní, ya̠kán ndítáán ndiꞌi nde kuàí ya̠. Llovió mucho y el lodo tapó todo el maíz, por eso tenemos que ir a resembrar.

X: nditaán, ndítáán, ndi̠tàán

M: ndataan$

EJ: ndataán, ndátaán, nda̠taán

nditaꞌan vt encontrar Kuáꞌan sa̠tá ra̠ nda̠ mií nditaꞌan mií ún va ún ra̠, ta chindeé táꞌán ún xíꞌín ra̠. Ve a encontrarte con él, hasta donde lo encuentres y le ayudas.

X: nditaꞌan, ndítáꞌan, ndi̠tàꞌàn

EJ: nditáꞌán, ndítá'án, ndi̠tǎ'án

nditaꞌan ini vi agradecerse, gustar Yáyóꞌó kúa̠ ndi̠tàꞌàn ní ini mií na̠ koo xíꞌín se̠ꞌe na̠. Ésta mujer les agradó mucho para su hijo. [mod.: nditaꞌan]

EJ: nitáꞌán ini

nditaku vi revivir, resucitar, vivir otra vez Kití xa̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ kú tìnà sa̠na̠ i̠, káꞌán i̠; sundí ndi̠tàkù va rí. Pensé que se ya̠ había muerto mi perro, pero revivió. Véase táku

X: nditaku, ndítáku, ndi̠tàkù

M: ndatiaku, ndátiáku, nda̠tiaku

C: ndatiaku, ___, nda̠tiaku

A: nataku, nátaku, na̠taku

P: ndataku

EJ: ndatiaku, ndátiáku, nda̠tiaku

sindítáku vt resucitar

nditavá vt copiar (por. ej.: un dibujo) Va̠ꞌa ní ndítává ra̠ naꞌná tá xító ndaa ra̠ nu̠ú inka tùtù. Él es muy bueno para copiar de un dibujo a otro.
X: nditavá, ndítává, ndi̠tavá

nditaꞌví vt repartir, dividir, quebrar Kuáꞌan ndó veꞌe chiñu chi xa̠ ndítáꞌví ní ña̠ꞌa xíꞌín na̠. Vayan a la comisaría porque ya están repartiendo la cosas con la gente. Véase taꞌví

X: nditaꞌví, ndítáꞌví, ndi̠tàꞌví
M: ndataꞌví, ndátáꞌví, nda̠taꞌví

C: ndataꞌvi, ___, nda̠taꞌvi

EJ: ndataꞌví, ndátaꞌví, nda̠ta̠ꞌví

ndita̠ꞌví vi dividirse Kua̠ꞌá ní ndi̠xi̠yo yó ya̠chi̠, ta vitin xa̠ kua̠ꞌa̠n ndíta̠ꞌví ya̠a̠ yó. Antes eramos muchos, pero ahora ya nos estamos dividiendo (en grupos políticos). Véase ta̠ꞌví

X: ndita̠ꞌví, ndíta̠ꞌví, ndi̠ta̠ꞌví
M: ndataꞌvǐ, ndátáꞌvǐ, nda̠taꞌvǐ

ndita̠ꞌví sava separarse [mod. ndita̠ꞌví]

nditiaa (C) vt escribir Véase ta̠a
X: no existe
C: nditiaa

nditiví vi descomponerse Nda̠ ná nditiví máquina i̠, tasaá ki̠ku ndaꞌá i̠. Hasta que se descomponga mi máquina, entonces voy a remendar a mano. Véase tiví
X: nditiví, ndítíví, ndi̠tìví

C: ndati̠ví, ndáti̠ví, nda̠ti̠ví

EJ: ndatǐvi, ndátǐvi, nda̠tǐvi

nditivi vt limpiar (maíz o frijol; con viento o con la mano) Nditivi nduchí, saá chinúú ún ya̠ chi̠ꞌyó ya̠ chi ñúꞌú ní xe̠ꞌe xíꞌín ya̠. Limpia los frijoles porque tienen muchos pedacitos de basura; después ponlos a cocer.

X: nditivi, ndítívi, ndi̠tìvì

C: ndativi, ndátivi, nda̠tivi

A: nativi, nátivi, na̠tivi

EJ: ndativi, ndátivi, nda̠tivi

nditívi (C, EJ) s soplador Véase ndivíchin

ndító [pres. de: kundito estar despierto]

nditúꞌún vi 1. platicar, contar Naꞌa, nditúꞌún ún xíꞌín i̠ unkúa̠ ndòꞌò táta ún ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Ven, platícame de qué se murió tu papá.

2. avisar Tá ndi̠xa̠a̠ soꞌva ún nu̠ú kua̠ꞌa̠n ún, ta ndi̠ku̠n ndi̠túꞌún ún xíꞌín i̠. Cuando llegues a donde vas, me avisas pronto. [xíꞌín]

X: nditúꞌún, ndítúꞌún, ndi̠túꞌún

C: ndatuꞌun$

A: ndatóꞌón, ndátóꞌón, nda̠tóꞌón

P: ndatuꞌun

EJ: ndatúꞌún, ndátúꞌún, nda̠tǔꞌún

nditúꞌún vatá chismear Kua̠ꞌá ní na̠ xíká ndítúꞌún vatá xa̠ꞌá i̠; xa̠ ti̠ndàꞌá i̠, kàchì na̠, ta sùví ya̠nda̠a̠ ví kú ya̠. Muchos andan chismeando, diciendo que ya me casé, pero no es verdad. [mod.: nditúꞌún; (xa̠ꞌá)] Véase tu̠ꞌun

C: ndatuꞌun vatia$

EJ: ndatúꞌún vatiá

nditúꞌún…xa̠ꞌá acusar Ye̠ꞌe̠ kúni̠ ku̠ꞌu̠n sěꞌe kú i̠ ta kùví ka ku̠ꞌu̠n i̠ chi xa ku̠ndàà va ini táta i̠; ra̠ku̠ꞌva̠ i̠ kú ra̠ndi̠túꞌún xa̠ꞌá i̠ xíꞌín táta i̠. Yo quería ir a escondidas pero ya no puedo porque ya supo mi papá; mi hermano me acusó con él. [mod.: nditúꞌún]

ndituvi vi aparecerse Ndi̠tùvì ndióxi̠ nu̠ú ikú ñùù nde̠. Apareció un santo/dios en el cerro de nuestro pueblo.
X: ndituvi, ndítúví, ndi̠tùvì
M: tu̠vi, túvi, ndi̠tu̠vi, ndatuvi$ EJ: ndatu̠vi

ndi̠tu̠vi vi tener mucha calentura, temblar por calentura Ndinuni loꞌo ndítûvi ya̠ xíꞌín i̠ kuni, ta vitin xa̠ ki̠ndàà ya̠ xíꞌín i̠; kŏó ndítûvi ka ya̠. Ayer tenía muy fuerte la calentura, pero ahora ya se me quitó; ya no tengo. [xíꞌín] Véase tu̠vi

X: ndi̠tu̠vi, ndítûvi, ndi̠tu̠vi

¹ndiuchi s escama (de peces) ¿Án kŏó ndíkátá va̠ꞌa ún sa̠tá tiàká, ya̠kán íyo ní ndiuchi sa̠tá rí? ¿No lavaste bien el pescado? Tiene muchas escamas.

²ndiuchi s polvo dulce que hacen las abejas negras y chiquitas Ndatá ndó itún nduꞌú yóꞌó; ñúꞌú ní ndiuchi ñuñú ndáá válí ini nú. Rajen este tronco; pués tiene mucho polvo dulce de las abejitas negras.

ndiúmá (EJ) s pene (de un bebé. Es de habla chistosa.)

ndiu̠ni̠ (A) adj todos los tres
X: no existe

ndiuú s paloma (gris; vienen en septiembre y salen en abril) Ta̠a̠n ku̠ꞌu̠n i̠ kaꞌní i̠ ndiuú kuxi yó, chi kŏó mií ña̠ꞌa kuxi yó. Mañana voy a matar unas palomas para nuestra comida, porque no hay qué comer.

EJ: ndiuú

ndiûú adj rápido (se usa con cosas que asan como tortillas, pescado, etc.) Xi̠yó kàà kú xi̠yó i̠, ta kini ní xíxi̠ ndiûú xi̠tá nu̠ú ya̠. Mi comal es de metal, y las tortillas se queman muy rápido con ese comal. EJ: no existe

ndiuxí (C, EJ) s pollo, gallina Véase nduxí

1ndiva (A) vt descascarar, rajar (frijoles secos, leña)
X: no existe
A: ndiva, ndíva, ndi̠va

2ndiva (A) vi caerse (de arriba) Véase nduva

3ndiva (A) s guaje Véase ndùvà

ndiva̠ꞌa (A) adj malo Véase nduva̠ꞌa

ndi̠va̠ꞌa (EJ) adj demasiado Véase ni ka

ndiváꞌi s coyote Kua̠ꞌá kú chi kú tixŭꞌú sa̠na̠ nde̠ ndi̠xi̠yo, ta si̠ndíꞌí xa̠ꞌá ndiꞌi nduváꞌi rí. Teníamos muchos chivos, pero los coyotes los devoraron todos. Variante nduváꞌi

M: ndiva̠ꞌyú; C: ndivaꞌyu$; A: ndiva̠ꞌyí; EJ: ndi̠váꞌyu

ndiva̠ꞌyí (A) s coyote Véase ndiváꞌi

ndi̠váꞌyu (M, C, EJ) s coyote Véase ndiváꞌi

ndìvèꞌé adv hace un rato Ndìvèꞌé ki̠xàà nde̠ veꞌe ún ndátún ní nde̠ yóꞌo̠. Desde hace un rato llegamos a tu casa y te estamos esperando.

M: ndiveꞌě; C: ndiveꞌe$; A: ndivéꞌe; EJ: ndi̠ve̠ꞌe

ñŭu ndìvèꞌé anoche

ndíví s costa Kâní ka ví ñùù i̠; nda̠ chí ndíví ví kèè i̠. Mi pueblo es muy lejos; me vine de la costa.

1ndiví s cielo Ndiꞌi na̠ kándíxá na̠ íyo Ndióxi̠ nu̠ú ndiví. Todos creen que Dios vive en el cielo.

M: ndiví; C: ndiví; A: ñoyívi; EJ: ndiví

ñundíví costa

xa̠ꞌá ndiví

2ndiví (A) s día Véase nduví

ndi̠ví s huevo Kŏó sátá vi ye̠ꞌe̠ ndi̠ví; íyo nduxí sa̠na̠ mií va i̠ xákin ndi̠ví yáxí nde̠. Yo no compro huevos; tengo gallinas que ponen huevos.

M: ndi̠vǐ; A: ndi̠vi̠; EJ: ndi̠ví

1ndi̠ꞌvi vi entrar, meterse Vikó Kiaa kúa̠ ndîꞌvi ní chílo̠, nina ikán sàtá nde̠ chílo̠ nde̠ xinaꞌá. La fiesta en Coicoyán de las Flores es donde traen (lit.: se entran) muchos jabanes; allá es donde los comprábamos antes. Véase ki̠ꞌvi

X: ndi̠ꞌvi, ndîꞌvi, ndi̠ndi̠ꞌvi
M: ndi̠ꞌvi, ndíꞌvi, ndi̠ndi̠ꞌvi

A: ndi̠ꞌvi, kua̠n ndiꞌvi ~ ndíꞌvi, ni̠ndi̠ꞌvi

EJ: ndi̠ꞌvi, ndíꞌvi, ni̠ndi̠ꞌvi

sindîꞌvi vt hacer el segundo labor

2ndi̠ꞌvi vi hacer el segundo labor, cajonear Xa̠ va̠ꞌa ndi̠ꞌvi rí itun chi xa̠ náꞌnú ní ya̠. Ya es tiempo de hacer el segundo labor de la milpa porque ya están grandes.

X: ndi̠ꞌvi, ndîꞌvi, ndi̠ndi̠ꞌvi

A: ndi̠ꞌvi, kua̠n ndiꞌvi ~ ndíꞌvi, ni̠ndi̠ꞌvi

EJ: ndi̠ꞌvi, ndîꞌvi, ___

sindíꞌvi hacer que hace el segundo labor

ndǐꞌvi [pret. de: ku íꞌvi asustarse]

ndiꞌví (EJ) adj liso Véase kaní

ndivíchin s soplador ¿Án ná sikua̠ꞌa loꞌo ún ndivíchin tivi i̠ nu̠ú ñu̠ꞌu̠? ¿Cómo no me haces un soplador para soplarle a la lumbre? Variante nduvíchin
C: nditivi$; EJ: nditívi

ndixa adv, adj 1. en verdad, de veras Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ veꞌe ún ta xìnì ndixa i̠ se̠ꞌe yáku̠ꞌvi̠ ún. Luvi kú chi ya̠. Fui a tu casa, y de veras vi al niño de tu hermana. Está muy bonito.

2. muy, mucho Ndixa ní kua̠ꞌá nií nde̠ kànà kui̠ya̠ vitin. Este año tuvimos mucha cosecha de mazorca.

C: ndixa$, A: ndíxa; EJ: ndixa

kandíxá vt creer

ndixaa (M) adv ¿cómo? Véase ndá kùꞌvà
X: no existe; EJ: na̠xa, na̠sa

ndi̠xa̠a̠ [pret. de: xa̠a̠ llegar]

ndixaa ini saciar, quedar satisfecho Xìxì va̠ꞌa nde̠ nda̠kua̠ ndi̠xa̠a̠ ini nde̠. Comimos bien hasta saciarnos. [mod.: ndixaa]

A: xaa ini

1ndi̠xa̠ꞌa̠n [pret. de: ku̠ꞌu̠n ir]

2ndi̠xa̠ꞌa̠n [pret. de: kuxa̠ꞌa̠n oler]

ndi̠xán (M, C, EJ) s huarache Véase ndu̠xán

ndixáni vi soñar I̠yo ní ndi̠xáni i̠, ta ndi̠káxín ini i̠ ta iin kándétá ni̠nu níma̠ i̠. Tuve un sueño muy espantoso; cuando me desperté estaba palpitando mi corazón. Véase xa̠ni

X: ndixáni, ndíxáni, ndi̠xáni

ndixáta vt rasurar Xa̠ va̠ꞌa ndixáta ún ixí yuꞌú ún chi nànà ní ya̠. Ya puedes rasurar la barba porque ya te creció mucho.

X: ndixáta, ndíxáta, ndi̠xáta

M: xatiá

A: xata

EJ: xǎtia̠, íxǎtia̠, ni̠xǎtia̠

ndixaꞌvi [variante de: tixaꞌvi] gracias

ndixaxá vt distribuir
X: ndixaxá, ndíxáxá, ndi̠xàxá
C: ndaxaxa̠, ndáxaxa̠, nda̠xaxa̠

ndíxí [pres. de: kundixi vestirse]

ndixí (M, C, EJ) s elote Véase ndixín

ndìxì s licor, alcohol Táta, kŏꞌó ka ún chi ndutá vǎꞌá kú ndutá ndìxì, ndutá sindíꞌí xa̠ꞌá yóꞌo̠ kú rá. Papá, ya no tomes porque eso no es bueno, el alcohol te destruye.

M: ndixi; EJ: ndixi

ndìxì iꞌní aguardiente

ndìxì yaví mezcal

ndixi ndoo$ (C) s huapisolo, aguardiente de caña

X: no existe

ndixikó revender Naꞌa, ndixikó u̠vi̠ ún veꞌe i̠ nu̠ú i̠ chi ndìkó ko̠o ini i̠ xa̠ꞌá ya̠ ndi̠xìkó i̠ ya̠ nu̠ú ún. Ven, revéndeme mi casa, porque me arrepiento de habértela vendido.

X: ndixikó, ndíxíkó, ndi̠xìkó

C: ndaxi̠kó, ndáxi̠kó, nda̠xi̠kó

ndixiko$ (C) vi descansó
X: no existe
C: ndixiko$

ndixín s elote Ni to̠to̠ ná kutikàà nu̠ú itu, nda̠ ni kŏó kíꞌín kití ñŭu kuenda xa̠ꞌá ya̠; vitin ta̠a̠n yáxí rí ndixín. Aunque el espantapájaros esté colgado en la milpa, los animales del campo no le hacen caso; todas las noches entran a comer los elotes.

M: ndixí; C: ndixí; A: ndisi̠; EJ: ndixí

ndi̠xín s ala Ndiꞌi kití ndáchín xa̠ꞌá ya̠ íyo ndi̠xín va rí; ya̠kán va̠ꞌa ndáchín rí. Todos los animales que vuelan, vuelan porque tienen alas.

M: ndixi̠n; A: ndi̠xi̠n; EJ: ndi̠xín

ndixitá vt jalar Ndixitá yoꞌó ki̠ni̠ ña̠á; kâní ní yoꞌó rí; koto ka su̠ku̠n ndaa rí. Jala la reata de ese marrano; está muy larga; no sea que se ahorque.
X: ndixitá, ndíxítá, ndi̠xìtá

C: ndaxi̠tá, ndáxi̠tá, nda̠xi̠tá

EJ: ndaxi̠tá, ndáxi̠tá, nda̠xi̠tá

ndi̠xi̠yo [pret. de: koo haber]

ndixikuꞌun$ (C) vi estuvo llevado
X: no existe
C: ndixkuꞌun$

ndiyá (C) s tipo de mosca que pica Véase ndiyáá

1ndiyáá s jején, insectos muy chiquitos que pican Tá kua̠ꞌa̠n ún ikú ta kundixi ún pantalón chi íyo ndiyáá ta tiin ní rí yóꞌo̠. Cuanda vayas al campo pones pantalones porque hay muchos jejenes y te van a picar mucho. Sinón. tixeꞌe

C: ndiyá

2ndiyáá (C) s zancudo Véase ndikuiín

ndiyaa vi secarse (la ropa) Ndikata to̠to̠ ná ndiyaa ya̠ xíꞌín ñu̠ꞌu chi va̠ꞌa ní iꞌní. Lava la ropa para que se seque en el sol porque hace mucho calor.

X: ndiyaa, ndíyáá, ndi̠yàà
M: ndayaa$

A: nayaa, náyaa, na̠yaa

EJ: ndayaa

ndiyákun vt 1. limpiar Tá xíxí ún ta ndiyákun va̠ꞌa ún ini ko̠ꞌó, koto ún sindŏó ún ña̠ꞌa ini ya̠. Cuando comes, limpia bien el plato, no dejes comida.

2. lijar, raspar Itún ndi̠yákun xa̠ꞌá i̠ ta ti̠kuéꞌe̠ ya̠. Me raspó un palo en el pie y me lastimé.

3. sobar, untar Ya̠ndi̠ndi̠í kú ndaꞌá i̠, ta ndi̠yákun i̠ crema nu̠ú ya̠ ta kŏó kâꞌun va̠ꞌa ya̠. Me quemé la mano y me unté con la crema y ya no me arde mucho.
X: ndiyákun, ndíyákun, ndi̠yákun

M: ndayakun

C: ndayakun

EJ: ndayǎkun

ndiyákun ndaa lamer Án ndíchíváꞌa ún ko̠ꞌó i̠; kìxì vilú yàxí ndiꞌi rí ña̠ꞌa ini ya; nda̠kua̠ ndi̠yákun ndaa rí ini ya̠. Hubieras guardado mi plato; vino el gato y se comió toda la comida, hasta lamió el plato. [mod.: ndiyákun]

M: ya̠kún ndiaa, íya̠kún ndiaa, ndi̠ya̠kún
ndiaa

ndiyákun ndaꞌá limpiar con la mano, borrar con la mano Ñúꞌú kua̠ꞌá tùtà ini ki̠si ta xa̠ ndi̠yákun ndaꞌá va̠ꞌa tu i̠ ini ya̠, túvi i̠. Todavía hay atole en la olla, y creí que ya la había limpiado bien con la mano. [mod.: ndiyákun]

M: ndayakun ndaꞌa$

EJ: ndayǎkun ndaꞌá

ndi̠ye̠ꞌe̠ vi 1. brillar, estar alumbrado Va̠ꞌa ní ndi̠yéꞌe̠ ini veꞌe nde̠ chi xa̠ ndi̠ke̠ta luz veꞌe nde̠. Ya se alumbró muy bien nuestra casa porque ya hicimos la bajada de luz.

2. relampaguear Kuun sa̠ví ñŭu chi ndíyéꞌe̠ ní xa̠ꞌá ndiví. Va a llover en la noche proque está relampagueando mucho. Véase yéꞌe̠

X: ndi̠ye̠ꞌe̠, ndíyéꞌe̠, ndi̠yéꞌe̠
M: ndayeꞌe

A: nayeꞌe ~ kuye̠ꞌe, yéꞌe, xi̠yéꞌe

EJ: ndayeꞌe, ndáyeꞌe, nda̠yeꞌe

ndi̠ye̠ꞌe̠ ndaa vi brillar, estar alumbrado (una área más o menos grande) Maꞌnú veꞌe chitaꞌnu ndó foco ná ndi̠ye̠ꞌe̠ ndaa ndiꞌi ini veꞌe. Cuelguen el foco en medio de la casa para que esté bien alumbrado dentro de la casa. [mod: ndi̠ye̠ꞌe̠]

ndiyo s grada, peldaño Kúxúxán ka ví i̠ ndaa i̠ cuarto ni̠nu; kua̠ꞌá ka ví ndiyo; iyo ini ya̠. Tengo mucha flojera subir al segundo piso; tiene muchas gradas. (Nota dialéctica: en El Jicaral no es una palabra común.)
C: kuato̠; EJ: kua̠to̠

ndó pron, adj Es la forma dependiente de la segunda persona de plural. Kuni kìxì i̠ ndúkú i̠ ndóꞌo̠ ta kŏó ndó. Ayer vine a buscarles, pero no les vi. Véase ndóꞌo̠

M: ndŏ; C: ndŏ, A: ndó; P: ndó; EJ: ndó

ndóko (A) s guaje Véase ndùvà

ndokó s Es término general que incluye anonas, zapotes y chirimoyas. Ya̠chi̠ tá xáꞌnda nde̠ ndokó ta káán nde̠ ya̠vi̠ xáꞌmí nde̠ ñu̠ꞌu̠ ini ya̠; tá ndiꞌi, saá táán nde̠ rí chîchi rí. Antes cuando cortábamos las chirimoyas, haciamos un pozo y quemabamos lumbre en el y después echábamos las chirimoyas para madurarse.

M: ndo̠kó; C: ndokó; EJ: ndokó

ndokó tu̠ún zapote negro

ndoko vi marchitar, secarse (flor, calabacita, pozo) Xa̠ va̠ꞌa kaꞌnda ún chi̠ta̠ chi xa ndòkò ita rí ta xa̠ va̠ꞌa va rí. Ya puedes cortar el plátano porque ya se marchitó su flor; ya está bueno.

X: ndoko, ndókó, ndòkò
M: ndoko, ndóko, ndo̠ko

A: ndoko, ndóko, ndo̠ko

EJ: ndoko, ndóko, ndǒko

ndoko (EJ) adj gordo, lleno, redondo

ndoko niꞌi…tuꞌun$ (C) traducir Véase sindíkó niꞌi…tu̠ꞌun

ndokoo$ (C) vi salir (suj. pl.)
X: no existe
C: ndokoo$

ndo̠ꞌmá s cola (de animal) Xàꞌndà na̠ ndoꞌmá tìnà sa̠na̠ i̠; kini ní ndùù rí. Le cortaron la cola a mi perro; quedó muy feo.

M: su̠ꞌmǎ; C: suꞌma$, A: si̠ꞌma̠; EJ: ndoꞌó

ndóꞌní [pres. de: kundoꞌni estar]

ndoꞌni vi quebrarse Ndáꞌvi tìnà loꞌo sa̠na̠ i̠ ndòꞌnì xa̠ꞌá rí; kúꞌvi̠ ní ya̠ chi ndáꞌi̠ ní rí xíꞌín ya̠. Pobre de mi perrito, se le quebró su pata, le duele mucho porque se queja bastante. Véase ta̠ꞌnu̠, ka̠ꞌnu̠

X: ndoꞌni, ndóꞌní, ndòꞌnì

C: ndoꞌni$

EJ: ndo'ni, ndó'ni, ndǒ'ni

ndoniꞌi (C, EJ) 1. vt levantar

2. vi levantarse Véase ndaniꞌi

ndoñaꞌmi$ (C) s rábano Véase ndiaꞌmí

ndoñuꞌu$ (C) vi perderse Véase ndañúꞌú

ndóó [pres. de: kundoo sentarse]

1ndoo vi lavarse, limpiarse Kuáꞌan ndó ndoo ndaꞌá ndó, saá kixi ndó kuxi ndó. Vayan a lavarse los manos, entonces vienen a comer.

X: ndoo, ndóó, ndòò

EJ: ndoo, ndóo, ndǒo

2ndoo [pl. de: chée grande]

ndo̠ó s caña (de azucar o de maíz) Kua̠ñu̠ sa̠tá itun ná ndoꞌni ya̠, ta ná ku̠ꞌu̠n ndo̠ó xíꞌín ún kaxí kuái̠. Pisa sobre la milpa para que se quiebre y lleves la caña para que coma el caballo.

M: ndo̠ŏ; C: ndo̠o̠; A: ndo̠o̠; EJ: ndo̠ó

ndo̠ó téꞌé caña dura

ndo̠ó kuáꞌa caña colorada

ti̠va̠vi̠ ndo̠ó sección de la caña

ndo̠o vi dejarse, quedar Kua̠nùꞌú ndiꞌi na̠veꞌe i̠ ñùù i̠, ta kŏó ndíxíín i̠ nu̠ꞌu̠ i̠ xíꞌín na̠. ‑Ndo̠o va i̠ ‑kàchì i̠ xíꞌín na̠. Se fue toda mi familia a mi pueblo, pero no quise ir con ellos. Les dije que me iba a quedar.
X: ndo̠o, ndôo, ndi̠ndo̠o

M: ndo̠ŏ, ndóŏ, ndi̠ndo̠ŏ

A: ndo̠o, ndôo, ni̠ndo̠o

EJ: ndo̠o, ndôo, ni̠ndo̠o

kindo̠o vi quedar

sindôo vt dejar

ndoo kua̠chi estar perdonado Xa̠ ndòò kua̠chi i̠ nu̠ú Ndióxi̠ chi ndinuu ní ini i̠ ndùkú i̠ ya̠ma̠ní nu̠ú ra̠. Dios ya me perdonó (lit.: yo ya estaba perdonado o mis pecados ya estan limpiados) porque le pedí perdón con todo mi corazón. [mod.: ndoo]

ndo̠o ndaꞌá quedar abandonado Tá ná kuvi i̠ ta ndo̠o ndaꞌá ún; ni kŏó ka̠ꞌa̠n xa̠ꞌá ún. Si me muero, te quedarás abandonado; nadie se va a preocupar por ti. [mod.: ndo̠o]

ndoo ndoso$ quedar (lo que sobra)

X: no existe

ndo̠ó va̠ꞌa caña de azúcar (el tipo más suave) Nina ndo̠ó va̠ꞌa chíꞌí táta chée i̠ chi kŏó téꞌé nú. Mi abuelito siembra pura caña buena porque no está dura.
A: ndo̠o̠ va̠ꞌa

ndóꞌo̠ pron, adj Es la forma independiente de la segunda persona de plural. Ye̠ꞌe̠ kúni̠ i̠ ndóꞌo̠ kixaa chíñú ndó xíꞌín i̠ ta chaꞌvi i̠ ndóꞌo̠. Quiero que ustedes trabajen conmigo y les voy a pagar.

M: ndóꞌo̠; C: ndoꞌo$; A: ndóꞌó; EJ: ndóꞌo̠

ndoꞌó s cola Kâní ní ndi̠xi̠yo ndoꞌó tìnà sa̠na̠ i̠, ta vitin ndu̠lu̠ndu̠ ya̠. Era muy larga la cola de mi perro, pero ahora ya quedó muy corto.

EJ: ndoꞌó

ndoꞌo vi sufrir, pasar Ku̠ndàà ini i̠ tindóꞌó ndòꞌò ún xíꞌín se̠ꞌe ún. Supe de los sufrimientos que pasaste con tu hijo.

Variante: kundoꞌo

X: ndoꞌo, ndóꞌó, ndòꞌò

M: ndoꞌo, ndóꞌó, ndo̠ꞌo ~ ndoꞌo̠

A: kundoꞌo ~ ndoꞌo, ndóꞌo, ndo̠ꞌo

EJ: ndoꞌo, ndóꞌo, ndǒꞌo

sindóꞌó vt hacer sufrir

ndo̠ꞌó s tenate Sikua̠ꞌa loꞌo ún iin ndo̠ꞌó xikó ún kiꞌin i̠ ke̠e xi̠tá i̠. Por favor haz un tenate y te lo compro para mis tortillas.

C: ndo̠ꞌó; EJ: ndo̠ꞌó

ndo̠ꞌo s adobe Tindóꞌó ní kuâꞌa ndo̠ꞌo chi kúnaá ní na̠ kává na̠ nda̠ꞌi̠ tin táán na̠ ita leko xíꞌín ña̠. Sufren bastante cuando hacen adobes porque se cansan mucho al mezclar el barro con el pasto. EJ: ndo̠'o

ndósó [pres. de: kundósó estar]

ndosó s pecho, seno ¿Án ndosó ún chíchín se̠ꞌe ún, án leche va̠ꞌa va táxí ún ndaꞌá ya̠? ¿Le das pecho a tu niño o biberón? Veáse loló

C: ndosó; EJ: ndosó

kundósó ve estar encima

tisó vt poner encima

ndoso$ (C) vi ponerse
X: no existe
C: ndoso$

ndoto vi despertar ¿Án xa̠ ndòtò kú ví se̠ꞌe ún?, ¡ta ya̠ si̠kán ndi̠ki̠xi̠ kú ya̠! ¿Ya se despertó tu bebé?, ¡apenas se durmió!
X: ndoto, ndótó, ndòtò
C: ndoto, ndóto, ndo̠to EJ: no existe

ndoto sána (C) ser sonámbulo Véase ndiko̠o sáná

ndotór s doctor Va̠ꞌa ní ra̠ndotór yóꞌó; nina nu̠ú ra̠yóꞌó xáꞌa̠n nde̠ tá kúꞌvi̠ nde̠. Este doctor es muy bueno; cuando nos enfermamos siempre vamos con él. [esp.]

ndóꞌyó adj de riego, con riego Yati yuꞌú i̠ta sàtá nde̠ ñuꞌú ndóꞌyó, chíꞌí nde̠ itu ndóꞌyó nu̠ú ya̠ tá kui̠ya̠. Compramos un terreno cerca del río y sembramos milpas de riego allá cada año. EJ: ndó'yo

ndo̠ꞌyo s ciénaga, manantial, lugar muy mojado (nunca se seca) Ndo̠ꞌyo ñúꞌú si̠ndi̠kí xíxí rí chi kóꞌyo ní ikán, ya̠kán va̠ꞌa íyo ku̠ꞌvi̠. Las vacas están en la cienaga comiendo porque allá está fresco, por eso hay pasto. Véase kóꞌyó

C: ndo̠ꞌyo; A: ndo̠ꞌyo̠; EJ: ndo̠ꞌyo̠

veꞌe ndo̠ꞌyo lugar donde hacen sacrificio

ndu- pref ponerse, hacerse (Se puede añadir a adjetivos para hacer verbos intransitivos; por ej.: ndeé fuerte, ndundeé aguantar; kua̠ꞌá muchos, ndukua̠ꞌá multiplicarse. La raíz, o sea el adjetivo no cambia el tono para indicar los aspectos.

X: ndu-, ndú-, ndu̠
EJ: ndu, ndú, ndu̠

ndu̠ (C) [variante de: ndi̠] nosotros (exclusivo; forma corta) Véase nde̠

ndu ikú ini vp volverse irrespetuoso ¿Nda̠chu ndu̠ ikú ní ini se̠ꞌe ún vitin?, ni kŏó xíni̠ ra̠ chindeé ra̠. ¿Por qué volvió muy irrespetuoso tu hijo ahora?, no sabe saludar. Sinón. ku ikú ini
X: ndu ikú ini, ndú ikú ini, ndu̠ ikú ini

ndu i̠ꞌma̠ vp hacer humoso Ni kŏó xíín i̠ xàà i̠ꞌma̠ i̠ ki̠si i̠, ta iin ndu̠ i̠ꞌma̠ ndiꞌi ya̠ ìkán na̠. Yo no quería ahumar mi olla pero me la dejaron muy ahumada (lit.: se puso muy ahumada, hicieron). Sinón. ku i̠ꞌma̠
X: ndu i̠ꞌma̠, ndú i̠ꞌma̠, ndu̠ i̠ꞌma̠

ndu iꞌní vp calentarse, ponerse caliente Kuénta koo ún koto ndi̠í ndaꞌá ún chi ndu̠ iꞌní ní xa̠ꞌá kàà. Ten cuidado que no te quemas porque ya se calentó mucho el asa del sartén. Va̠ꞌa xáchíñú yó xta̠a̠n tá ndu iꞌní ta ni kŏó káchi ini yó xachíñú yó. En la mañana trabajamos bien y cuando empieza el calor ya no tenemos ganas para trabajar. Sinón. ku iꞌní
X: ndu iꞌní, ndú iꞌní, ndu̠ iꞌní

ndu ítá vp ponerse tierno Tu̠ꞌva ki̠xàá ndíkáa̠ ni̠ꞌi ndu̠xán xa̠ꞌá ra̠, ta luvi ka ví ndu̠ ítá xa̠ꞌá ra̠. Desde que empezó a usar más seguido sus huaraches, se pusieron muy tiernos sus pies. Sinón. ku ítá

X: ndu ítá, ndú ítá, ndu̠ ítá

M: ndu ítia̠, ndú ítia̠, ndu̠ ítia̠

C: ndu ítia̠, ndú ítia̠, ndu̠ ítia̠

ndu itún vp ponerse rígido, ponerse tieso Ñŭu ví ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠; xa̠ ndu̠ itún ndiꞌi ra̠ tá ndi̠tu̠vi. Desde en la noche se murió y cuando ameneció ya se puso muy rígido. Sinón. ku itún
X: ndu itún, ndú itún, ndu̠ itún

ndu i̠yá vp acedarse, ponerse agrio Naꞌa ní ndi̠xi̠yá tùtà kǎyá ìkán ún, ya̠kán ndu̠ iyá ní ya̠. Dejaste que se acedara mucho el atole xoco, por eso se puso muy agrio. Véase kui̠yá
X: ndu i̠yá, ndú i̠yá, ndu̠ i̠yá
C: ndu iyá

ndu i̠yo vp 1. ponerse peligroso Xa̠ ndu̠ i̠yo ní ichí vitin, ni kùví ka kaka yó chi íyo ní na̠kuíꞌná. Ya se puso muy peligroso en el camino, ya no podemos caminar porque hay muchos ladrones.

2. ponerse miedoso, ponerse cauteloso Si̠kúnú ní ra̠ tixŭꞌú sa̠na̠ ra̠, ya̠kán ndu̠ i̠yo ní rí; ni kŏó xíín rí kuyati rí. Hizo correr mucho a su chivo, por eso tiene mucho miedo; ya no se quiere acercar. Sinón. ku i̠yo

X: ndu i̠yo, ndú i̠yo, ndu̠ i̠yo

ndu u̠va̠ vp ponerse amargo, amargarse ¿Nda̠chu kama ní xàꞌndà ún limú?, ta ndu̠ u̠va̠ ndiꞌi rí. ¿Por que cortaste/ partiste muy pronto los limones?, todos se pusieron muy amargos. Sinón. ku u̠va̠
X: ndu u̠va̠, ndú u̠va̠, ndu̠ u̠va̠

ndu uxá vp ponerse mojado, hacerse aguado, aguarse Kŏó ndíxíni̠ i̠ ndíkáa̠ tìkuǐi yóꞌó, ta ndi̠kòyò rá sa̠tá to̠to̠ i̠, iin ndu̠ uxá ndiꞌi ya̠. No ví que había agua aquí; se cayó encima de mi ropa y se mojo todo. Sinón. ku uxá, kulaꞌlá

X: ndu uxá, ndú uxá, ndu̠ uxá

nduchée vp crecer, envejecer Kama ka ví xàꞌnù ra̠; ndu̠chée kú chi ra̠ ta kŏó kíndôo ka to̠to̠ ra̠. Creció muy rápido, se hizo muy grande y ya no le queda su ropa. Sinón. kuchée Véase chée
X: nduchée, ndúchée, ndu̠chée
C: nduchée̠

nduchí s frijol Yóko ní nduchí saá chi loꞌo va ya̠ chîꞌyó ta ndínáñú ya̠; ndúú kua̠ꞌá ni ya̠. El frijol rinde mucho porque antes de que se cueza es poquito, pero se hace mucho al cocerse.

M: nduchí; A: nduchu̠; EJ: nduchí

nduchí meꞌlá frijol chivo (reg.; chiquito y blanco)

nduchí nduu ayocote

EJ: nduchí nduu

nduchí nu̠ú s ojo ¿Unkúa̠ ndòꞌò nduchí nu̠ú ún?, ndu̠kuáꞌa ní ya̠. ¿Qué te pasó en los ojo?, están muy rojos.

A: nduchu̠ no̠o̠; EJ: nduchí nu̠ú

nduchí ñuꞌú un tipo de frijol que es negro y chiquito

nduchí ta̠ta kuachí un tipo de frijol que es blanco y negro y que las plantas tienen flores lila

nduchí tika̠a̠ un tipo de frijole que es rojo y negro, que tarda mucho en madurar

nduchíꞌñá vp 1. estar triste, ponerse triste Iin ndu̠chíꞌñá ini yá chi u̠vi̠ ndaa na ndi̠xi̠ꞌi̠ nu̠ú yá. Se puso muy triste porque hubo hasta dos muertos en su casa.
2. sufrir, sentir angustia Xa̠ꞌá ya̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ ií yá ta ndu̠chíꞌñá ní ini yá; ni kŏó xíxí yá. Por la muerte de su esposo quedó muy angustiada; ya no come.
3. sentir abandonado, sentir solitario Ndúchíꞌñá ini i̠ chi sìín ndaá mií i̠ ndi̠ndo̠o; kua̠ꞌa̠n ndiꞌi se̠ꞌe i̠. Me siento sóla porque me quedé solita; se fueron todos mis hijos. Variante nduchíꞌñá ini Véase chíꞌñá
X: nduchíꞌñá, ndúchíꞌñá, ndu̠chíꞌñá

nduchiꞌña vp ser defectuoso Ra̠ndi̠kàvà kú ra̠ nu̠ú ndòꞌnì xa̠ꞌá ra̠ ta ndu̠chiꞌña ya̠, kŏó ndíkíndôo va̠ꞌa ya̠. Se cayó y se le quebró el pie, y quedó defectuoso; ya no quedó bien. Véase chiꞌña
X: nduchiꞌña, ndúchiꞌña, ndu̠chiꞌña

ndu̠chi̠ꞌña (M) vp 1. ponerse necio, ser embrujado

2. ponerse rebelde [sólo se usa en el pasado.]
X: no existe
M: ndu̠chi̠ꞌña

nduchu̠ (A) s frijol Véase nduchí

nduchu̠ no̠o̠ (A) s ojo Véase nduchí nu̠ú

ndukaa$ (C) vi resbalar Véase ndikaá

ndukama vp 1. ponerse ligero, ponerse listo Tá loꞌo ra ta xuxán ní ndixiyo ra; kuchée ra vitin ta ndukama va ra. Cuando era niño fue muy flojo; ahora que ya creció se puso más ligero.
2. ponerse ligero (de peso) Ve̠e ka ví bolsa i̠, tá tàvá i̠ loꞌo ña̠ꞌa ini ya̠, nda̠ saá ndu̠kama ya̠. Estaba muy pesada mi bolsa y cuando le quité algunas cosas, entonces quedó ligera. Sinón. kukama Véase kama
X: ndukama, ndúkama, ndu̠kama

ndukaní vp 1. ponerse liso Luvi ní ndu̠kaní nu̠ú piso i̠ vitin, ya̠chi̠ ta ndaí ní ndi̠xi̠yo nu̠ú ya̠. Ahora quedó muy liso mi piso; antes estaba muy rasposo.
2. ponerse resbaloso Koto ún ndikava ún nu̠ú nda̠ꞌi̠ chi kùùn ní sa̠ví ta ndu̠kaní ní. Cuidado que no te caigas en el lodo porque llovió mucho y se puso muy resbaloso.
3. ponerse baboso Vi̠ꞌndá tàán i̠ xíꞌín ndaí ta iin ndu̠kaní ya̠a̠ rá. Le eché nopal a mi chiliajo y se puso muy baboso. Sinón. kukaní Véase kaní

X: ndukaní, ndúkaní, ndu̠kaní
M: ndukaní, ndúkaní, ndu̠kaní

C: ndukaní, ndúkaní, ndu̠kaní

EJ: ndukaní, ndúkaní, ndu̠kaní (sentidos 2 y 3)

ndukáꞌnú vp crecer, envejecerse Ndu̠káꞌnú ní xa̠ꞌá i̠; kŏó kíndôo ka ndu̠xán ún xa̠ꞌá i̠. Me creció mucho los pies; ya no me quedan tus huaraches. Sinón. kukáꞌnú Véase káꞌnú
X: ndukáꞌnú, ndúkáꞌnú, ndu̠káꞌnú
C: ndukáꞌnu, ndúkáꞌnu, ndu̠ka̠ꞌnu

ndukapô vp estar capón, quedar capón Ná kee ndi̠ví tìnà tiátán, ndukapô rí chi ndíkún ní ñaꞌá tìnà. Vamos a capar la perra (lit.: va a quedar capón nuestra perra) porque le siguen muchos perros. Sinón. kukapô Véase kapô

ndukatí vp ponerse sin sabor, ponerse simple Kua̠ꞌá ní tìkuíì chi̠kàà ún xíꞌín nduchí; ndu̠katí ní ya̠. Le echaste mucha agua a los frijoles; quedaron muy simples. Sinón. kukatí Véase katí
X: ndukatí, ndúkatí, ndu̠katí
C: ndukatí, ndúkatí, ndu̠katí

ndukáxin ini (C, EJ) vi despertar Véase ndikáxín

ndukini vp ponerse feo, ponerse sucio Ndu̠kini ní ichí, ni kùví ka ku̠ꞌu̠n carro ñùù i̠. Se puso muy feo el camino, ya no pueden ir los carros a mi pueblo. Sinón. kukini Véase kini
X: ndukini, ndúkini, ndu̠kini

ndukíꞌví vp volverse loco, ser embrujado Ra̠ndu̠kíꞌví kú ra̠, ya̠kán kŏó kúkáꞌán nu̠ú ra̠ xíká chálá ra̠. Lo embrujaron, por eso no tiene pena anda desnudo. Sinón. kukíꞌví Véase kíꞌví
X: ndukíꞌví, ndúkíꞌví, ndu̠kíꞌví EJ: ndukí'vi, ndúkí'vi, ndu̠kí'vi

ndukixín vp ponerse pegajoso Iin ya̠vi̠xi̠ yàxí yá, ya̠kán ndu̠kixín ní ndaꞌá yá. Ella comió un dulce, por eso quedó muy pegajosa su mano. Sinón. kukíꞌví Véase kíꞌví
X: ndukixín, ndúkixín, ndu̠kixín EJ: ndukixín, ndúkixín, ndu̠kixín

ndukóꞌó vp ponerse ancho, ensancharse Ndu̠kóꞌó ní tokó to̠to̠ i̠, ya̠kán kŏó kíndôo ka ya̠ ye̠ꞌe̠. Se anchó mucho la cintura de mi ropa, por eso ya no me queda. Sinón. kukóꞌó Véase kóꞌó
X: ndukóꞌó, ndúkóꞌó, ndu̠kóꞌó EJ: ndukó'ó, ndúkó'ó, ndu̠kó'ó

ndukóꞌo̠ vp 1. ponerse denso Iin ndi̠ko̠yo ya̠a̠ i̠ku̠ itún ti̠kǎva, ta vitin iin ndu̠kuîí ndiꞌi nú, ndukóꞌo̠ ka ví ndaꞌá nú. Había caido todas las hojas del ciruelo y ahora volvió a retoñar, se va a poner muy denso.
2. ponerse impenetrable, ponerse tupido Ndu̠kóꞌó ní ku̠ꞌvi̠ ikú, ya̠kán kúndásí ní i̠ ku̠ꞌu̠n mií i̠. Se puso muy tupida la hierba en el campo, por eso tengo miedo de irme sola. Sinón. kukóꞌo̠ Véase kóꞌo̠
X: ndukóꞌo̠, ndúkóꞌo̠, ndu̠kóꞌo̠

ndukú 1. vt buscar Kuáꞌan ndukú táta ún ná kixa̠a̠ ra̠ kuxi ra̠ chi tǎꞌan kasi ini ví ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠. Ve a buscar a tu papá para que venga a comer, porque no desayunó antes de salir.

2. vt pedir Ra̠Juan ndùkú ra̠ ya̠ma̠ní nu̠ú nána ra̠ ya̠ ná sikuísó yá ta̠i̠ tíburro ta ku̠ꞌu̠n ra̠ xa̠ꞌá titún. Juan le pidió de favor a su mamá para que ensillara el burro para que fuera por la leña.

3. vaux intentar Ndúkú yá kani yá rí. Intentaba pegar al animal.

X: ndukú, ndúkú, ndùkú
M: ndukú, ndúkú, ndu̠kú

C: ndukú, ndúkú, ndu̠kú

A: ndukú, ndúkú, ndu̠kú ~ ni̠ndukú

EJ: ndukú, ndúkú, ndǔkú

ndùkù s palo, vara Taxi ndùkù ná ki̠ꞌvi sa̠tá ra̠ chi kŏó xíín ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ chiñu. Trae una vara para darle porque no quiere ir al mandado.

EJ: ndu̠ku̠

ndukú kua̠chi (EJ) vt acusar ante autoridades, buscar justicia Va̠xi-yu nu̠ú-un ndúkú-i kua̠chi xa̠'á-ñá sí'i káa, chi ndu̠kuǐ'na-ñá café-yu. Á kuvi chindieé-un yu̠'u̠ sanduvi-un kua̠chi xa̠'á-ñá sí'i ndu̠kuǐ'na. Vengo a acusar a esa mujer porque me robó el café. Tal vez puede ayudarme a mi y arreglar este asunto con esa mujer ladrona.

ndùkù ndaꞌá s dedo de la mano Kúꞌvi̠ ka ví ndùkù ndaꞌá i̠; ni kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ koo ya̠. Me duelen mucho los dedos de la mano y no sé qué hacer.

A: no̠o̠ ndaꞌa̠; EJ: ndu̠ku̠ ndaꞌá

ndukú ndeé (A) vi apurarse

2. intentar Véase ndikundéé

nduku tíꞌví (M, C) s escoba Véase ndàkù

ndukú tóó vt pedir prestado Xùꞌún ndùkú tóó i̠, ta kua̠ꞌá ní chíkáa̠ i̠ se̠ꞌe ya̠. Pedí dinero prestado y estoy pagando mucho de interés. [mod.: ndukú] EJ: ndukú tóo

ndùkù xa̠ꞌá s dedo de pie Sa̠tá xa̠ꞌá i̠ ndi̠kàvà buteya ta xàꞌndà ya̠ ndùkù xa̠ꞌá i̠. Se cayó una botella en mi pie y me corté el dedo del pie.

A: no̠o̠ xa̠ꞌa̠; EJ: ndu̠ku̠ xa̠ꞌá

ndukú…ya̠ma̠ní pedir favor Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ ndúkú i̠ ya̠ma̠ní nu̠ú ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín i̠, ta kŏó xíín ra̠. Fui a pedirle de favor para que se fuera conmigo, pero no quiso. [mod.: ndukú]

ndukuáa vp ponerse ciego Itún kànì nu̠ú ra̠, ya̠kán ndu̠kuáa ra̠. Le pegó una vara en el ojo, por eso se quedó ciego. Sinón. kukuáa Véase kuáa
X: ndukuáa, ndúkuáa, ndu̠kuáa

ndukuáꞌa vp ponerse rojo, enrojecerse Ndá ki̠ví ta iin ndúkuáꞌa nu̠ú ndiví. A veces se pone rojo el cielo. Sinón. kukuáꞌa Véase kuáꞌa
X: ndukuáꞌa, ndúkuáꞌa, ndu̠kuáꞌa

M: ndukuáꞌa, ndúkuáꞌa, ndu̠kuáꞌa

ndukua̠ꞌá vp multiplicarse, abundar, aumentarse Ndu̠kua̠ꞌá se̠ꞌe na̠ ta ndu̠kua̠ꞌá tu chiñu nu̠ú va na̠. Abundaron sus hijos y se les abundó también el trabajo. Sinón. kukua̠ꞌá Véase kua̠ꞌá

X: ndukua̠ꞌá, ndúkua̠ꞌá, ndu̠kua̠ꞌá
M: ndukuaꞌǎ, ndúkuaꞌǎ, ndu̠kuaꞌǎ

EJ: ndukua̠ꞌá, ndúkua̠ꞌá, ndu̠kua̠ꞌá

ndukuáan vp ponerse amarillo, ponerse pálido

¿Án ra̠ kúꞌvi̠ kú ra̠?, iin ndu̠kuáan ndiꞌi ra̠. ¿Estará enfermo?, está muy pálido.
X: ndukuáan, ndúkuáan, ndu̠kuáan

1ndukuéꞌe vp 1. ponerse necio, ponerse loco ¿Unkúa̠ ndòꞌò yá?, ndu̠kuéꞌe yá ta va̠ꞌa ní ñaꞌá ndi̠xi̠yo yá. ¿Qué le pasó que quedó loca?, era muy buena.
2. ser embrujado Na̠xa̠tási kú na̠ xíꞌín ra̠, ya̠kán ndu̠kuéꞌe ra̠. Le echaron brujería, por eso quedó loco. Sinón. kukuéꞌe Véase kuéꞌe (Nota dialéctico: en Metlatónoc no existe con ku-.)

X: ndukuéꞌe, ndúkuéꞌe, ndu̠kuéꞌe
M: ndukueꞌe$

EJ: ndukue̠'e̠, ndúkue̠'e̠, ndu̠kue̠'e̠

2ndukuéꞌe vp ponerse delgado, adelgazar (por una enfermedad) ¿Nda̠chu ndu̠kuéꞌe ní ún? ¿Án kúꞌvi̠ va ún kúa̠? ¿Por qué te adelgasaste mucho? ¿Estás enferma? Sinón. kukuéꞌe Véase ²kuéꞌe

X: ndukuéꞌe, ndúkuéꞌe, ndu̠kuéꞌe
M: ndukuéꞌe, ndúkuéꞌe, ndu̠kuéꞌe

EJ: ndukué'e

ndukue̠ꞌe̠ vp ponerse bravo Kití xi̠nùꞌnì kú tìnà sa̠na̠ i̠ ta ndu̠kue̠ꞌe̠ ní rí. Estuvo amarrado mi perro y se puso muy bravo. Sinón. kukue̠ꞌe̠ Véase kue̠ꞌe̠

X: ndukue̠ꞌe̠, ndúkue̠ꞌe̠, ndu̠kue̠ꞌe̠

C: ndukueꞌe, ndúkueꞌe, ndu̠kuéꞌe̠

EJ: ndukue̠ꞌe̠, ndúkue̠'e̠, ndu̠kue̠'e̠

ndukuíi vp ponerse claro, quedarse limpio, aclararse (líquidos) Kundatu ún ná ndukuíi i̠ta, saá ku̠ꞌu̠n ún kuchi ún. Espera que se ponga clara el agua del río, entonces te vas a bañar. Sinón. kukuíi Véase kukuíi
X: ndukuíi, ndúkuíi, ndu̠kuíi
C: ndukui̠í, ndúkui̠í, ndu̠kui̠í

ndukuîí vp enverdecerse, ponerse verde Si̠kán iin ndaá ichí kùùn sa̠ví ta xa̠ ndu̠kuîí ndiꞌi ikú. Sólo una vez llovió y ya se puso muy verde el cerro. Sinón. kukuîí Véase kuîi
X: ndukuîí, ndúkuîí, ndu̠kuîí

C: ndukuíi̠, ndúkuíi̠, ndu̠kuíi̠

ndukuíꞌí vp alcanzar, abundarse, extenderse (como una comida) Chika̠a̠ loꞌo uxán xíꞌín ndi̠ví ná ndukuíꞌí ya̠. Echa un poco de masa al huevo para que se alcance. Sinón. kukuíꞌí Véase kuíꞌí
X: ndukuíꞌí, ndúkuíꞌí, ndu̠kuíꞌí EJ: ndukui'í, ndúkui'í, ndu̠kui'í

ndukui̠i̠n vp 1. ponerse pinto, ponerse rucio rodado Kití yaa kú tixŭꞌú loꞌo sa̠na̠ i̠ tá kàkù rí, ta vitin ndu̠kui̠i̠n rí. Cuando nació mi chivito era blanco, y ahora se puso pinto.
2. ponerse sucio ¿Unkúa̠ ìkán ún kúa̠ ndu̠kui̠i̠n ní nu̠ú ún? ¿Qué hiciste que está muy sucia (lit.: se puso muy sucia) tu cara? Sinón. kukui̠i̠n Véase kui̠i̠n
X: ndukui̠i̠n, ndúkui̠i̠n, ndu̠kui̠i̠n

ndukuíká vp ponerse rico, enriquecerse ¿Unkú ya̠ ìkán ra̠ nu̠ú ndu̠kuíká ka ra̠?, ta ndáꞌvi ní ndi̠xi̠yo ra̠. ¿Qué hizo para hacerse muy rico? Él era muy pobre. Sinón. kukuíká Véase kuíká

X: ndukuíká, ndúkuíká, ndu̠kuíká

M: ndukuíka, ndúkuíka, ndu̠kuíka

A: ndukuíká

ndukuiꞌla vp ponerse aguado, aguarse Iin ndùtà ya̠a̠ panela i̠, ndu̠kuiꞌla ya̠a̠ ya̠. Se derritió toda mi panela; se puso muy aguada. Sinón. kukuiꞌla Véase kuiꞌla
X: ndukuiꞌla, ndúkuiꞌla, ndu̠kuiꞌla

ndukuíꞌná vp hacerse ladrón, volverse ratero Ndu̠kuíꞌná ní na̠ñùù na̠, nina ndási na̠ carro ta kíndáa na̠ xùꞌún. Se volvieron muy ladrones en su pueblo; siempre asaltan los carros y quitan dinero. Sinón. kukuíꞌná Véase kuíꞌná (Nota dialéctica: en Metlatónoc se refiere sólo a animales; no se usa con personas.)

X: ndukuíꞌná, ndúkuíꞌná, ndu̠kuíꞌná
M: ndukuiꞌna

EJ: ndukuíꞌná

ndukuini$ (C) adj malvado
X: no existe

ndukuíñu vp ponerse celoso Va̠ꞌa ní ndi̠xi̠yo ra̠ ya̠chi̠, ta tu̠ꞌva ki̠xàá íyo ñaꞌá ra̠ ta ndu̠kuíñu ní ra̠. Él era muy bueno antes, pero después que empezó a andar con mujeres se volvió muy celoso (con su esposa). Sinón. ndukuíñu Véase kuíñu

X: ndukuíñu, ndúkuíñu, ndu̠kuíñu

ndukuita$ (C) vi secarse, pararse (la lluvia) Véase ndi̠kui̠ta

ndukúkún vp ponerse grueso Unkúa̠ ndòꞌò yuꞌú ún? ¿Nda̠chu ndu̠kúkún ní ya̠? ¿Qué te pasó a la boca? porque se te puso muy gruesos tus labios.
Sinón. kukúkún Véase kúkún
X: ndukúkún, ndúkúkún, ndu̠kúkún

ndukundeé [variante de: ndikundeé] descansar

ndukundiso$ (C) vt poner sobre la espalda Véase kundiso

ndukunduꞌu$ (C) vi sentarse Véase ndikundúꞌú

ndukúnu vp ponerse hondo Ndu̠kúnu ní mìnì nu̠ú xáꞌán yó chíchí yó. Se puso muy honda la pila donde vamos a bañarnos. Sinón. kukúnu Véase kúnu
X: ndukúnu, ndúkúnu, ndu̠kúnu

ndukútú vp ponerse apretado Ya̠ndi̠ku̠xin kú kàà yóꞌó, ya̠kán ndu̠kútú ní ya̠. Este metal se oxidó, por eso se puso muy apretado. Sinón. kukútú Véase kútú
X: ndukútú, ndúkútú, ndu̠kútú

ndulakuan vp adelgazarse, ponerse delgado Ni kŏó síkúxí mií ndó kití sa̠na̠ i̠; iin ndu̠lakuan ndiꞌi rí. Ustedes no les han estado dando de comer a mis animales; todos se adelgazaron. Sinón. kulakuan Véase lakuan
X: ndulakuan, ndúlakuan, ndu̠lakuan

nduláꞌla vp romperse ¿Unkúa ndòꞌò toto ra nduláꞌla ní ya? ¿Án itún kachìꞌì ya nditaꞌnda ya? ¿Qué le pasó su ropa que se rompió? Le habrá jalado un palo? Sinón. kuláꞌla Véase láꞌla
X: nduláꞌla, ndúláꞌla, ndu̠láꞌla EJ: ndulá'la, ndúlá'la, ndu̠lá'la

ndulaꞌlá vp ponerse aguado ¿Nda̠chu ndu̠laꞌlá ní uxán ún? Ta ni kùví katín i̠ xi̠tá xíꞌín ya̠. ¿Por qué está muy aguada tu masa? No puedo hacer tortillas.Sinón. kulaꞌlá Véase laꞌlá
X: ndulaꞌlá, ndúlaꞌlá, ndu̠laꞌlá

nduláꞌmbá vp ponerse ancho Ná ndikaa̠ ndu̠xán xa̠ꞌá ún koto ún nduláꞌmbá xa̠ꞌá ún. Ponte los huaraches, no sea que te van a poner muy anchos los pies. Sinón. kuláꞌmbá Véase láꞌmbá
X: nduláꞌmbá, ndúláꞌmbá, ndu̠láꞌmbá

ndulaꞌmba vp ponerse suave Va̠ꞌa ka ví téꞌé ndi̠xi̠yo xi̠to i̠ ya̠chi̠, ta iin ndu̠laꞌmba ndiꞌi nú ìkán na̠válí, xa̠ꞌá ya̠ ndává ní na̠. Antes estaba bien dura mi cama, y los niños la dejaron bien suave (lit.: se puso bien suave, hicieron los niños) por brincar mucho en ella. Sinón. kulaꞌmba Véase laꞌmba
X: ndulaꞌmba, ndúlaꞌmba, ndu̠laꞌmba

ndula̠ꞌmbí vp ponerse panzón Tìkùxí va ñúꞌú ti̠xin se̠ꞌe ún, ya̠kán ndu̠la̠ꞌmbí ní ti̠xin ra̠. Tu hijo tiene lombrices, por eso se puso muy panzón. Sinón. kula̠ꞌmbí Véase la̠ꞌmbí
X: ndula̠ꞌmbí, ndúla̠ꞌmbí, ndu̠la̠ꞌmbí

ndulatún vp ponerse bonito Ndulatún ní veꞌe ndó vitin, án loꞌo kua̠ꞌá xùꞌún si̠síkí ndó xíꞌín ya̠. Se puso muy bonita su casa, seguramente invirtieron mucho dinero. Sinón. kulatún Véase latún
X: ndulatún, ndúlatún, ndu̠latún

nduleke vp ponerse huesudo, adelgazarse Chée ní ndi̠xi̠yo yá ya̠chi̠ ta vitin iin ndu̠leke ndiꞌi yá. Antes estaba muy gorda, pero ahora quedó muy huesuda.

Sinón. kuleke Véase leke
X: nduleke, ndúleke, ndu̠leke

nduloꞌo vp ponerse chico, reducirse, encogerse Ya̠ ndi̠kàtà i̠ kú to̠to̠ i̠ ta iin ndu̠loꞌo ndiꞌi ya̠. Lavé mi ropa y se encogió. Sinón. kuloꞌo Véase loꞌo
X: nduloꞌo, ndúloꞌo, ndu̠loꞌo

ndulu̠nda̠ vp hacerse presumido, sentirse orgulloso ¿Nda̠chu ndúlu̠nda̠ ní ta yóꞌó? ta ni kŏó na̠ káꞌa̠n xa̠ꞌá ún. ¿Por qué te sientes muy orgulloso? y nadie te hace caso. Sinón. kulu̠nda̠ Véase lu̠nda̠
X: ndulu̠nda̠, ndúlu̠nda̠, ndu̠lu̠nda̠

ndulu̠ndu̠ vp ponerse corto, ser amputado Ya̠xàꞌndà i̠ kú yuꞌú to̠to̠ i̠ ta iin ndu̠lu̠ndu̠ ya̠a̠ ya̠. Le corte un poco a mi vestido y ya no me queda, me queda muy corto (lit.: se puso muy corto). Sinón. kulu̠ndu̠ Véase lu̠ndu̠ X: ndulu̠ndu̠, ndúlu̠ndu̠, ndu̠lu̠ndu̠

ndulusu vp reducirse (los ojos; causado por la hinchazón) Tǐsun tììn nu̠ú i̠ ta iin ndu̠lusu ya̠a̠ ya̠. Me picó una avispa en la cara y ya se redujeron mis ojos. Sinón. kulusu Véase lusu
X: ndulusu, ndúlusu, ndulusu

ndulutu vp ponerse angosto, reducirse ¿Unkúa̠ ndòꞌò ún ya̠kán ndu̠lutu ní nu̠ú ún? ¿Qué te pasó? porque se puso muy reducido tu ojo. Sinón. kulutu Véase lutu
X: ndulutu, ndúlutu, ndu̠lutu EJ: ndulutu, ndúlutu, ndu̠lutu

nduluvi vp ponerse bonito, ponerse guapo Ndu̠luvi ní ñùù ndó vitin chi xa̠ íyo zócalo. Ahora quedó muy bonito su pueblo de ustedes porque ya hay zócalo. Sinón. kuluvi Véase luvi

X: nduluvi, ndúluvi, ndu̠luvi

M: ndunduvi, ndúnduvi, ndu̠nduvi

nduma̠ní vp ponerse agradable, caerse bien Kama koo ún xíꞌín na̠ ta nduma̠ní ún nu̠ú na̠. Ponte lista con ellos y te vas a caer bien con ellos. Véase ma̠ní

X: nduma̠ní, ndúma̠ní, ndu̠ma̠ní

ndumáña vp ponerse mañoso, ponerse engañoso Ni kandǐxá ka ún ya̠káꞌa̠n ra̠ chi ra̠ xa̠ ndu̠máña kú ra̠; xa̠ xìnì ra̠ kùꞌvà síndávꞌi ra̠ na̠ꞌa. Ya no le creas porque ya se hizo mañoso; ya sabe como engañar a la gente.Sinón. kumáña Véase máña
X: ndumáña, ndúmáña, ndu̠máña

ndumeꞌmé vp enmudecerse, ponerse mudo Sa̠tá ra̠ ndeé ní kànì ivá ra̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo ra̠, ya̠kán ndu̠meꞌmé ra̠. Su papá le pegó muy fuerte en la espalda cuando era niño, por eso se quedó mudo. Sinón. kumeꞌmé Véase meꞌmé
X: ndumeꞌmé, ndúmeꞌmé, ndu̠meꞌmé

ndunaá vp oscurecerse Káꞌa̠n na̠ ná ndiꞌi xa̠ꞌá ñùù íví ta ndunaá, ya̠kán íꞌvi ní i̠. Dicen que cuando sea el fin del mundo se va a oscurecer, por eso tengo mucho miedo. Sinón. kunaá Véase naá

X: ndunaá, ndúnaá, ndu̠naá
M: nduñaǎ, ndúñaǎ, ndu̠ñaǎ

ndunaꞌma vp hacerse espeso Tá ndu̠naꞌma nduchí ta chika̠a̠ ka ún tìkuǐi xíꞌín ya̠. Cuando se pongan espesos los frijoles, le echas más agua. Sinón. kunaꞌma Véase naꞌma
X: ndunaꞌma, ndúnaꞌma, ndu̠naꞌma

ndunáꞌnú vp crecer, envejecerse Va̠ꞌa vitin xa̠ ndu̠náꞌnú ndiꞌi se̠ꞌe i̠, kŏó ndóꞌó ka ini i̠, chi xa̠ chíndeé ní na̠ ye̠ꞌe̠. Ya crecieron mis hijos; ya no sufro porque ellos me ayudan. Sinón. kunáꞌnú Véase kunáꞌnú
X: ndunáꞌnú, ndúnáꞌnú, ndu̠náꞌnú

C: ndunáꞌnu

ndundáá vp ponerse negro, enegrecerse Si̠kán kuni sàtá i̠ chi̠ta̠ ta xa̠ ndu̠ndáá ndiꞌi rí. Apenas ayer compré los plátanos y ya se pusieron negros. Sinón. kundáá Véase kundáá
X: ndundáá, ndúndáá, nda̠ndáá

ndundaa vp desacompletar, quitarse Nǎní xùꞌún satá ún kuái̠ sa̠na̠ ún chi xa̠ ndu̠ndaa táꞌán ya̠; kuni ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ chàꞌvì i̠ nu̠ú níká ún. Ya no va a alcanzar el dinero para que te compres tu caballo porque ya se desacompletó; ayer fui a pagar tu deuda. Véase kindaa

X: ndundaa, ndúndáa, ndu̠ndàà

ndunda̠a̠ vp ponerse plano Tavá ndiꞌi ún ñuꞌú yóꞌó ná ndunda̠a̠ yéꞌé chi kini ní káá. Sacas toda esta tierra para que se quede plano el patio; está muy feo. Sinón. kunda̠a̠ Véase nda̠a̠

X: ndunda̠a̠, ndúnda̠a̠, ndu̠nda̠a̠

C: ndundaa, ndúndaa, ndu̠ndáa̠

ndunda̠ꞌi̠ vp ponerse lodoso ¿Nda̠chu kua̠ꞌá ní tìkuǐi xàtà ndó yéꞌé?, ta iin ndu̠nda̠ꞌi̠ ndiꞌi. ¿Por qué tiraron mucha agua en el patio?, se puso muy lodoso. Sinón. kunda̠ꞌi̠ Véase nda̠ꞌi̠
X: ndunda̠ꞌi̠, ndúnda̠ꞌi̠, ndu̠nda̠ꞌi̠
A: ndunda̠ꞌyi̠

ndundǎku vp ponerse derecho Tá nu̠ú ndiakua ní tio̠ó ta kátún nde̠ yu̠ú xa̠ꞌá nú ta kátáꞌnú nde̠ nú ndaꞌá iin itún súkun, ta ndúndǎku nú. Cuando un carrizo está chueco ponemos una piedra en la punta de cada uno y lo colgamos en un árbol alto. Así se enderece. Sinón. kundǎku Véase ndǎku
X: ndundǎku, ndúndǎku, ndu̠ndǎku

ndundáꞌvi vp empobrecerse ¿Unkúa̠ ndòꞌò ra̠ ndu̠ndáꞌvi ra̠?, ¡ta kuíká ní ndi̠xi̠yo ra̠! ¿Qué le pasó que se empobreció?, ¡sí, él era muy rico! Sinón. kundáꞌvi Véase ndáꞌvi
X: ndundáꞌvi, ndúndáꞌvi, ndu̠ndáꞌvi

ndundáꞌvi vp 1. hacerse viudo, hacerse viuda Ndu̠ndáꞌvi va ra̠ vitin chi ndi̠xi̠ꞌi̠ yásíꞌi ra̠. Ahora quedó viudo porque se murió su esposa.
2. hacerse huérfano Ndi̠xi̠ꞌi̠ siꞌí ra̠ tin ndi̠xi̠ꞌi̠ ivá ra̠; ndu̠ndáꞌvi va ra̠. Se murió su mamá y su papá; él se quedó huérfano. Sinón. kundáꞌvi Véase ndáꞌvi
X: ndundáꞌvi, ndúndáꞌvi, ndu̠ndáꞌvi

ndunda̠ꞌyi̠ (A) vp ponerse lodoso Véase ndunda̠ꞌi̠

ndundeé vp aumentar, ponerse más fuerte (en autoridad o fisicamente) Kua̠ꞌa̠n ndúndeé ní ra̠ vitin chi ndi̠ni̠ꞌí ra̠ chiñu ndeé. Se está haciendo muy poderoso porque ahora le dieron un puesto importante. Ndu̠ndeé ní yá, ndakú ka ví yá. Aumentó mucho su fuerza, es muy fuerte. Variante kundeé ini Sinón. kundeé Véase ndeé

X: ndundeé, ndúndeé, ndu̠ndeé

ndundíchi vp ponerse inteligente Mìnù taxi ún kaxí se̠ꞌe ún ná ndundíchi va̠ꞌa ra̠. Dale de comer epazote a tu hijo para que se vuelva inteligente. Sinón. kundíchi Véase ndíchi
X: ndundíchi, ndúndíchi, ndu̠ndíchi

ndundieé (EJ) vt alborotar Véase xandeé

ndundíi vp ponerse triste, ponerse solito Iin ndundíi veꞌe nde; kuaꞌan ndiꞌi seꞌe nde xachíñú na inka ñùù. Nuestra casa se puso muy triste; pues todos nuestros hijos se fueron a trabajar en otros lugares. Sinón. kundíi Véase ndíi
X: ndundíi, ndúndíi, ndundíi

ndundíꞌí vp ponerse morado, ponerse azul Ye̠ꞌe̠ ndi̠kàvà kú i̠, ti̠kuéꞌe̠ nu̠ú i̠ ta iin ndu̠ndíꞌí ndiꞌi ya̠. Me caí y me lastimé la cara y me quedó muy morada. Sinón. kundíꞌí Véase ndíꞌí
X: ndundíꞌí, ndúndíꞌí, ndundíꞌí
M: ndundíꞌí, ndúndíꞌí, ndundíꞌí

ndu̠ndi̠ꞌi̠ vp molerse fino, estar molido fino, molerse (de mano después que está martajado) Ná ndundi̠ꞌi̠ va̠ꞌa uxán i̠, tasaá ndiko ún ya̠. Hasta que quede bien fina mi masa, entonces haces tortillas. Sinón. ku̠ndi̠ꞌi̠ Véase ndi̠ꞌi̠
X: ku̠ndi̠ꞌi̠, kúndíꞌi̠, ku̠ndíꞌi̠

ndunduꞌú vp 1. ponerse grueso Nîí ní ndi̠xi̠yo laso xi̠ꞌní i̠ ya̠chi̠, ta vitin ndu̠nduꞌú loꞌo ya̠ chi kŏó kôyo ka xi̠ꞌní i̠. Antes estaba muy delgada mi trenza, pero ahora ya se puso un poco más grueso porque ya no se me cae el cabello.
2. engordarse, ponerse gordo Kŭxí ní ún chi kua̠ꞌa̠n ndúnduꞌú ní ún. Ya no comas mucho porque te estás engordando mucho. Sinón. kunduꞌú Véase nduꞌú

X: ndunduꞌú, ndúnduꞌú, ndu̠nduꞌú

C: ndunduꞌú, ndúnduꞌú, ndu̠nduꞌú

ndunduvi (M, EJ) vi ponerse bonito Véase nduluvi

ndunîí vp ponerse delgado ¿Unkúa̠ ndòꞌò ún ndu̠nîí ní ún?, ta chée ní ndi̠xi̠yo ún. ¿Por qué te adelgaste mucho?, estabas muy gorda. Sinón. kunîí Véase nîí
X: ndunîí, ndúnîí, ndu̠nîí

ndunu̠ú vp reponerse, volverse, estar pagado de vuelta Taxi tóó loꞌo ún nuní kuxi nde̠ ta xi̠nu kui̠ya̠ saá ndunu̠ú ya̠ ikán i̠. Préstame el maíz y dentro de un año te lo repongo (lit.: te será repuesto haré yo). Sinón. kunu̠ú Véase nu̠ú

X: ndunu̠ú, ndúnu̠ú, ndu̠nu̠ú

ndusìí ini vp animarse Ni kŏó xíꞌí ra̠ ta iin sana ndu̠sìí ini ra̠ xìꞌì ra̠ ta ndòꞌò ra̠ tindóꞌó. Él no toma, pero de repente se animó a tomar y le sucedió la desgracia.
X: ndusìí ini, ndúsìí ini, ndu̠sìí ini

ndùsú adj cazador Ndùsú ka ví ra̠; iin kua̠ꞌa̠n ra̠ xa̠ꞌá isun ta rí ki̠xàà kúú va rí xíꞌín ra̠. Él es muy bueno para cazar; cada vez que va a cazar venado, es seguro que lo va a traer.
C: ndusu$; EJ: no existe

ndùsù s voz Chíndeé ní Ndùsù Kiúꞌún nde̠ꞌe̠ chi kama ní kúndáa̠ ini nde̠ xa̠ꞌá na̠táꞌán nde̠ na̠ñúꞌú inka ñùù. La Voz de la Montaña (estación del radio) nos ayuda mucho porque (con esto) nos enteramos muy rápido acerca de nuestras famílias que andan en otros lugares.

A: ndusu; EJ: ndu̠su

ndutá s líquido Tá kúún ti̠xin na̠ íchi̠ ní ndutá kùñù na̠, ya̠kán xíníñúꞌú ní na̠ koꞌo na̠ ndutá. Cuando tiene diarrea, pierden mucho líquido, por eso debe de tomar mucho líquido.

M: ndutiá; C: ndu̠tiá; A: nduta̠, ndutá; EJ: ndutiá

ndutá vi̠xi̠ refresco, agua fresca

nduta vi 1. disolverse Kundatun ún nda̠ ná nduta ndiꞌi panela, saá kuvi̠xi̠ tùtà ún. Espera hasta que se disuelve toda la panela, entonces se va a endulzar tu atole.
2. derretirse Kama kaxí ún paléta ún chi ndútá ndiꞌi ya̠. Apúrate a comer tu paleta porque se está derritiendo todo.
X: nduta, ndútá, ndùtà

C: ndu̠tia̠, ndútia̠, ndi̠ndu̠tia̠

EJ: ndutia, ndútia, ndǔtia

¹ndu̠ta̠ vi brotar Xa ku̠naꞌá chìꞌì nde̠ ta ni tǎꞌan ndu̠ta̠ mií itun nde̠ chi kŏó sa̠ví kúún. Ya tarda que sembramos y todavía no han brotado las milpas porque no ha llovido. Véase kana

X: ndu̠ta̠, ndúta̠, ndi̠ndu̠ta̠
M: ndutia̠, ndútia̠, ndi̠ndu̠tia̠ ~ ndu̠tia̠

C: ndutia$

A: ndu̠ta̠, ndûta̠, ni̠ndu̠ta̠

EJ: ndu̠tia̠, ndútia̠, ni̠ndu̠tia̠

²ndu̠ta̠ vi dispersarse Kama koo ún ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín chiñu, koto ka ndu̠ta̠ na̠ ta kuchǐñú ún ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín na̠. Te apuras para que les lleves el recado, no sea que se dispersen y ya no vas a poder hablar con ellos.
X: ndu̠ta̠, ndúta̠, ndi̠ndu̠ta̠

C: ndu̠tia̠, ndútia̠, ndi̠ndu̠tia̠

ndutá ka̠va̠ s hiel Ndutá ka̠va̠ rí ndi̠xi̠ta̠ sa̠tá xáꞌa rí ya̠kán ku̠ u̠va̠ ndiꞌi ya̠. Se le tiró el líquido de la hiel por eso se puso muy amargo su molleja.

M: ndu̠tia káva̠; A: nduta̠ ka̠va̠; EJ: ndutiá ka̠va̠

ndutá ñŭꞌú s mar Íꞌvi kú chi i̠ kuchi i̠ ini ndutá ñŭꞌú saá chi kŏó xíni̠ i̠ sutá i̠. Tengo mucho miedo de bañarme en la mar porque no sé nadar. Variante ñŭꞌú

M: tiañúꞌú; C: ndutia ñuꞌu$; P: táñúꞌú; EJ: tiañúꞌú

ndutá vi̠xi̠ s refresco Tá íꞌni ta xíꞌí ka ví ini i̠ koꞌo i̠ ndutá vi̠xi̠. Cuando hace mucho calor se me antoja mucho el refresco.

A: távi̠si̠; EJ: rá vi̠xi̠

ndutáꞌa vp desarrollar desnutrido Mi chiñu kúꞌvi̠ kú ra̠, ya̠kán ndu̠táꞌa ra̠. Se la pasa enfermo, por eso no ha desarrollado mucho (lit.: ha desarrollado desnutrido). Sinón. kutáꞌa Véase táꞌa
X: ndutáꞌa, ndútáꞌa, ndu̠táꞌa

ndutaꞌan (EJ) v aux debe (hacer algo) Ndutaꞌan-un ndakatia-un saꞌmá káa xíꞌin ti̠kuǐi iꞌní. Debes lavar esa ropa con agua caliente.

ndutaꞌan ini (EJ) prestar atención, creer Köndútaꞌan ini-i tu̠'un ká'a̠n-na chi tu̠'un vä'a kúú-ña ká'a̠n-na. Ni mií-un saá ña̠ ká'a̠n-na chi köo tu̠'un vií ká'a̠n-na. Yo no presto atención a lo que dicen ellos, porque ellos hablan con groserías. Y tú, no préstes atención a lo que dicen cuando hablan contigo porque ellos no hablan de cosas buenas.

ndutáí vp 1. ponerse valiente Sâá ka ví ra̠ xíꞌín i̠ tá xìꞌì ra̠, saá ví ndu̠táí ini ra̠ ndi̠ka̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín i̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ sâá ra̠ xíni̠ ra̠ ye̠ꞌe̠. Me tenía mucho coraje hasta que tomó, entonces agarró valor (lit.: se puso valiente) y me dijo por qué estaba enojado conmigo.
2. estar orgulloso Íyo ní xùꞌún ra̠ ta ya̠kán ndútáí ní ini ra̠. Él tiene mucho dinero, por eso se siente muy orgulloso. Sinón. kutáí Véase táí
X: ndutáí, ndútáí, ndu̠táí
M: ndutiáyú, ndútiáyú, ndu̠tiáyú

EJ: ndutiáyú, ndútiáyú, ndu̠tiáyú

nduta̠ma̠ vp decaerse Kití kúꞌvi̠ kú nduxí sa̠na̠ i̠ chi ndúta̠ma̠ ní rí. Mi gallina está enferma porque está muy decaida. Sinón. kuta̠ma̠ Véase ta̠ma̠
X: nduta̠ma̠, ndúta̠ma̠, ndu̠ta̠ma̠

ndutáxín vp estar quieto, quedar tranquilo Ni kŏó ka na̠ꞌa i̠; iin ndu̠táxín, kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠. Ya no hay gente en mi casa; quedó muy quieto; se fueron todos. Sinón. kutáxín Véase táxín

X: ndutáxín, ndútáxín, ndu̠táxín
M: ndutáxǐn, ndútáxǐn, ndu̠táxǐn

ndutéꞌé vp ponerse duro Xa̠ si̠kán chi̠kàà na̠ kú píso, ta xa̠ ndu̠téꞌé kúú va ya̠. Apenas pusieron el piso y ya se endureció. Sinón. kutéꞌé Véase téꞌé
X: ndutéꞌé, ndútéꞌé, ndútéꞌé

nduteꞌe vp ponerse mugroso ¿Unkúa̠ íkán ní ún kùví kuchi ún?, iin ndu̠teꞌe ndiꞌi ún. ¿Qué tanto haces que no te puedes bañar?, estás muy mugroso. Sinón. kuteꞌe Véase teꞌe
X: nduteꞌe, ndúteꞌe, ndúteꞌe

ndutiá (M, C, EJ) s líquido Véase ndutá

ndu̠tia̠ (M, C, EJ) vi brotar Véase ndu̠ta̠

ndu̠tia̠ (C, EJ) vi derretirse, dispersarse Véase nduta, ndu̠ta̠

ndutiá ka̠va̠ (M, EJ) s hiel, bilis Véase ndutá ka̠va̠

ndutia ñuꞌu$ (C) s mar Variante tia ñuꞌu$ Véase ndutá ñŭꞌú

ndutiáyú (M, EJ) vp estar orgulloso, ponerse orgulloso Véase ndutáí

nduti̠i vp ponerse arrugado, arrugarse (por ej.: ropa, papel) Kŏó kútóo i̠ to̠to̠ yóꞌó; ya̠ si̠kán ndi̠ku̠ndìxì i̠ kúa̠ ta xa̠ ndu̠ti̠i ndiꞌi ya̠. No me gusta esta ropa; apenas me la puse y ya se arrugó toda. Sinón. kuti̠i Véase ti̠i
X: nduti̠i, ndúti̠i, ndu̠ti̠i

ndutíkú vp ser tímido Tá loꞌo se̠ꞌe ún ta kŏó tíkú ndíxíyo ra̠; ku̠chée ra̠ vitin ta ndu̠tíkú ní ra̠. Cuando estaba chiquito tu niño no era tímido, y ahora que creció, se puso muy tímido. Sinón. kutíkú Véase tíkú
X: ndutíkú, ndútíkú, ndu̠tíkú

ndutŏꞌo vp ponerse respetuoso ¿Nda̠chu va̠ꞌa ndu̠tŏꞌo ní se̠ꞌe ún, ta ikú ní ndi̠xi̠yo ra̠? ¿Cómo es que tu hijo se volvió muy respetuoso y era muy grosero? Sinón. kutŏꞌo Véase tŏꞌo
X: ndutŏꞌo, ndútŏꞌo, ndu̠tŏꞌo
M: nduto̠ꞌo, ndúto̠ꞌo, ndu̠to̠ꞌo

ndutoso vp ponerse jorobado, ponerse torcido, ponerse inclinado Itún kuîí kú itún xi̠kí veꞌe, ya̠kán ndu̠toso ndiꞌi nú, ta kani ya̠a̠ tuku i̠ xi̠ꞌní veꞌe. El palo que está en el techo de la casa es verde, por eso se torció y otra vez voy a deshacer toda la azotea. Sinón. kutoso Véase toso
X: ndutoso, ndútoso, ndu̠toso
M: ndutoso, ndútoso, ndu̠toso

ndutuun vp 1. ponerse firme Ná xi̠nu veꞌe ta kakin ndó vikó tixáꞌá na̠, ta saá ndutuun ñuꞌú ini veꞌe. Cuando se termine de construir la casa, hagan baile para que se ponga más firme el piso (de tierra).
2. ponerse apretado, apretarse Itún ndàxìn kú vi̠tún yéꞌé, ya̠kán ndu̠tuun ní nú. Se mojó la puerta (de madera), por eso se apretó mucho. Sinón. kutuun Véase tuun
X: ndutuun, ndútuun, ndu̠tuun

EJ: ndutuun

ndutu̠ún vp tiznarse Tañu ki̠si xi̠ndi̠kàà vilú, ya̠kán ndu̠tu̠ún ní rí. El gato estuvo entre las ollas, por eso se quedó tiznado. Sinón. kutu̠ún Véase tu̠ún
X: ndutu̠ún, ndútu̠ún, ndu̠tu̠ún

nduu vi ponerse, cambiarse, volverse Síchîꞌyó na̠ nu̠ní chíkáa̠ na̠ kàkà sitá ya̠, ña̠á ndúú ya̠ xáꞌa. Ponen el maíz a cocer y le echan cal, y de ahí se hace el nixtamal.

X: nduu, ndúú, ndùù
M: nduu, ndúú, ndu̠u

A: nduu, ndúu, ndu̠u ~ ni̠nduu

EJ: nduu, ndúu, ndǔu

1ndu̠ú s bola Chée ka ví ndu̠ú ñuꞌú ndi̠kàvà xa̠ꞌá i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Estaba muy grande la bola de tierra que cayó sobre mi pie y me duele mucho.

M: ndu̠ŭ; A: ndii; EJ: ndu̠ú

2ndu̠ú s semilla, hueso (de fruta como ciruela o durazno) Ndoo ka ví íín kití mango, túví yó, ta ndu̠ú ini va rí náꞌnú ní. Los mangos se ven muy grandes, pero son sus huesos que están grandes.

C: ndu̠u; EJ: ndu̠ú

ndu̠ú vi̠xi̠ s dulce Kuáꞌan satá ndu̠ú vi̠xi̠ kaxí i̠. Ve a comprarme un dulce.

EJ: ndu̠ú vi̠xi̠

ndu̠ꞌu̠ (M, EJ) s consomé (reg.) (comida hecha de maíz tostado y molido y chile y de la grasa que sale de la carne de la cabeza de res cuando se está cociendo en el horno) Véase ikin

nduꞌú adj 1. grueso (como un árbol) Kùví ndaa i̠ ndaꞌá túnmango saá chi nduꞌú ní xa̠ꞌá nú. No puedo subir al palo de mango porque está muy grueso el tronco.

2. gordo Nduꞌú ní yá, ña̠kán kŏó kúchíñú yá kunu yá. Ella está muy gorda, por eso no puede correr.

M: nduꞌú; C: nduꞌú; A: nduꞌu̠; P: ndúꞌú; EJ: nduꞌú

ndunduꞌú vi engordarse

ndu̠ꞌu̠ (M, EJ) pron, adj Indica primera persona plural exclusiva y es la forma completa. Véase nde̠ꞌe̠

1nduva vi caerse (no de alto) Ye̠ꞌe̠ ndùvà kú i̠ ta ndi̠ta̠xi̠n xi̠ꞌní i̠; iin ndáá ya̠a̠ kuiñu ya̠. Me caí y me lastimé feo en la cabeza; está muy hinchada.

X: nduva, ndúva, ndùvà

M: nduva, ndúvá, ndu̠va

A: ndiva, ndíva, ndi̠va; negativo: vása níndiva

EJ: nduva, ndúva, ndǔva

2nduva boca arriba Ra̠ndi̠kàvà nduva kú ra̠ ta ti̠kuéꞌe̠ xi̠ꞌní ra̠. Se cayó boca arriba y se lastimó la cabeza. EJ: nduva

ndùvà s guaje Va̠ꞌa ní yáxí ndùvà kûún ya̠ tiàꞌá. El guaje es muy sabroso cuando se hace en salsa.

A: ndóko

ndu̠va̠ vi abrirse, resquebrarse, rajarse (por ej.: tierra, piel, flor) Kue̠ꞌe̠ kìꞌìn yá; kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ ndóꞌó yá chi iin ndúva̠ ndiꞌi xa̠ꞌá yá. La agarró una enfermedad; no sé que le pasa porque se le raja todo sus pies.

X: ndu̠va̠, ndúva̠, ndi̠ndu̠va̠
M: ndu̠va̠, ndúva̠, ndi̠ndu̠va̠

C: ndu̠va̠, ndúva̠, ___

A: nduva, ndúva, ndu̠va

EJ: ndu̠va̠, ndúva̠, ni̠ndu̠va̠

nduva̠ꞌa adj malo, grosero (siempre ocurre con ini o con tachi) Ta̠chí nduva̠ꞌa va kìꞌìn se̠ꞌe ún, ya̠kán xákú ní ya̠. Un espíritu malo le agarró a tu niño, por eso llora mucho.

A: ndiva̠ꞌa

kunduva̠ꞌa vi maltratar

nduva̠ꞌa vp 1. mejorarse, componerse, recuperarse Ndeé ní ndeé ndòꞌò yáku̠ꞌvi̠ i̠, ta xa̠ ndu̠vàꞌà yá vitin. Mi hermana estuvo muy enferma, pero ahora ya se recuperó.

2. guardarse Ná nduva̠ꞌa xùꞌún ún; ta̠a̠n saá ku̠ꞌu̠n ún satá ún ya̠vi̠xi̠ xíꞌín ya̠. Que se guarde tu dinero; mañana vas a comprar dulces. Véase va̠ꞌa (Nota dialéctico: no existe con ku- en Xochapa.)

X: nduva̠ꞌa, ndúváꞌa, ndu̠vàꞌà

C: nduvaꞌa, ndúvaꞌa, ndu̠váꞌa

A: nduva̠ꞌa, ndúva̠ꞌa, ndu̠vaꞌa

EJ: nduva̠ꞌa, ndúva̠ꞌa, ndu̠vǎꞌa

sinduváꞌa vt componer

nduva̠ꞌa ini malo (de carácter) Nduva̠ꞌa ka ví ini ra̠; ni kŏó káñúꞌú ra̠ ivá siꞌí ra̠. Él es muy malo; no respeta a sus padres.

nduvai vp tardar Ndúvai va i̠ ku̠ꞌu̠n i̠, ta xiꞌna ka ra̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n ndi̠túꞌún vatá xa̠ꞌá i̠ nu̠ú na̠chíñú. Tardaba para irme, y él primero me fue a acusar ante las autoridades. Sinón. kuvai
X: nduvai, ndúvai, ndu̠vai

nduváꞌi [variante de: ndiváꞌi] coyote

nduvatá vi tratar amablemente, hacer la barba (insinceramente) ¿Unkúa̠ kúni̠ ra̠, ya̠kán ndúvatá ní ra̠ xíꞌín ún? ¿Qué quiere que te anda haciendo la barba? Sinón. kuvatá Véase vatá
X: nduvatá, ndúvatá, ndu̠vatá

nduve̠e vp 1. ponerse pesado Kua̠ꞌá ní ña̠ꞌa sàtá yá ta ndu̠ve̠e ní bolsa yá; kùví ka ku̠ꞌu̠n yá. Ella compró muchas cosas y se puso muy pesada su bolsa; ya no puede irse.
2. ponerse paralizado Kŏó xíni̠ i̠ ndá kue̠ꞌe̠ kúa̠ kìꞌìn yá; ndu̠ve̠e xa̠ꞌá yá ta kùví ka kaka yá. No sé qué enfermedad le agarró; se paralizó su pie y ya no puede caminar.Sinón. kuve̠e Véase ve̠e
X: nduve̠e, ndúve̠e, ndu̠ve̠e

C: nduve̠e, ndúve̠e, ndu̠ve̠e

nduveꞌe$ (C) adv hace rato Véase ndìvèꞌé

ndúví adj listo ¿Án xa̠ íyo ndúví ndó ko̠ꞌo̠ yó? chi xa̠ ku̠ꞌu̠n va i̠. ¿Ya están listos para que nos vayamos? porque yo ya me voy.

EJ: ndúvií

xandúví vt arreglar

nduví s día, de día (la parte del día cuando hay luz del sol) Iin nduví nda̠a̠ ndi̠xìkà i̠ xa̠chíñú i̠; niꞌní kú chi xíꞌi i̠. Todo el día andaba trabajando, y sentía mucho calor.

A: ndiví; EJ: nduví

nduvi$ (C) vi volverse Saa ra nindúvi ké tina chin nixixi iin sate. Entonces no se volvió su perro porque su piel estaba quemada.
X: no existe
C: nduvi$

nduvi (C, EJ) adj bonito Véase luvi

nduví niuu día y noche Ndeé ka ví ndóꞌó ra̠; nduví niuu ndáa nde̠ ra̠; ni kŏó kíxi̠ nde̠. Él está muy grave; de día y de noche lo cuidamos; casi no dormimos.

nduvíchin [variante de: ndivíchin] soplador

nduvií vp estar preparado, estar arreglando, arreglarse Veꞌe nde̠ ndúvií, ya̠kán kùví kee i̠. Estamos arreglando la casa (lit.: nuestra casa se está arreglando), por eso no puedo salir. Sinón. kuvií Véase vií
X: nduvií, ndúvií, ndu̠vií EJ: nduvií, ndúvií, ndu̠vií

nduvitâ vp ponerse débil Án ndeé i̠ kŏó chi ndúvitâ ní ini i̠. No tengo energía porque me siento muy débil. Sinón. kuvitâ Véase vitâ
X: nduvitâ, ndúvitâ, ndu̠vitâ

nduvi̠xi̠ vp ponerse dulce, endulzarse Ná nduvi̠xi̠ tùtà, saá koꞌo ún ya̠ chi tǎꞌan kuvi̠xi̠ ya̠. Que se endulce el atole, entonces te lo tomas porque todavía no está dulce. Sinón. kuvi̠xi̠ Véase vi̠xi̠

X: nduvi̠xi̠, ndúvi̠xi̠, ndu̠vi̠xi̠

nduvi̠xin enfriarse, ponerse frío, ponerse fresco Kundatu ún ná nduvi̠xin ndutá vi̠xi̠, saá koꞌo ún rá chi kŏó vi̠xin rá. Espera que se enfrie el refresco, entonces lo tomas porque no está frío. Sinón. kuvi̠xin Véase vi̠xin
X: nduvi̠xin, ndúvi̠xin, ndu̠vi̠xin

C: nduvixin, ndúvixin, ndu̠vixin

A: nduvixi̠n

nduvi̠xi̠n vp ponerse tibio, ponerse calientito Ná nduvi̠xi̠n loꞌo tìkuǐi, saá sikúchí ún se̠ꞌe ún chi vi̠xin ní rá. Que se caliente tantito el agua, entonces bañas a tu niño porque está muy frío. Sinón. kuvi̠xi̠n Véase vi̠xi̠n

X: nduvi̠xi̠n, ndúvi̠xi̠n, ndu̠vi̠xi̠n

C: nduvixin, ndúvixin, ndu̠víxin

ndu̠xa̠ adj necesario Ndu̠xa̠ xíníñúꞌú ku̠ꞌu̠n ivá siꞌí na̠ xíꞌín na̠ saá chi xaa firmáa na̠. Es necesario que se llevan a sus padres para firmar (los documentos).

A: nduxa̠; EJ: ndúxá

nduxaa$ (C) vt cocer
X: no existe
C: nduxaa$

nduxaa$ (C) s fuerza
X: no existe

nduxǎꞌan vp mancharse con grasa ¿Unkúa̠ kèꞌé ún kúa̠ ndu̠xǎꞌan ní to̠to̠ ún? ¿Qué agarraste que se puso muy grasosa tu ropa? Sinón. kuxǎꞌan Véase xǎꞌan
X: nduxǎꞌan, ndúxǎꞌan, ndu̠xǎꞌan

nduxan vi vomitar Ra̠ndúxán kú ra̠, ya̠kán kúvitâ ní ra̠; ni kùví kaka ra̠. Él tiene vómito, por eso está muy débil; no puede caminar.

X: nduxan, ndúxán, ndùxàn
M: nduxan, ndúxan, ndu̠xan

A: nduxan

EJ: nduxan, ndúxan, ndu̠xan

ndu̠xán s huarache Kŏó ndu̠xán i̠; xíká chálá i̠, ta ndi̠si̠so iñú xa̠ꞌá i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. No tengo huaraches; ando descalzo; me espiné; me duele mucho.

M: ndu̠xǎn; C: ndixan; A: ndu̠xa̠n; EJ: ndu̠xán

nduxí s pollo, gallina Kŏó sátá ví nde̠ kùñù nduxí chi yaꞌvi ní ya̠. No compramos carne de pollo porque es muy cara.

M: nduxí; C: ndiuxí; A: nduxú; EJ: ndiuxí

nduxi̠i vp ponerse duro, ponerse correoso Kŏó xíni̠ i̠ nda̠chu kúa̠ ndu̠xi̠i ndiꞌi chiróni i̠. No sé porque se puso muy corrioso mi chicharrón. Sinón. kuxi̠i Véase xi̠i
X: nduxi̠i, ndúxi̠i, ndu̠xi̠i

nduxiin vp ponerse arrugado, arrugarse (por ej.: piel, fruta) ¿Án xa̠chée ní ra̠ kúa̠?, xa̠ ndu̠xi̠in ya̠a̠ nu̠ú ra̠. ¿Es muy anciano él?, ya está muy arrugada su cara. Sinón. kuxiin Véase xiin
X: nduxiin, ndúxiin, ndu̠xiin

nduxíká vp alejarse Va̠ꞌa ní ndi̠xìkà se̠ꞌe i̠ nu̠ú i̠, ta kŏó xíni̠ i̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ ndu̠xíká na̠ nu̠ú i̠. Mis hijos me visitaban seguido, pero no sé porque se alejaron mucho.Sinón. kuxíká Véase xíká
X: nduxíká, ndúxíká, ndu̠xíká
M: nduxíka, ndúxíka, ndu̠xíka

ndu̠xi̠n vi enterrarse Nda̠ xikuàá ta̠a̠n ví ndu̠xi̠n ra̠; kundatun na̠ kixaa se̠ꞌe ra̠. Hasta mañana en la tarde lo van a enterrar (lit.: se va a enterrar); van a esperar que llegue su hijo.

X: ndu̠xi̠n, ndúxi̠n, ndi̠ndu̠xi̠n
M: ndu̠xi̠n, ndúxi̠n, ndi̠ndu̠xi̠n

C: ndu̠xi̠n, ndúxi̠n, ndi̠ndu̠xi̠n

A: ndu̠xu̠n, ndúxu̠n, ni̠ndu̠xu̠n

EJ: ndu̠xi̠n, ndúxi̠n, ni̠ndu̠xi̠n

sindúxi̠n vt enterrar

nduxíꞌndá vp ponerse codo, ponerse mezquino, escatimar, actuar con avaricia Va̠ꞌa ní ndi̠xi̠yo na̠ ya̠chi̠, ta vitin ndu̠xíꞌndá ní na̠. Antes eran muy dadivosos, pero ahora se pusieron muy mezquinos. Sinón. kuxíꞌndá Véase xíꞌndá
X: nduxíꞌndá, ndúxíꞌndá, ndu̠xíꞌndá EJ: nduxíꞌndiá, ndúxíꞌndiá, ndu̠xíꞌndiá

nduxivâko vp estar desnutrido (milpa) Ya kŏó ndíxútú ya̠chi̠ nde̠ kú itun, ya̠kán ndu̠xivâko ní ya̠. No limpiamos luego la milpa, por eso quedó muy desnutrida.Sinón. kuxivâko
X: nduxivâko, ndúxivâko, ndu̠xivâko

nduxú (A) s pollo, gallina Véase nduxí

nduxú chée (A) s gallo Véase cheꞌle

nduxúxán vp ser flojo Kama ní ndi̠xi̠yo ra̠ tá loꞌo ra̠, ta vitin ndu̠xúxán ní ra̠. Antes él era muy ligero, pero ahora se ha vuelto muy flojo. Sinón. kuxúxán Véase xu̠xán
X: nduxúxán, ndúxúxán, ndu̠xúxán

nduxŭxan vp abonarse, fertilizarse (con abono de animales) Va̠ꞌa ní ndúxŭxan ñuꞌú i̠ nu̠ú ndôo tixŭꞌú sa̠na̠ ndó. Se está abonando muy bien mi terreno donde están sus chivos.Sinón. kukŭxan

X: nduxŭxan, ndúxŭxan, ndu̠xŭxan

nduyaa vp emblanquecerse, limpiarse Ya̠kua̠ ka ví to̠to̠ ra̠, ta ndi̠kàtà va̠ꞌa i̠ ya̠ ta va̠ꞌa ní ndu̠yaa ya̠. Estaba muy sucia su ropa, pero la lavé bien y quedó muy limpia. Sinón. kuyaa Véase yaa
X: nduyaa, ndúyaa, ndu̠yaa

M: nduyaa, ndúyaa, ndu̠yaa

nduyakuá vp ponerse torcido, torcerse ¿Unkúa̠ ìkán ndó xíꞌín i̠chi̠ i̠?, ndu̠yakuá ní yuꞌú ya̠. ¿Qué le hicieron a mi machete?, se le torció mucho el filo. Sinón. kuyakuá Véase yakuá
X: nduyakuá, ndúyakuá, ndu̠yakuá

nduya̠kua̠ vp ensuciarse Xa̠ ndu̠ya̠kua̠ tuku veꞌe ìkán ndó, ta ya̠ si̠kán ndi̠kàtà i̠ kú ya̠. Otra vez ya ensuciaron el piso y apenas lo lavé. Sinón. kuya̠kua̠ Véase ya̠kua̠
X: nduya̠kua̠, ndúya̠kua̠, ndu̠ya̠kua̠
A: nduyakua̠

nduya̠sín vp ponerse sabroso Yǎsín mií xíxí nduchí i̠ ndìvèꞌé, ta chi̠kàà i̠ ñi̠í xíꞌín ya̠, saá ndu̠ya̠sín ya̠. Hace un rato no estaban sabrosos mis frijoles, y le eché más sal y ya se pusieron más sabrosos. Sinón. kuya̠sín Véase ya̠sín
X: nduya̠sín, ndúya̠sín, ndu̠ya̠sín

nduya̠sín yuꞌú vp 1. salivar, desear, caerse las babas (un alimento por verlo) Va̠ꞌa ka ví xáꞌa̠n kásu̠n chiróni, ndá ndúya̠sín mií yuꞌú na̠valí ndítá na̠. Huele muy sabroso donde están friendo el chicharrón; los niños se están salivando.
2. tener apetito (otra vez; depués de estar enfermo) Xa̠ ndu̠ya̠sín loꞌo yuꞌú i̠; xa̠ xíxí loꞌo i̠ vitin. Ya tengo un poco de apetito otra vez; ahora ya como un poquito. [mod.: nduya̠sín] Sinón. kuya̠sín yuꞌú Véase ya̠sín

nduyatá vp envejecerse Ya̠chi̠ ví sàtá i̠ to̠to̠ i̠, ya̠kán xa̠ ndu̠yatá ní va ya̠. Tiene tiempo que compré mi ropa, por eso ya se puso vieja. Sinón. kuyatá Véase yatá
X: nduyatá, ndúyatá, ndu̠yatá
M: nduyatá

nduyatu vp ponerse amargo, ponerse estiptico Vi̠xi̠ ní ndi̠xi̠yo chǐkún yóꞌó, tá kùùn sa̠ví ta ku̠yatu ní rí. Estos guamúchiles eran muy dulces, pero cuando llovió se pusieron muy amargos. Sinón. kuyatu Véase yatu
X: nduyatu, ndúyatu, ndu̠yatu

nduyáxín vp ponerse delgado (algo plano, como tortilla) Xa̠ ku̠náꞌa ní ndíkó i̠ yòsó i̠, ya̠kán ndu̠yáxín ní ya̠. Ya tiene mucho tiempo que muelo en este metate, por eso ya se puso muy delgado. Sinón. kuyáxín Véase yáxín
X: nduyáxín, ndúyáxín, ndu̠yáxín

nduyéꞌe̠ vp ponerse brillante Kini ka ví káá cuchara i̠; ndi̠kàtà va̠ꞌa i̠ nú xíꞌín carbonato ta luvi ní ndu̠yéꞌe̠ nú. Estaba muy fea mi cuchara; la lavé bien con bicarbonato y quedó muy brillante. Sinón. kuyéꞌe̠ Véase yéꞌe̠
X: nduyéꞌe̠, ndúyéꞌe̠, ndu̠yéꞌe̠

nduyíꞌí vp ponerse crudo Kua̠ꞌá titún taán ún xi̠tu̠n koto ún nduyíꞌí kùñù. Échale mucha leña al horno, no sea que salga cruda/media cocida la carne. Sinón. kuyíꞌí Véase yíꞌí
X: nduyíꞌí, ndúyíꞌí, ndu̠yíꞌí

nduyóko vp rendir mucho, ampliarse, alcanzar Taán Minsa xíꞌín uxán ún ná nduyóko ya̠. Échale Minsa a tu masa para que rinda más/ampliarse. Sinón. kuyóko Véase yóko
X: nduyóko, ndúyóko, ndu̠yóko EJ: nduyóko, ndúyóko, ndu̠yóko

nduyo̠ó vp marchitar (milpa) Iin ndu̠yo̠ó ndiꞌi ndaꞌá itun xa̠ꞌá ya̠ kŏó kúún sa̠ví. Se marchitó toda la milpa porque no ha llovido. Sinón. kuyo̠ó Véase ³yo̠ó
X: nduyo̠ó, ndúyo̠ó, ndu̠yo̠ó

nduyo̠ꞌó vp ponerse torcido Yu̠ú tisó ún sa̠tá túntabla ná ndundǎku nú chi ndu̠yo̠ꞌó ní nú. Ponle piedras sobre las tablas para que enderecen porque están muy torcidas (se pusieron muy torcidas). Véase yo̠ꞌó
X: nduyo̠ꞌó, ndúyo̠ꞌó, ndu̠yo̠ꞌó

nduyu$ (C) adj gordo
X: no existe

ndùyù s estaca Xa̠ꞌá ndùyù ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ kunuꞌni si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠. Fui a traer estacas para amarrar mis vacas.

EJ: ndu̠yu̠

ndu̠yu̠ ka̠a̠ lo'o (EJ) s clavo

nduyuchí vp ponerse vacío, vaciarse Iin ndu̠yuchí veꞌe ndó; kua̠ꞌa̠n ndiꞌi ndó. Quedó vacía su casa de ustedes; todos ustedes se fueron. Sinón. kuyuchí Véase yuchí
X: nduyuchí, ndúyuchí, ndu̠yuchí

nduyúú vi ponerse sólido (la grasa de un caldo cuando se enfrie) Sisâá ndaí, saá kuxi ún rá chi xa̠ ndu̠yúú ní rá. Recalienta el caldo para que comas porque ya se puso muy sólida la grasa. Sinón. kuyúú
X: nduyúú, ndúyúú, ndu̠yúú
C: nduyúú

nduyuꞌú vp ponerse respondón Véase yuꞌú
X: no existe

nduyúyú vp quedarse desierto Ni kŏó ka na̠chíꞌí nu̠ú chìꞌì nde̠ xinaꞌá ta iin ndu̠yúyú ndiꞌi ikú. Ya nadie ha sembrado donde sembramos hace años y se puso muy desértico. Véase yúyú
X: nduyúyú, ndúyúyú, ndu̠yúyú
M: tal vez no existe

ne$ (C) pron qué Véase unkú

neka̠n (C) conj por eso Véase ya̠kán

néva s nigua Xinaꞌá ta ndi̠xi̠yo ní néva xa̠ꞌá na̠, ya̠kán kua̠ꞌá ní na̠ ku̠yakuá nu̠ú xa̠ꞌá. Hace años la gente tuvo niguas en sus pies, por eso mucha gente se les enchuecaron los pies.
C: niva$

1ní adv muy Kua̠ꞌá ní ndixa kú na̠ñúꞌú nu̠ú íyo vikó tínda̠ꞌá. De veras, son muchos (lit.: son muy muchos) los que están en la boda.

A: ní; EJ: ní

2ní (EJ) Indica algo que no pasó. Ní ki̠xǎa̠ tutu skuéla xíꞌin-i sákuáꞌa-i. Debí haber traido mi libro de texto para estudiar.

1ni [variante de: va̠ꞌa ni] aunque

2ni conj ni [esp.]

A: ni

3ni (C) pron 1. qué?

2. que Véase unkúa̠

níꞌ (A) part Indica una duda.

ni̠-$ (C, EJ) Indica el pretérito. Véase ndi̠‑

ni ka (C) hace más, demasiado Ni ka iin kuiya. Es más de un año. Ni ka kixa kuiꞌna kun. Has robado mucho. Ni ka xíxi ra. Él come mucho.
X: no existe; EJ: ndi̠va̠ꞌa

ni mií tu'un (EJ) ninguno

nicha$ (C) como, como es
X: unkú

nichi$ (C) adv cómo?

ni̠chi̠chi (EJ) vi [pret de: ku̠chi madurar]

nichu$ (C) adv por qué? Véase nda̠chu

nichuun$ (C) adv como Véase nda̠chu

níí adj entero Kunděé ra̠loꞌo kuxi ra̠ xi̠tá; tǎxí níí ún ya̠ ndaꞌá ra̠. El niño no va a poder comer toda la tortilla; no se la dés toda entera.

M: níí; C: níí; A: níí; P: níí; EJ: níí

yo̠ó níí luna llena

nií s mazorca Marzo kixáá nde̠ sikôyo nde̠ nií nde̠. En marzo vamos a empezar a desgranar la mazorca.

M: niǐ; C: niǐ; A: nii̠; EJ: nií

ni̠í s sangre Xi̠ꞌní i̠ kànì ra̠ yu̠ú ta kúꞌvi̠ ní ya̠; kéé ní ni̠í. Me pegó en la cabeza con una piedra y me duele mucho; me está saliendo sangre.

M: ni̠ǐ; C: ni̠i; A: ni̠i̠; EJ: ni̠í

tatá ni̠í tener disentería

nîí adj delgado Nîí ní ndùù yáku̠ꞌvi̠ ún vitin, ni kŏó ndíkúni mií i̠ yá. Tu hermana está muy delgada ahora, no la pude reconocer.

M: níǐ; C: níi; A: níi̠; P: nií

kunîí vp adelgazarse

xanîí vt hacer adelgazar

nii na̠ (EJ) nadie

ni̠í ndoꞌo tener disentería Ra̠kúꞌvi̠ kú ra̠; ni̠í ndóꞌó ra̠, ya̠kán tótóó kua̠ꞌa̠n ra̠ tátá ra̠. Él está enfermo; tiene disentería, por eso va a cada rato al baño. [mod.: ndoꞌo]

nií ñámá s mazorca con el totomostle Ndôo kua̠ꞌá nií ñámá veꞌe i̠, tátu kúnáꞌa ún ta va̠ꞌa kixaa ún tavá ún ña̠má kuniñúꞌú ún. Tengo mucha mazorca con hojas, si tienes tiempo, puedes ir a sacar las hojas para que ocupes. Véase ña̠má
C: nii ñama$

ni̠í tatá tener disentería Ni̠í tatá ya̠loꞌo se̠ꞌe i̠ ta xákú ní ya̠. Mi hijito tiene disentería y llora mucho. [mod.: tatá]

níꞌí [pres. de: kuniꞌi cargar]

ni̠ꞌí vt 1. encontrar Kua̠ꞌa̠n ndukú ya̠; ni̠ꞌí va ún ya̠ tienda ña̠á; íyo ya̠ xíkó na̠. Ve a buscarlo. Sí, lo vas a encontrar en esa tienda; allí lo venden.

2. recibir (algo regalado) Kití ni̠ꞌí va ra̠ kú mango kúni̠ ra̠ ta maa rí ndi̠ni̠ꞌí tu ye̠ꞌe̠ kú rí, kití sàtá i̠ kú rí. Él quiere que yo le de los mango regalados, pero no me los regalaron, los compré.

X: ni̠ꞌí, nîꞌí, ndi̠ni̠ꞌí

M: niꞌǐ, níꞌǐ, ndi̠ni̠ꞌǐ

C: niꞌi$

A: ___, níꞌi, ___

EJ: ni̠ꞌí, nîꞌí, ni̠ni̠ꞌí

sinîꞌí vt regalar

¹ni̠ꞌi vi tronar, hacer ruido, zumbar Kuáꞌan koto ún; va̠xi táta ún xíꞌín carro; nîꞌi va̠xi nú. Vete a ver; creo que viene tu papá porque se oye el ruido del carro (lit.: haciendo ruido viene).

X: ni̠ꞌi, nîꞌi, ndi̠ni̠ꞌi

M: niꞌi̠, níꞌi̠, ni̠ꞌi̠

C: ndiniꞌi$

A: ni̠ꞌi, níꞌi, ni̠ni̠ꞌi

EJ: ni̠ꞌi, níꞌi, ni̠ni̠ꞌi

²ni̠ꞌi adv seguido Xíká ni̠ꞌi ní va ra̠ scuéla; ni kŏó ki̠ví kúmáni ra̠. Él va seguido a la escuela; no ha faltado ni un día.

³ni̠ꞌi adj apretado Sùví kùꞌvà xa̠ꞌá ún kú ndu̠xán i̠ chi ni̠ꞌi ní ndíkáa̠ ya̠ xa̠ꞌá ún. No te quedan mis huaraches porque están muy apretados para ti.
C: niꞌi$

⁴ni̠ꞌi (EJ) adj recio Sǎsi-na nána-i chi ni̠ꞌi kua̠ꞌa̠n-ñá. Detuvieron a mi mamá porque estaba manejando recio.

niꞌi ndiaa$ (C) vi compartir
X: no existe
C: niꞌi ndiaa$

ni̠ꞌí tindóꞌó meter en problema, tener problema Kuénta koo ún kaka ún xíꞌín carro koto ún ni̠ꞌí ún tindóꞌó xíꞌín nú. Ten cuidado de andar con el carro; no sea que te vayas a meter en problemas.
C: niꞌi tundoꞌo$

ni̠ꞌí xi̠ꞌní entender un problema [mod.: ni̠ꞌí]

níká [pres. de: kuníká deber]

nika (A) vt deber (dinero) Véase kuníká

ni̠kǎan (EJ) vi [pret de: ka̠an acostumbrarse]

ni̠ka̠ꞌa̠n (EJ) vi [pret de: ka̠ꞌa̠n hablar]

ni̠ka̠ꞌa̠n si̠ki̠ (EJ) vi [pret de: ka̠ꞌa̠n si̠ki̠ bromear]

ni̠ka̠ku (EJ) vi [pret de: ka̠ku salvarse, escapar]

ni̠ka̠nda̠ (EJ) vi [pret de: ka̠nda̠ mover]

ni̠ka̠ꞌndi̠ (EJ) vi [pret de: ka̠ꞌndi̠ explotarse, tronar, reventerse]

ni̠ka̠su̠n (EJ) vi [pret de: ka̠su̠n freír]

ni̠ka̠va̠ (EJ) vi [pret de: ka̠va̠ torcerse]

ni̠ka̠yu̠ (EJ) vi [pret de: ka̠yu̠ quemar] Véase kai

ni̠ka̠ꞌyu̠ (EJ) vt [pret de: ka̠ꞌyu̠ pintar] Véase ndikaꞌí

nike$ (C) pron qué? Véase unkú

ni̠ke̠e (EJ) vi [pret de: ke̠e entrar]

ni̠ki̠ku (EJ) vt [pret de: ki̠ku coser]

ni̠ki̠ta (EJ) vi [pret de: ki̠ta entrar] Véase ke̠ta

ni̠ki̠ꞌvi (EJ) vi [pret de: ki̠ꞌvi entrar]

ni̠ki̠xi̠ (EJ) vi [pret de: ku̠su̠n dormir]

ni̠ko̠so̠ (EJ) vt [pret de: ko̠so̠ regar]

ni̠ko̠yo (EJ) vi [pret de: ko̠yo caer]

ni̠ku̠ꞌvi̠ (EJ) vi [pret de: ku̠ꞌvi̠ doler]

nikúu (A) part Indica que la acción es contraria al hecho. Véase ndíkúú

níma̠ s 1. corazón Níma̠ ra̠ ndi̠ta̠ꞌi̠ ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Tuvo un ataque al corazón y se murió.

2. espíritu, mal aire (de un muerto) Ra̠kúꞌvi̠ kú se̠ꞌe i̠, níma̠ kìꞌìn ra̠; ndeé ní ndóꞌó ra̠. Mi hijo está enfermo, le agarró un espíritu y está muy grave.

M: níma̠; C: níma̠; A: níma̠; P: níma̠; EJ: ínima̠

nina adv 1. solamente Nina to̠to̠ yaa xíꞌín ya̠ndáá kútóo ní i̠ kundixi i̠. Solamente ropa blanca y negra me gusta ponerme.

2. puro Sùví ñuñú nina kúa̠ xíkó na̠; táán ní na̠ tìkuǐi xíꞌín ya̠. La miel que venden no es pura, le echan mucha agua.

Variante nino

A: nini; EJ: nina

ni̠ku̠xi (EJ) vi [pret de: ku̠xi oxidarse] Véase ku̠xin

nina saá adv siempre Nina saá ndi̠xìkà i̠ veꞌe nána chée i̠ xìtò i̠ yá. Siempre iba a la casa de mi abuela a visitarla. Variante nino saá

C: nina saá$; EJ: nina saá

ni̠ndi̠ku̠n (EJ) vt [pret de: ku̠ndi̠ku̠n seguir]

ni̠ndo̠o (EJ) vi [pret de: ndo̠o quedar]

ni̠ndu̠va̠ (EJ) vi [pret de: ndu̠va̠ abrirse, rajarse]

nini (A) adj solamente Véase nina

níꞌní s dolor (de los músculos; por ej.: de la espalda, hombro o brazo) Ya̠níꞌní kúa̠ ko̠ꞌndo̠ ra̠, ya̠kán kùví kaka ra̠. Tiene dolor en la rodilla, por eso no puede caminar.

C: kuniꞌnu$; EJ: níꞌní

níꞌni (A) adv por acá y por allá Véase yókán

niꞌní [variante de: iꞌní] caliente

niꞌni$ (C) cuesta abajo
X: no existe

nino [variante de: nina] solamente

ni̠no (A) adv arriba Véase ni̠nu

ni̠no̠ (A) adv abajo Véase ni̠nu̠

nino ini (A) estar de acuerdo Véase xi̠nu̠ ini
A: nino ini, ___, ni̠no ini

nino saá [variante de: nina saá] siempre

ni̠nu 1. adv arriba, encima Chí ni̠nu íyo veꞌe nde̠, ikán luvi ní ta kútóo ní nde̠. Por allá arriba, por donde está nuestra casa, está muy bonito y nos gusta mucho.

2. prep encima de Ni̠nu nu̠ú mesa kandichi ún ko̠ꞌó chi koto ka kuxi tìnà ña̠ꞌa ya̠ñúꞌú ini ya̠. Pon el plato encima de la mesa, no sea que se coma el perro lo que tiene.

A: ni̠no; EJ: ni̠nu

ni̠nu̠ 1. adv abajo Sùví chí ni̠nu íyo veꞌe nde̠; chí ni̠nu̠ va íyo ya̠. No vivimos por arriba; vivimos por abajo.

2. abajo de, debajo de Chindúꞌú ya̠ ña̠á, chí ni̠nu̠ ti̠xin mesa chindúꞌú ún ya̠. Ponlo allá; ponlo debajo de la mesa.

C: ninu̠$; A: ni̠no̠; EJ: ni̠nu̠

niꞌnu (C) vi tener puesto (ropa) Véase kundixi

nínúú adv al rato ¿Án xa̠ ku̠ꞌu̠n kúú ví ún? Kundatun ún ku̠ꞌu̠n ún nda̠ nínúú. ¿Ya te vas? Espera que te vas hasta al rato.

ninuu$ (C) conj ni
X: no existe

niñaa, niñaꞌa$ (C) adj cuál? Véase ndá

nisaa$ (C) adv cuánto? Véase ndi̠sàà

ni̠sa̠á (EJ) vi [pret de: sa̠á calentar]

ni̠sa̠ma (EJ) vi [pret de: sa̠ma cambiarse]

ni̠si̠so (EJ) vi [pret. de: kui̠so espinar]

ni̠si̠so̠ (EJ) vi [pret. de: kui̠so̠ hervir]

nitaꞌan ini (EJ) vi agradecerse, gustar Véase nditaꞌan ini

ni̠ta̠ꞌnu̠ (EJ) vi [pret de: ta̠ꞌnu̠ quebrarse]

ni̠ta̠ꞌvi (EJ) vi [pret de: ta̠ꞌvi quebrarse]

ni̠ti̠in (EJ) vi [pret de: ti̠in atorarse]

ni̠tǐvi (EJ) vi [pret de: tǐvi descomponerse] Véase ti̠vi

ni̠tu̠vi (C, EJ) [pret. de: tu̠vi aparecerse, amanecerse, tener calentura]

niuu ñŭu adv toda la noche Niuu ñŭu xi̠ndòò na̠xíꞌí veꞌe nde̠ ta ni kŏó ndítáxí na̠ ku̠su̠n nde̠. Toda la noche estuvieron los borrachos en nuestra casa y no nos dejaron dormir.

níva s nigua [esp.] Véase neva

ni̠vi (A) s gente, persona Véase ìví

nixaa (C, EJ) adv 1. cuánto?

2. cómo? Véase ndi̠sàà, nda̠ kùꞌvà

ni̠xa̠a̠ (EJ) [pret. de: xa̠a̠ llegar]

ni̠xa̠ꞌa̠n (EJ) [pret. de: ku̠ꞌu̠n ir]

ni̠xa̠ku̠ (EJ) vi [pret. de: kua̠ku̠ reírse]

ni̠xǎni (EJ) [pret. de: xǎni soñar]

ni̠xa̠ꞌnu (EJ) [pret. de: ka̠ꞌnu̠ quebrar]

ni̠xa̠ñu̠ (EJ) vt [pret. de: kua̠ñu̠ pisar]

ni̠xa̠ñu̠ ndiaa (EJ) vt [pret. de: kua̠ñu̠ ndiaa patear]

ni̠xǎtia̠ (EJ) vt [pret. de: xǎtia̠ rasurar]

ni̠xě'e (EJ) vt [pret. de: xě'e cargar debajo del brazo]

nixi$ (C) vi pretende
X: no existe
C: nixi$

ni̠xi̠ka̠ ini (EJ) [pret. de: xi̠ka̠ ini suspirar]

ni̠xi̠ꞌi̠ (EJ) vi [pret. de: kuvi morir]

ni̠xi̠ꞌi̠ íꞌí (EJ) vi [pret. de: kuvi íꞌí desmayarse o tener un ataque epiléptico]

ni̠xi̠na̠ (EJ) vi [pret. de: kui̠na̠ multiplicar]

ni̠xi̠tá (EJ) vt [pret. de: xi̠tá jalar, estirar]

ni̠xi̠tia̠ (EJ) vi [pret. de: kui̠tia̠ derramarse, tirarse]

ni̠xi̠yá (EJ) vp [pret. de: kui̠yá agriarse]

ni̠xi̠yo (C, EJ) [pret. de: koo haber]

ni̠ya̠'a (EJ) vt [pret. de: ya̠'a pasar]

ni̠yǎku (EJ) vt [pret. de: yǎku limpiar]

ni̠yǔ'u (EJ) vt [pret. de: yǔ'u tener miedo]

ni̠yǔ'vi (M, C, EJ) vt [pret. de: yǔ'vi tener miedo]

nó (A) pron, adj Indica tercera persona de singular o de plural y se refiere a árboles, otras plantas, cosas de madera, y máquinas. (sigue los verbos) Véase ¹nú

no̠ (A) adv donde Véase nu̠ú

noma (A) s retoño Véase numá

nomi (A) s 1. manojo

2. carga, brazada (que uno puede cargar en los dos brazos) Véase numi

no̠ni̠ (A) s maíz Véase nu̠ní

noo (A) vi bajarse Véase nuu

no̠ó (A) adj primero Véase nùú

no̠o̠ (A) s cara Véase nu̠ú

noo ini (A) vi animarse
X: no existe
A: noo ini, nóo ini, no̠o ini

no̠o̠ ndaꞌa̠ (A) s dedo (de la mano) Véase ndùkù ndaꞌá

no̠o̠ xa̠ꞌa̠ (A) s dedo (del pie) Véase ndùkù xa̠ꞌá

no̠o̠ yusu (A) s tamal de frijol fresco Véase lŭsu

nóꞌo̠ (A) s fogón Véase ya̠á nu̠ꞌu̠

no̠ꞌo (A) s diente Véase nu̠ꞌu

no̠yáꞌvi (A) s mercado Véase ya̠ꞌvi

nú pron, adj Indica tercera persona de singular o de plural y se refiere a árboles, otras plantas, cosas de madera, y máquinas. (sigue al verbo o adjetivo; nú puede preceder o seguir a un verbo, adjetivo o sustantivo tún solamente los precede) Kaꞌnda válí ndiꞌi ún nú, ya̠ ná kuchiñu ke̠e nú ini bolsa i̠. Debes de cortarla (la caña) en pedacitos para que la pueda meter en mi bolsa. Variante tún

M: nu̠; C: nu̠; A: to̠n, nó; P: nú; EJ: tú, tún

nu$ part pues

nu$ (C) adv por qué? Véase nda̠chu

nu$ (C) part admiración

nu$ (C) adj abierto
X: no existe

nu [variante de: nu̠ú] donde

nu ndiaa$ (C) [pres. de: kunu ndiaa abrazar] Véase kunumi ndaa

nu yo̠só s muslo Véase sa̠ꞌnda̠

nuku adv por qué? Véase nda̠chu ¿Nuku kuni kuꞌun? ¿Por qué quieres ir?

núma̠ adj estéril Yánúma̠ kú yá, ya̠kán kŏó se̠ꞌe yá kákú. Ella es estéril, por eso no puede tener hijos.

EJ: núma̠

¹numá s retoño Xàꞌndà ya̠a̠ ún numá mìnù i̠, ta kŏó xíín ka ya̠ nana ya̠. Le cortaste todo el retoño de mi epasote y ya no quiere crecer.
C: numa$; A: noma; EJ: numá

²numá adj bien desarrollado Xíxí va̠ꞌa ní se̠ꞌe ún, ya̠kán numá ní va̠xi kuaꞌnu na̠. Tus hijos se alimentan muy bien, por eso están bien desarrollados.
C: numa$

nu̠ma̠ vi pararse (la lluvia) Ni nŭma mií sa̠ví saá chi ráyáá kú rá ta iin kuun rá saá va. No va parar la lluvia porque está lloviznando y va seguir lloviendo.

X: nu̠ma̠, núma̠, ndi̠nu̠ma̠
M: nu̠ma̠, núma̠, ndi̠nu̠ma̠

A: nu̠ma̠, núma̠, ni̠nu̠ma̠

EJ: nu̠ma̠, núma̠, ni̠nu̠ma̠

nuꞌma$ (C) s humo Véase i̠ꞌma̠

númí [pres. de: kunumi abrazarse] Véase kunumi ndaa

numi s 1. manojo Va̠ꞌa ní ya̠ꞌvi cilantro vitin; ndoo ka ví numi xíkó na̠ u̠vi̠ peso. Ahora el cilantro está muy barato; dan unos manojotes por dos pesos.

2. brazada, carga (lo que uno puede cargar en los dos brazos) Kiꞌin numi titún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún kuñúꞌú ún. Toma una brazada de leña para que ocupes.

C: numi; A: nomi; EJ: numi

kunumi ndaa abrazar

1nu̠mí adv pronto, rápido, cerca (de tiempo) Kuenda ní koo ndó xíꞌín yá chi xa̠ nu̠mí ní kaku se̠ꞌe yá. Cuídenla mucho porque ya muy pronto dará a luz.

M: númǐ

kunu̠mí vi apurarse

²nu̠mí adj mero Xa̠ nu̠mí ní nde̠e na̠ válí se̠ꞌe í scuela, ta ni kŏó xùꞌún ku̠ꞌu̠n xíꞌín na̠. Ya mero van a entrar mis niños a la escuela y no tengo dinero para que llevan.
C: númi̠

númí ndaa [pres. de: kunumi ndaa abrazar]

númi ndiaa (EJ) [pres. de: kunumi ndaa abrazar]

nu̠mi̠ ndiáá (M) vt abrazar Véase kunumi ndaa

núná [pres. de: kununá estar abierto]

nu̠ná vi abrirse (espacio) Ka̠ta̠vi̠ ndó ndióꞌo chí ini veꞌe ta ná nu̠ná ke̠e ka ya̠. Empujen los zacates que dentro de la casa para que se abra lugar para más. Véase kuná

X: nu̠ná, nûná, ndi̠nu̠ná

M: nu̠ñǎ, núñǎ, ndi̠nu̠ñǎ

A: nu̠na̠, núna̠ ~ nûna̠, ni̠nu̠na̠

EJ: nu̠ná, nûná, ni̠nu̠ná

kununá ve estar abierto

nunda̠kú (M) vi enderezarse Véase kundǎku

nundíꞌí (M) vi ponerse morado, ponerse azul (de un golpe) Véase kundíꞌí

nu̠ní s maíz Nina xi̠tá nu̠ní kú ya̠va̠ꞌa ní xíxí; kútóo ní i̠ kuxi i̠ ya̠. Las tortillas de puro maíz son muy ricas. Me gustan mucho.

M: nu̠nǐ; C: nu̠nǐ; A: no̠ni̠; EJ: nu̠ní

nu̠ní tàtà s maíz para sembrar Kua̠ꞌá ní nu̠ní tàtà chi̠vàꞌà i̠ chiꞌi i̠ ta iin ndi̠xi̠na̠ ndiꞌi tìkìxín ya̠. Guardé mucho maíz para sembrar y los gorgojos se lo comieron todo.

EJ: nu̠ní tata

núꞌni [pres. de: kunuꞌni estar amarrado]

núnú (C) adv pronto Núnú kuꞌun i. Pronto voy.
X: no existe

nuꞌnu$ (C) s manojo Véase numi

núñá$ (C) [pres de: kuñá estar abierto] Véase kununá

nu̠ñǎ (M) vi abrirse Véase nu̠ná

nuñu$ (C) s adivinación, adivino Véase ndákú

Nutaꞌnu (P) s La Cienega Véase Nu̠ú Táꞌnu

1núú adj simple, tonto, menso Kuáki̠ꞌvi ini veꞌe koo ún. ¿Nda̠chu núú ní ún, kŏó xíín ún ki̠ꞌvi ún ra? Entra adentro de la casa. ¿Por qué eres tan tonto que no quieres entrar? (Nota dialéctica: En El Jicaral es una palabra de enojo que se usan más con niños que con adultos) EJ: núú

2núú adj barato Kui̠ya̠ ndi̠ya̠ꞌá núú ní ndi̠xi̠yo ya̠ꞌvi tinaná. El año pasado los jitomates estuvieron muy baratos. EJ: núú

núu adv ratito
X: no existe

nuu vi 1. bajar, rebajar Itún ndi̠ti̠ví kú carro ta iin nùù ndiꞌi na̠ sa̠tá nú; xíká xáꞌá na̠ kua̠ꞌa̠n na̠. Se descompuso el carro y se bajaron todos; se fueron caminando. Va̠ꞌa ní ya̠ꞌvi tinaná; nùù ní ya̠ꞌvi rí. Está muy barato el jitomate; bajó mucho su precio.
2. crecer (cabello) Va̠ꞌa ní núú ndaꞌá i̠ tá xáꞌndá i̠ xi̠ꞌní na̠ ta kama ní núú ya̠. Tengo buena mano, cuando corto el cabello, lo crece rápido.

X: nuu, núú, nùù

C: nuu, núú, nu̠u̠

A: noo, nóo

P: ___, núú, ___

EJ: nuu, núu, nǔu

kinúú vi soltarse

sikínúú vt soltar

sinúú vt bajar

nuu (C) vt mezclar Véase ñuu

nuu$ (C) en cuanto a
X: no existe

nùú adj 1. primer Tá kàkù se̠ꞌe nùú i̠, ta kìꞌìn kue̠ꞌe̠ ye̠ꞌe̠; ndeé ní ndòꞌò i̠. Cuando tuve mi primer bebé, me puse muy enferma.

2. mayor Yá u̠vi̠ kú ye̠ꞌe̠; xa ti̠ndàꞌá va ku̠ꞌvi̠ i̠ yánùú. Yo soy la segunda, mi hermana la mayor ya se casó.

M: nu̠ú; C: nu̠u$; A: no̠ó; EJ: nu̠ú

nu̠ú 1. s cara Itún ndi̠yákun nu̠ú i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Un palo me raspó la cara y me duele mucho.

2. s ojo Mìꞌí ndi̠ke̠ta nu̠ú i̠, ya̠kán ndu̠kuáꞌa ní ya̠. Me entró una basura en el ojo, por eso se puso muy rojo.

3. s clase, tipo Ndiꞌi kúú nu̠ú ña̠ꞌa kútóo i̠ kuxi i̠. Me gusta comer toda clase de comida.

4. s mejilla Mí nu̠ú yá kànì ra̠ xa̠ꞌndá ta ndùvà yá kua̠ꞌa̠n yá. Él le dio una cachetada a ella en la mejilla y se cayó.

5. adv donde, en el lugar Ku̠ꞌu̠n i̠ xíꞌín ún nu̠ú ndi̠xa̠ꞌa̠n ún. Voy a ir contigo a donde fuiste.

6. adv cuando Nu̠ú va̠ꞌa kásu̠n chíroni ta va̠ꞌa ní ndasun ya̠. Cuando el chicharrón se fríe bien, sale muy crujiente.

7. prep encima de, en Nu̠ú mesa ña̠á chi̠ndúꞌú i̠ xùꞌún i̠ ta kŏó ka ya̠. Puse mi dinero en la mesa y ya no está.

8. prep ante, delante de Kiꞌin cubeta chika̠a̠ ún tìkuǐi kandichi ún nu̠ú kití ki̠ni̠ ná koꞌo rí chi iꞌní ní. Echa agua en una cubeta y ponla delante del marrano para que tome, porque hace mucho calor.

9. prep a Táta chée i̠ si̠nîꞌi iin si̠ndi̠kí nu̠ú i̠. Mi abuelo me regaló un toro.

10. conj que (indica comparación) Súkun ní ka ra̠ku̠ꞌva i̠ nu̠ú i̠. Mi hermano es más alto que yo.

M: nu̠ŭ; C: nu̠u̠; A: no̠o̠, no̠; EJ: nu̠ú

chinúú vt poner encima

iin nu̠ú igual

kunúú ve estar encima

kukaꞌan nu̠ú tener vergüenza

ndasa nu̠ú recompensar

nduchí nu̠ú ojo

tìkuǐi nu̠ú lágrima

nu̠ú kétá ñu̠ꞌu oriente
C: nu ka ndata ñuꞌu

nu̠ú kêta ñu̠ꞌu poniente, oeste
C: nu kita ñuꞌu

Nu̠ú Táꞌnu La Cienega (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

P: Nutaꞌnu

nuu ti̠xin (EJ) vi defecar, obrar Na̠xa tuku núu ti̠xin-ra lěe se̠'e-un? Cada cuánto obra tu bebé?

nu̠ꞌu s diente Kùví mií ku̠su̠n i̠ xíꞌín nu̠ꞌu i̠; kití xáxí ya̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. No puedo dormir por causa de mis dientes; tengo caries y me duelen mucho.

M: nu̠ꞌu; C: nu̠ꞌu; A: no̠ꞌo; EJ: nu̠ꞌu

nu̠ꞌu tìnà diente canino

nu̠ꞌu yéꞌé incisivo

nu̠ꞌu yòsó molar

1nu̠ꞌu̠ (M) s fogón, lumbre Véase ya̠á nu̠ꞌu̠

2nu̠ꞌu̠ vi regresar (a su propio lugar) Kua̠nùꞌú va táta i̠; tatu kúni̠ ún nu̠ꞌu̠ ún xíꞌín ra̠, kuáꞌan sa̠tá ra̠ ndá nditaꞌan ún ra̠ yati ña̠á va. Ya regresó mi papá; si quieres ir con él, ve síguelo, a lo mejor lo vas a encontrar allí cerca. (lit.: si quieres regresar con él) Véase kunuꞌú (C, EJ)

X: nu̠ꞌu̠, núꞌu̠, ndi̠nu̠ꞌu̠ (se fue y regresó otra vez), kua̠nùꞌú (regresó)

M: kunuꞌŭ

C: ku̠nuꞌu, kua̠nuꞌu̠, ___

A: no̠ꞌo, nóꞌo, ni̠no̠ꞌo̠; en proceso: kua̠n nóꞌó

EJ: kunuꞌú, núꞌú, ___; en proceso: kua̠nuꞌú

nuꞌu tika s diente chico y descompuesto Véase nu̠ꞌu liꞌnkí

nu̠ꞌu tìnà s diente canino Ya̠ káꞌnda̠ kú nu̠ꞌu tìnà i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠.

EJ: nu̠ꞌu tǐna

nu̠ꞌu yéꞌé s incisivo Tàvá na̠ nu̠ꞌu yéꞌé i̠ ta kúkáꞌán kú chi nu̠ú i̠. Me quitaron los dientes incisivos y tengo mucha pena. EJ: nu̠'u yé'e

nu̠ꞌu yòsó s molar Kití yáxí kú rí nu̠ꞌu yòsó i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Tengo caries en mi muela y me duele mucho. EJ: nu̠'u yǒso

Ñ - ñ

ñá [variante de: yá] Indica tercera persona de singular y femenino.

ña̠ 1. [variante de: ya̠] Indica tercera persona de singular o plural, y se refiera a una cosa que no es animal, cosa redonda, líquido ni de madera.

ña̠ i̠í (EJ) s genitales, partes íntimas Véase ña̠ ítia

ña̠ ítia (EJ) s genitales, partes íntimas Íyo kue̠ꞌe̠ kána ña̠ yaa. Chika̠a̠-un ta̠tán yóꞌo ini ña̠ ítia ra chika̠a̠ créma yóꞌo nu̠ú ña̠ túvi tu kátá-ña. Tienes una infeccion por hongos. Pon esta medicina en la vagina y echa esta crema en la vulva si tienes comezón.

ña̠ ndi̠í (EJ) s sol Kǎyu-yu xíꞌin ña̠ ndi̠í ndu̠tu̠ún-yu. Me quemé con el sol y quedé muy negro.

X: ñu̠ꞌu; M: ñu̠ŭ; C: ñu̠ꞌu; A: ño̠ꞌo; P: ñu̠ꞌú; EJ: ña̠ ndi̠í

nu̠ú kîta ña̠ ndi̠í oeste, poniente

nu̠ú kána ña̠ ndi̠í oriente

ñá sí'i (EJ) s mujer, esposa

ña̠ yúví (EJ) s mundo Véase ñùù íví

ñaǎ (M, C) adj oscuro Véase naá

ña̠á 1. adv allí (cerca del oyente) Kuáki̠ꞌvi veꞌe koto ún ini cajón; ña̠á ñúꞌú ndiꞌi to̠to̠ ún ya̠ si̠ndi̠kóó ún ya̠chi̠. Entra en la casa y ve en el cajón. Allí está toda la ropa que dejaste la otra vez.

2. adj ese, aquel (cerca del oyente) Tiin ndó ra̠ña̠á chi ra̠ña̠á kú ra̠si̠kuíꞌná xùꞌún i̠. Agarren a ese hombre porque él se robó mi dinero.

M: ña̠ǎ; A: xa̠a̠n; EJ: ña̠á

ñáꞌa adv madrugada, temprano Véase naꞌa

1ñaꞌá s mujer Kua̠ꞌá ní náñaꞌá ñúꞌú nu̠ú vikó tínda̠ꞌá síkua̠ꞌa ná ndaí. Muchas mujeres fueron a la boda para hacer el mole.

M: ñaꞌá; C: ñaꞌa$; A: ñaꞌa̠; EJ: ñá síꞌi

kúñaꞌá vp se jacta (mujeres)

2ñaꞌá pron, adj Indica tercera persona de singular o plural y se refiere a alguien ya mencionado. Ndeé ka ví ndóꞌó ra̠; ta̠chí nǎꞌa kìꞌìn ñaꞌá nu̠ú ndi̠kàvà ra̠ ndaꞌá itún. Él está muy grave; un espíritu malo lo agarró donde se cayó del árbol.

A: ñaꞌá, ñaꞌa̠; EJ: ñaꞌá

ñaꞌa$ (M) adv temprano (en la mañana) Véase naꞌa

ñaꞌa$ (C) adj malo Véase nǎꞌa

1ña̠ꞌa s cosa Tá kúú sava ichí ndítíví sava ña̠ꞌa yó, tá kúú túnradio án inka ka ña̠ꞌa, ta xíníñúꞌú yó ko̠ꞌyó xíꞌín ya̠ ndaꞌa ya̠. Como algunas veces se nos descompone una cosa, como por ejemplo el radio u otra cosa, necesitamos llevarla a componer.

M: ñaꞌa̠; C: ña̠ꞌa; A: ña̠ꞌa; P: ña̠ꞌa; EJ: ña̠ꞌa

kŏó ña̠ꞌa de nada

2ña̠ꞌa s novio, novia Íyo ña̠ꞌa yáku̠ꞌvi̠ i̠ ta kúni̠ yá tinda̠ꞌá yá xíꞌín ra̠, sundí kŏó xíín na̠veꞌe i̠ tinda̠ꞌá yá. Mi hermana tiene novio y quiere casar con él, pero mis padres no quieren que se case.

EJ: no existe

ña̠ꞌa̠ (M) vt mostrar Véase na̠ꞌa̠

ñaꞌa ndaꞌa$ (C) vt señalar con dedo Véase na̠ꞌa̠ ndaꞌá

ñaꞌa ndakuatu s ofrenda, sacrificio con que reza
X: no existe

ñaani ser azotado Véase xa̠ni

ña̠kán [variante de: ya̠kán] por eso

ña̠má s totomostle Kua̠ꞌá ní ña̠má tàvá i̠ ndiko i̠ tikôó ki̠ví ndìì. Saqué muchas hojas de totomostle para hacer tamales en el día de los muertos.

M: ña̠ma̠; C: ñama$; A: ña̠ma̠; EJ: ña̠ma̠

ñáꞌma adj hueco
X: no existe

ña̠ꞌma̠ s sien Kúꞌvi̠ ní xi̠ní i̠; ye̠ꞌe̠ ndi̠kàvà kú i̠ ta mi xi̠ní i̠ kànì nu̠ú ñuꞌú ta kúꞌvi̠ ní ña̠ꞌma̠ i̠ vitin. Me duele mucho la cabeza; me caí y me pegué en la cabeza en el suelo y ahora me duele mucho la sien.

EJ: ña̠ꞌma̠

ña̠ꞌma̠ (EJ) s borrador, goma Na̠ válí se̠ꞌe-i xíniñúꞌu-na lápi xíꞌin ña̠ꞌma̠ ku̠ꞌu̠n xíꞌin-na skuéla. Mis hijos necesitan lapices y gomas para la escuela.

ñaꞌmi s camote Kui̠ya̠ ndi̠ya̠ꞌá ikán chìꞌì i̠ ñaꞌmi, ta va̠ꞌa ka ví kànà ya̠. Hace dos años sembré camotes y se dieron muy bien.

M: ñaꞌmi; C: ñaꞌmi$; A: ñaꞌmi; EJ: ñaꞌmi

ñana$ (C) vi sueña
X: no existe

ñání [variante de: se̠ꞌe ñání] nieto

ñani s 1. hermano (de hombre) Ñani mií i̠ kú ra̠; iin ivá nde̠ ta iin siꞌí nde̠. Él es mi legítimo hermano; somos del mismo padre y madre.

2. amigo, compañero (de hombre; vocativo) ¿Án xíká va̠ꞌa ndó, ñani yó?; xa̠ kúnaꞌá ní kŏó ndó xíní i̠. Amigos, ¿cómo están?; ya hace tiempo que no los veo. Variante yani

M: ñani; C: ñani; A: ñani; P: yani; EJ: ñani

ñani adv cuando Ñani kitú ña yuvii. Cuando empezó el mundo.
X: no existe

1ña̠ni (C) vi ser sellado
X: no existe
C: ña̠ni

2ña̠ni (A) vi ser tocado, ser pegado Véase xa̠ni

ñani kuáchí primo (de hombre) Ñani kuáchí i̠ kú ra̠Abel ta va̠ꞌa ní ítáꞌán nde̠ xíꞌín táꞌan nde̠; tá ñani va i̠, saá kúni̠ i̠ xíni̠ ra̠. Abel es mi primo y nos llevamos muy bien; yo lo quiero como mi hermano.

M: ñani kuachǐ; EJ: ñani kuáchi

ñani ndáꞌvi medio hermano (de hombre) Ñani ndáꞌvi i̠ kú ra̠, ta va̠ꞌa ní níꞌí ra̠ ye̠ꞌe̠. Él es mi medio hermano y me trata muy bien.

EJ: ñani ndáꞌvi

ñaꞌnu$ (C) s parte, trozo, pieza Véase ñaꞌñu

ñáñá s 1. sepulcro, túmulo
2. lápida Ndiꞌi se̠ꞌe ra̠ tàvá xùꞌún sa̠tá na̠ ñáñá nu̠ú ra̠. Todos sus hijos se coperaron y le compraron la lápida. (Nota dialéctica: En El Jicaral no ocupa el sentido 2.)
C: ñáñá; EJ: ñáñá

ñañá vt pelar Ñañá so̠ó sa̠tá tinaná ku̠ún tiàꞌá. Pela los tomates para hacer la salsa.

X: ñañá, ñáñá, ñàñá

A: ñañí, ñáñí, ña̠ñí

EJ: no existe

ñaña$ (C) s tigrillo

ñañaa s gato montés, tigrillo
X: no existe

ñañaꞌa$ (C) [variante de: tiñaꞌa] diablo Véase kití nǎꞌa

ñañí (A) vt pelar Véase ñañá

ñáꞌño (A) s parte Véase ñaꞌñu

ñaꞌñu s parte, trozo, pieza Taxi iin ñaꞌñu loꞌo xi̠tá ná kuxi tìnà. Dale una pedacito de tortilla para el perro.

M: ñaꞌñu; C: ñaꞌnu$; A: ñáꞌño; P: ñaꞌñú; EJ: ñaꞌñu

ñatuꞌva$ (C) s brujería Véase yu̠ka̠ꞌán

ñaxa̠a̠n (A) conj con el resultado que
X: no existe

ñayuúvi (C) s mundo Variante ña yuvii$ Véase ñùù íví

ña̠yŭvî (C) s mundo Véase ñùù íví

ñekan$ (C) conj por eso Véase ya̠kán

ñichi$ (C) adv ¿por qué? Véase nda̠chu

1ñíí (A, C) [variante de: ²íín] granizo Véase íꞌín

2ñíí (C) [pres. de: ku iin estar]

1ñií s cuerpo Kànà ní ndi̠ꞌi ñií i̠ ta kátá ní ya̠. Me salieron muchos granos en mi cuerpo y tengo mucha comezón.

M: ñiǐ; A: ñii̠; EJ iín

2ñií vt pelar (fruta o piel) Kiꞌin chi̠ta̠ iín ún sa̠tá rí kaxí ra̠loꞌo ku̠ꞌva ún xíꞌín ún. Agarra un plátano y pélalo para que coma tu hermanito contigo. Variante iín
X: ñií, ñíí, ñìí

M: ñií, ñíí, ñi̠í

A: no existe

P: iín

EJ: iín, íín, ǐín

3ñií [variante de: iín] piel

ñii (A) adj un, uno Véase ¹iin

ñii̠ (A) s 1. cuero

2. piel Véase iín

ñi̠í [variante de: i̠ín] sal

ñi̠i̠ (A) adj nueve Véase i̠i̠n

ñii kachí (A) 1. completo

2. igual Véase iin káchi

ñii káni (A) adv un rato
X: no existe

ñii káꞌno (A) junto Véase ndikáꞌnú

ñii kía̠ (A) conj además
X: no existe

ñii la̠á (A) adj solo uno Véase iin ndaá

ñii ñii (A) adj cada uno, uno por uno Véase iin iin

ñii toon (A) adv con todo corazón
X: no existe

ñii xaa (A) conj de una vez
X: no existe

ñi̠í ya̠xa̠ [varaiante de: i̠ín ya̠xa̠] sal de cal

1ñíꞌí [variante de: ¹íꞌín] temazcal

2ñíꞌí [variante de: ²íꞌín] granizo

ñiꞌi [variante de: iꞌin] rascar

ñiꞌi$ (C) adj fuerte
X: no existe

ñika̠tón (A) s nudo Véase tikǎtún

ñi̠ma̠ (A) s cera Véase i̠ma̠

ñi̠ꞌma̠ (A) s humo Véase i̠ꞌma̠

ñi̠ma̠ so̠ꞌo (A) cerumen Véase i̠ma̠ so̠ꞌo

ñíndichi [pres. de: kundichi] está de pie Véase kundichi

ñiꞌñí (A) adj caliente Véase iꞌní

ñiño̠ (A) s espina Véase iñú

ñokáꞌño (A) s mediodía Véase káꞌñu

Ñokóꞌyo (A) [variante de: Ñoo Ko̠ꞌyó] México Véase Kŏꞌyo

ño̠kuíí (A) s zorro Véase i̠kuìì

ño̠mí (A) s temporada de secas Véase imí

ñono̠ (A) s red Véase ñunú

ño̠ño̠ (A) s miel Véase ñuñú

ño̠ño̠ yavi̠ (A) miel de maguey
X: no existe; M: ___; C: ___

ño̠ño̠ yoko̠ (A) miel de abeja Véase ñuñú

ñoó (A) s noche Véase ñŭu

1ñoo (A) s pueblo Véase ñùù

2ñoo (A) vt jalar Véase kuñuu

3ñoo (A) vt mezclar Véase ñuu

ño̠o̠ (A) s fronda de la palma Véase ñu̠ú

Ñoo Ko̠ꞌyó (A) s México Véase Kŏꞌyo

ñoꞌo (A) [pres. de: kuñoꞌo] estar adentro (suj. pl.) Véase kuñuꞌu

1ñoꞌo̠ (A) s tierra Véase ñuꞌú

2ñoꞌo̠ (A) s fuego Véase ñu̠ꞌu̠

ño̠ꞌo (A) s sol Véase ñu̠ꞌu

ñoꞌo ini (A) vt recordarse Véase kuñuꞌu ini

ñoyívi (A) s 1. mundo, tierra

2. cielo Véase ñùù íví, ndiví

ñu̠má (C, EJ) s cera Véase i̠mǎ

ñuꞌma (C) humo Véase i̠ꞌma̠

ñu̠ꞌmá (EJ) humo Véase i̠ꞌma̠

ñuꞌma adj ahumado, gris
X: no existe

ñuꞌma yáka s nube de polvo
X: no existe

ñúmí s lienzo, pieza de tela
X: no existe; EJ: no existe

ñumí s tiempo de secas Véase imí

ñu̠ní ini (EJ) adj envidioso Véase u̠ní ini

Ñunú s Tobaco
X: no existe

ñunú s red Kua̠ꞌá ka ví tiàká tììn na̠veꞌe i̠; ñunú chi̠kàà na̠, ya̠kán va̠ꞌa ní kèè na̠ xíꞌín rí. Mi familia agarró muchos pescados; echaron la red, por eso les fue muy bien.

M: iñŭ; C: iñŭ; A: ñono̠; EJ: ñunú

ñunu̠ xíko yáꞌa hamaca Véase máka

ñuñú s 1. miel Tá kua̠ꞌa̠n ún satá ún ñuñú, ta kunǐꞌi ún xùꞌún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ún satá ún ya̠ chi koto ka kunu tíñuñú sa̠na̠ na̠. Cuando vas a comprar miel, no lleves dinero para comprarla no sea que se huyan sus abejas.

2. abeja Va̠ꞌa ní kéé na̠ íyo ñuñú sa̠na̠ saá chi kŏó sátá ka na̠ súka, xa̠ íyo ñuñú xíníñúꞌú na̠. Dichosos los que tienen abejas porque ya no tienen que comprar azucar, tienen miel.

M: ñu̠ñŭ; C: ñúñu; A: ño̠ño̠; EJ: ñu̠ñú

ñuñu s 1. burbuja, espuma
2. ampolla Véase chi̠ñu̠ (Sentido 1), chi̠ki̠i̠ (Sentido 2)

ñu̠ñu̠ (M, EJ) s espuma (de algo hierviendo o de refresco) Véase chi̠ñu̠

ñuñu ndíyu̠chu miel de abejas negras chicas Véase ndiuchi

ñuñu nu̠ꞌú miel de la tierra (se encuentra en Yoso Xiꞌna)
X: no existe

ñuñu tiakuii ampolla de agua
X: no existe

ñúú [pres. de: kuñuu jalar]

ñuu vt menear, mezclar, batir, revolver Ñuu kisi nu̠ú chîꞌyó tùtà, koto ka koko kaꞌá ya̠. Menea la olla del atole no sea que se vaya a quemar.

X: ñuu, ñúú, ñùù

M: ñuu, ñúú, ñu̠u

A: ñoo, ñóo, ño̠o

EJ: ñuu, ñúu, ñu̠u

ñuu vi rascar, escarbar (como hacen los pollos, perros, etc.) Tavá nduxí ñúꞌú tañu itun chi ñúú ní rí xa̠ꞌá itun. Saca los pollos que están entre las milpas porque están rascando mucha tiera al pie de ellas.
X: ñuu, ñúú, ñùù
C: ñuu$
EJ: ñuu, ñúu, ñu̠u

ñùù s pueblo ‑¿Inkúa̠ naní ñùù ún nu̠ú kàkù ún ra? ‑¿Cómo se llama el pueblo donde naciste?

M: ñuu; C: ñuu; A: ñoo; P: ñuu; EJ: ñuu

ñu̠ú s fronda de palma, follaje Ta̠a̠n ku̠ꞌu̠n nde̠ ikú kaꞌnda nde̠ ñu̠ú kua̠ꞌa xîní. Tátu kúni̠ ún ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín nde̠ ta va̠ꞌa ko̠ꞌyó xíꞌín nde̠. Mañana vamos a ir al cerro para traer unas palmas para hacer sombreros. Si quieres, puedes ir con nosotros.

M: ñu̠ŭ; C: ñu̠ú, ñu̠u̠; A: ño̠o̠; P: ñu̠ú; EJ: ñu̠ú

ñŭu s noche Tá xáꞌa̠n i̠ scuela ta xa̠ ñŭu kú chi kéé nde̠. Cuando iba a la escuela, salíamos muy noche.

M: ñu̠ú; C: ñuu; A: ñoó; P: ñŭu; EJ: ñǔu

kuñŭu vp anochecerse

ñùù íví mundo Tá táku yó ñùù ìví yóꞌó, saá va̠ꞌa koto táꞌán yó chi ki̠ví ndi̠xi̠ꞌi̠ yó kŏó chíñú kúú ka ví ya̠. Cuando estamos vivos en este mundo, debemos de ayudarnos unos a otros porque después de morirnos ya no tiene caso.

C: ña̠yúvi; A: ñoyívi; EJ: ña̠ yúví

ñuu Koꞌyó (C) Ciudad de México Véase Kŏꞌyo

ñúú ndai [pres. de: kuñuu ndai arrastrar]

ñŭu ndìvèꞌé anoche Ñŭu ndìvèꞌé kìꞌìn kue̠ꞌe̠ ye̠ꞌe̠; kúún ti̠xin i̠ tin ndúxán i̠. Anoche me agarró la diarrea y vómito. EJ: ñǔu ndu̠ve'é

ñùù Si̠i̠n Huajuapan de León (nombre de una ciudad)
C: ñuu Siin$

ñùù sìsò s nombre de un demonio y el lugar donde hacen sacrificios

ñùù va̠ꞌa s ciudad Cuenda koo ún ku̠ꞌu̠n ún ñùù va̠ꞌa, xíká ní itún ta i̠yo ni kani nú yóꞌo̠. Cuídate cuando vas a la ciudad, porque hay muchos carros, y hay peligro que te machuque.

ñuu yáa palma real
X: no existe

1ñúꞌú [pres. de: kuñuꞌu estar en]

2ñúꞌú adj Tiene la característica de que se ensucia facilmente, o se ve cuando está sucio. Kŏó kútóo i̠ to̠to̠ yaa chi ñúꞌú ní ya̠. No me gusta la ropa blanca porque se ensucia muy rápido.

ñuꞌú s tierra, suelo Va̠ꞌa ní ñuꞌú ñùù nde̠ chi va̠ꞌa kú chi káná itun nde̠. La tierra de nuestro pueblo es muy buena porque da muy buena cosecha.

2. terreno Iin yosó káꞌnú chìꞌì ra̠; kua̠ꞌá kú chi kú ñuꞌú ra̠. Él sembró en un llano grande; tiene mucho terreno.

M: ñuꞌú; C: ñu̠ꞌú; A: ñoꞌo̠; P: ñuꞌú; EJ: ñuꞌú

kana ñuꞌú ini tener agruras

ñuꞌu tener puesto, estar puesto
X: no existe
C: ñuꞌu

ñu̠ꞌu s sol Tǎꞌan mií xi̠nu xi̠tá ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠ ikú, ta xa̠ kètà va ñu̠ꞌu. Todavía no he completado mis tortillas para llevar al campo y ya salió el sol.

M: ñu̠ŭ; C: ñu̠ꞌu; A: ño̠ꞌo; P: ñu̠ꞌú; EJ: ña̠ ndi̠í

nu̠ú kêta ñu̠ꞌu oeste, poniente

nu̠ú kétá ñu̠ꞌu oriente

ñu̠ꞌu̠ 1. s fuego, lumbre Koto ka koko xi̠tá ún saá chi xíxi̠ ní ñu̠ꞌu̠. Cuidado que no se quemen tus tortillas porque el fuego está muy fuerte.

2. s luz, electricidad Kŏó ndíxáꞌa̠n ún cháꞌví ún xa̠ꞌá ñu̠ꞌu̠, ta kìxì na̠ xàꞌndà na̠ ña̠. No fuiste a pagar la luz y vinieron a cortarla.

3. adj Intensifica el sustantivo o el adjetivo por ej.: lěe bebé, lěe ñu̠ꞌu̠ recién nacido; y xàá nuevo, xàá ñu̠ꞌu̠ nuevecito. (No es común.)

M: ñu̠ꞌu̠, ñuꞌu; C: ñuꞌu; A: ñoꞌo̠; EJ: ñu̠ꞌu

chiñu̠ꞌu̠ vt encender

kuáꞌa ñu̠ꞌu̠ rojo vivo

xàá ñu̠ꞌu̠ nuevecito

ñŭꞌú [variante de: ndutá ñŭꞌú] mar

ñuꞌu ini$ (C) vt recordar Véase kuñuꞌu ini

ñuꞌú kixín s barro, arcilla

Ñuꞌú Nda̠ꞌi̠ Plan de Zacatepec (un pueblo en el municipio de Tlapa)

P: Yosó I̠ta Ndoó

ñúꞌú se̠ꞌe [pres. de: kuñuꞌu se̠ꞌe estar encinta]

ñu̠ꞌu̠ yěꞌé s brasa Ndi̠xi̠xi̠ ya̠a̠ titún; nina mií ñu̠ꞌu̠ yěꞌé ndi̠ndo̠o. Se quemó totalmente la leña; quedaron solamente las brasas.

-ó (C, EJ) [variante de: yó] nosotros Véase yó

EJ: -ó

o̠ko̠ adj veinte

A: o̠ko̠; EJ: o̠ko̠

o̠ko̠ki̠ví s chotacabras Kŏó kútóo i̠ tá ndáꞌi̠ o̠ko̠ki̠ví sa̠tá veꞌe nde̠; kúchíꞌñá ní ini i̠. No me gusta cuando las chotacabras cantan cerca de la casa; me da mucha tristeza.

M: ko̠ko̠ví; C: ko̠ko̠ví, kuasoo$; EJ: ko̠ko̠ví

oko u̠xi̠ adj treinta
C: okoxi$; EJ: o̠ko̠ u̠xi̠

o̠n (A) part no (se usa con verbos en el futuro) Véase u̠ꞌun

o̠na̠ (A) adj ocho Véase u̠na̠

oon (A) adv sí, bueno Véase uun

oꞌo̠n (A) adv no Véase u̠ꞌun

o̠ꞌo̠n (A) adj cinco Véase u̠ꞌu̠n

o̠vi̠ (A) adj dos Véase u̠vi̠

o̠vi̠ ovi̠ (A) adv de dos en dos Véase ta u̠vi̠

P - p

paa$ (C) Ta nikáꞌndia va paa nikuvi. Y tronó mucho.

páꞌa 1. adv poquito Nána che, ¿án siníꞌi ún loꞌo páꞌa tíín nduchí ná kuxi se̠ꞌe yá, che? Mamá, ¿si regalas tantito frijol para que coma su hijo?, dice.

2. adj pequeño, chico Loꞌo páꞌa tíín káá se̠ꞌe i̠ tá ndi̠xìkà í xa̠chíñú i̠ Culiacán. Estaba chiquitito mi niño cuando yo anduve trabajando en Culiacán. (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir bebé.)

M: paꞌǎ; A: paꞌa; EJ: páꞌa

páchi̠ s jugo del cazahuate Tá ndi̠xi̠yo loꞌo i̠ xíꞌín náku̠ꞌvi̠ i̠ ta kua̠ꞌa̠n i̠ xáꞌnda i̠ ita chŏꞌmá xíꞌí nde̠ ndutá páchi̠ ini ya̠. Cuando yo era chica iba con mi hermana a cortar las flores del cazahuate y nos tomábamos el juguito que tenían las flores.

EJ: no existe

paíto s pañuelo Tá xi̠tàkù táta chée i̠ ta ku̠tóo ní ra̠ tixáꞌá ra̠ xíꞌín paíto ra̠. Cuando estaba vivo mi abuelito, le gustaba bailar con su pañuelo.

pa'lá (EJ) adj Se usa para describir la gordura de la cara de un bebé o niño cuando los cachetes son gordos y y los labios parecen carnosos. Es de uso chistoso.

palóma s paloma de ala blanca

páñó (A) s rebozo Véase páñu

páñu s rebozo Taxi páñu i̠ ná kunúú xi̠ní i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ chi iꞌní ní. Dame mi rebozo para taparme la cabeza porque hace mucho calor.

M: páñu; C: páñú; A: páñó; EJ: páñu

páñu tokó s ciñedor Tá kŏó núꞌni páñu tokó i̠, ta kúꞌvi̠ ka ví xi̠ꞌní i̠. Cuando no me amarro la cintura con el ciñedor, me duele mucho la cabeza.
C: páñú to̠ko$

pári s par [esp.]
C: pari$

páse (C) s documento dando permiso llevar animales de un lugar a otro [esp.]
X: no existe

pasto s pastor [esp.] Véase paxtô

pasto yukú$ (C) s una persona mítica (pastor del cerro)
X: no existe

paxtô s pastor Na̠paxtô ndáká kití ta ni kŏó xíxí na̠ kùñù tixŭꞌú xa̠ꞌá ya̠ kúꞌvi̠ ini na̠ xíni̠ na̠ tixŭꞌú sa̠na̠ na̠. Los pastores que crián animales casi no comen la carne de chivo porque les da lástima sus chivos. [esp.]
C: pasto$; EJ: paxtô

péꞌe s abuelita (Indica falta de respeto) Kŏó káꞌa̠n nde̠ péꞌe xíꞌín nána chée nde̠ chi sùví ya̠va̠ꞌa kúa̠. No decimos ꞌpéꞌeꞌ a nuestras abuelas porque no es bueno. (Nota dialéctico: en Cochoapa y en Metlatónoc no indica falta de respeto y también indica cariño cuando se usa en referencia a niños.)

C: péꞌé

penché s huérfano Kŏó ivá ra̠loꞌo, penché kú ra̠, ya̠kán kúndáꞌvi ní ini nde̠ xíni̠ nde̠ ra̠. Este niño no tiene papá, es huérfano, por eso tenemos mucha compasión por él.

píi s agua (hablando con un niño) Tá válí na̠ válí se̠ꞌe yó tá si̠kán kíxáá kúndáa̠ ini na̠, ta káꞌa̠n yó xíꞌín na̠, ¿án píi kúni̠ ún?, tá kúni̠ na̠ tìkuǐi. Cuando nuestros niños apenas empiezan a aprender a hablar, les decimos, ¿quieres píi?, para preguntarles si quieren agua.

EJ: píi

píla s pozo Kua̠ꞌá ka ví ndi̠ki̠táꞌán nda̠ta̠a xàtà nda̠ píla káꞌnú, ta ikán xíꞌí ya̠a̠ nde̠ ndóó ñaꞌñu yóꞌó. Se juntaron muchos hombres para hacer el pozo grande, y todos nosotros que vivimos en este lado agarramos el agua allá. [esp]

pilo (M) s zopilote [esp] Véase mbelo

píxka s mayordomo (en la iglesia) Tuku chi̠kàà na̠ ye̠ꞌe̠ kua̠ꞌa̠n i̠ chiñu, veꞌe píxka ndíkáa̠ i̠ vitin. Otra vez me dieron cargo en la mayordomía; ahora tengo cargo en la iglesia. [esp]

EJ: uskâ

Ploera s figura mítica
X: no existe; EJ: no existe

R - r

rá pron, adj Indica tercera persona y se refiere a un líquido. (sigue al verbo o adjetivo; rá puede preceder o seguir a un verbo, adjetivo o sustantivo tá solamente los precede) Ya̠ ndítûvi kú ya̠ xíꞌín i̠ ta nda̠kua̠ u̠va̠ kǎva rá ndùxàn i̠. Tengo mucha calentura y vomité algo amarguísimo. Variante tá (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa rá.)

M: rǎ; C: rǎ, tiǎ; A: rá; P: rá

1ra part Da fuerza a una pregunta. ¿Míí ndi̠xa̠ꞌa̠n ún ra? Ni kŏó ndi̠ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín i̠; kètà ún kua̠ꞌa̠n ún. ¿Dónde fuiste? Ni siquiera me avisaste, te fuiste sin mi permiso.

A: ra; EJ: ra

2ra [variante de: ta] y (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa ra.)

M: ra; EJ: ra

ra̠ pron, adj Indica tercera persona de singular y masculino. (sigue al verbo o adjetivo; ra̠ puede preceder o seguir a un verbo, adjetivo o sustantivo ta̠ solamente los precede) Kui̠ta̠ yává ndó kua̠ꞌa̠n ndó tiin ndó ra̠kuíꞌná. Dispérsense para agarrar al ladrón. Variante ta̠ (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa ra. Nota dialéctica: en El Jicaral se usa también para indicar tercera persona de plural y masculino)

M: ra̠; C: ta̠, ra̠; A: ta̠, ra; EJ: tia̠, ra̠

ra saá [variante de: ta saá] entonces

rí pron, adj Indica tercera persona de singular o de plural. Se refiere básicamente a animales y a cosas redondas. Historicamente animales también han incluido estrellas, luna, meses y demonios. Cosas redondas incluye frutas, algunas legumbres, jabón y aretes. (sigue al verbo o adjetivo; rí puede preceder o seguir a un verbo, adjetivo o sustantivo tí solamente los precede) Na̠má Ariel kú rí va̠ꞌa ní ndíkátá to̠to̠. El jabón Ariel es el que lava muy bien la ropa. Variante tí (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente se usa rǐ.)

M: rǐ; A: tí, rí; P: rí; EJ: rí, tí

S - s

sa (M, C) vt hacer Variante xa Véase kasa

sa- (C, A, EJ) pref Indica el modo causativo. Véase si‑

sa i̠í (EJ) vt bendecir Véase xayi̠í EJ: sa i̠í, sá i̠í, sa̠ i̠í

sa ikú (M) vi portarse irrespetuosamente, portarse mal Véase xa ikú

sa i̠ꞌma̠ (M) vt hacer humoso Véase xa i̠ꞌma̠

sa ítiá (M, EJ) vt hacer tierno Véase xa ítá

sa iyá (M) vt acedar Véase xa iyá

sa i̠yo (M, EJ) vt intimidar, hacer que tenga miedo Véase xa i̠yo

Sa Miyé San Miguel Amoltepec

C: Kava Ndikoo

sa yukú (EJ) vi portarse irrespetuosamente, portarse mal Véase xa ikú

saá 1. adv así ¿Ndá ña̠ꞌa kúa̠ xíxí ún?; va̠ꞌa ní chée ún. Saá koo i̠ kúni̠ i̠. ¿Qué cosa comes que estás muy gordo? Yo quisiera ser así.

2. Indica que la cantidad mencionada es todo lo que hay. Ná ku̠ꞌu̠n u̠ꞌu̠n saá ya̠ xíꞌín ún. Lleva a los cinco contigo.

3. conj entonces Ná xandi̠ꞌi̠ i̠ u̠xán, saá taxi i̠ ya̠ ndiko ún. Permíteme moler la masa bien fina, entonces te la doy para hacer tortillas.

M: saá; A: saá; EJ: saá

iin saá de repente

ndiꞌi saá todo, todos

tasaá entonces

saa̠ (A, C) adj tibio, caliente Véase vi̠xi̠n

sàà s pájaro ¡Va̠ꞌa ní kéé sàà, íyo ndi̠xín rí ndáchí rí! ¿Quién como los pájaros que tienen alas y vuelan?

M: saa̠; C: saa; A: saa; EJ: saa

sa̠á vi calentarse Ná sa̠á xi̠tá saá kuxi ún ya̠ saá chi ndi̠ndi̠ko ní ya̠. Deja que se calienten las tortillas, y entonces las comes, porque están muy frías. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala solamente se usa con agua.)
X: sa̠á, sâá, ndi̠sa̠á

M: sa̠ǎ, sáǎ, ndi̠sa̠ǎ

A: saa̠, sáa̠, ni̠saa̠

EJ: sa̠á, sâá, ni̠sa̠á

saá ini ser la costumbre U̠ni̠ ki̠ví íkán nde̠ vikó tínda̠ꞌá ñùù i̠ chi xa̠ saá ini ndiꞌi va nde̠. En mi pueblo hacemos la fiesta de boda para tres días porque así es nuestra costumbre.

A: saá ini

sa̠á ini enojarse, estar enojado Ya̠va̠ꞌa káꞌa̠n i̠ xíꞌín se̠ꞌe i̠, ta ra̠ndi̠sa̠á kú ra̠ xíꞌín i̠; ndi̠nda̠ꞌi̠ kue̠ꞌe̠ ní ra̠ nu̠ú i̠. Estaba hablando bien con mi hijo, pero él se enojó conmigo y me insultó feo. [mod.: sa̠á] Variante sa̠á

M: sa̠ǎ ini, sáǎ ini, ndi̠sa̠ǎ ini

A: sa̠a̠ ini, sáa̠ ini, ni̠sa̠a̠ ini

sisâá ini vt hacer enojar

sa̠a ka̠xtíyo (M, C) s zanate Véase sàà ndáá

sàà kuáꞌa s cazamoscas rojizo, cardenalito

EJ: saa kuá'a

saa lóna (EJ) s trepatroncos

sàà ndáá s zanate Náꞌnú kú chi sàà ndáá ta ni vǎꞌá mií xíxí kùñù rí chi xáxí ní rí kùñù táꞌi̠. Los zanates son muy grandes, pero su carne no es muy buena porque comen mucha carne podrida.

M: sa̠a ka̠xtíyo; C: saa ka̠xtíyo; EJ: ti̠kuíndi

saa ndiyúú (C) s codorniz Véase ya̠ka̠ ñùꞌú

saa ndiyúú (EJ) s pájaro carpintero

saá ni aún así, sin embargo Ndi̠ka̠ꞌa̠n ní i̠ xíꞌín yá kŭꞌu̠n yá, ta saá ni kua̠ꞌa̠n tá kua̠ꞌa̠n yá. Le hablé mucho que no se fuera, pero aún así, se fue. Variante ta saá ni

saá ta (A) por eso

X: no existe

saá tu yu̠'u̠ va (EJ) yo también, yo tampoco

saá ví hace tiempo Saá ví ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú ndotór, ta tǎꞌan ku̠ꞌu̠n i̠ vitin. Hace tiempo fui al doctor, y ahora no he ido.

saa xíꞌña (EJ) s gavilán

sáꞌa adv sin deseo Ku̠ꞌu̠n sáꞌa i̠ xachíñú i̠; ni kŏó káchi mií ini i̠ ku̠ꞌu̠n i̠. Voy a ir sin deseo a trabajar; no tengo nada de ganas.

EJ: no existe

sa'a (EJ) vt hacer ¿Ndáa óra sa'a-un tarea?. ¿A qué hora vas a hacer la tarea? EJ: sa'a, sá'a, sǎ'a

sáꞌán adj español ‑¿Án xíní so̠ꞌo na̠migo ún tu̠ꞌun sâví? ‑Kŏó xíní so̠ꞌo ví na̠; na̠sáꞌán va kú na̠. ‑¿Tus amigos entienden el mixteco? ‑No, no entienden porque son hispanos (lit.: son gente española).

M: sáꞌán; A: sáꞌán; EJ: sáꞌán

na̠sáꞌán s mestizos

sa̠ꞌán (A) adj gordo, grasoso Véase xǎꞌan

sa̠ꞌán (A) s manteca, grasa Véase xàꞌàn

sachée (M) vt hacer grande, hacer viejo Véase xachée

sachée xíꞌín mií (M) presumir (de lo que uno sabe)
X: no existe
M: sachée xíꞌín mií

saáchi conj porque Kŭꞌun i̠ kusíkí i̠ xíꞌín ún veꞌe ún saáchi nda̠ꞌi̠ nána i̠ xíꞌín i̠. No voy a jugar contigo porque me va a regañar mi mamá.

M: saá chi; EJ: saá chi

sachichín (C, EJ) vt dar de mamar Véase sichíchín

sachii (A) vt mojar Véase sichíí

sachiꞌyó (C, EJ) vt cocer, hervir, cocinar Véase sichîꞌyó

sachíꞌma̠ (M) vt aplastar Véase sichôꞌmá

sachíꞌmǎ (M) vt incensar (raro) Véase sichóꞌma

sachíꞌña (M) vt humillar Véase xachíꞌñá

sachíñu (M, C) vt trabajar Variante sachuun Véase xachíñú

sáchíñu (EJ) [pres. de: kachíñu trabajar]

sa̠chíñu (EJ) [pret. de: kachíñu trabajar]

sachi̠tu̠n (M) vt despreciar Véase xachi̠tu̠n

sachi̠tún (EJ) vt llenar Variante sakutún Véase sikútú

sachi̠ꞌyó (EJ) vt cocer, hervir Véase sichîꞌyó

sachôꞌmá (EJ) vt aplastar Véase sichôꞌmá

sachoꞌo̠ (A) vt hervir, cocinar, cocer Sinón. sachiꞌyo
X: no existe
M: sachóꞌŏ, sáchóꞌŏ, sa̠chóꞌŏ

C: sachoꞌo

A: sachoꞌo̠, sáchoꞌo̠, sa̠choꞌo̠

EJ: sachi'yo, sáchi'yo, sa̠chi'yo

sàì s gripa, catarro Kátá kú chi su̠kún i̠; sàì kìꞌìn ye̠ꞌe̠ ta ni kŏó káchi ini i̠ xachíñú i̠. Tengo mucha tos; me agarró la gripa y no tengo nada de ganas de trabajar.

M: sayu; A: sa̠yi; P: sai; EJ: sa̠yu̠

sàì kàà s tos ferina Xinaꞌá tá tǎꞌan ni̠ꞌí na̠ ta̠tán xíꞌín sàì kàà ta kua̠ꞌá ní na̠valí ndi̠xi̠ꞌi̠ ìkán ya̠. Antes, cuando todavía no descubrían algo para la tos ferina, se murieron muchos niños.

EJ: sa̠yu̠ ka̠a̠

sain$ (C) adj último Véase menke, xátún

sáka s brujería Na̠xàà sáka kú na̠ xíꞌín se̠ꞌe i̠, ya̠kán kètà yá kua̠ꞌa̠n yá chi kŏó kéé mií yá. Le hicieron brujería a mi hija, por eso salió de la casa, porque ella casi no sale.

C: saka$, sakí; EJ: sáka

xasáka vt brujear

saká vt juntar, mezclar Saká ndó nduchí yóꞌó xíꞌín ya̠ña̠á. Junten estos frijoles con ésos. Véase sa̠ka̠

X: saká, sáká, sàká

M: sakǎ, sákǎ, sa̠kǎ

A: saka, sáka, sa̠ka

EJ saká, sáká, sǎká

sa̠ka̠ vi mezclarse, estar mezclado Vǎꞌá mií nu̠ní xíkó na̠; sáka̠ ní nu̠ní táꞌi̠ xíꞌín ya̠. No sirve el maíz que venden; está mezclado con mucho maíz podrido. Véase saká
X: sa̠ka̠, sáka̠, ndi̠sa̠ka̠

saka ini (A) vi estar confundido
X: no existe
A: saka ini, sáka ini, ___

saká nuu vt mezclar Naꞌa ndó, ndi̠ka̠xin ndó nduchí, ¿nda̠chu sàká nuu ní ndó ya̠? Vengan a separar los frijoles, ¿por qué lo mezclaron? [mod.: saká]
EJ: saká nuu, sáká nuu, sǎká nuu

saká…xi̠ꞌní animar, convencer (de hacer algo malo) Sàká na̠ xi̠ꞌní se̠ꞌe i̠ ta ndi̠tivi ini yá; kŏó xíín ka yá kixi yá koto yá ye̠ꞌe̠. Convencieron a mi hija y ya está confundida; no quiere venir a verme. [mod.: saká] Variante saká…xi̠ní

EJ: saká … xi̠ní, sáká … xi̠ní, sǎká … xi̠ní

sakaa (M, C, A, EJ) vt 1. bañar (en temazcal; ser responsable de las preparaciones y la administración del temazcal) Ve'e na̠ si̠so-ñá ni̠xa̠'a̠n-ñá ta könísákaa-na-ñá. Ella estuvo en la casa de sus suegros y no le ayudaron a bañarse en el temazcal. 2. tirar, echar (líquido sobre algo o alguien) Véase sikáá

sakaa (C) vt subió
X: no existe

C: sakaa$

sakaꞌa (A, EJ) vt tocar (por ej.: guitarra, campana, puerta) Véase sikáꞌá

sakâan (M, EJ) vt hacer acostumbrar Véase sikâan

saka'an…nu̠ú (M, EJ) vt avergonzar Véase sikáꞌán…nu̠ú…

sakaka (M, C, A) vt hacer caminar Véase sikáká

sakaka$ (C) vt señalar Véase sikáká ndaꞌá

sakaka nuu (EJ) vt hacer caminar Véase sikáká

sakaku (M, C, A, EJ) vt trabajar de partera, hacer nacer Ñá sákaku se̠ꞌe na̠ ni̠xi̠yo nána xá'nu-i xinaꞌá. Mi abuela fue partera antes. Véase sikákú

sakáku̠ (C) vt rescatar, salvar Véase sikâku

saka̠ku (EJ) vt rescatar, salvar Véase sikâku

sakama (M) vt hacerse rapido Véase xakama

sa̠kán adv apenas, acaba de Ndiꞌi ña̠ꞌa yaꞌvi ní ya̠ tá si̠kán kíxáá ya̠, tá ndiꞌi saá núú yaꞌvi ya̠. Todas las cosas son muy caras cuando apenas empiezan, pero después baja de precio. Variante si̠kán

M: sa̠kǎn; A: sakán; EJ: sa̠kán

sa̠kán kuití adv apenas, acaba de (es más inmediato que sa̠kán) Si̠kán kua̠ꞌa̠n kuití ún ta ndi̠kòò va ya̠loꞌo se̠ꞌe ún. Apenas te fuiste y se levantó tu bebé. Variante si̠kán kuití

sakana (M, C, A, EJ) vt tirar Kiꞌin kuayo ña̠á sakana-un, ná ku̠ꞌu̠n-ña kě'e. Recoge esa basura y tírala afuera. Véase sikáná

X: sikáná, síkáná, si̠káná

M: sakána, sákána, sa̠kána

C: sakána, ___, sa̠kána

A: ___, ___, sa̠kana

EJ: sakana, sákana, sa̠kana

sakanáá (C) vt ganar Véase xakanáa

saka̠nda̠ (M, C, EJ) vt hacer temblar, mover, sacudir Véase sikánda̠

saka̠ꞌndi̠ (M, EJ) vt hacer explotar Kuénda koo-ndo xíꞌin pelóta-i; koto-ndo tá sa̠ka̠'ndi̠-ndo-ri ta chaꞌvi-ndo-ri nu̠ú-i. Tengan cuidado con mi pelota; si la explotan, me la pagan. Véase sikáꞌndi̠

X: siká'ndi̠, síká'ndi̠, si̠ká'ndi̠

M: saká'ndi̠, sáká'ndi̠, sa̠ká'ndi̠

EJ: saka̠'ndi̠, sáka̠'ndi̠, sa̠ka̠'ndi̠

sakandita (EJ) vt brincar Véase sikandétá

sakaní (M, EJ) vt hacer liso, hacer baboso Véase xakaní

sakáꞌnu (M, C, EJ) vt alabar, celebrar Véase xakáꞌnú, sikáꞌnú

sakáꞌnu ini (M) vt perdonar Véase xakáꞌnú ini

sakanuu$ (C) vt sacar Véase sikínúú

sakápo (M) vt castrar Véase xakapô

sakason (A) vt freír (con aceite) Véase sikásu̠n

saka̠su̠n (M, EJ) vt freir, tostar Véase sikásu̠n

sakasun$ (C) vt seca
X: no existe
C: sakasun

sakata (C, EJ) vt hacer cantar Sikata radio ná tiaa so̠ꞌo-yo ndáa óra ke. Prende la radio para escuchar la hora. Véase ¹sikátá, ⁴kata X: sikátá, síkátá, si̠kátá
C: sakata, sákata, sa̠kata EJ: sakata, sákata, sa̠kata

sakatá (M, EJ) vt causar comezón Ta̠tán xǐ'i-i ta sákatá ní-ña iín-i. Tomé la medicina pero me está provocando mucha comezón. Véase ²sikátá, katá X: sikátá, síkátá, si̠kátá
M: sakátá, sákátá, sa̠kátá EJ: sakatá, sákatá, sa̠katá

sakataꞌan$ (C) vt hacer pelear, disputar Véase sikání táꞌán

sakatia (C) vt hacer escarbar
X: no existe
M: no existe
C: sakatia, sákatia, sa̠katia

sakatia (C) vt hacer tirar
X: no existe

saka'un (M, EJ) vt hacer arder Vä'a ta̠tán yó'o chi ña̠ yó'o xǐ'i-i ta sa̠ka'un ní-ña ti̠xin-i. Esta medicina no sirve porque me la tomé y me produjo mucho ardor. Véase sikâ'un

X: sikâ'un, síkâ'un, si̠kâ'un

M: saká'u̠n, sáká'u̠n, sa̠ká'u̠n

EJ: saka'un, sáka'un, sa̠ka'un

sakava (C) vt pisar sobre Véase sikâva̠

X: no existe

C: sakava, sákava, ndi̠sa̠kava

sakaxán (EJ) vt hacer ruido con platos Véase sikáxán

sakaxí (C, EJ) vt dar de comer (algo como fruta que uno no come con tortilla) Véase sikáxí

sakáyu̠ (EJ) vt quemar, hacer quemar Véase ka̠yu̠

sakéé (M, A) vt pizcar, cosechar Véase sikéé

sakee (EJ) vt pizcar, cosechar Véase sikéé

sakee su̠kún (M, EJ) asomar Véase sikéé su̠kún

sáki (C) s brujo, a
X: no existe

sa̠ki̠ s fantasma, duende (de animal o de gente) Naꞌa ka ví kua̠ꞌa̠n i̠ ikú ta kètà sa̠ki̠ nu̠ú i̠, ta ni kŏó ndíkúndásí i̠. Iba muy temprano al campo y me salió un fantasma, pero no me dio miedo.
M: sa̠ki̠; EJ: no existe

sakíni (M, EJ) vt oponer, complicar Véase xakini

sakíni…ini (M) vt dar náusea Véase xakini…ini

sakinúu (EJ) vt sacar, quitar (ropa como pantalones, falda, playera; pero no se usa con camisa), soltar (un animal amarrado) Véase sikínúú

sakíꞌvi̠ (M) vt 1. hacer entrar

2. azotar Véase sikîꞌvi

sakixaꞌan (A) vt pastar
X: no existe
A: sakixaꞌan

sakixín (M, EJ) vt hacer pegajoso Véase xakixín

sakóko (M) vt quemar, dejar quemar Véase sikókó

sakoꞌni$ (M) vt meter, echar Véase sikóꞌní

1sakóꞌó (M) vt hacer ancho, ensanchar Véase xakóꞌó

2sakóꞌó (M, A) vt dar de beber (sólo se usa en cuanto a emborrachar a otro) Véase sikóꞌó

sako'o (EJ) vt dar de beber agua a los animales Véase sikóꞌó

sakoon (A) vt 1. podar

2. producir

3. hacer llover Véase sikúún

sakotiáꞌá (M) vt columpiar Véase kucháꞌá
X: no existe
M: sakotiáꞌá, sákotiáꞌá, sa̠kotiáꞌá

sakóyo (M, A) vt 1. dejar caer

2. desgranar Véase sikôyo

sako̠yo (EJ) vt 1. dejar caer

2. desgranar Véase sikôyo

sakuáa (M) vt cegar Véase xakuáa

sakuáꞌa (M) vt hacer rojo, enrojecer Véase xakuáꞌa

sakuáꞌa (C, A, EJ) vt aprender, estudiar Véase sikuáꞌá

sakuaꞌa$ (C, A) vt hacer Véase sikua̠ꞌa

sakuáán (M) vt hacer amarillo Véase xakuáan

sakua̠chi̠ (M, EJ) vt hacer esperar Véase kua̠chi̠
X: no existe

M: sakuáchi̠, sákuáchi̠, sa̠kuáchi̠

EJ: sakua̠chi̠, sákua̠chi̠, sa̠kua̠chi̠

sakuáchi (C, A, EJ) vt hacer pedazos, repartir Sakuachi xi̠tá ná ndaxin-ña kuxi ndiuxí. Despedaza la tortilla para que se remoje para los pollos. Véase sikuáchí X: sikuáchí, síkuáchí, si̠kuáchí

C: sakuachi

A: sakuachi

EJ: sakuáchi, sákuáchi, sa̠kuáchi

sakuaku (M, EJ) vt hacer llorar Káni tá'án mií na̠ válí xí'in tá'án-na; ña̠ tótóo va sákuaku tá'án-na. Los niños se pelean entre sí y cada rato se hacen llorar uno a otro. Véase sikuákú X: sikuákú, síkuákú, si̠kuákú

M: sakuáku, sákuáku, sa̠kuáku

EJ: sakuaku, sákuaku, sa̠kuaku

sakua̠ku̠ (M, EJ) vt hacer reír Véase sikuáku̠

sakuaꞌno (A) vt criar, hacer crecer Véase sikuáꞌnú

sakuáꞌnu (M, EJ) vt hacer crecer, criar Ná ndo̠o lo'o ndiuxí válí sa̠na̠-i xí'in-un sakua'nu-un. Por favor cuida a mis pollitos para que los críes. Véase sikuá'nú X: sikuá'nú, síkuá'nú, si̠kuá'nú

M: sakuá'nu, sákuá'nu, sa̠kuá'nu

EJ: sakuá'nu, sákuá'nu, sa̠kuá'nu

sakuchi (M, EJ) vt bañar Véase sikúchí

sakuchu (A) vt bañar Véase sikúchí

sakueꞌe$ (C) vi enojarse Véase xakue̠ꞌe̠

sakuénda (M, EJ) vt cuidar, ver Véase xakuénta

sakuiká (M) vt hacer rico, enriquecer Véase xakuíká

sakuíi (M) vt hacer aguado Véase xakuíi

sakuíǐ (M) vt hacer verde Véase xakuíǐ

sakuíín (M) vt hacer pinto, ensuciar Véase xakuíín

sakuiká (M) vt hacer rico Véase xakuíká

sakui̠na̠ (EJ) vt criar, multiplicar Véase sikuína̠

sakuíꞌna (M, C, EJ) vt robar Véase sikuíꞌná

sakuíni̠ (M) vt ser envidioso Véase ku̠ní ini

sakuiña$ (M) vt criar, multiplicar Véase sikuína̠

sakuíñu (M) vt hacer celoso Véase xakuíñu

sakuiso (C, EJ) vt grabar, cargar Véase sikuísó

sakui̠so̠ (A, EJ) vt hervir, cocer Véase sikuíso̠

sakuiso kua̠chi (A, EJ) vt acusar Véase taxi…kua̠chi

sakui̠yá (EJ) vt hacer agrio, acedar Véase sikuîyá

sakukaꞌan…no̠o̠ (A) vt avergonzar Véase sikáꞌán…nu̠ú…

sakúkún (M) vt hacer grueso Véase xakúkún

sakunani (A) vt llamar, nombrar
X: no existe
A: sakunani

sakundiutiá (EJ) vt bautizar Véase sikúchí

sakundixi (EJ) vt vestir Kama koo-un sakundixi sa'má ra̠ lo'o se̠'e-un ra ku̠'u̠n-yo nu̠ú vikó. Te apuras a vestir a tu niño y nos vamos a la fiesta. Véase sikundíxí

sakundixin (A) vt vestir Véase sikundíxí

sakúnú (M) vt hacer hondo Véase xakúnu

sakuñaa$ (M, C) vt cegar Véase sikunaá

saku̠su̠n (EJ) vt hacer dormir Véase sikúsu̠n

sakutia̠ꞌa (C, EJ) vt alejar Véase sikutáꞌa

¹sakutú (C, EJ) vt llenar Véase sikútú

²sakutú (M, EJ) vt adornar, decorar Véase xakutú

sakuu i̠í (EJ) vt bendecir Véase xayi̠í EJ: sakuu i̠í, sákuu i̠í, sa̠kuu i̠í

sakúꞌun (M) vt hacer arder Véase sikâꞌun

saku̠ꞌu̠n nu̠ú (EJ) voltear la vista Véase sikú'un nu̠ú

saku̠xin (EJ) vt hacer oxidar, enmohecer Véase sikûxin

sakuxi (M, EJ) vt dar de comer Véase sikúxí

sakuxu (A) vt dar de comer Véase sikúxí

salaꞌlá (M) vt hacer aguado Véase xalaꞌlá

saláꞌmbá (M) vt ensanchar, hacer ancho (desfigurar por aplastarlo) Véase xaláꞌmbá

sala̠ꞌmbí (M) vt hacer panzón Véase xala̠ꞌmbí

saloꞌo$ (M) adv casi Véase si̠loꞌo

salu̠ndu̠ (M) vt cortar, hacer corto Véase xalu̠ndu̠

salusu (M) vt hacer reducido Véase xalusu

salutu (M) vt 1. reducir (un agujero)

2. desinflamar (el ojo) Véase xalutu

sama vt 1. cambiar ¿Án xa̠ sàmà ún xùꞌún kua̠ꞌa̠n xíꞌín ún? ¿Ya cambiaste el billete que te llevaste?
2. trasladar, mudar Xa̠ sàmà va nde̠ veꞌe; kŏó íyo ka nde̠ nu̠ú ndi̠xi̠yo nde̠ ya̠chi̠. Ya nos mudamos de casa; ya no vivimos donde vivíamos antes.

X: sama, sámá, sàmà

M: sama, sáma, sa̠ma

A: sama, sáma, sa̠ma

EJ: sama, sáma, sǎma

sa̠ma vi cambiarse ¿Án xa̠ ndi̠sa̠ma ún to̠to̠ ún? chi xa̠ ku̠ꞌu̠n va i̠. ¿Ya te cambiaste de ropa? porque yo ya me voy. Véase sama

X: sa̠ma, sâma, ndi̠sa̠ma
EJ: sa̠ma, sâma, ni̠sa̠ma

sa̠ma̠ s yema de tallo de milpa/maíz o de caña Yáxí ní tìkùxí itun nde̠ ta mí sa̠ma̠ ndiꞌi ya̠ yáxí rí. Los gusanos se comen la yema de tallo de nuestra milpa.

A: tamá

saꞌmá (EJ) s ropa Átu xa̠ va̠ꞌa nda̠yaa saꞌmá-un saá tavá-un-ña. Ná nuná taán-yu saꞌmá-i ndayaa-ña. Si ya se secó tu ropa, sacala. Cuando está abierta (la secadora) quiero echar mi ropa a secar. Véase ti̠ko̠to̠

X: ti̠ko̠to̠; A: tiko̠to̠; EJ: saꞌmá

saꞌma$ (C) s servilleta Véase soꞌmá

samani$ (C) vt faltar
X: no existe
C: samani$, xamani$, ___

sama̠ni̠ (M) vt apreciar Véase xama̠ní

samáñá (M) vt engañar Véase xamáña

samǐ (M, C, EJ) s garza Súkún ní xaꞌǎ samǐ; tén ndachí rí ndátíse̠ꞌe rǐ xaꞌǎꞌ rǐ. (C) Las garzas tienen patas muy largas, y cuando vuelan, las esconden. Véase xi̠vàndò

yuku Sami cerro de las Garzas

sami̠ꞌmi̠ (M) (C) vt hacer mudo, enmudecer Véase xameꞌmé

sana$ (C) adj confundido, mareado

1sana ve 1. estar loco Ra̠sáná kú ra̠; iin káꞌa̠n mií ra̠ xíká ra̠. Él está loco; anda hablando sólo.

2. estar rabioso Tìnà sáná tììn tìnà sa̠na̠ i̠ ta i̠yo ní sana rí. Un perro que está rabioso mordió a mi perro y hay peligro que va a estar rabioso.

X: sana, sáná, sànà
C: sána
A: sana

EJ: sana, sána, sǎna

ndiko̠o sáná ser sonámbulo

2sana [variante de: vasana] a lo mejor

3sana (EJ) por accidente Kuká'nu ini-un xí'in-i chi ña̠ kǔu sana kúú-ña. Süvi-yu ní kusaka ini-yu xí'in-un. Perdóname, fue un accidente. No estaba intentando a molestarte.

1sa̠na̠ 1. s animal domesticado Taán ndó nduxí ná ke̠e rí ini veꞌe; kundasi rí nu̠ú kue̠ꞌe̠ chi xíꞌi̠ ní sa̠na̠ na̠. Metan las gallinas adentro de la casa para protejerlas de la enfermedad, porque las de otros se están muriendo. (lit.: porque están muriendo los animales domesticos de otros).

2. adj domesticado (animales) Kua̠ꞌá kú chi kití sa̠na̠ nde̠, ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ndiꞌi rí. Teníamos muchos animales (lit.: animales domesticados), pero se nos murieron todos. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala y El Jicaral se usa con plantas también, por ej.: naña sa̠na̠ i̠ mis tomates.)

M: sa̠na̠; A: sa̠na̠; EJ: sa̠na̠

2sa̠na̠ (A) s cosa esférico
X: no existe

sana ini olvidarse, equivocarse Sànà ini i̠ nditúꞌún i̠ xíꞌín ún ku̠ꞌu̠n ún ka̠ꞌa̠n ún xíꞌín táta ún kixi ra̠ koto ra̠ ta̠chée ún. Se me olvidó decirte que fueras a avisarle a tu papá que venga a ver a tu abuelito. [mod.: ¹sana]

A: sana ini

EJ: sana ini, sána ini, sǎna ini

sana xi̠ꞌní 1. marear Sikǎvá ní ún ra̠, koto ka sana xi̠ꞌní ra̠. No le des muchas vueltas a él, se vaya a marear.
2. olvidarse, abonadonar (p.ej.: su familia) ¿Unkúa̠ ndòꞌò ra̠?, sànà xi̠ꞌní ra̠ ni kŏó káꞌa̠n ra̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe ra̠. ¿Qué le habrá pasado? porque abandonó a sus hijos; ni habla con ellos. [mod.: sana]

sanáá (C) vt errar
X: no existe
C: sanáá

sanaa ini$ (M, C) vt hacer dormir profundamente Véase sinâá ini

sana̠ꞌa̠ (C, A, EJ) vt enseñar, guiar, mostrar Véase sináꞌa̠

sanaꞌa ndaꞌa̠ (A) vi señalar con dedo Véase sináꞌa̠ ndaꞌá

sanachii (A) vt remojar, mojar
X: no existe
A: sanachii

sanakaꞌa̠n (A) vt hacer recordar Véase sindikáꞌán

sanakava (A) vt hacer caer (de arriba; suj. sing.) Véase sindikává

sanaꞌma$ (C) vt hacer confesar Véase sináꞌma̠

sana̠ꞌma (M) vt hacer espeso Véase xanaꞌma

sanana$ (M, EJ) vt dibujar Véase sináná

sanandoo (EJ) vt borrar, despintar

EJ: sanandoo, sánandoo, sa̠nandoo

sana̠ni (M, EJ) vt arreglar cuenta, llegar a un acuerdo, juzgar Véase xanani

sanasaa̠ (A) vt recalentar
X: no existe
A: sanasaa̠, sánasaa̠, sa̠nasaa̠

sanataku (A) vt resucitar Véase sindítáku

sanayaa$ (A) vt secar Véase ndiyaa
X: no existe
A: sanayaa, sánayaa, ___

sa̠ꞌnda̠ s muslo, cadera Ra̠ndi̠kàvà kú ra̠ ta ndòꞌnì sa̠ꞌnda̠ ra̠; kùví kaka ra̠. Él se cayó y se le quebró su cadera; no puede caminar.

M: sa̠nda̠; C: nu yo̠só; A: sa̠ꞌnda; EJ: sa̠'nda̠

sandaa$ (C) vt tocar (la guitarra) Véase sikáꞌá

sandaa (C, EJ) vt hacer subir Véase

sandaa koo (M, C, EJ) vt juntar en un montón Véase sindáá koo

sandaꞌá (M) vi 1. ser tentón

2. aprovechar de otro

3. ser rápido en el trabajo Véase xandaꞌá

sandaꞌa (C, A, EJ) vt arreglar Véase sindáꞌa

sandáchi̠ (C) vt secar Véase si íchi̠

sandaka̠a̠ (M, C, EJ) vt estirar Véase sindíkáa̠

sandaka'án (EJ) vt hacer recordar Véase sindíká'án

sandákáva (M, C) vt aventar Véase sindikává

sandakava (EJ) vt tumbar, hacer caer Sa̠ndakava-i yáve. Xïni-i ndáa nu̠ú nda̠kǎva-e. Deje caer a mis llaves. No sé dónde se caeron.

EJ: sandakava, sándakava, sa̠ndakava

sandakoo (M, A, EJ) vt dejar Véase sindikóó

sandako̠o (EJ) vt despertar, levantar Véase sindikôo

sandǎku (M, EJ) vt 1. llegar a un acuerdo

2. juzgar
X: no existe
M: sandaku$

EJ: sandǎku

sindǎku…kua̠chi vt causar alboroto Véase sikákú … kua̠chi

sandakutú (EJ) vt decorar, adornar Véase xakutú

sandatiaku (C, EJ) vt hacer vivir Véase sindítáku

sandáꞌvi (C, A, EJ) vt engañar Kuénda koo-un täxi tóo-un xǔ'un nda'á-ra, chi kúu chi vatiá-ra; xa̠ kua̠ꞌá kúu chi na̠ yuví sa̠ndáꞌvi-ra. Ten cuidado, no le prestes dinero, porque es muy mentiroso; ya ha engañado a mucha gente. Véase sindáꞌvi

X: sindá'vi, síndá'vi, si̠ndá'vi
C: sanda'vi, ___, sa̠nda'vi

A: sandá'vi, sándá'vi, sa̠ndá'vi ~ ni̠sandá'vi

EJ: sandá'vi, sándá'vi, sa̠ndá'vi

sandaxin (EJ) vt mojar Véase sindáxín

sandayéꞌe̠ (M, C, EJ) vt alumbrar Véase sindiyéꞌe̠

sandi (A) s ombligo Véase lalu

sandiáá (M) vt enegrecer, hacer negro Véase xandáá

sandieé (M, EJ) vt ponerse más fuerte, aumentar Véase xandeé

sandieé ini (M, EJ) vt aguantar Véase xandeé ini

sandiee ini (M) vt resignarse
X: no existe
M: sandiee ini

sandii (A) vt quemar (a una persona o animal) Véase sindíi

sandiꞌí (M, A, EJ) vt molestar, apurar Véase sindíꞌi

sandiꞌi (C, EJ) vt terminar Véase sindíꞌí

sandiꞌi…ini$ (C, EJ) hacer sentir ansioso, hacer que se preocupen Véase sindíꞌí... ini

sandiꞌi xa̠ꞌá (A, EJ) vt destruir Véase sindíꞌí xa̠ꞌá

sandíkó (C) vt devolver (algo prestado) Véase

sandi̠ko (A, EJ) vt enfriar Sandi̠ko tutia koꞌo se̠ꞌe-un. Enfria el atole para tus hijos. Véase sindîko

sandiko…ini (A) vt calmar, consolar Véase sindîko ini

sandikó ni'i … tu̠'un (EJ) traducir Naꞌa, ko̠ꞌó xíꞌin-i sandiko niꞌi loꞌo-un tu̠ꞌun-i chi küvi ka̠ꞌa̠n-i tu̠ꞌun-na. Ven conmigo para que me traduzcas porque no puedo hablar su idioma de ellos. Véase sindíkó ni'i … tu̠'un

sandiꞌvi (C, A) vt hacer el segundo labor, cajonear Véase sindîꞌvi…si̠ndi̠kí

sandi̠ꞌvi (M, EJ) vt planchar Á xa̠ ndǐ'i sándi̠'vi-un ka̠a̠-ña? Ya terminaste de plancharla? Véase sindîꞌvi kàà

sandi̠ꞌvi … si̠ndi̠kí (EJ) vt hacer el segunda labor, cajonear Véase sindîꞌvi…si̠ndi̠kí

sando̠o (M, C, EJ ) vt dejar Véase sindôo

sandoꞌo (M, C, EJ) vt hacer sufrir Véase sindóꞌó

sando'o … ini (EJ) vt castigar, maltratar Sa̠ndo'o-na ini-ra. Ellos lo castigaron

sandóto (C) vt despertar Véase sindikôo

sandúkaní (C) vt limar Véase xakaní

sandúkáxi tu̠ꞌun (C) definir palabras
X: no existe
C: sandúkáxi tu̠ꞌun

sandukuáa (EJ) vt dejar ciego, cegar Véase xakuáa

sandútia̠ (C) vt dispersar Véase ndu̠ta̠
X: no existe
C: sandútia̠, sándútia̠, sa̠ndútia̠

sandutia (EJ) vi derritir Véase nduta
EJ: sandutia, sándutia, sa̠ndutia

sanduu (A, EJ) vt convertir Véase nduu
X: no existe
A: sanduu EJ: sanduu, sánduu, sa̠nduu

sanduu … kapô (EJ) vt castrar, hacer capón Véase xakapô

sanduva (EJ) vt tumbar, hacer caer Véase sindúvá

sanduva̠ꞌa (M, A, EJ) vt 1. sanar, curar, componer

2. calmar

3. animar Véase sinduváꞌa

sanduvaꞌa$ (C) vt castigar Véase xanduva̠ꞌa

sandúví (M) vt hacer bonito Véase xaluvi

sanduvi (M, EJ) vt arreglar, preparar, obedecer Véase xandúví

sandu̠xa̠ (M, C, EJ) vt obligar Véase xandu̠xa̠

sandu̠xi̠n (EJ) vt enterrar Véase sindúxi̠n

sanduxun (A) vt enterrar Véase sindúxi̠n

saníi̠ (M) vt hacer delgado (sólo se usa los ancianos)
X: no existe
M: saníi̠ ~ xaníi̠, xáníi̠, xa̠níi̠

saníꞌi (M) vt hacer apretado, apretar Véase ni̠ꞌi
X: no existe
M: saníꞌi, sáníꞌi, sa̠níꞌi

sani̠ꞌí (C, A, EJ) vt regalar Véase sinîꞌí

sanoo (A) vt bajar Véase sinúú

sanunu$ (C) vt 1. frotar

2. serrar
X: no existe
C: sanunu$

sanuu (M, C, EJ) vt bajar Véase sinúú

sañá vt soltar, dejar caer, sacar Kŏó kua̠chi ra̠ íyo, sañá ndó ra̠ ná kee ra̠ veꞌe kàà. Él es inocente, sáquenlo de la cárcel. Véase sa̠ña

X: sañá, sáñá, sàñá

M: sañá, sáñá, sa̠ñá

C: sañá, sáñá, sa̠ña

A: sañá, sáñá, sa̠ñá ~ ni̠saña

EJ: sañá, sáñá, sǎñá

sañǎ (M, C$) s olote Véase sàñú

sa̠ña vi soltarse, ser soltado Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ veꞌe kàà ta kua̠ꞌá ní xùꞌún chàꞌvì ra̠, ya̠kán va̠ꞌa kama ní ndi̠sa̠ña ra̠ keta ra̠. Cuando él fue a la cárcel, pagó mucho, por eso fue soltado luego. Véase sañá

X: sa̠ña, sâña, ndi̠sa̠ña

A: ___, ___, ni̠sa̠ña̠

sañá ndíka̠ dejar libre Xa̠ sàñá ndíka ndiꞌi na̠ kití sa̠na̠ na̠ ta tǎꞌan sikéé ndiꞌi yó. Ya todos han dejado libres sus animales y nosotros todavía no hemos recogido toda nuestra cosecha. [mod.: saña]

sañáꞌa̠ (M) vt enseñar Véase sináꞌa̠

sa̠ñi (A) s olote Véase sàñú

sáꞌño (A) s borde Véase xáꞌñú

sàñú s olote Kua̠ꞌá ka ví nií na̠ ndi̠koyo; iin nda̠a koo mií sàñú veꞌe na̠. Ellos han desgranado mucha mazorca; pues, están amontonados los olotes en la casa.

M: sañǎ; C: sañǎ; A: sa̠ñi; EJ: sañú

sa̠sa̠ (A) s vejiga Véase xáxa

sasa̠a (C, A, EJ) vt 1. calentar (solamente agua)

2. hacer enojar Véase sisâá

sási [pres. de: kasi apartar]

sási ini [pres. de: kasi ini almorzarse]

sásikí (C, EJ) [pres. de: kusíkí jugar]

1sási̠n (A) [pres. de: ¹ka̠si̠n moler] Véase kuún

2sási̠n (A) [pres. de: ²ka̠si̠n chaponar]

sásini [pres. de: kasi ini almorzarse]

satá vt comprar Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú ya̠ꞌvi satá i̠ ña̠ꞌa kuxi nde̠. Fui al mercado a comprar la comida.

X: satá, sátá, sàtá

M: satǎ, sátǎ, sa̠tǎ

C: sata, sáta, sa̠ta
A: sata, sáta, sa̠ta ~ ni̠sata

EJ: kuiin, xíín, xǐín

sàtà s elotito, cuate (lo que crece junto con la buena pero no se desarrolla por completo) EJ: sa̠ví

sa̠tá 1. s espalda, lomo Xa̠ꞌá titún ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠, ta ku̠naá kú chi i̠; kúꞌvi̠ kú chi sa̠tá i̠. Fui a traer leña y estoy bien cansado; me duele mucho la espalda.

2. adv atrás de, detrás de Sa̠tá ún ña̠á ndíku̠n i̠ va̠xi i̠ ta ni kŏó ndíxíní mií ún ye̠ꞌe̠. Allí, detrás de tí, yo venía siguiéndote y ni siquiera me viste.

3. prep en, sobre Xáñu̠ ra̠ sa̠tá ko̠ó. Está pisando (sobre) la culebra. Variante si̠tá

M: sa̠tǎ; C sa̠ta̠; A: sa̠ta̠; EJ: sa̠tá

sa̠ta s paloma (blanca) Kua̠ꞌá ka ví sa̠ta xàꞌní nde̠ kuxi nde̠; ya̠sín ní xíxí rí. Matamos muchas palomas para comer; son muy sabrosas.

EJ: sa̠ta

sa̠tá xáꞌa s hígado Tá kua̠ꞌa̠n ún satá ún kùñù xítu̠n ta satá ún ñaꞌñu loꞌo sa̠tá xáꞌa kaxi i̠. Cuando vayas a comprar barbacoa, me compras un pedacito de hígado.
A: sa̠ta̠ xáꞌa̠; EJ: taxá'a

satakue̠ꞌe̠ (A, EJ) vt lastimar Véase sitíkuéꞌe̠

sata̠ma̠ (M) vt hacer decaer
X: no existe
M: sata̠ma̠ ~ xata̠ma̠, xáta̠ma̠, xa̠ta̠ma̠

satandaꞌa$ (M, C) vt casar Véase sitindáꞌǎ

satátán (M, C, EJ) vt curar Véase xatátán

satati (A) vt prestar
X: no existe
A: satati EJ: no existe

sata̠xi̠n (EJ) vt golpear, lastimar Véase sitáxi̠n

sata̠'ví (EJ) vt criar, empollar Véase ta̠'ví

satáya (M, C, EJ) vt aflojar Ndäsa ndakú-un ku̠ñu̠-un chi ndaku̠'vi̠ ke. Satáya ku̠ñu̠-un, saá va̠'a. No aprietes los músculos, se va a doler. Mejor afloja los músculos. Véase sitáya

satiatiá (C) vt hacer orinar

X: no existe

C: satiatiá, sátiatiá, sa̠tiatiá

satiaꞌyu$ (C) vt hacer pudrir Véase sitáꞌi̠

satiéꞌé (M) vt hacer mugroso Véase xateꞌe

sati̠i (M, EJ) vt hacer arrugar Véase xati̠i

sati̠na (M) vi tener mal carácter Véase xatìnà

satǐvi (C, EJ) vt descomponer, destruir, malgastar el tiempo Sátǐvi-yu chiñu nu̠ú-yu ká'a̠n-yu xí'in-ra kökándíxa-ra. Malgasto mi tiempo hablando con él porque no me cree. Véase sitíví

satixuꞌvi$ (M, C) vt castigar Véase sitíxúꞌvi̠

satǒꞌo (M, EJ) vt honrar, respetar Véase xatŏꞌo

satósó (M) vt hacer jorobado Véase xatoso

satu̠u̠n (M) vt tiznar Véase xatu̠ún

satuvi$ (C) vt hacer aparecer Véase sitûvi

sava 1. adj medio Kua̠ꞌá ní nduchí chîꞌyó xíxí nde̠; sava litro ví síchîꞌyó nde̠ saá chi kua̠ꞌá ní kú nde̠. Somos muchos, por eso cocemos muchos frijoles; cocemos hasta medio litro.

2. adj algunos Sava na̠ kua̠ꞌa̠n veꞌe kàà saá chi íkán na̠ kua̠chi. Algunas personas van a la cárcel porque cometen delitos.

3. adv a veces Sava xáꞌa̠n i̠ xáchíñú i̠, ta sava kŏó xáꞌa̠n i̠. A veces voy a trabajar, y a veces no voy.

M: sava; A: sava; P: sava; EJ: sava

sava ini adj celoso Iin ra tia̠a ikán, xíni va̠'a-ra ra va̠'a kána xǔ'un-i, ña̠ ikán kûni̠-ra tavá-ra yu̠'u̠ nu̠ú sáchíñu-yu. Sáva ini-ra. Ese hombre allí, el sabe bien cuanto gano, y por eso quiere sacarme del trabajo. El es celeso.

sava ndaꞌá s media brazada (la medida desde la punta del dedo hasta la barbilla)

sava ñŭu medianoche
A: ma̠ꞌñó ñoó

sava ta̠a s hombre no muy viejo (adulto pero no anciano) Ndáꞌvi ra̠, ni kŏó ndíxáꞌnú ra̠ xíꞌín se̠ꞌe ra; sava ta̠a kú ra̠ ta xàꞌní na̠ ra̠. Pobre de él, no tuvo la oportunidad de vivir más tiempo con sus hijos, lo mataron jóven (lit.: era jovén y mataron).
A: sava ta̠a

saꞌva$ (C) vt echar sal, poner sal
X: no existe
C: saꞌva$

sa̠ꞌva̠ s rana Ñúꞌú ní sa̠ꞌva̠ ini i̠ta; ko̠ꞌo̠ yó tiin yó rí kuxi yó. Hay muchas ranas en el río; vamos a agarrarlas para comer.

M: saꞌva̠; A: saꞌva̠; EJ: sa̠'va̠

saꞌva kava (C)

saꞌva tindiꞌi (C)

sava̠ꞌa (M, C, EJ) vt hacer, construir Ndáa itún kúu-tun sáva̠'a-un tia̠yu̠? Nduvi ní-tun. ¿Con qué clase de madera haces las sillas? Están muy bonitas. Véase sikua̠ꞌa

X: sikua̠ꞌa, síkua̠ꞌa, si̠kuàꞌà, en proceso: síkuâꞌa

M: sakuaꞌa$

M: sava̠'a$

C: sava'a$

EJ: sava̠'a, sáva̠'a, sa̠vǎ'a

save̠ě (M) vt hacer pesado Véase xave̠e

sáví s tiempo de lluvias Sáví ta ñŭu ní ndíkôo nde̠ ndíkó nde̠ xi̠tá ya̠ kua̠ꞌa̠n xíꞌín nde̠ ikú. En el tiempo de lluvias nos levantamos muy temprano para hacer las tortillas para llevar al campo.

M: sáví; A: sáví; P: sáví

sàví 1. adj elegante Sàví ní náꞌa̠ ún xíꞌí to̠to̠ ña̠á. Te ves muy elegante con esa ropa.

2. s adorno Ki̠ku i̠ iin soꞌmá ta toso i̠ ita nu̠ú ya̠ ná koo sàví ya̠. Voy a bordar una servilleta y la voy a poner flores para que tenga adornos.

EJ: sâví (sentido 1)

¹sa̠ví s lluvia Kŏó sa̠ví kúún ta íchi̠ ndiꞌi itu nde̠. No ha habido mucha lluvia, y se están secando todas nuestras milpas.

M: sa̠vǐ; C: sa̠vǐ; A: sa̠vi̠; P: sa̠vi; EJ: sa̠ví

kuun sa̠ví llover

²sa̠ví (EJ) s elotito, cuate (lo que crece junto con la buena pero no se desarrolla por completo) Véase sàtà

sâví s mixteco Kŏó iin káchi káꞌa̠n ndiꞌi nde̠ꞌe̠ sâví; sâma ní va tu̠ꞌun nde̠. Nosotros los mixtecos no hablamos igual; cambia mucho nuestra lengua.

M: isávi; C: i̠sávi̠; A: sávi̠; P: sâví; EJ: tu̠'un ndá'vi

sa̠ví íꞌná tormenta Sa̠ví íꞌná kùùn ta si̠ndává ndiꞌi itun nde̠. Hubo una tormenta y tumbó toda nuestra milpa.

A: sa̠vi̠ ta̠chi̠; P: savi nǎꞌa$, savi tachi$

savi nǎꞌa$ (P) s tormenta Véase sa̠ví íꞌná

sa̠vi̠ náꞌno (A) lluvia con gotas grandes

X: no existe

sa̠vi̠ ndiví (A) lluvia que dura todo el día

X: no existe

sa̠vǐ nduví (C) s llovizna Véase sa̠ví yáá

sa̠vi̠ ñíí (A) lluvia con granizo Véase íꞌín

sa̠vi̠ ta̠chi̠ (A, P) s tormenta Véase sa̠ví íꞌná

sa̠ví yáá s llovizna Ni nŭma ya̠chi̠ sa̠ví; kuun rá iin nduví ndaa chi sa̠ví yáá kú rá. No va a parar luego la lluvia; todo el día va a estar lloviendo porque es llovizna.

C: sàvi yáá; A: sa̠vi̠ yaa; P: sa̠vi yáá; EJ: sa̠ví yáá

savichí (M) vt dejar vacío Véase xayuchí

saviko (C) vt causar acarrear
X: no existe
M: savíkó, sávíkó, sa̠víkó (aventar)

C: saviko, sáviko, sa̠viko

savikó (A, EJ) vt mecer Véase sikuíkó

savi̠ku̠n (M, C, EJ) vt agarrar (con lazo), contagiar Véase sikuíku̠n

savitá (M) vt hacer suave, hacer blando Véase xavitâ

savi̠xi̠ (M) vt endulzar Véase xavi̠xi̠

saxaꞌá (M) vt hacer grasoso Véase xaxǎꞌan

saxi (EJ) s sobrino Véase xa̠xi̠n

saxiǐ (M) vt hacer duro, hacer resistente (como carne) Véase xaxi̠i

sa̠xi̠n (C) s sobrino Véase xa̠xi̠n

saxïni (EJ) vt fingir que no sabe, fingir que es inocente Véase xaxǐní

saxi̠nu (C, EJ) vt terminar Véase sixînu

saxi̠nu̠ ini (EJ) vt convencer, animar Véase sixínu̠

saxítu̠n (M, EJ) vt hacer barbacoa, hornear Véase xaxítu̠n

saxixin (M, A) vt colar, cribar Véase sixîxin

saxíya̠ (M) vt acedar, echar a perder Véase xa iyá

saxoꞌvi (A) vt castigar, lastimar Véase sitíxúꞌvi̠

sa̠ꞌya (A) s hijo, hija Sinón. seꞌe Véase se̠ꞌe

sa̠ꞌya ñani (A) s nieto Véase ñání

sa̠ꞌya ñani síkuá (A) s descendiente Véase se̠ꞌe síkuá

sa̠ꞌya ño̠ꞌo (A) s ahijado Véase se̠ꞌe ñu̠ꞌu

sayaa (A) vt secar
X: no existe
A: sayaa

sayaa$ (C) vt calmar (gente, lluvia, viento) Véase siyáa̠

saya̠ꞌa (A, EJ) vt hacer pasar, pasar Véase siyâꞌa

saya̠kua̠ (M) vt ensuciar Véase xaya̠kua̠

sayáxín (M) vt hacer delgado, adelgazar Véase xayáxín

sa̠yi (A) s catarro, gripa Véase sàì

sayichi̠ (A) vt secar Véase si íchi̠

sayi̠ǐ (M, C) vt bendecir, consagrar Véase xayi̠í

sayiꞌvi (A) vt asustar, dar miedo Véase siꞌvi

sayóko (M, EJ) vt conservar Véase xayóko

sa̠yu̠ (C, EJ) s gripa, catarro Véase sàì

sayuꞌú (M) vi ponerse respondón Véase xayuꞌú

sayǔꞌu (C, EJ) vt asustar, dar miedo
X: no existe
C: sayu̠ꞌú
EJ: sayǔ'u, sáyǔ'u, sa̠yǔ'u

sayu̠ꞌví (C) vt asustar, dar miedo Véase siꞌvi

seé (C) vi esconderse Véase tiséꞌe

seꞌe̠ (A) s anillo Véase xèꞌé

se̠ꞌe s 1. hijo, hija Kŏó kútóo i̠ koo kua̠ꞌá ní se̠ꞌe i̠; u̠vi̠ va na̠ koo kúni̠ i̠. No quiero tener muchos hijos; nada más quiero dos.

2. interés, ganacia (sobre dinero prestado) Saá ví chi̠kàà i̠ xùꞌún i̠ banco, ta loꞌo páꞌa tíín kú se̠ꞌe ya̠. Hace mucho puse mi dinero en el banco, y ganó muy poquito interés.

3. plantita (que sale de una planta; por ej.: plátano, carrizo o maguey) Vitin va chìꞌì i̠ itún chîta̠ ta xa̠ va̠xi kúú ví se̠ꞌe nú. Hace poco sembré mi mata de plátano, y ya le viene otra plantita.
M: seꞌe̠; C: seꞌe; A: sa̠ꞌya, seꞌe; EJ: se̠'e

se̠ꞌe̠ (A) s axila Véase tixèꞌè

sěꞌe adj escondido ¿Míí va̠ꞌa ní xi̠ndi̠kàà sěꞌe ún ni kŏó ún ndíxíni̠ i̠? ¿En dónde estabas tan escondida estabas que no te vi? (Nota dialéctica: en Metlatónoc el tono alto es un poquito más bajo que normal.)

M: se̠ꞌé; C: see$, sii$; A: se̠ꞌé; EJ: sě'e

tiséꞌe vt esconder

se̠ꞌe ndáꞌvi entenado, hijastro Se̠ꞌe ndáꞌvi va yá kú ra̠ ta va̠ꞌa ní níꞌí ñaꞌá ra̠. Él es su hijastro de ella y la trata muy bien.
EJ: se̠'e ndá'vi

se̠ꞌe ñání s nieto Kua̠ꞌá ka ví se̠ꞌe nde̠ kàkù. Tá ndíkítáꞌán ndiꞌi se̠ꞌe ñání nde̠ ta kua̠ꞌá ka ví kú na̠. Tuvimos muchos hijos y cuando se juntan todos nuestros nietos son muchos. Variante ñání
M: ñáni, seꞌe ñáni; C: seꞌe ñani$; A: sa̠ꞌya ñani; P: seꞌe yání; EJ: se̠'e ñáni

se̠ꞌe ñu̠ꞌu ahijado Xa̠ chée va se̠ꞌe ñu̠ꞌu i̠. Loꞌo páꞌa tíín káá ra̠ tá ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠ chìchì ra̠. Ya está grande mi ahijado. Cuando lo llevé a bautizar, estaba muy chiquito.

A: sa̠ꞌyu ño̠ꞌo

se̠ꞌe síkuá s descendiente Chée kú chi nána xi̠tán i̠; xa̠ kua̠ꞌá kú chi kú se̠ꞌe síkuá yá. Mi abuela ya está muy grande; ya tiene muchos descendientes. Variante síkuá

M: xíkuá; A: sa̠ꞌya ñani síkuá

seꞌe yání (P) s nieto Véase se̠ꞌe ñání

seráso s cedazo Tá kua̠ꞌa̠n ún Ti̠ndàꞌì ta satá ún ceráso síxîxin i̠ tùtà. Cuando vayas a Tlapa me compras un cedaso para colar mi atole. [esp.]

C: kaa xíxin tu̠tia$

séte (A, EJ) s aceite [esp.] Véase ceite

se̠ꞌvá (M, C) vi bostezar Véase siꞌvá

si- pref Indica el modo causativo, por ej.: chi̠ꞌyó cocer, sichîꞌyó hacer cocer; kaꞌa sonar, sikáꞌá tocar.

M: sa-; C: sa-, A: sa-; EJ: sa-

si$ (C) adj solo

si íchi̠ vt secar Xìꞌnà si íchi̠ va̠ꞌa ún nu̠ní ún, saá chiva̠ꞌa ún ya̠, koto ka ku̠xin ya̠. Primero seca bien tu maíz, entonces lo guardas, no sea que se llene de moho. Véase ¹i̠chi̠

X: si íchi̠, sí íchi̠, si̠ íchi̠
M: sandáchi̠, sándáchi̠, sa̠ndáchi̠

A: sayichi̠, sáyichi̠, sa̠yichi̠

siꞌa (A) adv así Véase soꞌva

sichíchín vt dar de mamar Sichíchín se̠ꞌe ún, saá ku̠ꞌu̠n ún koto ka kuaku ní ya̠. Dale de mamar a tu bebé, entonces te vas, no sea que llore mucho. Véase chichín

X: sichíchín, síchíchín, si̠chíchín

C: sachichín, sáchichín, sa̠chichín

EJ: sachichín, sáchichín, sa̠chichín

sichíí vt mojar ¿Nda̠chu si̠chíí ní ndó ra̠?, ta ra̠kúꞌvi̠ kú ra̠. ¿Por qué lo mojaron?, y él está enfermo. Véase chii

X: sichíí, síchíí, si̠chíí

M: no existe

A: sachii, sáchii, sa̠chii

EJ: no existe

sichîꞌyó vt poner a hervir, cocinar, cocer Sichîꞌyó ún tìkuǐi ná chi̠ꞌyó rá koꞌo ndó. Hiervan el agua para que la tomen. Véase chi̠ꞌyó

X: sichîꞌyó, síchîꞌyó, si̠chîꞌyó

M: sachíꞌyŏ, sáchíꞌyŏ, sa̠chíꞌyŏ

C: sachíꞌyo̠, sáchíꞌyo̠, sa̠chíꞌyo̠

A: sachiꞌyo, sáchiꞌyo, sa̠chiꞌyo̠

EJ: sachi'yó, sáchi'yó, sa̠chi'yó

sichóꞌma vt incensar Veꞌe síchóꞌma na̠ chi kini ní ndíxáni na̠, che. Según, están incensando la casa porque están soñando muy mal. Véase chŏꞌma (Nota dialéctica: esa palabra es de uso raro en Metlatónoc.)

X: sichóꞌma, síchóꞌma, si̠chóꞌma

M: sachíꞌmǎ, sáchíꞌmǎ, sa̠chíꞌmǎ

sichôꞌmá vt aplastar Iin si̠chôꞌmá ndiꞌi ra̠ xîní i̠; kùví ka kundee i̠ ya̠. Él aplastó todo mi sombrero; ya no me lo puede poner. Véase cho̠ꞌmá

X: sichôꞌmá, síchôꞌmá, si̠chôꞌmá

M: sachíꞌma̠, sáchíꞌma̠, sa̠chíꞌma̠

EJ: sachô'má, sáchô'má, sa̠chô'má

sii$ (C) [variante de: see$] escondido Véase sěꞌe

sìì s saliva Kini ní ndi̠ka̠náꞌa̠ na̠ xíꞌín i̠; kìꞌìn na̠ sìì na̠ kòꞌnì ndaa na̠ nu̠ú i̠. Me hablaron muy feo, me escupieron (lit.: me tiraron su saliva).

M: tiasii$; A: ta̠yuꞌu̠; EJ: tiásǐi

si̠i̠ (A) adj chistoso
X: no existe

sìí ini alegre Sìí ka ví ini se̠ꞌe ún, ta sava na̠ chi̠tun ní na̠. Tu hija es muy alegre, y algunas son muy chocantes.
EJ: sǐi ini

kusìí ini estar contento

síꞌi s 1. esposa (Se usa casi siempre con el pronombre yá.) Va̠ꞌa ní yásíꞌi i̠; xáchíñú kú chi yá, ya̠kán kúa̠ kúni̠ ní i̠ xíni̠ ñaꞌá i̠. Mi esposa es muy buena; es muy trabajadora, por eso la quiero mucho.

2. hembra Kua̠ꞌá kú chi kití sa̠na̠ nde̠ kákú; ndiꞌi saá kui̠ya̠ kákú síꞌi. Nos nace mucho ganado; cada año nacen hembras.

M: síꞌí; A: síꞌí; EJ: sí'i

siꞌí s mamá, madre ¿Án kúꞌvi̠ siꞌí ún kúa̠?, kŏó ka yá xíní i̠. ¿Está enferma tu mamá?, ya no la he visto. Véase nána

M: siꞌí; A: siꞌí; EJ: no existe

siꞌi loꞌo$ (M, C) s 1. cuñada (usado por los más jóvenes de la familia)

2. tía política Variante síloꞌo Véase nána loꞌo

siꞌí ndáꞌvi madrastra Siꞌí ndáꞌvi va i̠ kú yá, ta maní ní i̠ nu̠ú yá. Ella es mi madrastra, pero me trata muy bien.

síín 1. adj, adv diferente ¡Nda̠chu luvi ní to̠to̠ ndíxí ún vitin!; ta síín va káá ya̠ndíxí ún ndìvèꞌé xìnì i̠. ¡Está muy bonito el vestido que tienes puesto ahora!; hace un rato te vi con otro diferente.

2. adv extraño Ra̠xa̠kuéꞌe̠ va na̠ kú ra̠xìtò i̠, yu̠ka̠ꞌán chi̠kàà ná ra̠, saá chi síín ní káꞌa̠n ra̠ vitin. Están volviendo loco a mi tío; le hicieron brujería, (sabemos esto) porque ahora habla muy raro.

3. adv además Kŏó náni xi̠tá kuxi na̠ chi kua̠ꞌá ní kú se̠ꞌe na̠, ta síín kua̠ꞌá ní kú tu tìnà sa̠na̠ va na̠. No les alcanza las tortillas porque tienen muchos hijos, y además, tienen muchos perros.

M: síín; P: siin; EJ: síín

kee síín vi apartarse

sìín adv 1. solamente, nada más, no más Xíka̠n ní i̠ ya̠ma̠ní nu̠ú ún taxi tóó loꞌo ka ún sìín o̠ko̠ péso ndaꞌá i̠. Te pido el favor de que me prestes nada más otros veinte pesos.
2. por fin Ndiꞌi saá ichí kéꞌé ra̠ ye̠ꞌe̠ ta sìín ndi̠sa̠á i̠ chi̠kàà i̠ ǐkín nu̠ú ra̠. Todos los días me provocaba, y por fin me enojé y le dí un puñetazo.

EJ: si̠ín

si̠in (A) adj quieto Véase táxín

si̠i̠n (A) adj filoso Véase ²xi̠ín

sìín ichí por fin Ndiꞌi saá ichí xáꞌa̠n i̠ ndáka̠n i̠ cuenta nu̠ú na̠níká nu̠ú i̠, sìín ichí ndi̠sa̠á i̠ kànì táꞌán i̠ xíꞌín na̠. Siempre voy a pedir mi cuenta con los que me deben, pero por fin un día me enojé y me peleé con ellos.

síín ini adj raro, extraño (de personalidad) Kŏó kútóo i̠ koo i̠ xíꞌín na̠, síín ní ini na̠. No me gusta vivir con ellos, son muy raros.

siꞌin (A) s lado Véase xìín

si̠ꞌin s cadera, muslo Satá i̠ si̠ꞌin ki̠ni̠ ta ndiko i̠ tikôó xíꞌín ya̠. Voy a comprar una pierna (lit.: cadera) de puerco y voy a hacer tamales. (Nota dialéctica: en El Jicaral se usan la palabra si̠'in para decir muslo. La palabra para cadera es sa̠'nda.)

C: si̠ꞌin; A: sa̠ꞌnda; EJ: si̠'in, sa̠'nda

si̠ꞌi̠n s horcón, bifurcación Itún ndi̠ta̠ꞌi̠ kú si̠ꞌi̠n veꞌe i̠; ya̠kán ndi̠kàvà ya̠. Se pudrió el horcón de mi casa; por eso se cayó.

C: si̠ꞌi̠n; A: tisíꞌi̠n; EJ: si̠'i̠n

sikáá vt 1. bañar (en temazcal; ser responsable de las preparaciones y la administración del temazcal) Veꞌe mií na̠si̠so yá ndi̠xi̠yo yá ta ni kŏó ndísíkáá na̠ yá. Ella estuvo en la casa de sus suegros y no le ayudaron a bañarse en el temazcal.

2. echar, tirar (líquido, sobre algo o alguien) Kiꞌin ndutá tìkuǐi sikáá ún sa̠tá se̠ꞌe ún ná kuchi ya̠ chi iꞌní ní xíꞌi ya̠. Agarra agua y échala sobre tu hijo para que se bañe porque tiene mucho calor. Véase kaa

X: sikáá, síkáá, si̠káá

M: sakáá, sákáá, sa̠káá

C: sakaa, sákaa, sa̠kaa

EJ: sakaa, sákaa, sa̠kaa

sikáa̠ vt estirar Ndòꞌnì kú ndaꞌá i̠, ni kùví mií sikáa̠ i̠ ya̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Se me fracturó el brazo, no lo puedo estirar; me duele mucho. Véase ka̠a̠

X: sikáa̠, síkáa̠, si̠káa̠

M: sandakáa

C: sandakaa̠, sándakaa, sa̠nda̠kaa̠

EJ: sandakaa̠, sándakaa̠, sa̠ndakaa̠

sikáá ndosó purgar Yándi̠na̠ꞌma̠ kú yáloꞌo se̠ꞌe i̠, ya̠kán síkáá ndosó i̠ yá. Se empachó mi niña, por eso la estoy purgando. [mod.: sikáá]

sikáꞌá vt tocar (por ej.: guitarra, campana, puerta) ¡Kú chi kútóo i̠ sikáꞌá i̠ guitarra!, ta kŏó xíni̠ i̠ sikáꞌá i̠ nú. ¡Cómo me gustaría tocar la guitarra!, pero no puedo. Véase ²kaꞌa

X: sikáꞌá, síkáꞌá, si̠káꞌá

M: sakáꞌá, sákáꞌá, sa̠káꞌá

C: sandaa$

A: sakaꞌa, sákaꞌá ~ sákáꞌa ~ sákaꞌa, sa̠kaꞌa

EJ: saka'a, sáka'a, sa̠ka'a

sikâan vt hacer acostumbrar Si̠kâan ní na̠veꞌe i̠ tìnà sa̠na̠ i̠ chi nina veꞌe na̠ íyo rí; ni kŏó íyo ka rí xíꞌín i̠. Mi familia acostumbró mucho a mi perro; siempre está con ellos; ya no está conmigo. Véase ka̠an

X: sikâan, síkâan, si̠kâan

M: sakáa̠n, sákáa̠n, sa̠káa̠n

EJ: saka̠an, sáka̠an, sa̠ka̠an

sikáꞌán…nu̠ú vt avergonzar Si̠káꞌán ka ví yá ye̠ꞌe̠ nu̠ú chútú na̠ ikán ndúkú yá ya̠níká i̠ nu̠ú yá, ¡ta kukáꞌán ní nu̠ú i̠! Me avergonzó mucho porque delante de todos me estaba cobrando, ¡cómo me dio pena! Variante sikáꞌán Véase kukaꞌan nu̠ú

X: sikáꞌán...nu̠ú, síkáꞌán...nu̠ú, si̠káꞌán... nu̠ú

M: sakáꞌán…núŭ, sákáꞌán…núŭ, sa̠káꞌán…núŭ

A: sikaꞌan no̠o̠

EJ: saka'adn … nu̠ú

sikáká vt hacer andar, hacer caminar, hacer dar vueltas U̠ꞌvi̠ ka ví saá ndi̠kìꞌìn i̠ xùꞌún i̠ chi kŏó íyo va̠ꞌa ki̠ví i̠, ya̠kán si̠káká ní ya̠ ye̠ꞌe̠. Con mucho trabajo pude recibir mi dinero (en el banco) porque mi nombre no estaba bien, por eso dí muchos vueltas (lit.: me hizo dar mucha vueltas). Véase kaka

X: sikáká, síkáká, si̠káká

M: sakáka, sákáka, sa̠káka

C: sakaka, sákaka, sa̠kaka

A: ___, ___, ni̠sakaka

EJ: sakaka nuu, sákaka nuu, sa̠kaka nuu

sikáká ndaꞌá señalar con la mano Sikáká ndaꞌá nu̠ú ra̠ ná kixi ra̠ kuxi ra̠. Hazle seña con la mano para que se venga a comer. [mod.: sikáká]

sikákú vt hacer nacer, trabajar de partero o partera Yásíkákú se̠ꞌe na̠ ndi̠xi̠yo nána chée i̠ xinaꞌá. Ta vitin kŏó síkákú ka yá se̠ꞌe na̠; ku̠chée va yá. Mi abuela fue partera antes, pero ahora ya no lo hace nacer porque ya está muy avanzada de edad. (lit.: Ella, que hace nacer sus hijos, era mi abuela. Ahora ya no hace nacer sus hijos; envejeció.) Véase kaku

X: sikákú, síkákú, si̠kákú

M: sakáku, sákáku, sa̠káku

C: sakaku$

EJ: sakaku, sákaku, sa̠kaku

sikâku vt salvar, rescatar Ndixaꞌvi ndó si̠kâku ndó ye̠ꞌe̠ xa̠ꞌá ya̠ ti̠séꞌe ndó ye̠ꞌe̠ veꞌe ndó. Gracias por haberme salvado al haberme escondido en su casa. Véase ka̠ku

X: sikâku, síkâku, si̠kâku

M: sakáku̠, sákáku̠, sa̠káku̠

C: sakáku̠

A: sakaku

EJ: saka̠ku, sákâku, sa̠ka̠ku

sikákú…kua̠chi vt causar problema, causar alboroto Va̠ꞌa ní xi̠ndòò nde̠ ya̠chi̠, ta tu̠ꞌva ki̠xàà na̠ ndóó yati xíꞌín nde̠, saá xàá síkákú ní na̠ kua̠chi xíꞌín nde̠. Antes viviamos en paz, pero desde que llegaron nuestros vecinos, no empezaron a causar problemas. [mod.: sikákú] EJ: sandǎku … kua̠chi

si̠kán [variante de: sa̠kán] acaba de

si̠kán kuití [variante de: sa̠kán kuití] apenas

sikáná vt aventar, tirar Kiꞌin ta̠ka̠ ña̠á sikáná ún, ná ku̠ꞌu̠n ya̠ kèꞌè chi kini ní íín ya̠ ndôo ya̠. Recoge esa basura y tírala afuera porque se ve muy fea adentro de la casa.

X: sikáná, síkáná, si̠káná
M: sakána, sákána, sa̠kána

C: sakána, ___, sa̠kána
A: ___, ___, sa̠kana

EJ: sakana, sákana, sa̠kana

sikánda̠ vt mover, hacer temblar, sacudir Ndinuni loꞌo síkánda̠ na̠ ra̠ ndiko̠o ra̠, ta ra̠ndi̠xi̠ꞌi̠ va kú ra̠. Estaban apurados sacudiendo/moviendo a él, pero estaba muerto. Véase ka̠nda̠

X: sikánda̠, síkánda̠, si̠kánda̠

M: sakánda̠, sákánda̠, sa̠kánda̠

C: sakánda

EJ: saka̠nda̠, sáka̠nda̠, sa̠kǎnda̠

sikandétá vt 1. brincar, hacer botar Sikandětá ní ún ra̠loꞌo koto ka sikua̠ꞌa ya̠kue̠ꞌe̠ xíꞌín ra̠; ra̠ si̠kán xìxì kú ra̠. No brinques mucho al niño o le vaya a hacer daño porque apenas comió. Sinón. kandeta

X: sikandétá, síkándétá, si̠ka̠ndétá

EJ: sakandita, sákandita, sa̠kandita

sikáꞌndi̠ vt explotar, hacer tronar Kuénda koo ndó xíꞌín pelóta i̠; koto ndó tá si̠káꞌndi̠ ndó rí ta chaꞌvi ndó rí nu̠ú i̠. Tengan cuidado con mi pelota; si la explotan, me la pagan. Véase ka̠ꞌndi̠

X: sikáꞌndi̠, síkáꞌndi̠, si̠káꞌndi̠

M: sakáꞌndi̠, sákáꞌndi̠, sa̠káꞌndi̠

EJ: saka̠'ndi̠, sáka̠'ndi̠, sa̠ka̠'ndi̠

sikání táꞌán vt hacer pelear, disputar ¿Nda̠chu síkání táꞌán ún na̠valí, án tikuáꞌa kú ún kúa̠? ¿Por qué haces pelear a los niños? ¿Eres niño o qué? Véase kani
X: sikání táꞌán, síkání táꞌán, si̠kání táꞌán
C: sakataꞌan$

sikáꞌnú vt festejar, honrar, alabar Ndeé ní síkáꞌnú na̠ñùù i̠ vikó tínda̠ꞌá; nda̠ u̠ni̠ ki̠ví íkán na̠ ya̠. Los de mi pueblo festejan en grande las bodas; lo hacen por tres días. Véase káꞌnú

X: sikáꞌnú, síkáꞌnú, si̠káꞌnú

M: sakáꞌnu, sákáꞌnu, sa̠káꞌnu

EJ: saká'nu, sáká'nu, sa̠ká'nu

sikásu̠n vt 1. freír Tá síkásu̠n ún kùñù ta tǎxí ún koko ya̠ chi kú u̠va̠ ya̠. Cuando fries la carne, no dejes que se queme porque se amarga.

2. tostar Sikásu̠n va̠ꞌa ún ti̠kásu̠n tá ná ndisa̠á ya̠ ta va̠ꞌa ní ndasun ya̠. Tuestes bien los totopos para cuando se recalienten estén crujientes. Véase ka̠su̠n

X: sikásu̠n, síkásu̠n, si̠kásu̠n

M: sakásu̠n, sákásu̠n, sa̠kásu̠n

A: sakason, sákason, sa̠kason

EJ: saka̠su̠n, sáka̠su̠n, sa̠ka̠su̠n

1sikátá vt hacer cantar, hacer tocar (p. ej.: radio, tocadisco, mp3) Sikátá radio ná kuni so̠ꞌo yó ndá hora kúa̠. Prende (lit.: Haz tocar) la radio para escuchar la hora. Véase ⁴kata

X: sikátá, síkátá, si̠kátá

C: sakata, sákata, sa̠kata

EJ: sakata, sákata, sa̠kata

2sikátá vt causar comezón Ta̠tán xìꞌì i̠ ta síkátá ní ya̠ kùñù i̠. Tomé la medicina pero me está provocando mucha comezón. Véase katá

X: sikátá, síkátá, si̠kátá

M: sakátá, sákátá, sa̠kátá

EJ: sakatá, sákatá, sa̠katá

sikâꞌun vt hacer arder Vǎꞌá ta̠tán yóꞌó chi ya̠yóꞌó xìꞌì i̠ ta si̠kâꞌun ní ya̠ ti̠xin i̠. Esta medicina no sirve porque me la tomé y me produjo mucho ardor (lit.: hizo arder) en el estómago. Véase ka̠ꞌun

X: sikâꞌun, síkâꞌun, si̠kâꞌun

M: sakáꞌu̠n, sákáꞌu̠n, sa̠káꞌu̠n

EJ: saka'un, sáka'un, sa̠ka'un

sikâva vt 1. tumbar, hacer caer (obj. sing.) Ta̠ loꞌo se̠ꞌe ún si̠kâva itún xa̠ꞌá i̠ ta tíkuéꞌe̠ ya̠. Tu hijo tumbó el palo sobre mi pie y me lastimó.

2. aventar Xi̠ꞌní veꞌe ínúú i̠ ta kìꞌìn i̠ tabla si̠kâva i̠ ta iin ndi̠ta̠ꞌví ndiꞌi nú. Yo estaba en la azote y aventé la tabla para abajo y se me quebró toda.

X: sikâva, síkâva, si̠kâva

M: sandakáva

EJ: sandakava, sándakava, sa̠ndakava

sikáxán vt hacer ruido (como de trastes) Sikǎxán ní ún chi ya̠ kíxi̠ kú ya̠loꞌo se̠ꞌe i̠. No hagas mucho ruido porque mi bebé está dormido. Véase kaxán

X: sikáxán, síkáxán, si̠káxán

EJ: sakaxán, sákaxán, sa̠kaxán

sikáxí vt dar de comer (algo como fruta que uno no come con tortilla; también se usa con animales) Naꞌa ní ndi̠kòò i̠ si̠káxí i̠ ndióꞌo si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠. Me levanté muy temprano para dar de comer zacate a mis vacas. Véase kaxí

X: sikáxí, síkáxí, si̠káxí

M: no existe

C: sakaxi, sákaxi, sa̠kaxi

EJ: sakaxí, sákaxí, sa̠kaxí

sikéé vt pizcar, cosechar Ikú kua̠ꞌa̠n na̠ sikéé na̠ chi xa ndi̠ndi̠chi̠ ya̠a̠ nií na̠, che. Se fueron al campo a pizcar porque dicen que ya se secó toda su milpa. Véase ¹kee

X: sikéé, síkéé, si̠kéé

M: sakéé, sákéé, sa̠kéé

A: sakee, sákee, sa̠kee

EJ: sakee, sákee, sa̠kee

sikéé su̠kún asomar Sikéé su̠kún ún koto ún unkúa̠ íkán na̠valí ña̠á, ¿nda̠chu kútáxín ní? Asómate a ver que hacen los niños, ¿por que están muy calmados/quietos? [mod.: sikéé]
M: sakee sukun$ EJ: sakee su̠kún

síkí adj engañoso Ndìkìtáꞌán i̠ xíꞌín iin ñaꞌá ta vǎꞌá mií ñaꞌá kú yá; yásíkí va kú yá chi si̠ndáꞌvi túví yá ye̠ꞌe̠ ta ki̠ndàà yá xùꞌún i̠ ndaꞌá i̠. Me encontré con una mujer, pero era una mujer mala y engañosa; me engañó fácilmente y me quitó el dinero.

kua̠chi síkí s calumnia

sìkì adj bromeado Sìkì va ndi̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín yáJuana ya̠ kánáꞌa̠ na̠ xa̠ꞌá yá ta ka̠ndíxá ndixa ví ta yá ya̠ndi̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín yá. Estaba bromeando (lit.: bromeado estaba hablando) con Juana que alguien estaba hablando muy mal de ella, y ella me lo creyó.

EJ: síkí

ka̠ꞌa̠n sìkì bromear

kusiki vi bromear

1si̠kí s nuca Ye̠ꞌe̠ ndi̠ki̠xi̠ yo̠ꞌó kú i̠ ta kúꞌvi̠ ní kaꞌá si̠kí i̠. Me dormí mal y me torcí la nuca; me duele mucho. Variante kaꞌá si̠kí

A: si̠ki̠ ~ yiki̠ si̠ki̠

EJ: si̠kí

2si̠kí s 1. ganancia Loꞌo va kú ña̠ꞌa sàtá i̠ tá ki̠xàá i̠ xíkó i̠, ta vitin xa̠ kua̠ꞌá níꞌi i̠ si̠kí ya̠. Era poca la mercancía que compré cuando empecé a vender, pero ahora ya he ganado mucho de ganancia.
2. interés Xùꞌún ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ kìꞌìn tóó i̠ ta kua̠ꞌá ní chíkáá na̠ si̠kí ya̠ xíꞌín i̠. Fui a conseguir dinero prestado y me están cobrando mucho interés. Sinón. se̠ꞌe EJ: si̠kí

si̠ki̠ s 1. bolita (para el cabello) Nána, tá kua̠ꞌa̠n ún nu̠ú ya̠ꞌvi ta satá ún si̠ki̠ ná ku̠ndi̠ka̠a̠ xi̠ní i̠. Mamá, cuando vayas al centro me compras una bola para mi pelo.

2. collar (si está bien entendido que es para el cuello) Luvi ka ví si̠ki̠ sàtá nána i̠ ku̠ndi̠ka̠a̠ su̠kún i̠. Mi mamá compró un collar muy bonito para mi. (lit.: Un collar muy bonito compró mi mamá para estar en mi cuello.)

M: si̠ki̠; A: siki̠; EJ: si̠ki̠

sǐkí adj gastado, invertido, malgastado

kusíkí vt jugar; gastar

siki so̠ꞌo (A) s arete Véase ndi̠la

si̠kí su̠kún s collar Kua̠ꞌa̠n chí kiúꞌún ta kua̠ꞌá ní si̠kí su̠kún ñúꞌú su̠kún násíꞌi. Por la montaña las mujeres se ponen muchos collares en el cuello.

EJ: si̠kí su̠kún

sikinúú vt 1. sacar, quitar (ropa como pantalones, falda, playera; pero no se usa con camisa) Tavá to̠to̠ yáloꞌo ku̠ꞌvi̠ ún; chí su̠kún yá kiꞌin ún ya̠ sikínúú ún ná keta ya̠. Quita la ropa de tu hermanita; sácala del cuello para que salga.
2. soltar (un animal amarrado; coleta) Sikinúú si̠ki̠ xi̠ꞌní ún ná koto i̠ tìkú xi̠ꞌní ún. Suelta la bola de tu cabello para que yo te espulgue. Véase kinúú

X: sikinúú, síkínúú, si̠ki̠núú

C: sakanuu$

EJ: sakinúu, sákinúu, sa̠kinúu

sikisívi (M, EJ) vi chiflar, silbar (muy recio) Véase kisívi̠

sikitáꞌán vt juntar Si̠ki̠táꞌán ndiꞌi ra̠kumisário na̠ñùù kua̠ꞌa̠n na̠ ndasa vií na̠ ichí kixi cárro xíꞌín ña̠ꞌa kuxi na̠valí scuela. El comisario juntó a todos los del pueblo para ir a arreglar el camino para que entre el carro con los víveres para los del albergue. Véase táꞌán, kitáꞌán

X: sikitáꞌán, síkítáꞌán, si̠ki̠táꞌán

M: sakutáꞌán; sákútáꞌán, sa̠kutáꞌán

sikîꞌvi vt hacer entrar Kundaa va̠ꞌa ún si̠ndi̠kí, koto ún sikîꞌvi ún rí itun na̠. Cuidas bien las vacas; no las metes a la milpas. Véase ki̠ꞌvi (Nota dialéctica: en El Jicaral no es de uso común)

X: sikîꞌvi, síkîꞌvi, si̠kîꞌvi

M: sakíꞌvi̠, sákíꞌvi̠, sa̠kíꞌvi̠

EJ: saki̠'vi, sáki̠'vi, sa̠ki̠'vi

siko̠ (A) s 1. olor

2. sabor Véase xi̠ko̠

si̠kó (A) vt vender Véase xikó

si̠ko̠ (A) adj veintenas Véase xiko

sikókó vt quemar, hacer quemar, dejar quemar (cosa) Cuenta koo ún xíꞌín xi̠tá i̠, koto sikókó ún ya̠. Ten cuidado con mi tortilla; no la dejes quemar. Véase koko

X: sikókó, síkókó, si̠kókó

M: sakóko, sákóko, sa̠kóko

EJ: sakáyu̠, sákáyu̠, sa̠káyu̠

síkón (A) adj alto Véase súkun

si̠ko̠n (A) s cuello, pescueso Véase su̠kún

si̠ko̠n ndaꞌa̠ (A) s muñeca (de la mano) Véase su̠kún ndaꞌá

si̠ko̠n xa̠ꞌa̠ (A) s tobillo Véase su̠kún xa̠ꞌá

sikóꞌní vt meter, echar Sikóꞌní nú ná ku̠ꞌu̠n nú chí ini veꞌe, koto ka ndaxin nú. Méte la leña adentro; no sea que se moje. Véase ¹koꞌni

X: sikóꞌní, síkóꞌní, si̠kóꞌní

M: sakóꞌni, sákóꞌni, sa̠kóꞌni

C: sakoꞌni$

sikóꞌní ndaa ahorcar Xa̠nduva̠ꞌa ní na̠ xíꞌín ra; chi̠tàꞌnù na̠ ra̠ súkun veꞌe, ta ikán si̠kóꞌní ndaa na̠ ra̠, ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Trataron muy feo a él; lo colgaron en el techo de la casa y allá lo ahorcaron, y se murió. [mod.: sikóꞌní]

sikóꞌó vt dar de beber, dar de tomar ¿Án xa̠ si̠kóꞌó ún ki̠ni̠?, chi iꞌní ní nu̠ú núꞌni rí. ¿Ya le diste de beber al marrano?, porque hace mucho calor allí donde está amarrado. Véase koꞌo
2. emborrachar ¿Unkú na̠ si̠kóꞌó tuku yóꞌo̠?, ¡ta ra̠ si̠kán kua̠ꞌa̠n kú ún! ¿Quién ya te emborrachó otra vez?, ¡apenas te fuiste! (Nota dialéctica: en Metlatónoc sólo se usa en sentido 2.)

X: sikóꞌó, síkóꞌó, si̠kóꞌó

M: sakóꞌó, sákóꞌó, sa̠kóꞌó

A: sakoꞌo, sákoꞌo, sa̠koꞌo

EJ: sako'o, sáko'o, sa̠ko'o

sikóso̠ vt regar Kaka loꞌo ún sikóso̠ ún iku yaꞌá i̠, ta chaꞌvi i̠ yóꞌo̠. Por favor vas a regar mis plantas de chile y te voy a pagar. Véase ko̠so̠

X: sikóso̠, síkóso̠, si̠kóso̠

M: no lo usan

sikôyo vt desgranar, hacer caer, dejar caer (obj. pl.) Nda̠ iin na̠ꞌa kŏó ndóó veꞌe, nu̠ní kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠ sikôyo na̠ xíꞌín ra̠ xìtò i̠. No hay nadie en la casa, todos se fueron con mi tío para desgranar su maíz. Véase ko̠yo

X: sikôyo, síkôyo, si̠kôyo

M: sakóyo, sákóyo, sa̠kóyo

A: sakoyo, sákoyo, sa̠koyo

EJ: sako̠yo, sáko̠yo, sa̠kǒyo

1síkuá [variante de: se̠ꞌe síkuá] descendiente

2síkuá [variante de: xi̠í síkuá] antepasado

si̠kuá s ceja Ye̠ꞌe̠ kúꞌvi̠ kú i̠ ta ndi̠ko̠yo ya̠a̠ ixí si̠kuá i̠. Estoy enferma y se me cayeron todas las cejas. Variante ixí si̠kuá

M: xi̠kuǎ; C: sikuá

sikuáꞌá vt 1. aprender Ku̠ꞌu̠n i̠ scuela sikuáꞌá i̠ taa i̠. Voy a ir a la escuela para aprender a escribir.

2. estudiar Nda̠ iin ka se̠ꞌe nde̠ kŏó ndóó xíꞌín nde̠. Kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠ chí Ti̠ndàꞌì sikuáꞌá na̠. Ninguno de nuestros hijos está con nosotros. Todos se fueron a Tlapa a estudiar.

X: sikuáꞌá, síkuáꞌá, si̠kuáꞌá

C: sakuaꞌa, sákuaꞌa, sa̠kuaꞌa

A: sakuaꞌa, sákuaꞌa, sa̠kuaꞌa

EJ: sakuá'a, sákuá'a, sa̠kuá'a

sikua̠ꞌa vt hacer, preparar, construir ¿Ndá itún kú nú síkua̠ꞌa ún ta̠i̠? Luvi ní nú. ¿Con qué clase de madera haces las sillas? Están muy bonitas. Véase kua̠ꞌa

X: sikua̠ꞌa, síkua̠ꞌa, si̠kuàꞌà, en proceso: síkuâꞌa

M: sakuaꞌa$

EJ: sava̠'a, sáva̠'a sa̠vǎ'a

sikuáꞌá…ndaꞌá aprender de, se enseñado por Si̠kuáꞌá i̠ ndaꞌá ra̠maestro. Fue enseñado por el maestro [mod.: sikuáꞌá]

sikuáchí vt 1. hacer pedazos, despedazar Sikuáchí xi̠tá ná ndaxin ya̠ kuxi nduxí. Despedaza la tortilla para que se remoje para los pollos.
2. repartir Ndiꞌi ña̠ꞌa kúú mií ra̠ ta si̠kuáchí ra̠ ya̠ xíꞌín ndiꞌi se̠ꞌe ra̠. Todas las cosas que él tenía se las repartió a sus hijos. Véase kuachi
X: sikuáchí, síkuáchí, si̠kuáchí
C: sakuachi
A: sakuachi EJ: sakuáchi, sákuáchi, sa̠kuáchi

sikuákú vt hacer llorar Kání táꞌán mií na̠valí xíꞌín táꞌán na̠; ya̠tótóó va síkuákú táꞌán na̠. Los niños se pelean entre ellos y a cada rato se hacen llorar unos a otros. Véase kuaku

X: sikuákú, síkuákú, si̠kuákú

M: sakuáku, sákuáku, sa̠kuáku

EJ: sakuaku, sákuaku, sa̠kuaku

sikuáku̠ vt hacer reír Ni kŏó kúndéé ini i̠ tá káꞌa̠n ra̠, ta̠chí ní ra̠; ndeé ní síkuáku̠ ra̠ ye̠ꞌe̠. No aguanto cuando habla él, es muy bromista; siempre me hace reír mucho. Véase kua̠ku̠

X: sikuáku̠, síkuáku̠, si̠kuáku̠

M: sakuáku̠, sákuáku̠, sa̠kuáku̠

EJ: sakua̠ku̠, sákua̠ku̠, sa̠kua̠ku̠

sikuáꞌnú vt hacer crecer, criar Ná ndo̠o loꞌo nduxí valí sa̠na̠ i̠ xíꞌín ún sikuáꞌnú ún. Por favor cuida a mis pollitos para que los críes. Véase kuaꞌnu

X: sikuáꞌnú, síkuáꞌnú, si̠kuáꞌnú

M: sakuáꞌnu, sákuáꞌnu, sa̠kuáꞌnu

A: sakuaꞌno, sákuaꞌno, sa̠kuaꞌno

EJ: sakuá'nu, sákuá'nu, sa̠kuá'nu

sikúchí vt 1. bañar Kiꞌin ra̠ sikúchí ún chi yakuá ní ra̠. Toma a él y báñalo porque está muy sucio.

2. bautizar Tá kíxi su̠tu̠ ñùù nde̠, ta kua̠ꞌá kú chi na̠ síkúchí se̠ꞌe. Muchas personas bautizan a sus niños cuando el sacerdote viene a nuestro pueblo. Véase kuchi
X: sikúchí, síkúchí, si̠kúchí

M: sakúchi, sákúchi, sa̠kúchi

A: sakuchu$

EJ: sakuchi, sákuchi, sa̠kuchi

sikuíkó vt mecer, hacer marear Naꞌa loꞌo, sikuíkó se̠ꞌe i̠ ná ku̠su̠n ya̠. Ven, mece mi hijo para que se duerma. Véase kuikó

X: sikuíkó, síkuíkó, si̠kuíkó

A: saviko$

EJ: savikó, sávikó, sa̠vikó

sikuíku̠n vt 1. lazar, agarrar (con reata) I̠yo ka ví ti̠xŭꞌú, ni kŏó kúví mií sikuíku̠n nde̠ rí. Los chivos son muy espantadizos y no los podemos agarrar.

2. contagiar Ya̠xíkun kú kue̠ꞌe̠ ndóꞌó ra̠; koto ka sikuíku̠n ya̠ ndóꞌo̠. Él tiene una enfermedad contagiosa; cuídense, no sea que se contagien (lit.: que la enfermedad te contagia). Véase xíkun, kui̠ku̠n

X: sikuíku̠n, síkuíku̠n, si̠kuíku̠n

M: savíku̠n, sávíku̠n, sa̠víku̠n

C: savikun

EJ: savi̠ku̠n, sávi̠ku̠n, sa̠vi̠ku̠n

sikuína̠ vt criar, multiplicar ¿Unkúa̠ íkán ún xíꞌín nduxí sa̠na̠ ún? Va̠ꞌa ní síkuína̠ ún rí. ¿Qué haces con tus gallinas? Las crías muy bien. Véase kui̠na̠

X: sikuína̠, síkuína̠, si̠kuína̠

M: sakuinia$

EJ: sakui̠na̠, sákui̠na̠, sa̠kui̠na̠

sikuíꞌná vt robar Ndi̠ki̠ꞌvi na̠kuíꞌná veꞌe nde̠ si̠kuíꞌná ndiꞌi na̠ xi̠tá nde̠. Entraron los ladrones a la casa y nos robaron todas las tortillas. Véase kuíꞌná

X: sikuíꞌná, síkuíꞌná, si̠kuíꞌná

M: sakuíꞌná, sákuíꞌná, sa̠kuíꞌná

M: xakuíꞌná, xákuíꞌná, xa̠kuíꞌná

A: kasa kuíꞌna, kísa kuíꞌna, ki̠sa kuíꞌna

EJ: sakuí'na, sákuí'na, sa̠kuí'na

sikuísó vt 1. cargar Sǐkuísó kua̠ꞌá ní burru chi tíkúꞌvi̠ kú rí ta kŏó kúndeé rí kuiso rí. No le cargas mucho al burro porque está enfermo y no aguanta cargar mucho.
2. grabar Satá i̠ iin kasé ta sikuísó loꞌo ún ya̠ kuni so̠ꞌo i̠ yaa. Voy a comprar un casset y me lo grabas para escuchar música. Véase kuiso
X: sikuísó, síkuísó, si̠kuísó

C: sakuiso$
EJ: sakuiso, sákuiso, sa̠kuiso

sikuíso̠ vt hervir, cocer Sikuíso̠ va̠ꞌa ún tìkuǐi koꞌo ndo ná kuvi kue̠ꞌe̠ rá. Hierve bien el agua que toman para que se le mueran los microbios.Véase kui̠so̠

X: sikuíso̠, síkuíso̠, si̠kuíso̠

A: sakuiso̠, sákuiso̠, sa̠kuiso̠

EJ: sakui̠so̠, sákui̠so̠, sa̠kui̠so̠

sikuîyá vt hacer agrio, acedar Kŏó ndísíkuîyá va̠ꞌa ún uxán tùtà ún, ya̠kán yǎsín va̠ꞌa xíꞌí ya̠. No acedaste bien la masa del atole, por eso no salió muy bueno. Véase i̠yá

X: sikuîyá, síkuîyá, si̠kuîyá

EJ: sakui̠yá, sákui̠yá, sa̠kui̠yá

sikunaá vt cegar Ndunaá nu̠ú i̠; ta̠tán xa̠tu̠ ndi̠ke̠e nu̠ú i̠ ta si̠kunaá ya̠ nu̠ú i̠. Un líquido venenoso me entró en el ojo y me cegó. Véase naá

X: sikunaá, síkúnaá, si̠ku̠naá

M: sakuniaa$

sikundíxí vt vestir Kama koo ún sikundíxí ún ra̠loꞌo se̠ꞌe ún ta ko̠ꞌyó nu̠ú vikó. Te apuras a vestir a tu niño y nos vamos a la fiesta. Véase kundixi

X: sikundíxí, síkúndíxí, si̠ku̠ndíxí

M: sakundixi$

A: sakundixin

EJ: sakundixi, sákundixi, sa̠kundixi

si̠kusítí [pret. de: kusítí arrodillarse]

sikúsu̠n vt hacer dormir Kuáꞌan sikúsu̠n ún se̠ꞌe ún saá chi xákú ní ya̠; kúni̠ ku̠su̠n ya̠. Vete a dormir a tu niño porque está llorando mucho, tiene sueño. Véase ku̠su̠n

X: sikúsu̠n, síkúsu̠n, si̠kúsu̠n

EJ: saku̠su̠n, sáku̠su̠n, sa̠ku̠su̠n

sikutáꞌa vt alejar, quitar, separar Sikutáꞌa tatán ña̠á nu̠ú ra̠ chi koto ka kaxí ra̠ ya̠ ra kuvi ra̠. Aleja el veneno que está delante de él, no sea que lo coma y se muera. Véase kuta̠ꞌa

X: sikutáꞌa, síkútáꞌa, si̠ku̠táꞌa

C: sakútia̠ꞌa

EJ: sakutia̠'a, sákutia̠'a, sa̠kutia̠'a

sikútú vt llenar Síkútú ní ún tìkuǐi ini cubeta ún, ta kunděé ún ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín ya̠. Estás llenando tu cubeta con mucha agua y no vas a poder llevarla.Véase kutú

X: sikútú, síkútú, si̠kútú

M: sakutu$

C: sakútú, sákútú, sa̠kútú

A: sakutu, sákutu, sa̠kutu

EJ: sakutú, sákutú, sa̠kutú

sikútú ndaa hacer rebosar Iin si̠kútú ndaa ra̠ nií kóxta i̠ ta ve̠e ní ya̠. Él llenó de mazorca mi costal y está rebosando (lit.: hizo rebozar de mazorca mi costal) y pesa mucho. [mod: sikútú]

sikúún vt 1. hacer llover Ndàà ra̠ ndaꞌá ti̠kǎva ta kísí ra̠ ko̠yó sa̠ví, ta rá síkúún ta ra̠ kú rá, káchi ra̠. Subió al ciruelo y lo está sacudiendo para que se le caiga el agua de la lluvia (que estaba en las hojas), y dijo que él es el que hace llover.

2. podar (Nota dialéctica: en Xochapa solamente se usa en sentido 1.)

X: sikúún, síkúún, si̠kúún

A: sakoon, sákoon, sa̠koon

sikúún ti̠xin causar diarrea Tǎxí ún láxa kaxí se̠ꞌe ún koto sikúún rí ti̠xin ya̠. No le des naranjas a tu niño, no sea que le provoque la diarrea. [mod.: sikuun] Véase kuun

A: sakoon ini

sikúꞌun nu̠ú voltear la vista (de repente) Sikúꞌun nu̠ú koto ún án kŏó táta ún va̠xi kuxi ra̠. Échale un vistazo para ver si no viene tu papá a comer. Véase ku̠ꞌu̠n

X: sikúꞌun nu̠ú, síkúꞌun nu̠ú, si̠kúꞌun nu̠ú

EJ: saku̠'u̠n nu̠ú, sáku̠'u̠n nu̠ú, sa̠ku̠'u̠n nu̠ú

sikúꞌvi̠ vt hacer daño Kǎxí ún ndixín chi xa̠ xikuàá kú ya̠, koto ka sikúꞌvi̠ ya̠ ti̠xin ún. No comas elotes porque ya es tarde no sea que te haga daño. Véase ku̠ꞌvi̠

X: sikúꞌvi̠, síkúꞌvi̠, si̠kúꞌvi̠

sikúxí vt dar de comer Kua̠ꞌá kú chi na̠ꞌa si̠kúxí nde̠ tá ndi̠xi̠nu veꞌe nde̠; iin o̠ko̠ u̠xi̠ ví na̠ si̠kúxí nde̠. Dimos de comer a mucha gente cuando se terminó de construir nuestra casa; dimos de comer como a unas trienta personas.

X: sikúxí, síkúxí, si̠kúxí

M: sakúxi, sákúxi, sa̠kúxi

A: sakuxu, sákuxu, sa̠kuxu

EJ: sakuxi, sákuxi, sa̠kuxi

sikûxin vt hacer oxidar, enmohecer Chitǎꞌán ndó nu̠ní íchi xíꞌín nu̠ní kóꞌyó koto ka sikûxin táꞌán ya̠. No junten el maíz seco con el fresco o se va a enmohecer (lit.: o hará que enmohecer). Véase ku̠xin

X: sikûxin, síkûxin, si̠kûxin

EJ: saku̠xin, sáku̠xin, sa̠ku̠xin

síloꞌo (M, C) [variante de: siꞌi loꞌo] cuñada Véase nána loꞌo

si̠loꞌo adv casi, por poco Kuenda koo ún ndaa ún nu̠ú scalera, chi siloꞌo páꞌa ndi̠kàvà i̠ nu̠ú nú kuni. Cuídate al subir en la escalera porque por poco me caía de ella ayer.

M: saloꞌo

si̠ꞌma̠ (A) s cola (de animal) Véase ndo̠ꞌmá

siꞌna (A) adv primero, primeramente Véase xìꞌnà

sinâá ini dejar inconsciente, hacer dormir profundamente Ndeé kú chi ndóꞌó ra̠xìtò i̠; ra̠kúꞌvi̠ kú ra̠ iin sínâá kue̠ꞌe̠ ini ra̠ índúꞌú ra̠. Está muy grave mi tío; está enfermo, la enfermedad lo deja inconciente. Véase na̠á ini

X: sinâá ini, sínâá ini, si̠nâá ini

M: sanaa ini$

sináꞌa̠ vt enseñar, mostrar Va̠ꞌa ní sínáꞌa̠ ra̠maéstro i̠, kútóo ní i̠ ndá kùꞌvà sínáꞌa̠ ra̠. Mi maestro enseña muy bien; me gusta mucho como enseña. Véase ku̠na̠ꞌa̠
X: sináꞌa̠, sínáꞌa̠, si̠náꞌa̠

M: sañáꞌa̠, sáñáꞌa̠, sa̠ñáꞌa̠

A: sanáꞌa, sánáꞌa, sa̠naꞌá

EJ: sana̠'a̠, sána̠'a̠, sa̠nǎ'a̠

sináꞌa̠ ndaꞌá vt señalar con dedo Unkúa ndítúꞌún ní ra̠; káꞌa̠n ra̠ ta sínáꞌa̠ ndaꞌá ra̠ nu̠ú i̠. No sé que tanto platica; habla y me señala con la mano. [mod.: sináꞌa̠]

A: sanaꞌa ndaꞌa̠

sináꞌa̠…yuꞌú remedar Kŏó kútóo i̠ ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠ku̠ꞌva ún chi sínáꞌa ní ra̠ yuꞌú i̠. No me gusta hablar con tu hermano porque él se burla mucho de mi, remedando mis palabras. [mod.: sináꞌa̠] Véase ndi̠na̠'a̠

sináꞌma̠ vt hacer confesar Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠kuíꞌná veꞌe kàà, ta ndinuni loꞌo si̠náꞌma̠ na̠ ra̠. Cuando el ratero fue a la cárcel, lo hicieron confesar a fuerza. Véase na̠ꞌma̠

X: sináꞌma̠, sínáꞌma̠, si̠náꞌma̠

M: sanaꞌma

1sináná vt dibujar Iin ra̠loꞌo ku̠ꞌva i̠ ta va̠ꞌa ní sínáná ra̠ nu̠ú tùtù. Uno de mis hermanos dibuja muy bien en el papel. Véase nana

X: sináná, sínáná, si̠náná

M: sanana

A: sanána

EJ: sanana, sánana, sa̠nana

2sináná vt hacer crecer (cabello, barba) ¿Án ná kǎꞌndá ún ixí xi̠ꞌní ún? ¿Nda̠chu sínáná ní ún? ¿Cómo no cortas tu cabello? ¿Por qué te lo dejaste crecer mucho? Véase nana
X: sináná, sínáná, si̠náná

síꞌnda̠ (A) adj mezquino, tacaño, codo Véase xíꞌnda

sindáá vt subir, hacer subir Sindǎá ún ra̠ ndaꞌá itún koto ka ndikava ra̠. No lo subas en el árbol, se vaya a caer. Véase ndaa
X: sindáá, síndáá, si̠ndáá
C: sandaa$
EJ: sandaa, sándaa, sa̠ndaa

sindáá koo juntar en un montón, amontonar, poner en una bola (p. ej.: mazorca, frijol, zacate, leña, peidras) Sindáá koo ndó nu̠ní chi xíta̠ ní ya̠. Junten el maíz en un montón porque se tira mucho. Véase ndaa

X: sindáá koo, síndáá koo, si̠ndáá koo

M: sandaa koo

EJ: sandaa koo, sándaa koo, sa̠ndoo koo

sindáꞌa vt 1. curar, sanar Va̠ꞌa ní ra̠ndotor yóꞌó; nu̠ú ra̠yóꞌó ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ tá ndeé ní ndòꞌò i̠, ta si̠ndáꞌa ra̠ ye̠ꞌe̠. Este doctor es muy bueno; fui con él cuando estaba muy enfermo y me curó.

2. arreglar Naꞌa, ku̠ꞌu̠n ún xíꞌín i̠ sindáꞌa ún máquina i̠, chi ndi̠tìví nú, ni kŏó xíín mií nú ki̠ku nú. Ven conmigo para que arregles mi máquina porque se descompuso y no quiere coser.

3. engordar (a un animal) Síndáꞌa i̠ iin kini kuvi kuxi nde̠ ná xi̠nu veꞌe i̠. Estoy engordando un marrano para cuando termine de construir mi casa. Véase ndaꞌa

X: sindáꞌa, síndáꞌa, si̠ndáꞌa

M: sandaꞌa$

A: sandaꞌa, sándaꞌa, sa̠ndaꞌa

EJ: sanda'a, sánda'a, sa̠nda'a

sindáñúꞌú vt perder Nu̠ú ya̠ꞌvi ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ si̠ndañúꞌú i̠ xùꞌún i̠, ya̠kán kúsuchí ní ini i̠. Fui al mercado y perdí mi dinero y me siento muy triste. Véase ndañúꞌú
X: sindáñúꞌú, síndáñúꞌú, si̠ndáñúꞌú

sindaru (M) s soldado Véase lapa

sindáꞌvi vt engañar Kuenda koo ún tǎxí too ún ña̠ꞌa ún ku̠ꞌu̠n xíꞌín ra̠, chi kú chi vatá ra̠; xa̠ kua̠ꞌá kú chi na̠ꞌa si̠ndáꞌvi ra̠. Ten cuidado, no le prestes nada, porque es muy mentiroso; ya ha engañado a mucha gente. Véase ndáꞌvi

X: sindáꞌví, síndáꞌví, si̠ndáꞌví

C: sandaꞌvi, ___, sa̠ndaꞌvi

A: sandáꞌvi, sándáꞌvi, sa̠ndáꞌvi ~ ni̠sandáꞌvi

sindáxín vt mojar ¿Nda̠chu síndáxín ní ún se̠ꞌe i̠? ta sàì ndóꞌó ra̠. ¿Por qué estás mojando mucho a mi hijo? y está enfermo. Véase ndaxin

X: sindáxín, síndáxín, si̠ndáxín

M: chindaxi, chíndaxi, chi̠ndaxi

C: chindaxin$

EJ: sandaxin, sándaxin, sa̠ndaxin

Sindéꞌé Cochoapa (nombre de un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

M: Sundieꞌe$

Sindia̠ꞌá Chilpancingo (capital del estado de Guerrero)

M: Sindiyaꞌa$

sindîí vt quemar (a una persona o animal) ¿Unkú ndóꞌo̠ si̠ndîí se̠ꞌe i̠?, ta ku̠ꞌu̠n ndó xíꞌín ra̠ kutátán ra̠. ¿Quién de ustedes quemó a mi niño? para que lo lleven al doctor. Véase ndi̠í

X: sindîí, síndîí, si̠ndîí

A: sandii, sándii, sa̠ndii

sindíꞌí vt terminar Si̠ndíꞌí nde̠ xùtù nde̠; na̠veꞌe martomo ndi̠xa̠ꞌa̠n xùtù xíꞌín nde̠. Ya terminamos de limpiar la milpa porque los mayordomos fueron a ayudarnos. Véase ndiꞌi

X: sindíꞌí, síndíꞌí, si̠ndíꞌí

M: sandiꞌi

A: ___, ___, sa̠ndíꞌi

EJ: sandi'i, sándi'i, sa̠ndi'i

¹sindíꞌi vt 1. molestar Vitin ta̠a̠n síndíꞌi na̠ ye̠ꞌe satá kîí i̠ ña̠ꞌa kusíkí na̠. Todos los días me molestan para que yo les compre sus juguetes.
2. tener ansiedad Kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ kundoꞌo i̠; síndíꞌi ní ya̠ ye̠ꞌe̠. No sé qué me va a pasar; tengo mucha ansiedad. 3. apurar, hacer que apurarse Kuékuée kuxi ún, ¿unkú síndíꞌi yóꞌo̠ ya̠kán kama ní xíxí ún? Come con calma; ¿quién te está apurando para que comas muy rápido?

X: sindíꞌi, síndíꞌi, si̠ndíꞌi

EJ: sandi'í, sándi'í, sa̠ndi'í

si̠ndíꞌí adv, conj después Xiꞌna nu̠ú ya̠ꞌvi ku̠ꞌu̠n ún satá ún ta si̠ndíꞌí saá xaa ún veꞌe i̠. Primero vas a comprar en el mercado y después llegas a mi casa. Sinón. ndiꞌi

C: sandíꞌí, A: sondiꞌi$

sindíꞌí...ini tener ansiedad Kŏó xíni̠ i̠ unkúa̠ kundoꞌo i̠; síndíꞌí ní ya̠ ini i̠. No sé qué me va a pasar; tengo mucha ansiedad.
C: sandiꞌi...ini EJ: sandi'i … ini

sindíꞌí xa̠ꞌá destruir Kùùn sa̠ví, ta ndi̠ki̠ꞌvi tìkuǐi ini veꞌe nde̠; si̠ndíꞌí xa̠ꞌá ndiꞌi rá ña̠ꞌa. Llovió y entró el agua en nuestra casa y destruyó todas las cosas. [mod.: sindíꞌí] Véase ndiꞌi xa̠ꞌá

A: sandiꞌi xa̠ꞌa̠

EJ: sandi'i xa̠'á, sándi'i xa̠'á, sa̠ndi'i xa̠'á

sindikáá vt extender, estirar Sindikáá iví ná kundúꞌú nána chée ún ku̠su̠n yá. Extiende el petate para que se acueste tu abuelita. Véase káá

X: sindikáá, síndíkáá, si̠ndi̠káá
M: sandákáa̠; sándákáa̠; sa̠ndákáa̠

C: sandakaa̠, sándakaa, sa̠nda̠kaa̠

EJ: sandaka̠a̠, sándaka̠a̠, sa̠ndaka̠a̠

sindikáꞌán vt hacer recordar Sindikáꞌán ún ye̠ꞌe̠ ku̠ꞌu̠n i̠ junta veꞌe scuela na̠valí. Me recuerdas para ir a la junta en la escuela de los niños.
X: sindikáꞌán, síndíkáꞌán, si̠ndi̠kàꞌàn
A: sanakaꞌa̠n EJ: sandaka'án, sándaka'án, sa̠ndaka'án

sindikává vt aventar, dejar caer, hacer caer, tumbar (obj. sing.) Véase ndikava

X: sindikává, síndíkává, si̠ndi̠kává

M: sandákáva, sándákáva, sa̠ndákáva

C: sandakava$

A: sanakava

EJ: sandakava, sándakava, sa̠ndakava

si̠ndi̠kí s ganado, vaca, toro Kúsúchí kú chi ini i̠ xíꞌín si̠ndi̠kí sa̠na̠ i̠, ndòꞌnì iin xa̠ꞌá. Estoy muy triste por mi vaca; se le quebró una pata.

A: si̠ndi̠ki̠; EJ: si̠ndi̠kí

sindîko vt enfriar Sindîko tùtà koꞌo se̠ꞌe ún. Enfria el atole para tus hijos. Véase ndi̠ko

X: sindîko, síndîko, si̠ndîko

A: sandiko, sándiko, sa̠ndiko

EJ: sandi̠ko, sándi̠ko, sa̠ndi̠ko

sindîko ini calmar, consolar Kuáꞌan sindîko ini se̠ꞌe ún chi xákú ní yá. Vete a consolar a tu hija porque está llorando mucho. [mod: sindîko]

A: sandiko…ini

sindíkó ini vt desanimar Yá xa̠ tinda̠ꞌá kú yá xíꞌín ra̠ ndíkúú, ña̠á si̠ndíkó na̠ ini yá ta kŏó ndítíndâꞌá ka yá xíꞌín ra̠. Ella ya se iba a casar con él y la desanimaron y ya no se casó con él.
X: sindíkó ini, síndíkó ini, si̠ndíkó ini

sindíkó ko̠o vt devolver ¿Án xa̠ si̠ndíkó ko̠o ún to̠to̠ ndùkú tóó ún ti̠xáꞌá ún? ¿Ya devolviste la ropa de bailable que pediste prestado?
X: sindíkó koo, síndíkó koo, si̠ndíkó koo
C: sandíkó

sindíkó ko̠o…tu̠ꞌun interpretar, traducir Naꞌa, sindíkó ko̠o ún tu̠ꞌun nu̠ú i̠ chi kŏó kúndáa̠ mií ini i̠ unkúa̠ káꞌa̠n ra̠ xíꞌín i̠. Ven, para que me traduzcas porque no entiendo nada de lo que me está hablando. [mod.: sindíkó ko̠o]

sindíkó niꞌi...tu̠ꞌun traducir Naꞌa, ko̠ꞌyó xíꞌín i̠ sindíkó niꞌi loꞌo ún tu̠ꞌun i̠ chi kùví ka̠ꞌa̠n í tu̠ꞌun na̠. Ven conmigo para que me traduzcas porque no puedo hablar su idioma de ellos. [mod: sindíkó koo] EJ: sandikó ni'i … tu̠'un

sindikóó vt dejar Ná sindikóó loꞌo i̠ ña̠ꞌa i̠ veꞌe ndó, saá kixi i̠ ndi̠kuiso i̠ ya̠. Voy a dejar tantito mis cosas en su casa, entonces vengo a recogerlas.
X: sindikóó, síndíkóó, si̠ndi̠kóó

M: sandakoo$

A: sandakoo$

EJ: sandakoo, sándakoo, sa̠ndakoo

sindikôo vt despertar, levantar Kuáꞌan sindikôo ra̠ ná ndiko̠o ra̠; ¿nda̠chu kini ní kíxi ra̠? Ve a despertarlo para que se levante ¿por qué duerme mucho? Véase ndiko̠o

X: sindikôo, síndíkôo, si̠ndi̠kôo

C: sandóto

EJ: sandiko̠o, sándiko̠o, sa̠ndiko̠o

sindikóó ndaꞌá abandonar Si̠ndi̠kóó ndaꞌá yá se̠ꞌe yá ta kua̠ꞌa̠n yá xachíñú yá ñùù va̠ꞌa. Ella abandonó a sus hijos y se fue a trabajar a la ciudad. [mod.: sindikóó]

sinditáku vt resucitar Xa̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ va siꞌí yá ni ná ku̠ꞌu̠n yá maa sinditáku ka ví ñaꞌá yá. Ya se murió su mamá, aunque se vaya, ella no la va a resucitar. Véase táku

X: sinditáku, síndítáku, si̠ndi̠táku

C: sandatiaku

A: sanataku

EJ: sandatiaku, sándatiaku, sa̠ndatiaku

sindîꞌvi kàà vt planchar Kàà sindíꞌvi i̠ to̠to̠ táta i̠ ta kúxúxán kú chi i̠. Necesito planchar la ropa de mi papá, pero tengo mucha flojera. Variante kàà sindîꞌvi Véase ndi̠ꞌvi

X: sindîꞌvi kàà, síndîꞌvi kàà, si̠ndîꞌvi kàà

M: sandiꞌvi$

EJ: sandi̠'vi, sándi̠'vi, sa̠ndi̠'vi

sindîꞌvi…si̠ndi̠kí vt hacer el segundo labor con la yunta, cajonear con la yunta, cultivar Itu xíká nde̠ síndîꞌvi nde̠ si̠ndi̠kí. Andamos cultivando la milpa. [mod: sindîꞌvi kàà]

C: sandiꞌvi

A: sandiꞌvi, sándiꞌvi, sa̠ndiꞌvi

EJ: sandi̠'vi … si̠ndi̠kí

Sindiyaꞌa$ (C) Chilpancingo Véase Sindia̠ꞌá

sindiyéꞌe̠ vt alumbrar Sindiyěꞌe ní ún ñu̠ꞌu̠ ndaꞌá i̠ chi ndíꞌí ní píla ya̠. No alumbres mucho mi lámpara porque se le gasta mucho las pilas. Véase yéꞌe̠

X: sindiyéꞌe̠, síndíyéꞌe̠, si̠ndi̠yéꞌe̠

M: sandayeꞌe

EJ: sandayé'e̠, sándayé'e̠, sa̠ndayé'e̠

si̠ndo̠kó s chicatana, hormiga arriera Rísi̠ndo̠kó káná rí tá xáá kúún sa̠ví, ra va̠ꞌa ní xíxí rí. Las chicatanas salen cuando empieza a llover, y son sabrosas.

sindôo vt dejar Vǎꞌá mií ndi̠ ìkán ra̠; si̠ndôo ra̠ yásíꞌi ra̠, ta vitin ndóꞌó ní ini na̠valí se̠ꞌe ra̠. Hizo muy mal de haber dejado a su esposa; ahora están sufriendo mucho sus hijos. Véase ndo̠o

X: sindôo, síndôo, si̠ndôo

M: sandóo

EJ: sando̠o, sándo̠o, sa̠ndo̠o

sindóó ndaꞌá abandonar Si̠ndôo ndaꞌá ra̠ scuela ta ke̠ta ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ xachíñú ra̠ inka ñùù. Abandonó la escuela y se fue a trabajar en otro lugar. [mod.: sindôo] Sinón. sindikóó ndaꞌá

sindóꞌó vt hacer sufrir Síndóꞌó ní na̠ se̠ꞌe i̠ saá chi xáchíñú ní ra̠ íkán na̠. Hacen sufrir mucho a mi hijo, porque lo obligan a trabajar mucho.

X: sindóꞌó, síndóꞌó, si̠ndóꞌó

M: sandoꞌo$

C: sandoꞌo$

EJ: sando'o, sándo'o, sa̠ndo'o

sindútá vt derretir (por ej.: cera) Sindútá i̠má ini vaso, saá ndikata ún ya̠ kuniñúꞌú ún. Derrite la cera del vaso, entonces lo lavas para que lo ocupes. Véase nduta

X: sindútá, síndútá, si̠ndútá

EJ: sandutia, sándutia, sa̠ndutia

sindúvá vt tumbar, hacer caer Koto ún sindúvá ún ya̠loꞌo ndíchi sa̠tá ún. Cuidado que no vayas a tumbar el niño que está detrás de tí. Véase nduva
X: sindúvá, síndúvá, si̠ndúvá EJ: sanduva, sánduva, sa̠nduva

sinduváꞌa vt sanar, curar, componer Ndotor, naꞌa loꞌo sinduváꞌa ún se̠ꞌe nde̠, chi kú chi ndeé ndóꞌó ra̠. Doctor, ven para que sanes a nuestro hijo porque está muy grave. Véase va̠ꞌa (Nota dialéctica: en Metlatónoc también quiere decir calmar y animar.)

X: sinduváꞌa, síndúváꞌa, si̠ndu̠váꞌa

M: sanduvaꞌa

A: sanduva̠ꞌa

EJ: sanduva̠'a, sánduva̠'a, sa̠nduva̠'a

sindúxi̠n vt enterrar Ndi̠xi̠ꞌi̠ tìnà sa̠na̠ nde̠ ta ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ si̠ndúxi̠n nde̠ rí. Se murió nuestro perro y lo fuimos a enterrar. Véase ndu̠xi̠n
X: sindúxi̠n, síndúxi̠n, si̠ndúxi̠n

M: sandúxin

A: sanduxun, sánduxun, ___

EJ: sandu̠xi̠n, sándu̠xi̠n, sa̠ndu̠xi̠n

síni̠ (A) s sombrero Véase xîní

si̠ni̠ (A) s cabeza Véase xi̠ní

sinîꞌí vt regalar Ná kaku se̠ꞌe tìnà sa̠na̠ nde̠, saá sinîꞌí nde̠ iin rí nu̠ú ún saá chi kútóo ní ún rí. Cuando nazcan los perritos de nuestra perra, entonces te vamos a regalar uno porque te gustan mucho los perros. Véase ni̠ꞌí

X: sinîꞌí, sínîꞌí, si̠nîꞌí

C: saniꞌi$

A: ___, sániꞌi̠, ___

EJ: sani̠'í, sáni̠'í, sa̠ni̠'í

Sinóni (A) Tototepec Véase Sínŭní

Sínŭní Tototepec (pueblo en el municipio de Tlapa)

C: Yoso Nuni$; A: Sinóni

sinúú vt bajar Sinúú ra̠loꞌo nu̠ú ta̠i̠ chi koto ka ndikava ra̠. Baja al niño de la silla, no sea que se caiga. Véase nuu

X: sinúú, sínúú, si̠núú

M: sanuu$

A: sanoo$

EJ: sanuu, sánuu, sa̠nuu

si̠ru̠u̠n s mayate Íyo ka ví si̠ru̠u̠n; yáxí ka ví rí ti̠kǎva nde̠. Hay muchos mayates; ¡cómo se comen nuestros ciruelas!

sisâá vt 1. calentar Sisâá xi̠tá kuxi táta ún chi ndi̠ndi̠ko ní ya̠. Calienta las tortillas para tu papá porque están muy frías.
2. hacer enojar Sisâá ka ví ra̠ ye̠ꞌe̠, ya̠kán kànì i̠ ra̠. Me hizo enojar mucho, por eso le pegué.Véase sa̠á (Nota dialéctica: en Alacatlatzala sólo se usa sentido 1 con agua.)

X: sisâá, sísâá, si̠sâá

A: sasaa̠, sásaa̠, sa̠saa̠

EJ: sasa̠a, sása̠a, sa̠sa̠a

sisi (A) s tía Véase xìxì

sísíkí [pres. de: kusíkí jugar]

si̠sítí [pret. de: kusítí arrodillarse]

síso̠ [pres. de: kui̠so̠ hervir]

1si̠so s carga de leña (llevado en la espalda) Xa̠ ku̠chée ya̠táta chée ikán ta vitin ta̠a̠n kua̠ꞌa̠n ya̠ xa̠ꞌá iin si̠so loꞌo titún. Ya está muy grande/viejo aquel señor, pero todos los días va a traer una carga de leña.

M: siso̠; A: si̠so; EJ: si̠so

2si̠so s suegro, suegra Si̠so ra̠ kú na̠ chi ti̠ndàꞌá ra̠ xíꞌín se̠ꞌe síꞌi na̠. Son sus suegros de él porque se casó con su hija. (Nota dialécta: en Metlatónoc se usa solamente con pronombres de segunda y tercera persona.)

M: xiso̠; A: si̠so; EJ: si̠so; EJ: si̠so

sîso [pres. de: kui̠so espinar]

1si̠tá (A) vt jalar Véase xitá

2si̠tá [variante de: sa̠tá] espalda

si̠ta̠ (A) s tortilla Véase xi̠tá

si̠ta̠ váꞌa (A) s pan Véase xi̠tá va̠ꞌa

sitáꞌi̠ vt hacer pudrir, dejar pudrirse ¿Nda̠chu sítáꞌi̠ ní ndó láxa? sinîꞌí ndó rí ná kaxí i̠. ¿Por qué dejan pudrirse las naranjas? Regálenmelas. Véase ta̠ꞌi̠

X: sitáꞌi̠, sítáꞌi̠, si̠táꞌi̠

C: satiaꞌyu$

sitáxi̠n vt golpear, lastimar Sitǎxin ní ún mango koto ka ta̠ꞌi̠ rí. No golpees mucho los mangos, no sea que se pudran. Véase ta̠xi̠n

X: sitáxi̠n, sítáxi̠n, si̠táxi̠n

EJ: sata̠xi̠n, sáta̠xi̠n, sa̠ta̠xi̠n

sitáya vt aflojar Iin si̠táya ya̠a̠ na̠ xi̠to i̠ xa̠ꞌá ya̠ ndává ní na̠ nu̠ú nú. Dejaron muy aflojada mi cama porque ellos brincaba mucho sobre ella.Véase taya
X: sitáya, sítáya, si̠táya

M: satáyá

EJ: satáya, sátáya, sa̠táya

sìtì s intestinos, tripas Sìtì si̠ndi̠kí va yàtàn yàxí i̠ ta va̠ꞌa ní xìxì i̠. Comí tripas asadas de vaca y estuvieron muy sabrosas.

M: isiti$; A: xiti; EJ: siti

kâní ní sìtì ra̠ él habla mucho

kusítí vi arodillarse

sitii$ (C) s derrumbe
X: no existe

sitîin vt pegar, hacer agarrar (juntar dos cosas con goma) Ndi̠ta̠ꞌnda̠ tu̠tu̠ i̠ ta kŏó mií ndutá ki̠xín sitîin i̠ ya̠. Se rompió mi papel y no tengo nada de pegamento para pegarlo. Véase ti̠in

X: sitîin, sítîin, si̠tîin

sitikáá vt colgar Si̠ti̠káá na̠ ra̠ ndaꞌá itún, kúni̠ na̠ kaꞌní ñaꞌá na̠. Lo colgaron en un árbol queriendo matarlo. Véase tikaa

X: sitikáá, sítíkáá, si̠ti̠káá

sitikuéꞌe̠ vt lastimar, herir Kànì ní ñaꞌá na̠; iin si̠ti̠kuéꞌe̠ ya̠a̠ na̠ nu̠ú ra̠. Le pegaron mucho; le lastimaron toda su cara. Véase ²kue̠ꞌe̠

X: sitikuéꞌe̠, sítíkuéꞌe̠, si̠ti̠kuéꞌe̠

A: satakuéꞌe̠

EJ: satakue̠'e̠

sitin$ (C) s rodilla Sinón. kondo̠

si̠ti̠n (A) s nariz Véase xi̠tín

sitíndáꞌǎ vt casar Xa̠ va̠ꞌa sitindáꞌǎ ndó se̠ꞌe ndó; xa̠ chée ní ra̠. Ya pueden casar a su hijo; ya está muy grande. Véase ti̠nda̠ꞌá

X: sitindáꞌǎ, sítíndáꞌǎ, si̠ti̠ndáꞌǎ

M: satandaꞌa$

sitiva s estómago, panza (de animales) Kútóo ní i̠ kaxí i̠ sitiva si̠ndi̠kí tá kásu̠n ya̠. Me gusta mucho comer la panza de rez cuando está frita.

sitîví vt descomponer, destruir ¿Unkú si̠tîví radio i̠? Kŏó xíín ka nú kata nú. ¿Quién descompuso mi radio? Ya no quiere tocar. Véase tiví

X: sitîví, sítîví, si̠tîví

M: sativi$

EJ: satǐvi, sátǐvi, sa̠tǐvi

sitixúꞌvi̠ vt castigar, lastimar Koto ún sitixúꞌvi̠ ún ndaꞌá ra̠ nu̠ú ti̠kuéꞌe̠ chi xa̠ kua̠ꞌa̠n ndúváꞌa ya̠. Cuidado que no lastimas su mano donde se lastimó porque ya se está recuperando.Véase tixuꞌvi̠

X: sitixúꞌvi̠, sítíxúꞌvi̠, si̠ti̠xúꞌvi̠

M: satixuꞌvi

A: saxoꞌvi

EJ: satixú'vi̠

sito (A) s tío Véase xìtò

sitûvi vt hacer aparecer --¿Máꞌa̠ nána chée i̠? ¿Án su yóꞌó íín yá xíni̠ tikáꞌán va? –Kŏó yá kíxí; va ya̠ si̠tûvi va kúa̠ nu̠ú ún. --¿Dónde está mi abuelita? ¿No estaba aquí hace un rato? –No, ella no ha venido; fue tu imaginación (lit.: los ojos la hizo aparecer). Véase tu̠vi
X: sitûvi, sítûvi, si̠tûvi
C: satuvi$ EJ: satu̠vi, sátu̠vi, sa̠tu̠vi

sitúví vt voltear, rodar Si̠túví ra̠ carro ta kua̠ꞌá ní na̠ ti̠kuéꞌe̠. Él rodó el carro y muchos se lastimaron.Véase tuví

X: sitúví, sítúví, si̠túví

EJ: satuví, sátuví, sa̠tuví

si̠ꞌún (A) s dinero, moneda Véase xùꞌún

siúꞌun s madrina Siúꞌun i̠ kú yá chi yá ikán ndi̠xa̠ꞌa̠n xíꞌín i̠ chìchì i̠ tá ndi̠xi̠yo loꞌo i̠. Ella es mi madrina porque ella me acompañó a bautizarme cuando era niña.

siꞌvá vi bostezar Ra̠kúni̠ ku̠su̠n kú ra̠; síꞌvá ní ra̠ índúꞌú ra̠. Él tiene sueño; está bostezando mucho.

X: siꞌvá, síꞌvá, sìꞌvá
M: se̠ꞌvá; íse̠ꞌvá; ndi̠se̠ꞌvá

A: se̠ꞌva̠; séꞌva̠ ~ sêꞌva̠; ni̠se̠ꞌvá

EJ: ndikaa̠ yu'ú

¹si̠ꞌva̠ s semilla Kua̠ꞌá kú chi si̠ꞌva̠ chìꞌì nde̠, ra ni kŏó mií rí ndíndúta̠. Sembramos muchas semillas, pero no brotó nada.

M: si̠ꞌva̠; A: si̠ꞌva̠; EJ: si̠ꞌva̠

²si̠ꞌva̠ s chocolate Kànà na̠ nde̠ꞌe̠ ku̠ꞌu̠n nde̠ koꞌo nde̠ si̠ꞌva̠ xíꞌín na̠ chi ti̠ndàꞌá se̠ꞌe na̠. Se casó su hija y nos invitaron a tomar chocolate con ellos.
EJ: si̠ꞌva̠ va̠ꞌa

si̠ꞌva̠ ñùꞌú s cacahuate Kǎxí ní ún si̠ꞌva̠ ñùꞌú koto ka katá ní ka su̠kún ún. No comas muchos cacahuates o vas a tener más tos.

EJ: si̠ꞌva̠ ñuꞌú

si̠ꞌva̠ va̠ꞌa s chocolate

sivi (A) adv mismo, cierto Véase suvi

sivi̠ (A) s tamal de elote Véase sùví

si̠ví (A) vi/neg no es, cierto no es Véase 2sùví

sîví s cotorra verde, perico

EJ: no existe

sivi saá (A) conj de una vez
X: no existe

siꞌvi vt asustar, dar miedo Kue̠ꞌe̠ kú chi tìnà sa̠na̠ ndó; sǐꞌvi kú chi rí ye̠ꞌe̠. Tienen perros muy bravos; me asustaron mucho. Véase íꞌvi

X: siꞌvi, síꞌvi, sǐꞌvi
M: sayu̠ꞌví, sáyu̠ꞌví, sǎyu̠ꞌví

C: sayu̠ꞌví, sáyu̠ꞌví, sa̠yu̠ꞌví

A: ___, sáyíꞌvi, ___

EJ: sayǔ'u, sáyǔ'u, sa̠yǔ'u

sìꞌví s excremento, estiéricol, abono Va̠ꞌa chika̠a̠ ndó sìꞌví tixŭꞌú xa̠ꞌá itun ndó, chi va̠ꞌa ní ya̠. Está bien que le echen excremento de chivo a sus milpas porque es muy bueno.

A: siꞌví kiti̠; EJ: sîꞌvi

sìꞌví kìmì s obsidiano

C: kaa siꞌvi tiuun ndivi$; EJ: sîꞌvi ki̠mi

sixínu̠ vt convencer, animar Ni kŏó xíín i̠ xikó i̠ kuái̠ sa̠na̠ i̠, ta nda̠kua̠ si̠xínu̠ ra̠ ini i̠ ndi̠xìkó i̠ rí kìꞌìn ra̠. No quería vender mi caballo, pero me convenció y se lo vendí. Véase xi̠nu̠ ini

X: sixínu̠, síxínu̠, si̠xínu̠

EJ: saxi̠nu̠ … ini, sáxi̠nu̠ … ini, sa̠xi̠nu̠ … ini

sixînu vt completar, cumplir, terminar Tǎꞌan sixînu na̠ sikua̠ꞌa na̠ veꞌe nde̠. Todavía no ha terminado de hacer nuestra casa. Véase xi̠nu

X: sixînu, síxînu, si̠xînu

M: saxinu$

EJ: saxi̠nu, sáxi̠nu, sa̠xi̠nu

sixîxin vt colar, cerner, cribar Yòtí síxîxin na̠, ya̠kán va̠xi ní yǎká. Están cerniendo la arena, por eso hay mucho polvo. Véase xi̠xin

X: sixîxin, síxîxin, si̠xîxin

M: saxixin$

A: saxixin, sáxixin, sa̠xixin

siyáa̠ vt calmar (gente, lluvia, viento) Siyáa̠ yuꞌú ún; kuǎkú ka ún koto ka kani i̠ yóꞌo̠. Ya no llores; cálmate o te pego. Véase ³ya̠a̠

X: siyáa̠, síyáa̠, si̠yáa̠

C: sayaa$

A: sayaa

EJ: saya̠a̠, sáya̠a̠, sa̠ya̠a̠

siyâꞌa vt hacer pasar Siyâꞌa loꞌo inka xi̠tá ndaꞌá i̠. Por favor pásame otra tortilla. Véase ya̠ꞌa

X: siyâꞌa, síyâꞌa, si̠yâꞌa

A: ___, sáyáꞌa, ___

EJ: saya̠'a, sáya̠'a, sa̠ya̠'a

si̠yo̠ (A) s vestido Véase xìyò

si̠yo̠ ma̠á (A) fondo (para vestido) Véase xìyò màá

skrixta$ (C) s sacristán

Skuíya (EJ) s Santiago Juxtlahuaca

so (A) conj pero Véase sundí

sókó s placenta Tá kákú se̠ꞌe ún ta kǎtá ún sókó na̠; ndaꞌá itún ku̠ꞌu̠n ún kataꞌnu ún ya̠. Ya̠kán tá ku̠chée na̠ ta va̠ꞌa ní ndaa na̠ ndaꞌá itún. Cuando tengas hijos, no tiras las placentas; vayan a colgarlas en un árbol. Así, cuando crezcan sean buenos para subir los árboles. (creencia)

C: sóko

sóko (EJ) s útero, matriz, órganos reproductivos de la mujer Ndi̠ꞌi íyo sa̠tá sóko ti̠xin-ñá, ña̠ ikán kúꞌvi-ñá. Ella tiene un quiste en el ovario, por eso tiene dolor.

soko (A) vt sacrificar
X: no existe

sôkó (EJ) vt sacrificar, ofrecer Véase so̠kó

sòkò s hambre, escasez Ndeé ní ndíkáa̠ sòkò ñùù nde̠ ta nina sátá nde̠ nu̠ní. Está muy fuerte el hambre en nuestro pueblo, y siempre compramos maíz.
M: so̠ko; A: so̠ko; EJ: soko

so̠kó vt regalar, ofrecer So̠kó loꞌo ndó tìkuǐi koꞌo i̠; íchi̠ ní ini i̠. Por favor, regálenme tantita agua para tomar; tengo mucha sed. (Nota dialéctico: en Metlatónoc y El Jicaral también quiere decir sacrificar.)

X: so̠kó, sôkó, ndi̠so̠kó

M: so̠ko̠, sóko̠, ndi̠so̠ko̠

A: so̠ko̠, sóko̠, ni̠so̠ko̠

EJ: so̠kó, ísôkó, ni̠so̠kó

soko̠ (EJ) vt cargar una cosa en el hombro Tia̠a̠n ku̠'u̠n-ra soko̠-ra-tún. Mañana él va a ir a cargar ese tronco. EJ: soko̠, sóko̠, sǒko̠

so̠ko̠ s espalda, hombro Ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xa̠ꞌá titún ta ndísó so̠ko̠ i̠ nú va̠xi i̠. Fui a traer leña y venía cargándola sobre mi hombro.

M: so̠ko̠; C: soko; A: so̠ko̠; EJ: so̠ko̠

kusókó vt cargar (sobre el hombro)

soꞌmá s servilleta Luvi kú chi soꞌma ya̠ndi̠ki̠ku yáku̠ꞌvi̠ i̠. La servilleta que hizo mi hermana está muy bonita.

M: saꞌma$; A: yitin; EJ: sa'má

so̠ꞌmá adj colinchi (uno que quiere estar a lado de su mamá o su papá) ¿Nda̠chu so̠ꞌmá ní ún? ¿Án ná ndoo ún veꞌe kusíkí ún? ¿Por qué eres tan colinchi? ¿No te quedas a la casa a jugar?

so̠ndiꞌi$ (A) conj después Véase si̠ndíꞌí

soo ve ser caprichudo, rehusar (por capricho) Xiꞌna ndaꞌá ra̠yóꞌó tàxì i̠ xùꞌún ta kŏó ndítáxí kama i̠ ya̠ ndaꞌá yá, ya̠kán sóó ní yá. Primer a él le dí dinero y no se lo dí pronto a ella, por eso se puso muy caprichuda.

X: soo, sóó, sòò

sòó adv no más ¿Ndi̠sàà ka ndó kúmâní kuxi? Sòó u̠vi̠ nde̠ kúmâní. ¿Cuántos faltan de comer? Nomás dos faltamos. Sinón. siin

so̠ó s cáscara (como de plátano, tomatillo, o naranja) Ñañá so̠ó sa̠tá chi̠ta̠, saá taxi ún rí kaxí se̠ꞌe ún. Pela la cáscara del plátano, entonces se lo das a tu hijo.

M: so̠ŏ; A: soo; EJ: so̠ó

sóꞌó adj sordo Ra̠sóꞌó kú ra̠, saá káá ra̠ tá kàkù ví ra̠. Él es sordo, así nació.

M: soꞌo; A: sóꞌó; P: sóꞌó; EJ: só'ó

soꞌo$ (C) adj tonto, loco
X: no existe

so̠ꞌo 1. s oreja, oído Tá xíká i̠ va̠xi i̠, ta ndi̠ke̠ta iin kití so̠ꞌo i̠; kú chi kúꞌvi̠ ya̠. Cuando yo venía caminando, me entró un animal en la oreja y me duele mucho.

2. s agarradera (como de cántaro, taza, cubeta, etc.) Luvi ní taza i̠, ta ndi̠ta̠ꞌvi̠ so̠ꞌo ya̠. Mi taza era muy bonita, pero se le quebró la agarradera.

3. adj desobediente Kixaa súví ún ya̠ka̠ꞌa̠n táta ún xíꞌín ún chi sóꞌó ní ún ya̠kán kání táꞌán ra̠ xíꞌín ún. Obedece lo que te dice tu papá; eres muy desobediente, por eso te regaña mucho.

M: soꞌo̠; C: soꞌo̠; A: so̠ꞌo; EJ: so̠ꞌo

kuni so̠ꞌo vt escuchar

so̠ꞌo ná'a (EJ) adj desobediente Véase so̠'o

soꞌva adv así Soꞌva va ikán ún veꞌe yó; tá káá veꞌe na̠yóꞌó, saá va̠ꞌa ikán ya̠. Así podrías hacer nuestra casa, como la casa de ellos. Variante soꞌo va

C: suꞌva$; A: siꞌa; EJ: suꞌva

iin kuu soꞌva de repente

iin xaa soꞌva rápido

su$ (C) adv ciertamente Véase suvi

suchí adj triste, tragico Suchí ní káá ya̠ndóꞌó i̠ xíꞌín se̠ꞌe i̠; xíꞌí ní nda̠. Es muy trágico lo que padezco con mis hijos; toman mucho. Véase chíꞌñá, kusuchí ini

súka s azucar [esp.]

EJ: súka

suki (A) vt pegar

X: no existe

A: suki

súkun adj alto Iin ndaá ra̠ku̠ꞌva i̠ kú ra̠súkun ní nu̠ú ndiꞌi nde̠. Mi hermano es el más alto de todos nosotros.

M: súkún; C: súkún; A: síkón; EJ: súkun

sukún vt tirar Chée ní ko̠ó va̠xi ña̠á; sukún yu̠ú sa̠tá rí ná kuvi rí. La culebra que viene allí es muy grande; tirale piedras para que se muera.

X: sukún, súkún, sùkún

sukun$ (C) vt envolver
X: no existe

C: sukun$

su̠kún s 1. cuello, pescuezo Ti̠kuéꞌe̠ su̠kún i̠ ta kúꞌvi̠ kú chi ya̠. Se me lastimó el cuello y me duele mucho.

2. garganta Kìꞌìn sàì ye̠ꞌe̠ chi kúꞌvi̠ ní su̠kun i̠. Me agarró la gripa (lo se) porque me duele mucho la garganta.

M: su̠kŭn; A: si̠ko̠n; EJ: su̠kún

su̠ku̠n ndaa ahorcarse Kâní ní yoꞌó kàtún i̠ rí, ya̠kán ndi̠su̠ku̠n ndaa rí. Lo amarré (el animal) con una reata muy larga, por eso se ahorcó.

X: su̠ku̠n ndaa, súku̠n ndaa, ndi̠su̠ku̠n ndaa

su̠kún ndaꞌá muñeca de la mano Ndòꞌnì su̠kún ndaꞌá i̠ ta kùví ka xachíñú i̠. Se me quebró la muñeca y ya no puedo trabajar.

A: si̠ko̠n ndaꞌa̠

EJ: su̠kún nda'á

su̠kún xa̠ꞌá tobillo Tìnà tììn su̠kún xa̠ꞌá i̠ ta kùví kaka i̠. El perro me mordió el tobillo y no puedo caminar.

A: si̠ko̠n xa̠ꞌa̠; EJ: su̠kún xa̠'á

su̠ꞌmǎ (M, C$) s cola Véase ndo̠ꞌmá

sundí conj pero Kuáꞌan kusíkí xíꞌín ra̠Juan, sundí kŭꞌun ún veꞌe ra̠Pedro chi kue̠ꞌe̠ ní tìnà sa̠na̠ ra̠. Ve a jugar con Juan, pero no vayas a la casa de Pedro, porque tiene perros muy bravos.

M: sundi$, ndí; A: so; EJ: suu

Sundieꞌe$ (C) Cochoapa (nombre de un pueblo en el municipio de Metlatónoc) Véase Sindéꞌé

sutá vi nadar Kŏó xíní yá sutá yá, ya̠kán ndi̠ka̠ꞌa̠n ndaa yá tìkuǐi ta ndi̠xi̠ꞌi̠ yá. Ella no sabía nadar, por eso se ahogó y se murió.

X: sutá, sútá, sùtá

M: ndasu̠tiá, ndásu̠tiá ~ ísu̠tiá, nda̠su̠tiá

C: su̠tiá, ísu̠tiá, ndi̠su̠tiá

A: no existe

EJ: no existe

sŭtá s mollera Sŭtá se̠ꞌe i̠ ndi̠kàvà, ya̠kán kúún ní ti̠xin ya̠. Se le cayó la mollera, por eso tiene mucha diarrea.

EJ: sǔtia

sǔtia (EJ) s mollera Véase sǔtá

su̠tiá (C) vi nadar Véase sutá

su̠tu̠ s cura, padre, sacerdote Ndi̠xa̠ꞌa̠n su̠tu̠ ñùù nde̠ ta kua̠ꞌá ni na̠ si̠kúchí se̠ꞌe. El sacerdote fue a nuestro pueblo y mucha gente bautizó a sus niños.

M: su̠tu̠; A: su̠tu̠; EJ: su̠tu̠

súꞌu̠ (A) s barba, bigote Véase ixí yuꞌú

suꞌún [variante de: chuꞌún] azuzar

sùꞌún adj que tiene suerte para cazar Sùꞌún ka ví ra̠; iin kua̠ꞌa̠n ra̠ ta nda̠kua̠ kaꞌní ra̠ iin kití. Tiene mucha suerte para cazar; cada vez que va trae algo.

EJ: no existe

suuva$ (C) vi/neg no es Véase sùví

suꞌva (C, EJ) conj así, tanto Véase soꞌva

suví vt envolver Kiꞌin iin ti̠ko̠to̠ suví ún se̠ꞌe ún chi vi̠xin ní. Agarra un trapo para que envuelvas a tu hijo porque hace mucho frío. Véase su̠ví

X: suví, súví, sùví

M: suvǐ, súvǐ, ndi̠suvǐ

A: chitivi, chítivi, chi̠tivi

A: tiví, tíví, ti̠ví

EJ: suví, súví, sǔví

suvi adv(?) mismo, cierto es Suvi mií ra̠ si̠kuíꞌná si̠ndi̠kí sa̠na̠ nde̠ ta ndásá xǐni ra̠. Él mismo nos robó la vaca y se hace el inocente. [neg.: sùví]

A: sivi; EJ: suvi

1sùví s tamal de elote Ku̠ꞌu̠n nde̠ xa̠ꞌá ndixín sikua̠ꞌa nde̠ sùví. Vamos a traer elotes para hacer tamales de elote. (Nota dialéctico: en El Jicaral se usa para tamales de elote y tamales de frijol)

A: sivi̠; EJ: suví

2sùví ve/neg no es, cierto no es Ndǎꞌi ún xíꞌín i̠ chi sùví ye̠ꞌe̠ ndi̠xìxì xi̠tá va̠ꞌa ún. No me regañes porque no fui yo el que se comió tu pan. Véase suvi

M: su̠vǐ; C: su̠ví; A: si̠ví; EJ: süvi

su̠ví vi envolverse, estar envuelto Paíto sûví xùꞌún ndíkáa̠ ya̠ ndi̠kìꞌìn i̠. El dinero que recogí estaba envuelto en un pañuelo. Véase suví

X: su̠ví, sûví, ndi̠su̠ví

T - t

1tá 1. conj cuando Ye̠ꞌe̠ tá ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xa̠chíñú i̠, ta na̠veꞌe i̠ káꞌa̠n na̠ kâní ní ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠. Cuando fui a trabajar, mi familia decía que me había ido muy lejos.

2. conj si Tá kŏó ndaꞌá yó, ta kuchǐñú xachíñú yó. Si no tuviéramos las manos, no podríamos trabajar.

3. adj cada Ná xáchíñú ún xíꞌín i, ta chaꞌvi i yóꞌo̠ tá smana. Trabaja conmigo, y te pagaré cada semana.

C: tan$; A: tá; EJ: tá

2tá [variante de: rá] Indica tercera persona y se refiere a un líquido.

M: rǎ; C: rǎ, tiǎ; A: tá

1ta conj 1. y (se usa entre oraciones) Naꞌá kú chi xi̠ndàsì nduxí sa̠na̠ nde̠, ta ndi̠ka̠ku rí nu̠ú kue̠ꞌe̠. Nuestras gallinas estuvieron encerradas por mucho tiempo y sí se salvaron de la enfermedad.

2. conj pero Kua̠ꞌá ka ví chìꞌì tu nde̠, ta ni kŏó mií nií nde̠ ndíkáná; iin koꞌndo loꞌo páꞌa tíín kú ya̠. Parece que sembramos mucho, pero nos salió solamente un montoncito de mazorcas.

3. por, para ‑¿Ndá ora kúa̠ ku̠ꞌu̠n ún veꞌe i̠ ta kundatun i̠ yóꞌo̠? ‑¿A qué horas vas a ir a mi casa para que te espere? Variante ra

C: tan$; A: ta; EJ: ta, ra

2ta part 1. Indica que uno está fingiendo o haciendo algo insinceramente para engañar a otros. Xàkù ka ví ta yá xa̠ꞌá siꞌí yá; tá xi̠tàkù yá, ta xa̠ndúva̠ꞌa ní yá xíꞌín yá. Ella lloraba mucho por su mamá, pero cuando todavía estaba viva, maltraba mucho a su mamá.

2. Indica que uno critica a otro por algo que él mismo hace. Ndáꞌi̠ ta ún xíꞌín i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ nu̠ú vikó; xáꞌa̠n tu mií va ún Tú me regañas de que fui a la fiesta, y tú también vas.
3. Se usa para evitar ofensa con lo que uno puede entender como insulto. ¡Chika̠a̠ loꞌo ta ún ña̠ꞌa xáꞌa̠n támí yóꞌo̠ ná ku̠xa̠ꞌa̠n támí loꞌo ún! ¡Échate eso que huele bonito para que huelas bonito!

EJ: ta

ta̠ [variante de: ra̠] Indica tercera persona singular masculina. (precede al sustantivo, verbo o adjetivo)

ta̠ i̠tún s cacaya (flor de maguey) Xa̠ꞌá ta̠ i̠tún ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ chi̠ꞌyó kuxi nde̠. Fuimos a traer la flor de cacaya para comer.

M: ta̠tú; EJ: ita vi̠tú

tá kúú conj por ejemplo Tá kúú sava ichí ndítíví sava ña̠ꞌa yó, tá kúú túnradio án inka ka ña̠ꞌa, ta xíníñúꞌú yó ko̠ꞌyó xíꞌín ya̠ ndaꞌa ya̠. Como algunas veces se nos descompone una cosa, como por ejemplo el radio u otra cosa, necesitamos llevarla a componer.

EJ: tá kúú

tá lasa̠ (A) s orina Véase láxa

tá no̠o̠ (A) lágrima Véase tìkuǐi nu̠ú

ta saá conj entonces Ta̠loꞌo, kuni so̠ꞌo ún ya̠ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ún, ta saá koo va̠ꞌa ún. Hijo, escucha bien lo que te digo, entonces te irá bien. Variante ra saá

A: ta saá; EJ ta saá

tá…saá conj como (de comparación) Ya̠sín ní kùñù na̠ꞌña̠, tá xíxí kùñù nduxí, saá xíxí ya̠. La carne de chintete es muy sabrosa; es como la de pollo.

EJ: tá … saá

ta saá ni [variante de saá ni] sin embargo

tá u̠vi̠ tá u̠vi̠ de dos en dos
A: o̠vi̠ o̠vi̠; EJ: tá u̠vi̠ tá u̠vi̠

tá vi̠si̠ (A) s refresco Véase ndutá vi̠xi̠

taa vt 1. escribir Kua̠ꞌá ní na̠xíni̠ táꞌán xíꞌín i̠ táá na̠ carta nu̠ú i̠. Muchos de mis amigos me escriben cartas.

2. poner (huevos; animalitos como moscas) Tá íyo kùñù ta kâtin ka ví tikiñú; iin táá ya̠a̠ rí ndi̠ví rí sa̠tá ya̠. Cuando hay carne en la casa, se amontonan la moscas verdes y ponen sus huevos sobre la carne.

3. hacer (tortillas) Naꞌa taa loꞌo ún uxán i̠ ná chichin se̠ꞌe i̠. Ven a hacer las tortillas para que yo le dé de comer a mi hijo. Véase kati

X: taa, táá, tàà

M: tiaa, tiáá, tia̠a

C: tiaa, tiáá, tia̠a

A: taa, táa, ta̠a

EJ: tiaa, tiáá, tiǎa

ta̠a 1. s hombre ¿Unkú ra̠ta̠a kìxì ndi̠ka̠ꞌa̠n xíꞌín ún ku̠ꞌu̠n ún xachíñú ún xíꞌín ra̠? ¿Quién es el hombre que vino a hablarte para que vayas a trabajar con él?

2. adj valiente Ta̠a ní ndi̠xi̠yo ra̠ tá táku yásíꞌi ra̠, ta vitin ndi̠xi̠ꞌi yá ta ku̠ndáꞌvi va ra̠. Era muy valiente cuando vivía su esposa, pero ahora se murió y decayó mucho.

M: tia̠ǎ; C: tia̠a; A: ta̠a; EJ: tia̠a

kuta̠a vp jactarse, presumirse

taa si̠í 1. vt convencer (de hacer algo malo) Na̠ña̠á tàà si̠í se̠ꞌe i̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín na̠ i̠ta, ta ndi̠kàvà ini tìkuǐi ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Esa gente convenció a mi hijo para ir con ellos al río y se cayó al agua y murió.

2. pervertir Ndóꞌo̠ tàà si̠í ra̠; xíꞌí ra̠ nda̠ vitin. Ustedes lo pervertieron; hasta ahora toma. [mod.: taa]

taa so̠ꞌo escuchar, poner atención Taa so̠ꞌo ndó unkúa̠ káꞌa̠n ní na̠ xíꞌín itún. Pongan atención que es lo que están anunciando en el tocadisco. [mod.: taa]

M: tiaa soꞌo̠, tiáá sóꞌo̠, tia̠a soꞌo̠

EJ: tiaa so̠'o, tiáá so̠'o, tiǎa so̠'o

taa tu̠ni̠ persignar Tá xáá ra̠ veꞌe ñu̠ꞌu ta táá ra̠ tu̠ni̠ nu̠ú ra̠. Cuando él llega a la iglesia, se persigna. [mod.: taa]
C: tiaa, tiáá, tia̠a

táꞌa adj desnutrido Táꞌa ní xàꞌnù ra̠; án kuǎꞌnú ra̠ káꞌán i̠, ta vá xàꞌnù ra̠. Creció muy desnutrido; pensé que no iba a desarrollarse bien, pero, sí, se desarrolló. EJ: tiá'a

kutáꞌa vp desarrollarse desnutrido

ta̠ꞌa s forúnculo, divieso, tumorcillo Kŏó xíni̠ i̠ ndá xa̠ꞌá kúa̠ káná ní ta̠ꞌa ye̠ꞌe̠. No sé por qué me salen muchos tumorcillos.

taán vt 1. poner, meter (obj. pl.) Ku̠ꞌu̠n koxta xíꞌín nde̠ taán nde̠ nií. Vamos a llevar el costal para meter la mazorca.

2. plantar (obj. pl.) Ikú yaꞌá xíká nde̠ táán nde̠. Andamos plantando chiles en el campo. Véase chika̠a̠

X: taán, táán, tàán

M: taǎn, táǎn, ta̠ǎn

C: taan, táǎn, ta̠ǎn

A: taan, táan, ta̠an

EJ: taán, táán, tǎán

tààn s frente (parte de la cabeza, cara) Mií tààn ra̠loꞌo se̠ꞌe yáMaría kànì na̠ yu̠ú, ta kéé ní ni̠í. Le dieron una pedrada en la mera frente del niño de María, y le está saliendo mucha sangre.

M: tiaan; C: tiaan$; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tiaan

ta̠án (C) conj todavía no Véase tǎꞌan

ta̠an vi temblar (la tierra) Kuenda koo ndó ku̠su̠n ndó ñŭu chi ta̠an, che. Cuídense al dormir en la noche porque dicen que va a temblar.

X: ta̠an, tâan, ndi̠ta̠an

M: ta̠ǎn, táǎn, ndi̠ta̠ǎn

A: ta̠an, tâan ~ táan, ni̠ta̠an

EJ: ta̠an, tâan, ni̠ta̠an

sitâan vt hacer temblar

ta̠a̠n adv mañana (el día siguiente) Xa̠ si̠loꞌo va ndiꞌi chiñu nu̠ú i̠; ta̠a̠n ndiꞌi xachíñú na̠ xíꞌín i̠. Ya mero terminan mis trabajadores; mañana van a terminar.

M: tia̠a̠n; C: tiaa̠n; A: taa̠n; EJ: tiaan

vitin ta̠a̠n todos los días

táꞌán 1. s paisano, compañero, familiar Na̠táꞌán nde̠ kú ndiꞌi na̠ íyo colónia yóꞌó. Todos los que viven aquí en la colonia son nuestros paisanos.

2. s pariente Ndi̠xi̠yo iin ta̠táꞌán nde̠ ta ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ inka ñùù, ta ikán kànì na̠ ra̠ ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Teníamos un pariente que fue a otra ciudad, y allá lo apuñalaron y se murió.

3. adv uno a otro Yó veꞌe kú yó, ta ná ku̠ꞌvi̠ ini yó kuni táꞌán yó. Somos de la familia, y debemos de estimarnos unos a otros.

4. como, igual Táꞌán ya̠yóꞌó kú to̠to̠ ya̠si̠nîꞌí ún ye̠ꞌe̠. La ropa que me regalaste es como este. (Nota dialéctica: en Cochoapa también se quiere decir juntos.)

M: táꞌán; C: ta̠ꞌan; A: táꞌán; EJ: táꞌán

chitáꞌán vt ponerse de acuerdo

ka̠ꞌa̠n táꞌán ponerse de acuerdo

kani táꞌán pelear

kitáꞌán vi convivir

koto táꞌán visitar

kutáꞌán vi juntarse

ndikitáꞌán vi reunirse

sikitáꞌán vt juntar

táꞌan (A) adv cuando
X: no existe

taꞌan$ (C) vt poner (obj. pl.) Véase taán

tǎꞌan adv todavía no Íyo kú chi chiñu nu̠ú nde̠; nde̠ꞌe̠ xáꞌa̠n síkéé kú nde̠ ta ni tǎꞌan ndiꞌi mií síkéé nde̠. Tenemos mucho trabajo; estamos yendo a pizcar pero todavía no hemos terminado.

M: ta̠án; C: ta̠án; A: ta̠ꞌan; EJ: täan

ta̠chí 1. s aire, viento Va̠ꞌa xáchíñú yó xikuàá; kŏó iꞌní va̠ꞌa chi xa̠ kíxáá xíká ta̠chí. En las tardes se trabaja mejor; no hace tanto calor, porque ya empieza a soplar el viento.
2. s gas intestinal Ta̠chí ndàà ti̠xin i̠ ta kúꞌvi̠ ní ya̠. Me llené de gas y me duele mucho.

3. s espíritu (implica un espíritu de un muerto) Ra̠kúꞌvi̠ kú ra̠loꞌo se̠ꞌe yá; xákú ní ra̠. Ta̠chí kìꞌìn ñaꞌá. El hijito de ella está enfermo; llora mucho. Le agarró un espíritu.

4. s voz Tá káꞌa̠n táta chée, saá káꞌa̠n ra̠káná ña̠á. ¡Ndikuni ndó ta̠chí ra̠, sá kuni ndó! La voz del que está llamando allí se parece a la de mi abuelito. ¡Óiganlo bien y verán!

5. adj chistoso, bromista Ta̠chí ní yá chin nino sáá síkuáku̠ yá nde̠. Ella es muy chistosa, porque siempre nos hace reír.

6. grosero Ta̠chí ka ví ra̠; kéꞌé ní ra̠ na̠válí. Es muy grosero; provoca mucho a los niños. (Nota dialéctica: en El Jicaral no se usa los sentidos 5 ni 6.)

M: ta̠chǐ; A: ta̠chi̠; P: ta̠chí; EJ: ta̠chí

ta̠chi̠ ini (A) gas intestinal Véase ta̠chí

tachíñu (EJ) vt mandar Ta̠chǐñu-ra múso xítun-na itu-ra. Mandó trabajadores a limpiar su milpa.

EJ: tachíñu, táchíñu, ta̠chǐñu

táí adj 1. bueno (de carácter) Táí ní ra̠; ndi̠ku̠n tàxì tóó ra̠ xùꞌún ndaꞌá i̠. Él es muy bueno; luego me prestó el dinero.

2. valiente Táí ní ra̠loꞌo se̠ꞌe ndó; ndi̠kàvà ra̠ ni kŏó ndíxákú mií ra̠. Su hijo de ustedes es muy valiente; se cayó y no lloró para nada. Variante táí ini

M: tiáyú; C: tiáa; A: téé; EJ: tiáyú

kutáí ve (?) estar orgulloso

xatáí vt hacerse orgulloso

taí s tejamanil Tǎꞌan xi̠nu veꞌe nde̠ chi ndìꞌì taí ndaa sa̠tá ya̠. Todavía no se ha terminado nuestra casa porque se acabaron los tejamaniles.

M: tia̠yú; EJ: tiǎyú

ta̠i̠ s silla, asiento Koo nu̠ú ta̠i̠ nditúꞌún ún cuento xíꞌín i̠, nána. Señora, siéntese en la silla y cuénteme unos cuentos.

M: tiayu̠; C: tiayu̠; A: tayi̠; EJ: tia̠yu̠

táí ini [variante de: táí] bueno; valiente

ta̠ꞌi̠ vi pudrirse, estar pudrido Kǎxí ún mángo ña̠á chi vǎꞌá rí; táꞌi̠ ní rí; koto sikua̠ꞌa rí kue̠ꞌe̠ xíꞌín ún. No comas ese mango porque está muy podrido; te puede hacer daño.

X: ta̠ꞌi̠, táꞌi̠, ndi̠ta̠ꞌi̠

M: tia̠ꞌyu̠, tiáꞌyu̠, ndi̠tia̠ꞌyu̠

A: ta̠ꞌyi̠, táꞌyi̠, ni̠ta̠ꞌyi̠

EJ: tia̠ꞌyu̠, tiáꞌyu̠, ni̠tia̠ꞌyu̠

sitáꞌi̠ vt hacer que se pudra

táka (A) s nido Véase chi̠ꞌyo̠

ta̠ka̠ 1. s basura Tá tíꞌví ndó veꞌe, ta kiꞌin ndó ta̠ka̠, taán ndó ini bólsa, saá ku̠ꞌu̠n ya̠ kui̠ta̠ ya̠. Cuando barran la casa, echen la basura en una bolsa para que se vaya a tirar.

2. adj greñudo (cabello) Chuꞌun xi̠ꞌní ún; ta̠ka̠ ní ya̠. Péinate; estás muy greñuda.
3. adj sucio (por la basura) Tiꞌví yéꞌé chi ta̠ka̠ ní ya̠. Barre el patio porque está muy sucio.

4. s manada Ikú kua̠ꞌa̠n ra̠ xíꞌín tixŭꞌú sa̠na̠ ra̠; iin ta̠ka̠ chée kú rí; kú chi kua̠ꞌá kú rí. Él se fue con sus chivos al campo; es una manada grandísima.

4. s cincel Ya̠tá xáá vií ra̠ ta si̠tíkuéꞌe̠ ra̠ ndaꞌá ra̠ xíꞌín ta̠ka̠. Estaba arreglando su arado y se lastimó la mano con el cincel.

M: ta̠ka̠; C: ta̠ka̠; EJ: ta̠ka̠

takaa (M, A, EJ) vi colgarse, estar colgado Véase tikaa

takaꞌa (EJ) adv ahorita, hace ratito Véase tikáꞌán

tákaꞌan (C) adv ahorita, hace ratito Véase tikáꞌán

takandaa (A) vi colgar
X: no existe
A: takandaa, táka̠ndaa, ___

ta̠káꞌno (A) s patrón, jefe

táku [pres. de: kutaku vivir]

taku$ (C) adj cada
X: no existe; EJ: taku

ta̠ku̠ s color Luvi ní to̠to̠ i̠ tá sàtá i̠ ya̠, ta vitin xa̠ ndòò ndiꞌi ta̠ku̠ ya̠. Estaba muy bonita mi ropa cuando la compré, pero ahora ya se despintó todo su color.

EJ: no existe

tâku adj vivo Súkun ka ví ndaꞌá itún nu̠ú ndi̠kàvà ra̠; ta kŏó ndíxíꞌí ra̠; tâku va ra̠. El árbol de que se cayó está bien alto; pero no murió; está vivo.

EJ: tiáku

kutaku vp vivir

nditaku vi revivir

sinditáku vt resucitar

tâku ini adj recto (de carácter) Iin ra̠táku ini ndi̠ka̠xin ndó ná kundaa chiñu xíꞌín xùꞌún ñùù. Escojan a un hombre recto para que se encargue del dinero del pueblo.

C: tiaku ini$; EJ: tiáku ini

tákua adv no más, solamente U̠vi̠ ndaá ví xi̠tá i̠ ñúꞌú, tákua kùꞌvà nda̠a̠ xìxì va nde̠. Tenía no más unas cuantas tortillas para comer; comimos todas; teníamos nada más la medida exacta.

EJ: tákua

Tàkuáàn Alcozauca Tàkuáàn ndíku̠n ndaa ñùù nde̠. Nuestro pueblo pertenece a Alcozauca. Véase i̠ta, kuáan

C: Tiakuáán

takue̠ꞌe̠ (C, A, EJ) vi lastimarse, golpearse Véase ti̠kue̠ꞌe̠

ta̠kueꞌe̠ xa̠ꞌa̠ (A) adj cojo Véase ti̠kue̠ꞌe̠

takui̠i (A) s agua Véase tìkuǐi

táku'va (EJ) adv, adj como

tamá (A) s tallo, caña Véase sa̠ma̠

ta̠má s escasez (de alimentos) Ndeé ní íyo ta̠má nu̠ní; ya̠kán yaꞌvi ní ya̠. Está fuerte la escasea de maíz; por eso está muy caro. EJ: ta̠má

ta̠ma̠ adj muy decaído Ka̠ꞌa̠n ndó xíꞌín ku̠ꞌva ndó unkúa̠ ndóꞌó ra̠ kúa̠; ta̠ma̠ ní kúni ra̠. Platiquen con su hermano, para ver qué tiene; está muy decaído. EJ: ta̠ma̠

kuta̠ma̠ vp decaerse

xata̠ma̠ vt hacer decaer

taꞌma$ (C) adj quebrado Véase ta̠ꞌnu̠

támbo̠ (EJ) s tambor

tambóra s tambor Ndi̠xi̠yo iin ra̠ si̠káꞌá tambóra ñùù nde̠, ta xa̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ va ra̠. Había uno que tocaba el tambor en nuestro pueblo, pero ya se murió.
M: la̠mbo̠; C: la̠mbo̠; EJ: támbo̠, la̠mbo̠

támí adj fragrante Nduchí síkua̠ꞌa yá; támí ka ví xáꞌa̠n kuâꞌa ya̠. Ella está haciendo frijoles; huelen sabrosos (lit.: huelen muy fragrantes).

M: támí; A: támi; EJ: támi

tami s tipo de atole (no es bebida, sino comida) Ndíkó nde̠ uxán xíꞌín yaꞌá, ta saá síchîꞌyó nde̠ ya̠; tá ndiꞌi saá táán nde̠ nduchí xíꞌín ya̠. Ta ya̠yóꞌó kúa̠ káꞌa̠n nde̠ xíꞌín tami. Molemos masa con chiles y lo hervimos, y después le echamos frijoles. Eso llamamos tami.

A: tami

taꞌmi vt oler, olfatear Ya̠ndi̠xiyá kú nduchí; taꞌmi ya̠ sá kuni ún; kini ka ví xáꞌa̠n ya̠. Se acedaron los frijoles; huélelos para que veas; huelen muy feo.

X: taꞌmi, táꞌmí, tàꞌmì

M: taꞌni, táꞌni, ta̠ꞌni

C: taꞌni

A: taꞌmi, táꞌmi, ta̠ꞌmi

EJ: taꞌmi, táꞌmi, tǎꞌmi

tan$ (C) conj 1. pero

2. cuando Véase ta, tá

tana vi aflijarse, quejarse, gemir Xa̠ꞌá ra̠ ndòꞌnì ta kúꞌvi̠ ní ya̠; táná ka ví ra̠ xíꞌín ya̠. Se le quebró el pie y le duele mucho; por eso se está quejando mucho.
X: tana, táná, tànà EJ: tana, tána, tǎna

táná (A) conj si

taꞌnda (A) adj cortado

ta̠ꞌnda̠ vi romperse, cortarse Tùtà kúni̠ i̠ ndiko i̠ ta vǎꞌá mií ka itin i̠, iin ndi̠ta̠ꞌnda̠ ya̠a̠ ya̠. Quiero hacer atole, pero mi cedazo ya no sirve; está completamente roto. Véase kaꞌnda

X: ta̠ꞌnda̠, táꞌnda̠, ndi̠ta̠ꞌnda̠

M: tia̠ꞌndia̠, tiáꞌndia̠, ndi̠tia̠ꞌndia̠

C: tia̠ꞌndia̠, ___, ndi̠tia̠ꞌndia̠

A: ta̠ꞌnda̠, táꞌnda̠, ni̠ta̠ꞌnda̠

EJ: tia̠'ndia̠, tiá'ndia̠, ni̠tia̠'ndia̠

ta̠ꞌnda̠ xa̠ꞌá ser elegido ¿Unkú ra̠ndi̠ta̠ꞌnda̠ xa̠ꞌá ku̠ꞌu̠n koo kumisário kui̠ya̠ vitin? ¿Quién fue elegido para ser el comisario este año? [mod.: ta̠ꞌnda̠]

tandaꞌá (A) vt mandar
X: no existe
A: tandaꞌá, tándaꞌá, ta̠ndaꞌá

tanda̠ꞌa (C, EJ) vi casarse Véase tinda̠ꞌá

tandayi (A) s caldo Véase ndaí

Ta̠ndáꞌyi (A) s Tlapa de Comonfort Véase Ti̠ndàꞌì

tandiaa$ (C) vt 1. acercar

2. llevar (sosteniendo o ayudando a alguien) Véase tindaa

tandikun$ (C) vt seguió Véase ku̠ndi̠ku̠n

tani vi ir (con el río) I̠ta ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ ndi̠kàtà i̠, ta tànì to̠to̠ i̠ xíꞌín i̠ta. Fui al río a lavar mi ropa, y se la llevó el agua (lit.: y mi ropa se fue con el río).

X: tani, tání, tànì

EJ: tani, táni, tǎni

1ta̠ni (C) vi destruir, desbaratar Véase ²kani

2ta̠ni (M, C) s 1. cinturón

2. mecapal
X: no existe; EJ: ta̠ni

ta̠ni̠ (EJ) vi salir (como en un grupo) Ni̠ta̠ni̠ tíyo̠ko̠ tǔvi-ri ndikuǐi ti̠xin-ra xí'in nu̠ú-ra. Salieron las avispas y le picaron toda la panza y toda la cara.

EJ: ta̠ni̠, tâni̠, ni̠ta̠ni̠

tani ndiee$ (M) [variante de: kutani ndiee$] estar boca abajo

taꞌni (M, C) vt oler Véase taꞌmi

tanii [variante de: kata nii] extender

tanii$ (C) vi colgarse
X: no existe
M: tanii, tánii, xi̠tanii
C: tanii$ EJ: tanii, tánii, xi̠tanii

tanii nu̠ú [variante de: kata nii nu̠ú] asomar, espiar

tanikun$ (C) interj Es el saludo. Véase kuáꞌa

Tanioko$ (C) s un tipo de demonio que causa fiebre estomacal, gas, diarrea
X: no existe

taꞌno (A) adj quebrado
X: no existe

ta̠ꞌno̠ (A) vi 1. quebrarse

2. lastimarse Véase ta̠ꞌnu̠

1táꞌnú [pres. de: kutaꞌnu estar colgado]

2táꞌnú (M) s puente, tronco
X: no existe

ta̠ꞌnu̠ vi quebrarse (algo largo como lápiz o hueso) Kùndŏó ndó ti̠xín itún ña̠á chi íyo ní itún táꞌi̠ ndaꞌá nú ta i̠yo ní ta̠ꞌnu̠ nú ko̠yo nú sa̠tá ndó. No se sienten debajo del árbol, porque tiene muchas ramas podridas y se pueden quebrar y caer encima de ustedes. Véase ka̠ꞌnu̠, ndoꞌni

X: ta̠ꞌnu̠, táꞌnu̠, ndi̠ta̠ꞌnu̠

M: ta̠ꞌnu̠, táꞌnu̠, ndi̠ta̠ꞌnu̠

A: ta̠ꞌno̠, táꞌno̠, ni̠ta̠ꞌno̠

EJ: ta̠'nu̠, tá'nu̠, ni̠ta̠'nu̠

taño (A) prep entre Véase tañu

táñú adj reducido Kŏó náni mií veꞌe koo nde̠; kua̠ꞌá ní kú nde̠ ta táñú ní ya̠. No cabemos en la casa; somos muchos y la casa es muy reducida.

M: tiañu; C: tiañu; EJ: tiáñu

tañu prep entre Nda̠ñúꞌú tixŭꞌú loꞌo sa̠na̠ i̠ ta nda tañu inka kití sa̠na̠ na̠ ndíkáá rí ndi̠kìꞌìn i̠. Se me había perdido mi chivito y lo encontré entre los chivos de otros.

C: tiañu$; A: taño; EJ: tiañu

Tañuú Zoyatlán (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

ta̠ñŭꞌú s agua lodosa (de un río que apenas bajó fuertemente del cerro) Kùùn ka ví sa̠ví nu̠ú ikú chi kua̠ꞌá ka ví ta̠ñŭꞌú kèè. Llovió mucho en el cerro porque bajó mucha agua lodosa.

M: tiañuꞌu$

tási s brujo (siempre se usa con pronombre) Ndi̠xi̠yo iin ra̠ tási iin ñùù ta xa̠ꞌní na̠ ra̠ chi kua̠ꞌá ní na̠ xa̠tási ra̠ xíꞌín. Hubo un brujo en un pueblo y lo mataron porque embrujó a mucha gente.

M: no existe; EJ: tási

ndutási vp volverse brujo

xatási vt embrujar

tasin (A) vi ser molido Véase ta̠xi̠n

tasi̠ín (A) adj callado, tranquilo Véase táxín

ta̠sún s águila, halcón Kua̠ꞌá ní ndi̠xi̠yo nduxí válí sa̠na̠ i̠ ta yàxí ndiꞌi ta̠sún rí. Tuve muchos pollitos, pero el águila se los comió todos.

M: tasu$; EJ: ta̠sún

táta s 1. padre, papá Ya̠chi̠ va̠ꞌa ní xi̠táꞌán i̠ xíꞌín táta ún, tá ndi̠xi̠yo kuâán i̠. Antes, cuando estaba soltero, me llevaba muy bien con tu papá.

2. señor Ra̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ kú ra̠ táta yóꞌó; su̠kún ra̠ kàvá na̠ ta xa̠ꞌní na̠ ra̠. Este señor se murió; alguien le torció el cuello y lo mató.

M: tata; C: tátá; A: tátá; EJ: táta

tatá vi 1. defecar, obrar Ti̠xin ra̠ kúún; nda̠kua̠ mí tìkuǐi mií tátá ra̠. Tiene diarrea; obra como agua.
2. orinar Ra̠ kúꞌvi̠ kú ra̠; ti̠xin ra̠ ndàsì, kùví tatá láxa ra̠. Él está enfermo; no puede orinar. (Nota dialéctica: en El Jicaral es una palabra grosera. Usan la palabra nuu ti̠xin para decir obrar.) Variante (de sentido 2) tatá láxa, lalá

X: tatá, tátá, tàtá

M: tiatiá, tiátiá, tia̠tiá

C: tiatiá, tiátiá, tia̠tiá

A: tatá, tátá, ta̠tá

EJ: tiatiá, tiátiá, tiǎtiá

tata (A) adj doméstico Véase tàtà (?)

títata animal doméstico

tàtà adj semental (de maíz o de animales) Kŏó xíkó i̠ cheꞌle yóꞌó chi tàtà kú rí. No vendo este gallo porque es semental. (Nota dialéctica: en El Jicaral también se usa como palabra ofensiva para describir a un hombre promiscuo.)
EJ: tata

táta chée s abuelo, bisabuelo Tá tùví táta chée i̠ xíꞌín carro, ta ndi̠ka̠ꞌndi̠ ka̠va̠ ra̠ ya̠kán kŏó ndíkúchíñú ka ra̠ kutaku ra̠. Cuando mi abuelo se accidentó se le reventó la vesícula biliar, por eso ya no pudo sobrevivir. (Nota dialéctica: en Metlatonóc y Cochoapa es término de respeto, como don en español.)

M: táta chee; C: táta chee; EJ: táta chêé, táta xá'nu

tata chee (C) s bisabuelo Véase tata xii

táta loꞌo s 1. cuñado Luvi ka ví iin to̠to̠ i̠ sa̠tá táta loꞌo i̠, ndixaꞌvi ní ra̠. Mi cuñado me compró un vestido muy bonito, gracias a él. 2. tío político Kua̠ꞌá ka ví kú se̠ꞌe táta loꞌo i̠ kàkù ta ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠, ta vitin ndóꞌó ní ini yá xìxì i̠ xíꞌín na̠ válí. Mi tío político tuvo muchos hijos y ahora se murió, y mi tía sufre mucho con los niños. (Nota dialéctica: en El Jicaral solamente se usa en el sentido 1. Usan la palabra xito para tíos.)

M: ivá loꞌo; EJ: táta lo'o

tatá ndaa vi rociar (por ej.: zorrillo, perro o gato) Xínú tìnà sa̠na̠ i̠ kua̠ꞌa̠n rí sa̠tá tìꞌín, saá ndìkó ko̠o rí tàtà ndaa ñaꞌá rí. Mi perro iba corriendo detrás del zorrillo, entonces se regresó el zorillo y le roció. [mod.: tatá] EJ: tani̠'ni-ri si̠'ndi-ri

tatá...ni̠í vi tener disentería Ti̠xin ra̠ kúún tin tátá ra̠ ni̠í. Tiene diarrea y disentería. [mod.: tatá] Variante ni̠í tatá

tatá sìꞌví vi excretar, defecar, obrar Kuáꞌan xíꞌín ra̠ loꞌo ku̠ꞌva ún ná tatá sìꞌví ra̠. Vete con tu hermanito para que haga del baño/obrar. [mod.: tatá]

táta xi̠í s abuelo Tǎꞌan kuyatá ní ví táta xi̠í i̠ tá ndi̠xi̠ꞌi̠ ra̠. Cuando murió mi abuelito no era muy viejo. Variante xi̠í Sinón. táta chée

M: xi̠ǐ; A: xi̠i̠; EJ: xi̠í

tataá (A) s señor (Indica más respeto que táta.) Véase

ta̠tán s 1. medicina Xinaꞌá tá tǎꞌan ni̠ꞌí na̠ ta̠tán xíꞌín sàì kàà, ta kua̠ꞌá ní na̠ válí ndixi̠ꞌi̠ ìkán ya̠. Antes, cuando todavía no descubrían la medicina para la tos ferina, se morían muchos niños.

2. veneno, insecticida, herbicida Kuáꞌan ndó taán ndó ta̠tán yuꞌú lisuꞌú koto ka kanꞌda ndiꞌi rí itún kui̠ꞌi. Vayan a echar insecticida a las hormigas, no sea que suban a los árboles frutales y corten todas sus hojas.
3. especia Kua̠ꞌá ní ta̠tán tàán na̠ xíꞌín ndaí ta si̠kua̠ꞌa ní rá kue̠ꞌe̠ xíꞌín i̠. Le echaron muchas especias al mole y me hizo mucho daño. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala también quiere decir fertilizante, abono.)

M: tatǎn; C: ta̠ta̠n; A: ta̠ta̠n; EJ: ta̠tán

kutátán vp curarse

xatátán vt curar

kŏó ta̠tán no hay remedio, no hay solución

ta̠ta̠n adj tartamudo Ta̠ta̠n kú ra̠ ndáꞌvi; yǎsín mií káꞌa̠n ra̠. Él es tartamudo; no habla muy bien, pobre de él.

EJ: tia̠tia̠n

táti (C) adj inclinado, colgado
X: no existe

tati (A) vt pedir prestado Véase tatu

tati ini (EJ) vi estar triste Véase kutati ini

ta̠tíin (A) s sudor Véase tìti̠ín

Tatioo$ s Ayutla

ta̠toon (A) adj terco
X: no existe

tátu conj si, y si (combinación de tá y tu) Tátu ná ku̠ꞌu̠n ún xachíñú ún xíꞌín i̠, ta satá i̠ to̠to̠ ún. Se te vas a trabajar conmigo, te compro ropa.

EJ: tátu

tátu̠ adv jornaladamente Kŏó táta i̠ íín; ra̠ kua̠ꞌa̠n xáchíñú tátu̠ kú ra̠. No está mi papá; se fue a trabajar como jornalero (lit.: fue a trabajar jornaladamente).

EJ: tátu̠

tatu vt pedir prestado Kuáꞌan tatu ún mésa nu̠ú xìtò ún chi nǎni mésa yóꞌó. Ve a tu tío a pedirle prestada una mesa porque no nos van a alcanzar estas mesas.

X: tatu, tátú, tàtù
M: tatu, tátú, ta̠tu
C: tatu$

A: tati

EJ: no existe

ta̠tú (M) s flor de maguey Véase ta̠ i̠tún

tavá vt sacar Tavá ndó ti̠ko̠to̠ ndó chitaꞌnu ndó ná i̠chi̠ ya̠ chi uxá ní ya̠. Saquen su ropa y cuélguenla para que se seque porque está muy mojada.

X: tavá, tává, tàvá ~ ndi̠tàvá

M: tava, táva, ta̠va

C: tava, tává, ta̠va

A: tava, táva, ta̠va

EJ: tavá, tává, tǎvá

tavá...kuénda calcular, hacer cuenta Naꞌa loꞌo, tavá ún kuénda i̠ chi kŏó kúchíñú i̠ tavá i̠ ya̠. Ven a calcular mi cuenta porque no puedo hacerlo. [mod.: tavá] Véase ki'in … kuénta

EJ: tavá … kuénda

tavá...tùtù registrar (con el gobierno; p. ej.: un nacimiento, una boda, un muerto) Tá kàkù soꞌva se̠ꞌe i̠ ta kama ní tàvá i̠ tùtù ra̠. Cuando apenas nació mi hijo, luego lo registré. [mod.: tavá] EJ: tavá … tutu

tavá xa̠ꞌá poner la base o cimiento [mod.: tavá]
EJ: tavá … xa̠'á

tavá…xi̠ko̠ ini hacer eructar Va̠ꞌa ní ndutá Pepsi; kútóo ní i̠ koꞌo i̠ rá chi va̠ꞌa ní tává rá xi̠ko̠ ini yó. La Pepsi es muy buena; me gusta tomarla porque cada rato me hace eructar. [mod.: tavá] Véase kee xi̠ko̠

Táꞌva̠ Alpoyecancingo (un pueblo en el municipio de Tlapa) Kuni kua̠ꞌá ka ví na̠ ñùù nde̠ kua̠ꞌa̠n vikó Táꞌva̠. Ayer se fueron muchas personas de nuestro pueblo a la fiesta que hay en Alpoyecancingo.

tavi vt asar, calentar Tavi xi̠tá kuxi ún; ndi̠ i̠chi̠ ndiꞌi ya̠. Calienta unas tortillas para que comas, ya se secó todas.

X: tavi, táví, tàvì

A: tavi, távi, ta̠vi

EJ: tavi, távi, tǎvi

ta̠vi̠ vt perseguir Ta̠vi̠ ndó ku̠ꞌu̠n ndó tiin ndó ra̠ ná ku̠ꞌu̠n ra̠ veꞌe kàà; ¡Nda̠chu xàꞌní ra̠ xìtò ndó! Persíganlo y agárranlo para que se vaya a la cárcel; ¡Por qué mató a su tío!

X: ta̠vi̠, távi̠, ndi̠ta̠vi̠

EJ: ta̠vi̠, távi̠, ni̠ta̠vi̠

ta̠vi̠ chiꞌña 1. ser maldito Ya̠ ta̠vi̠ chiꞌña kini ka ví kànì ya̠ ye̠ꞌe̠. Ese maldito (lit.: el que es maldito) me pegó muy feo.
2. maldecir Kini ka ví káꞌa̠n ra̠; távi̠ ra̠ chiꞌña sa̠tá se̠ꞌe ra̠. Él está hablando muy feo; está maldiciendo a su hijo. [mod.: ta̠vi̠]

ta̠vi̠ ndaa vi apoyarse Tǎví ndaa ún sa̠tá veꞌe koto ka kuya̠kua̠ to̠to̠ ún chi ya̠ si̠kán ndi̠kàꞌí nde̠ kúa̠. No te apoyes en la pared de la casa, no sea que te ensucies porque apenas la pintamos. [mod.: ta̠vi̠]

C: katavi ndiaa$

EJ: kani ndiaa

1taꞌví vt 1. quebrar, rajar, partir (algo redondo) Taꞌví sandía ná kaxí yó chi xíꞌi̠ ní ini i̠. Parte la sandía para comer porque tengo muchas ganas de comerla.

2. martajar Kŏó xáꞌa̠n i̠ molinu xíꞌín xáꞌa i̠; nina táꞌví ndaꞌá i̠ ya̠. No llevo mi nixtamal al molino; siempre lo martajo.

3. barbechar, arar Ya̠chi̠ ní kùùn sa̠ví vitin, ya̠kán va̠ꞌa ya̠chi̠ ní tàꞌví nde̠. Este año llovió muy temprano, por eso nosotros barbechamos luego. Véase ta̠ꞌví

X: taꞌví, táꞌví, tàꞌví

M: taꞌví, táꞌví, ta̠ꞌví

C: taꞌví, táꞌví, ta̠ꞌví

A: taꞌvi, táꞌví, ta̠ꞌví

EJ: ta'ví, tá'ví, tǎ'ví

láꞌví adj roto

2taꞌví s sima, barranca grande Taꞌví ndi̠kàvà si̠ndi̠kí sa̠na̠ nde̠ ta ndi̠xi̠ꞌi̠ rí. Nuestra vaca se cayó a una barranca y se murió.

A: táꞌvi

ta̠ꞌví vi 1. quebrarse, rajarse, partirse (algo redondo) Ndi̠ta̠ꞌví ki̠si i̠; mí chiyo láꞌví mií kú ya̠. Se me quebró la olla; quedaron nada más pedacitos.

2. criar, empollar (pollitos, cucarachas, moscas) Tá kúún sa̠ví ta tâꞌví ní ka ndikama. Cuando llueve abundan más moscas. Véase láꞌví, taꞌví

X: ta̠ꞌví, tâꞌví, ndi̠ta̠ꞌví

M: ta̠ꞌvǐ, táꞌvǐ, ndi̠ta̠ꞌvǐ

C: ta̠ꞌvi̠, táꞌvi̠, ndi̠ta̠ꞌvi̠

A: ta̠ꞌvi̠, táꞌvi̠, ni̠ta̠ꞌvi̠

EJ: ta̠'vi, tâ'vi, ni̠ta̠'vi

taꞌvi ñoꞌo̠ (A) arar [mod.: taꞌví]

taꞌví ñuꞌú (EJ) arar [mod.: taꞌví]

taꞌvi sava$ (C) vi separarse Véase ndi̠ta̠ꞌví sava

taꞌví sava quebrar en medio, dividir en medio Iin tàꞌví sava ra̠ xi̠tá va̠ꞌa tàxì ra̠ ndaꞌá i̠. Me dio el pan y lo partió por la mitad. [mod.: taꞌví]

EJ: ta'ví sava

ta̠ꞌvi sava quebrase en medio, partirse en medio [mod.: ta̠ꞌví]

taꞌví táꞌán vi separarse Va̠ꞌa ní xi̠táꞌán nde̠ ta tu̠ꞌva ndi̠kìꞌìn ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ inka ñùù, saá tàꞌví táꞌán nde̠. Nos llevabamos muy bien pero desde que él se fue a otro lugar nos separamos. [mod.: taꞌví]

A: taꞌvi táꞌan

tavii$ (C) vt iba siguiendo
X: no existe
C: tavii$

taxa (M, A, EJ) s relámpago, rayo Véase taxan

taxáꞌá (C, EJ) vi bailar Véase tixáꞌá

taxáꞌa (EJ) s hígado Tá kua̠ꞌa̠n-un kuiin-un ku̠ñu̠ xítu̠n ra kuiin-un ñaꞌñu loꞌo taxáꞌa kaxí-i. Cuando vayas a comprar barbacoa, me compras un pedacito de hígado. Véase sa̠tá xá'a

taxan s relámpago, rayo Ava ikán kànì taxan itún tùxá káꞌnú xi̠ndìchì nu̠ú ñuꞌú nde̠ ta ndi̠ndi̠chi̠ nú. El año pasado el relámpago le pegó al pino grande que estaba en nuestro terreno y se secó.

M: taxa; A: taxa; EJ: taxa

táxaꞌví (A) interr, s gracias Véase tixaꞌvi

taxí (C) vt perseguir, corretear Véase taxín

taxi vt 1. dar Kŏó ndítáxí nde̠ kuxi na̠ veꞌe yá, ya̠kán xándáxá ní na̠ xíꞌín nde̠. No le dimos de comer a la familia de ella, por eso disputan mucho con nosotros.

2. permitir Taxi ndó ná koo loꞌo se̠ꞌe i̠ xíꞌín ndó ku̠iya̠ vitin. Por favor, permitan que mi hija viva con ustedes este año.

X: taxi, táxí, tàxì

C: taxi, ___, ta̠xi
A: taxi, táxi, ta̠xi ~ ni̠taxi

EJ: taxi, táxi, tǎxi

taxi koo (A) poner sentado
X: no existe
A: taxi koo, táxi koo, ta̠xi koo

taxi…kua̠chi acusar (ante las autoridades) Ra̠ xìꞌì kú ra̠ ta kànì táꞌán ra̠ xíꞌín na̠; ya̠kán tàxì na̠ kua̠chi xa̠ꞌá ra̠ kua̠ꞌa̠n ra̠ veꞌe kàà. Él se emborrachó y peleó con ellos, por eso lo acusaron y lo metieron a la cárcel. [mod.: taxi; (xa̠ꞌá)]

A: taxi kua̠chi

taxi nuñú$ (C) adivinar
X: no existe
C: taxi nuñú$

taxi…si̠ni̠ (A) vt aconsejar
X: no existe
A: taxi si̠ni̠

taxi tóó prestar Naꞌa ún taxi too ún loꞌo xùꞌún ndaꞌá i̠, ná satá loꞌo i̠ nduchí kuxi i̠. Ven, préstame un poco de dinero para que compre frijol. [mod.: taxi]

A: satati

EJ: taxi tóo

taxi va̠ꞌa (M, A) vt guardar
X: no existe
M: taxi va̠ꞌa
A: taxi va̠ꞌa, táxi va̠ꞌa, ta̠xi va̠ꞌa

Tàxíín Igualita (un pueblo en el municipio de Xalpatlahuac)

C: Tiaxíín; P: Taxiín

táxín adj tranquilo, calmado, quieto Va̠ꞌa ní se̠ꞌe loꞌo i̠; kŏó kini mii ra̠; táxín índúꞌú ra̠. Mi bebé es muy tranquilo; no me da nada de problemas.

M: táxi̠n; C: táxi̠n; A: tasi̠in; EJ: taxín

kutáxín ve quedar quieto

taxín vt corretear, perseguir Koto, ¿unkúa̠ ìkán se̠ꞌe ún? ¡Táxín ní na̠ ra̠ xíꞌín yu̠ú! Fíjate, ¿qué hizo tu hijo? ¡Lo están correteando con piedras!

X: taxín, táxín, tàxín
M: taxi$

C: taxí, táxí, ta̠xí

A: taxin

A: kataxi

EJ: taxín, táxín, tǎxín

ta̠xi̠n vi 1. golpearse, lastimarse Ndaꞌá ti̠kǎva ndi̠kàvà ra̠ ta iin ndi̠ta̠xi̠n ndiꞌi ra̠. Se cayó una rama del ciruelo y se lastimó todo el cuerpo.
2. pulverizarse, molerse Kundatun ún ná ta̠xi̠n ñi̠í, saá ku̠ꞌu̠n ya̠ xíꞌín ún kaxí tixŭꞌú. Espera que se pulverice la sal, entonces te la llevas para los chivos.

X: ta̠xi̠n, táxi̠n, ndi̠ta̠xi̠n

M: ta̠xi̠n, táxi̠n, ndi̠ta̠xi̠n

A: tasin, tásin, ta̠sin

EJ: ta̠xi̠n, táxi̠n, ni̠ta̠xi̠n

sitáxi̠n vt golpear

1taya adj flojo (cosa) Vǎꞌá mií ta̠i̠ sàtá i̠; taya ní nú. Las sillas que compré no sirven; están muy flojas.

tikǎtún taya nudo simple

2taya vi aflojar Vǎꞌá mií ta̠i̠ sàtá i̠. Vitin va sàtá i̠ nú ta xa̠ tàyà ndiꞌi nú. Las sillas que compré no son buenas. Tiene poco que las compré y ya se aflojaron todas.

X: taya, táya, tàyà

M: taya, táyá, ta̠ya

A: taya, táya, tǎya

sitáya vt aflojar

táꞌyá (A) adj duro Sinón. téꞌé Véase 1téꞌé

ta̠ꞌya̠ (A) s frente Véase tààn

ta̠ꞌya̠ (A) 1. cáscara

2. máscara Véase ¹te̠ꞌé

ta̠yáꞌá (A) s salsa Véase ¹tiàꞌá

tayi̠ (A) s silla, asiento Véase ta̠i̠

ta̠ꞌyi̠ (A) vi pudrirse Véase ta̠ꞌi̠

ta̠yuꞌu̠ (A) s saliva Véase sìì

téé (A) adj, bueno (de carácter) Véase táí

1téꞌé 1. adj duro Téꞌé ní uxán ún; chika̠a̠ tìkuǐi xíꞌín ya̠. Tu masa está muy dura; échale agua.

2. adv duro, duramente Nu̠ú ñuꞌú kíxi̠ na̠ ta téꞌé ka ví kíxi̠ na̠. Ellos duermen en el suelo, y está bien duro (lit.: duermen muy duramente).

M: tiéꞌé; C: tiéꞌé; A: téꞌé; EJ: tié'é

kutéꞌé vp endurecerse

2téꞌé adv claro, claramente Téꞌé nditúꞌún ún xíꞌín i̠ ná kunda̠a̠ ini i̠ xa̠ꞌá ya̠ ndítúꞌún ún. Explícame claramente para que yo entienda lo que me hablas.

M: tieꞌe; P: téꞌé; EJ: tié'é

teꞌe adj mugroso ¿Nda̠chu teꞌe ní ndó?, ¿Án kŏó chíchí ndó kúa̠? ¿Por qué están muy mugrosos?, ¿No se bañan?

nduteꞌe vp ponerse mugroso

xateꞌe vt hacer mugroso

te̠ꞌé s 1. cáscara (como de calabaza, huevo y tortuga) Tá índúꞌú i̠ xíxí i̠, ta kètà iin yuchí loꞌo te̠ꞌé ndi̠ví yuꞌú i̠. Cuando yo estaba comiendo, me salió un pedacito de la cáscara del huevo.

2. máscara Va̠ꞌa ka ví tíxáꞌá na̠; te̠ꞌé ndikaꞌa ñúꞌú na̠ tíxáꞌá na̠. Ellos danzan muy bien; tienen máscaras de tigre.

3. tenate (reg.) calabaza para guardar tortillas Nina ini te̠ꞌé ñúꞌú xi̠tá i̠, ta kŏó ndîko kama ya̠. Siempre guardo mis tortillas en el tenate (de calabaza) y no se enfrían luego.

C: tieꞌe$; A: ta̠ꞌya̠; EJ: tie̠'é

te̠ꞌe̠ s bejuco (por ej.: de calabaza o de uva) Chìꞌì ní nde̠ si̠ꞌva̠ ikín ta ni kŏó mií te̠ꞌe̠ ndíndúta̠. Sembramos muchas semillas de calabaza, pero no brotó ningun bejuco.

M: te̠ꞌe̠; A: te̠ꞌe̠; EJ: te̠'e̠

téꞌé kaꞌá s nalga (Nota dialéctica: en El Jicaral es una palabra grosera.)
EJ: tie̠'é ka'á

teꞌe nuu$ s mejilla

M: tieꞌe nuu

téꞌé nu̠ú adj muy exigente, quejoso, quiere lo que quiere

tèꞌé yuꞌú s pico

M: tieꞌe yuꞌu; EJ: tie̠'é yu'ú

téja s teja

M: chiyo; A: chiyo; EJ: téja

tén (C) conj 1. cuando

2. si Véase tá

Tená Ixcuinatoyac (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

C: Tianáǎ

Tètà [variante de: I̠ta Ita] Xochapa

te̠yáꞌá (A) s salsa Véase tiàꞌá

tí [variante de: rí] Indica tercera persona de singular o plural. Se refiere básicamente a animales y a cosas redondas.

EJ: tí

tiǎ (C) pron, adj pos Indica tercera persona y refiere a líquidos. (precede los sustantivos, verbos y adjetivos) Variante rǎ Véase rá

tia vixi$ (C) s agua fresca Véase ndutá vi̠xi̠

tiáa (C) adv valiente Véase táí

tiaa (C) vi persignar Véase taa tu̠ni̠

tiaa (M, C, EJ) vt 1. escribir 2. hacer (cualquier cosa de masa) Véase taa

tia̠a (M, C, EJ) s hombre Véase ta̠a

tiaa so̠ꞌo (M, C, EJ) vt escuchar Véase taa so̠ꞌo

tiaꞌa$ (C) s calabaza en que ponen las tortillas (tiene hojas como las del chayote) Véase te̠ꞌé

1tiàꞌá s salsa Vǎꞌá ví tu xíxí tiàꞌá ndutá kûun ini kàà ya̠ndíkó yaꞌá, ya̠kán va̠ꞌa ka tu xíxí rá kûun ini ko̠ꞌó xáꞌá, tu che. Se dice que la salsa que se hace en una liquadora no es muy sabrosa, y que la salsa que se hace en el molcajete es mejor.

M: tia̠ꞌá; A: te̠yáꞌá; EJ: tia̠'á

2tiàꞌá s ximile, jumil, chinche de jardín (un tipo de insecto)

tiàꞌà s bule Án loꞌo ví íchi̠ táta ún tìkuǐi chi ndi̠ndosó ini ra̠ xa̠ꞌá tiàꞌà ra̠; ndi̠ndo̠o ya̠. De seguro que tu papá tiene mucha sed porque se le olvidó su bule; se quedó.

M: tia̠ꞌa; C: tiaꞌa teꞌe$; A: tia̠ꞌa; EJ: tia̠'a

tiaꞌa naꞌma$ (C) s mole Véase ndaí naꞌma

tiaꞌa teꞌe$ (C) s bule Véase tiàꞌà

tiaan (M, C) s frente (parte de la cara) Véase tààn

tia̠a̠n (M) (C) adv mañana Véase ta̠a̠n

tia̠chi̠ s remolino Kuenda koo ún, xíká ní tia̠chi̠, koto sindúva ya̠ yóꞌo̠. Ten cuidado porque hay muchos remolinos; no sea que te tumban.

EJ: tia̠chi̠n

tia̠chi̠n (EJ) s remolino Véase tia̠chi̠

tiàká s pez, pescado Tiàká xíxí nde̠ ndóó nde̠ ta ndi̠ti̠in leke tiàká su̠kún ra̠ta̠a loꞌo se̠ꞌe i̠. Estábamos comiendo pescado y se le atoró un hueso en la garganta a mi niño. Véase ya̠ká

M: tia̠ká; C: tia̠ká; A: tia̠ká; EJ: tia̠ká

tiaku$ (C) vi oírse Véase ku̠ta̠ku̠

tiáku (C, EJ) [pres. de: kutiaku vivir] Véase kutaku

tiáku ini (EJ) adj recto (de carácter) Véase tâku ini

Tiakuá (P) Llano de Nopal (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

P: Tiakua

Tiakuáán (C) [variante de: I̠tiakuáán] Alcozauca Véase Tàkuáàn

tiákui̠í (M, C) s agua Véase tìkuǐi

tiamá s cañuela (incluyendo las hojas)

Tianáǎ (C) Ixcuinatoyac (un pueblo en el municipio de Alcozauca) Véase Tená

tiandaꞌa (M) vt empujar Véase chindaꞌá

tia̠ꞌndia̠ (C) vi completarse
X: no existe
C: tia̠ꞌndia̠

tia̠ꞌndia̠ (M, C) vi cortarse, romperse Véase ta̠ꞌnda̠

tiandiaa (C) vt mandar (por mensajero) Véase kata ndaa

tiandiaa$ (C) vi acercarse Véase tindaa

Tiandioꞌo (M) s Puebla Véase I̠ta Ndioꞌo

tiañu (C, EJ) prep entre Véase tañu

tiáñu (C, EJ) adj reducido Véase táñú

tiañúꞌú (M, EJ) s mar Véase ndutá ñŭꞌú

tiañuꞌu$ (C) s agua lodosa Véase ta̠ñŭꞌú

Tia̠sáví (C) Huexoapa (un pueblo en el municipio de Metlatónoc) Véase Tisǎví

tiásǐi (C, EJ) s saliva Véase sìì

Tiata$ (C) s Xochapa (nombre de un pueblo) Véase I̠ta Ita

tiàtá s encino Tá kua̠ꞌa̠n ún xa̠ꞌá titún ta nina túntiàtá kaya ún chi va̠ꞌa ní nú; téꞌé ka ví ñu̠ꞌu̠ nú. Cuando vayas a traer leña, solamente junta la de los encinos porque produce brasas más resistentes.

EJ: tia̠tá

tiátán s hembra con hijos (Se usa con animales; es un insulto usarla con personas.) Variante ndiátán

M: tiátǎn; EJ: tiatán

Tiatáꞌnu (M, C, EJ) s Metlatónoc Véase Titǎꞌnu

tiatiá (M, C, EJ) vi orinar Véase tatá

tiatia kini$ (C) vi excretar Véase tatá kini

tia̠tiin (C) s sudor Véase tìti̠ín

Tiauvi$ (C) Dos Ríos (un pueblo en el municipio de Metlatónoc) Véase I̠ta U̠vi̠

tiaꞌví s liendre Án yákŏó chíchí kú yáEster; ndi̠xi̠na̠ ka ví tiaꞌví xi̠ní yá. Tal vez Ester no se baña, por eso le nacieron muchas liendres.

M: tia̠ꞌví

Tiaxíín (C) Igualita (un pueblo en el municipio de Xalpatlahuac) Véase Tàxíín

tiáyú (M, EJ) adj bueno (de carácter) Véase táí

tiayu̠ (M, C) s silla, asiento Véase ta̠i̠

tia̠yu̠ (EJ) s silla, asiento Tá kíxa̠a̠ na̠ yuví ve'e-yo, káchi-yo xí'in-na "koo tia̠yu̠." Cuando la gente llega a nuestra casa, decimos "tome asiento." Véase ta̠i̠

tiǎyu (EJ) s tabla, madera Véase tai$

tia̠yú (C) s tejamanil Véase tai$

tiayu̠ kaꞌá (C) s banco pequeño
X: no existe

tia̠ꞌyu̠ (M, C) vi podrirse Véase ta̠ꞌi̠

1tìchí s aguacate Kútóo ka ví i̠ tìchí, ta kŏó sátá i̠ rí chi yaꞌvi ní rí. Me gusta mucho el aguacate, pero no lo compro porque está muy caro.

M: ti̠chí; A: ti̠chí; EJ: tǐchi

itún tìchí aguacate (el árbol)

2tìchí s iguana Va̠ꞌa ní xíxí kùñù tìchí káchi na, sundí ye̠ꞌe̠ ta tǎꞌan kuxi i̠ ya̠. Dicen que la carne de iguana es muy rica, pero yo nunca la he comido.

M: ti̠chǐ; C: ti̠chí; A: ti̠chí; EJ: ti̠chí

Tíchíkún Huamuxtitlán (nombre de un municipio)

M: Chi̠chítun

ti̠chíkún (A) guamúchil (la fruta) Véase chìkún

¹tiéꞌé (M, C, EJ) 1. s máscara

2. adj duro Véase ¹téꞌé, ¹te̠ꞌé

²tiéꞌé (C, EJ) adj claro Véase ²téꞌé

¹tie̠ꞌé (C, EJ) s cáscara Sachi'yó-un ndi̠ví saá tavá-un tie̠'é sa̠tá-ña. Hierve los huevos y luego quitales la cáscara. Véase ¹te̠ꞌé

²tie̠ꞌé (C, EJ) s tipo de calabaza en que ponen las tortillas Véase ²te̠ꞌé

tieꞌě (C) s panal Véase yo̠ko̠

tie̠ꞌé kaꞌá (EJ) s nalga (Nota dialéctica: en El Jicaral es una palabra grosera.) Véase téꞌé kaꞌá

tieꞌe nuu$ (C) s mejilla Véase teꞌe nuu

tie̠ꞌé yuꞌú (C, EJ) s pico (del pájaro) Véase tèꞌé yuꞌú

tiembo$ (C) 1. s tiempo

2. adv hace tiempo

ti̠i 1. s arruga (por ej.: ropa, papel)

2. adj arrugado Sindíꞌvi loꞌo kàà to̠to̠ i̠ chi ti̠i̠ ní ya̠. Por favor plancha mi ropa porque está muy arrugada.

EJ: ti̠i

kuti̠i vp arrugarse

ndasa ti̠i hacer arrugar

tíín adv Se usa con la frase loꞌo páꞌa para intensificarla.

EJ: tíín

tiin vt 1. agarrar Xinaꞌa, tá káná si̠ndo̠kó ñŭu, ta ndíkôo nde̠ tíín nde̠ rí. Antes, cuando salían las chicatanas, nos levantábamos en la noche para agarrarlas.

2. picar, morder Kuenda koo ndó chi koto ka tiin tìnà ndóꞌo̠; kití sáná kú rí. Cuídense, no sea que el perro les muerda; está rabioso.

3. gastar, malgastar Ndiꞌi xùꞌún ya̠kíꞌín ra̠ ta iin tíín ya̠a̠ ra̠ ya̠; ni kŏó mií ya̠ chíváꞌa ra̠. Todo el dinero que gana lo malgasta; no guarda nada. Véase ti̠in

X: tiin, tíín, tììn

M: tiin, tíín, ti̠in

C: tiin, ___, ti̠in

A: tiin, tíin, ti̠in ~ ni̠tiin

EJ: tiin, tíin, ti̠in

tìín s ratoncito, ratón Íyo iin vilú loꞌo sa̠na̠ nde̠, kití yaa kú rí, ta va̠ꞌa ní xáꞌní rí tìín. Tenemos un gatito blanco, y es muy bueno para matar a los ratones.

M: ti̠ín; C: ti̠ín; A: ti̠ín; EJ: tǐin

ti̠in vi atorar Ikú ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ ta ndàà ra̠ iin itún ta ikán ndi̠ti̠in ra̠ ndaꞌá nú; kùví nuu ra̠ ndaꞌá nú. Fue al campo y subió a un árbol y se atoró; no puede bajarse del árbol.

X: ti̠in, tîin, ndi̠ti̠in

M: ti̠ǐn; tíǐn; ndi̠ti̠ǐn

A: ti̠in, tíin ~ tîin, ti̠in

EJ: ti̠in, tîin, ni̠ti̠in

sitîin vt pegar

tiin vt agarrar

tiin ndaa 1. sostener, llevar Tiin ndaa loꞌo kóxta ná nuu ya̠ sa̠tá rí chi ve̠e ní ya̠. Por favor sostén el costal para bajarlo del animal porque está muy pesado.

2. tocar [mod.: tiin]

A: tondaa̠ ~ tindaa, tíndaa, ___

tiin ndaꞌá saludar, dar la mano [mod.: tiin]

A: kunomi ndaꞌa̠

tìꞌín s zorrillo

M: liru$, xarinka$; EJ: lírú

tiindiaa$ (C) vt tapar
X: no existe
C: tiindiaa$

tìká s cesto (hondo para pan), canasta Va̠ꞌa ka ví sátá na̠ñùù ndó xi̠tá va̠ꞌa; u̠ꞌu̠n nda̠a̠ kú tìká xi̠tá va̠ꞌa xàà xíꞌín i̠ ta iin ndìꞌì ya̠a̠ ya̠. La gente de su pueblo compra mucho pan; traje cinco canastos de pan y ya se acabó todo.

M: tu̠ká; C: tu̠ká; A: chikivá; EJ: to̠ká

tìkà s chapulín, saltamontes, camarón Ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ xa̠ꞌá tìkà, ta ndi̠kua̠ꞌa ndaí rí xìxì nde̠. Fuimos a agarrar chapulines, e hicimos caldo con ellos para comer.

M: ti̠ka; A: ti̠ka; EJ: tika

tìkà laꞌlá s chapulín verde (un tipo muy grande; de 4-6 pulgadas)

C: xiva̠kŏ

tìkà paꞌlí s chapulín verde (tipo chico)

tikaa 1. vt colgar Ti̠kàà ní na̠ ita su̠kún ra̠gobernador tá kìxì ra̠ Ti̠ndàꞌì yóꞌó. La gente le colgó muchas flores al gobernador cuando vino aquí en Tlapa.
2. ve estar colgado Vikó San Luka kúa̠, ya̠kán tíkáá ní ita su̠kún si̠ndi̠kí sa̠na̠ na̠. Es la fiesta de San Lucas; por eso el ganado tienen flores colgadas en sus cuellos.

X: tikaa, tíkáá, ti̠kàà

M: takaa ña, tákaa ña, ___

A: takaa ~ takaa̠, tákaa ~ tákaa̠, ___

EJ: takaa, tákaa, ta̠kaa

sitikáá vt colgar

tikáꞌán adv ahorita Sindôo se̠ꞌe ún ná ndo̠o ra̠; ko̠ꞌyó xa̠a̠ yó tikáꞌán va. Deja a tu hijo que se quede; vamos y regresamos ahorita.

M: taka̠ꞌan, takáꞌan; A: takáꞌan, takáꞌan kuiti, ta̠káꞌan kuiti; EJ: taká'an

tìkàchí s cobija Kiꞌin ka ndó tìkàchí tosó ndó sa̠tá ndó, chi vi̠xin ní. Agarren más cobijas para que se tapen porque hace mucho frío. Véase kachí

A: tikachí, tika̠chi̠; EJ: tika̠chí

ti̠ka̠chí leꞌla (M) s lana Véase kachí levo

tikachí si̠ko̠n (A) s sarape, gabán Véase chílo̠

tika̠i̠ s carbón

M: tu̠ŭn; C: tika̠yu̠; EJ: tu̠ún

tikaka s cuervo

ti̠kǎka s agua con cal (para nixtamal) Tá káná ñuꞌú ní su̠kún i̠ ta ndutá ti̠kǎka xíꞌí i̠, ta saá ndu̠vaꞌa su̠kún i̠. Cuando tengo mucha agrura, tomo el agua de cal y se me quita. Véase kàkà EJ: ti̠kuǐi kaka

tikama s jícama [esp.]

M: chikaꞌma

tikandiꞌi$ (C) s primavera (pájaro)

tikañíí (A) s tamal de frijol molido Véase ndi̠saán

tikasi [variante de: ndikasi] cerrar

tikasi$ (C) s calabaza para tortillas Véase te̠ꞌé

tikason kini̠ (A) s chicharrón Véase chiróni

ti̠kásu̠n s totopo Juan, naꞌa ku̠ꞌu̠n ún satá ún ñuñú ná ke̠e nu̠ú ti̠kásu̠n kuxi yó. Juan, ve a comprar miel para echar sobre los totopos cuando los comamos.

C: tikasu̠n; A: tikason

tikâtá s sarna
C: tikáta

ti̠ka̠ta̠ adj redondo Ikín ti̠ka̠ta̠ loꞌo ña̠á chinúú ún chi̠ꞌyó ya̠ kaxí yó chi va̠ꞌa ní ya̠, saá káá mií ya̠. Pon esa calabaza redonda para comer, porque parece que está muy buena, así se ve. Sinón. ti̠kui̠ta̠

tikǎtún s nudo Tikǎtún taya kàtún ún su̠kún ki̠ni̠ va; kuití ndi̠sa̠ña rí. Amarraste al marrano con el nudo simple; luego se soltó. Véase katún

C: ndikatun$; A: ñika̠tón; EJ: no existe

tikǎtún su̠kún (EJ) tener la caracteristica de no hablar mucho Köo tikǎtún su̠kún-un, kuénda va ká'a̠n-un. Iin ña̠ káchi ini-un ká'a̠n-un, köxá'nu ini-un ká'a̠n-un. Tú no tienes ningún obstaculo en hablar mucho, de veras hablas mucho. Cualquier cosa que piensas, lo hablas, no te arrepientes de hablar.

ti̠kǎva s ciruela Kuun ní ti̠kǎva kui̠ya̠ vitin chi íyo ní ita túnti̠kǎva. Los ciruelos van a producir muchas ciruelas este año porque tienen muchas flores.

M: tika̠vǎ; A: ti̠ka̠vá; EJ: ti̠kǎva

tika̠yu̠ (C) s carbón Véase tika̠i̠

tike̠e̠ (C) vi ampollarse

tikeꞌlé s cucaracha (el tipo chico) Kŏó nde̠ ndíxíndóó ta ndi̠xi̠na̠ ka ví tikeꞌlé veꞌe nde̠ ta ni kùví sindíꞌí xa̠ꞌá nde̠ rí. No hemos estado viviendo en la casa y se han multiplicado mucho las cucarachas y no las podemos destruir.

tìkí s nuez (tipo que está en la montaña)

M: ti̠kí; A: ti̠kí

Tikí Táꞌi Cuautipan (un pueblo en el municipio de Atlamajalcingo del Monte)

P: Tiki Taꞌi

tikiín s tamal de calabaza

tikiñú s mosca (verde) Tá íyo kùñù ta kâtin ka ví tikǐñú; iin táá ya̠a̠ rí ndi̠ví rí sa̠tá ya̠. Cuando hay carne en la casa, se amontonan las moscas verdes y ponen sus huevos sobre la carne.

tikisin (A) s gorgojo Véase tìkìxín

ti̠kìvà s mariposa

M: tiku̠va; C: tiku̠va; A: ti̠ki̠vá, tikivá; EJ: ti̠kuva

tikivá yito̠n (A) aserrín

Tikǐxi San Rafael (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

C: Tikixí

tikixi ñuꞌu (P) s gusano de la tierra Véase tìkùxí

tìkìxín s comején

M: tikixǐn; A: tikisin

ti̠kó i̠í (EJ) s caracol

tiko ndaꞌa$ (C) s dos manos llenas Véase tikoꞌo ndaꞌa

tikoko (A) s bandeja Véase xikóꞌó

tikoko (C) s bule grande con hoyo chico
X: no existe

tikomi (A) s cebolla Véase ti̠kùmì

tikoꞌna$ (C) s tipo de gusano (hay dos tipos: uno es rojo con un ojo, el otro es negro con dos ojos)

tikoꞌná s corta tripas (larva del zancudo)

tíko̠ꞌndo̠ (A) s rodilla Véase ko̠ꞌndo̠

tikôó s tamal de carne
A: tikoo̠; EJ: tikôó

ti̠ko̠ꞌó s manantial, pozo, pila (no incluye un pozo hondo) Tikoꞌŏ loꞌo kána tiakui̠í ra kuíí ní rǎ, nduvi ní ndíkáá rǎ. (C) Del pocito sale agua muy clara y muy bonita.

M: tikoꞌŏ; EJ: no existe

xati̠ko̠ꞌó vt ahuecar la mano

tikoꞌo ndaꞌa$ s dos manos llenas

ti̠ko̠to̠ s ropa Sindíꞌvi kàà to̠to̠ ún, saá kundixi un ya̠ chi ti̠i ní ya̠. Plancha tu ropa antes de ponértela porque está muy arrugada. Variante to̠to̠

A: tiko̠to̠; EJ: saꞌmá

to̠to̠ nu̠ú itu espantapájaros

to̠to̠ tokó mecapal

tikoꞌyo$ (P) s dos manos llenas Véase tikoꞌo ndaꞌa$

tíkú adj huraño, timido, miedoso de la gente Tíkú ní yáloꞌo yóꞌó; kŏó xíín yá kumi ndaa i̠ yá. Esta niña es muy huraña; no quiere que la abrace. EJ: túku

kutíkú vi ser tímido

tíku s 1. aguja Ya̠ndòꞌnì kí tíku máquina i̠ ta kùví ka ki̠ku nú. Se le quebró la aguja de mi máquina, por eso ya no puede coser.

2. inyección Tíku ndi̠xa̠ni ye̠ꞌe̠ ta kúꞌvi̠ ní ndaꞌá i̠. Me pusieron una inyección y me duele mucho el brazo.

M: tíku; C: tíkú; A: túkú, tûkú; EJ: tíku

tìkú s piojo, mosca (término general) Koto xi̠ꞌní yáMaría saá chi vasana íín tìkú xi̠ꞌní yá, kátá íꞌín ní yá ya̠. Espulga a María porque a lo mejor tiene piojos porque tiene mucha comezón. Variante tìkún

M: tikŭ; C: tiu̠kú; A: tukú; EJ: ti̠kú

tìkú iyá Moscas muy chiquitas que se juntan en plátanos y otra fruta; no pican.

tìkú válí un tipo de mosquito negro
C: ndikuiín

tikuaa$ s guayaba

A: ti̠kuayúú

tikuáꞌa s bebé

tíkuáán (A) s naranja (fruta) Véase laxa

ti̠kuayúú (A) s guayaba Véase tikuaa$

ti̠kue̠ꞌe̠ vi lastimar, golpearse, herir Ti̠kuéꞌe̠ su̠kún i̠ ta kúꞌvi̠ kú chi ya̠. Se me lastimó el cuello y me duele mucho. Véase ²kue̠ꞌe̠

X: ti̠kue̠ꞌe̠, tíkuéꞌe̠, ti̠kuéꞌe̠

M: takueꞌe

C: kukueꞌe$

A: takueꞌe̠, tákueꞌe̠, ta̠kueꞌe̠

EJ: takue̠'e̠, tákue̠'e̠, ta̠kuě'e̠

tìkuǐi s agua Chinúú ndó tìkuǐi ná chi̠ꞌyó rá. Ta saá koꞌo ndó rá. Pongan el agua para que hierva, entonces la toman.

M: tiákui̠í; A: takui̠i; EJ: ti̠kuǐi

tìkuǐi nu̠ú lágrima Kuǎku ní ún, xáta ní ún tìkuǐi nu̠ú ún xa̠ꞌá se̠ꞌe ún xa̠ ndi̠xi̠ꞌi̠ va ra̠; ni köo ta̠tán. Ya no llores tanto, has tirado muchas lágrimas por tu hijo, ya se murió y no hay remedio. Véase kuíi

C: tiakuii$; A: tá no̠o̠

tikui̠in (A) s zancudo Véase ndikuiín

tìkui̠ín [variante de: tìti̠ín] sudor

ti̠kuíndi (EJ) s zanate Véase sàà ndáá

ti̠kui̠ta̠ adj redondo Sinón. ti̠ka̠ta̠

M: tikuitia$; C: tikuitia$

ti̠kuǐti s papa

M: tikui̠tí; A: ti̠kui̠tí, tíkui̠ti; EJ: ti̠kuíti, ti̠kuǐti

tikuitia$ (C) adj redondo Véase ti̠kui̠ta̠

ti̠kùmì s 1. cebolla

2. ajo

A: tikomi; EJ: ti̠kumi

ti̠kùmì ajo s ajo

ti̠kumi ndu̠ú (EJ) s ajo

ti̠kùmì va̠ꞌa s cebolla

EJ: ti̠kumi yaa

ti̠kumi yaa (EJ) s cebolla

tìkún [variante de tìkú] piojo, mosca

tiku̠ndu̠ (C) adj truncado Véase lu̠ndu̠(?)

tikusú (A) s gusano Véase tìkùxí

Ti̠ku̠tu̠ s Cocuilotlatzala (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

P: Tikutu̠

ti̠kuva (M, C, EJ) s mariposa Véase ti̠kìvà

tikuxi$ (P) s gusano (de mariposa)

tìkùxí s lombriz, gusano

EJ: ti̠ku̠xí

tìlàlí s flauta

tìlànchí s arco iris

M: chila̠nkí; C: chila̠nkí; A: kuaꞌnkú; P: ²lanchí; EJ: chi̠la̠ꞌndí

tímá s vela Véase i̠mǎ

M: tímá; C: tiúmá; A: tímá; EJ: ití

timaꞌa$ (P) s mapache

tìmí s buho, tecolote

M: timǐ; C: timiyu$; EJ: timí

ti̠miáꞌá [variante de: kití nǎꞌa] diablo

EJ: ti̠miá'á

timii$ s abeja carpintera

timiyu$ (C) s buho Véase tìmí

tin conj 1. y, también (se usa entre palabras y frases) RàJulio tin ràBeto ndi̠xa̠ꞌa̠n nda̠ xa̠chíñú ní nda̠ ikú. Julio y Beto fueron a trabajar muy duro al campo.

2. con Saká ndó nií náꞌnú tin nií válí, iin káchi ní ku̠ꞌu̠n ndiꞌi ya̠. Junte la mazorca grande con la chica para que vayan juntos.

M: chin$; A: tín; EJ: chin

tìnà 1. s perro Kue̠ꞌe̠ ní ka chîín vilú nu̠ú chîín kití tìnà. Las garras de los gatos som más filosas que las de los perros.

2. adj Describe uno que es descortéz, irrespectousamente o sin vergüenza. Tìnà ní nu̠ú ra̠ chi nu̠ú chútú na̠ saá tììn ra̠ ndaꞌá yá. Él es sin vergüenza porque delante de todos le agarró la mano de ella (su novia).

M: ti̠na; C: ti̠na; A: ina; P: ti̠na̠; EJ: tǐna

nu̠ꞌu tìnà diente canino

tinaꞌa$ (C) [variante de: kiti niaꞌa] diablo Véase kití nǎꞌa

tinaná s tomate Ko̠so̠ ndó itún tinaná chi kua̠ꞌa̠n íchi̠ ní nú. Rieguen los tomates porque ya se están secando.

C: tinana̠; A: tinana, naña, ti̠nana; EJ: ti̠naná

tinana ndeꞌe$ jitomate (rojo)
tinana ndikuaa$ tomate pera/ tomate roma

tinaná so̠ó tomate verde, tomatillo

tinaná válí tomate silvestre, jaltomate

tinaná ndo̠ó s hierba santa Variante tina ndoo$

A: tondíva ndo̠o̠; EJ: tinándo̠o

tinándo̠o (EJ) s hierba santa Véase tinaná ndo̠ó

tinaꞌnu$ (C) s gota Véase tíndii

tindaa vi acercarse Nda̠ iin na̠ꞌa kŏó kúchíñú tindaa veꞌe nde̠ chi kue̠ꞌe̠ ní tìnà sa̠na̠ nde̠. Nadie puede acercarse a nuestra casa porque los perro son muy bravos.

X: tindaa, tíndáa, ti̠ndàà

C: tandiaa$, tiandiaa$, ___

A: tondaa

tinda̠a̠ (A) s costal Véase nda̠á

tinda̠ꞌá vi casarse Ná tinda̠ꞌá i̠ ta kúni̠ i̠ ku̠ꞌu̠n ndiꞌi na̠xíní táꞌán xíꞌín i̠. Cuando me case, quisiera que todos mis amigos fueran a mi boda.

X: tinda̠ꞌá, tíndâꞌá, ti̠ndàꞌá

C: tandaꞌa, tándaꞌa, ndi̠ta̠ndaꞌa

A: tondaꞌa̠, tondaꞌa, tondáꞌa

EJ: tanda̠'a, tánda̠'a, ta̠nda̠'a

sitindáꞌǎ vt casar

Ti̠ndàꞌì Tlapa de Comonfort (una ciudad en Guerrero) Xa̠ kua̠ꞌá ní na̠ꞌa xáa̠ xíkôo Ti̠ndàꞌì yóꞌó, xa̠ chée ní kua̠ꞌa̠n ndúú ya̠. Muchas personas están llegando a vivir aquí a Tlapa; ya está creciendo mucho. Véase ¹nda̠ꞌi̠

C: Tindia̠ꞌyu̠, A: Ta̠ndáꞌyi, Tanda̠ꞌyí

tindakú s áscari (reg.), ascáride (parásito intestinal)

C: tindaku$; A: tinda̠kú

tindaku ñuꞌu$ (C) s tipo de gusano que da luz

tindáꞌvi [variante de: tu̠ꞌun ndáꞌvi] lengua mixteca

Tindǎꞌvi Melchor Ocampo (un pueblo en el municipio de Alcozauca)

tindeé ini s fuerza Variante tundeé ini Véase ndeé

Tindia̠ꞌyu̠ (C) Tlapa (nombre de una ciudad en Guerrero) Véase Ti̠ndàꞌì

tíndii s gota
A: ²ndii; EJ: nda'ndii

tindíkin (C) s chispa

tindoko paña$ (C) s papaya Véase kupáya

tindóó (C) s tarántula

M: tindóo; A: tindóo

ti̠ndóó s araña Xa ku̠naꞌá tǎꞌan kutátán veꞌe nde̠, ya̠kán kúa̠ ndi̠xi̠na̠ ní ti̠ndóó veꞌe nde̠. Ya tiene tiempo que no hemos fumigado la casa, por eso se han multiplicado las arañas.

A: ti̠ndóó; EJ: ti̠ndôó

tindóꞌó s sufrimiento Tindóꞌó ní ko̠ꞌyó I̠ta Ita tá xa̠ kéé i̠ta. Es muy difícil ir a Xochapa cuando crece el río. (lit.: Mucho sufrimiento iremos a Xochapa cuando sale el río.) Variante tundóꞌó

M: tundoꞌo; EJ: tu̠ndó'ó

tindoꞌŏ (M, C, EJ) s jarra Nduví ní tindo̠ꞌŏ loꞌo ndŏ; iyó sóꞌo̠ ña, chéé yuꞌú ñá. (C) Su jarra es bonita; tiene oreja y su boca es grande.
X: no existe; EJ: ti̠ndo̠'o

tíndúú adj cilíndrico, rollizo, bola Vǎꞌá mií xíxi̠ titún xàꞌndà ún; án vǎꞌá ná nditaꞌví ún nú; nina nú tíndúú kú nú, ta kŏó xíín mií nú koko nú. La leña que cortaste no arde bien. Sería bueno rajarla porque todas están cilíndricos, por eso no quieren quemarse. EJ: tíndúú

tindu̠ú adv rápido

tinduyú s chilacayote

A: ti̠nduyu

tiniꞌni vt agarrar (un puño; o con boca si es animal) Tiniꞌni iin ti̠ko̠ꞌó ndaꞌá nu̠ní taxi ún kuxi nduxí. Agarra un puño de maíz y dáselo a las gallinas.

X: tiniꞌni, tíníꞌní, ti̠nìꞌnì

ti̠nomi̠ (A) s tejocote Véase tinŭmí

tinŭmí s tejocote
A: ti̠nomi̠

ti̠nùù s sompo (reg.), tipo de calabaza (afuera es rayada con blanco)
P: tinuu; EJ: ti̠nuu

tiñaꞌa$ (C) s demonio Variante ñañaꞌa$ Véase kití nǎꞌa

tíño̠ño̠ (A) s abeja Véase tíñu̠ñú

tíñu̠ñú s abeja Véase ñuñú

M: tíñu̠ñŭ; A: tíño̠ño̠; EJ: tíñu̠ñú

tioko̠ s barro, espinilla

tiòkó s hormiga Kátá ka ví xa̠ꞌá i̠; tio̠kó tììn ní ye̠ꞌe̠. Tengo mucha comezón en el pie, me picaron las hormigas. Variante tiyòkó

M: tio̠kó; C: tio̠kó; A: tio̠kó; EJ: tio̠kó

tioko chée (A) s zopilote Véase mbelo

tio̠lí (M, C, EJ) s cangrejo Véase chǐrrí

tio̠ó s carrizo Xinaꞌá tá kákú se̠ꞌe na̠, ta xíꞌín tio̠ó xàꞌndà na̠ xàndù na̠valí. Antes, cuando les nacían sus hijos, cortaban el ombligo con el carrizo.

M: tiyoŏ; EJ: tio̠o

tiòꞌó s pulga Tǎxí ndó ke̠e tìnà ini veꞌe saá chi íín ní tiòꞌó rí ta u̠ꞌvi̠ ní tíín rí. No permitan que entren los perros porque tienen muchas pulgas y pican muy feo.

M: tio̠ꞌó; C: tio̠ꞌó; A: tio̠ꞌó

tio̠ꞌo s raíz Ndoo ní tio̠ꞌo chǐkún ta iin ndi̠ndàtá ya̠a̠ ini veꞌe nde̠ ìkán nú. Las raíces del guamúchil son muy grandes; han rajado todo el piso de nuestra casa.

M: tioꞌo̠; C: tio̠ꞌo; A: tio̠ꞌo; EJ: tio̠ꞌo

Tisǎví Huexoapa (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

C: Tia̠sáví; P: Tisáví Kaꞌnú

Tisáví Kaꞌnú (P) Huexoapa Véase Tisǎví

tiséꞌe 1. vi esconder Xíꞌí tuku táta i̠ va̠xi ra̠; va̠ꞌa ka ná ku̠ꞌu̠n i̠ tiséꞌe i̠ nu̠ú ra̠. Mi papá viene borracho otra vez; mejor me voy a esconder de él.

2. vt esconder [nu̠ú] Véase sěꞌe

X: tiséꞌe, tíséꞌe, ti̠séꞌe
C: seé, íseé, ndi̠se̠e

A: chiseꞌé

A: ___, xi̠koꞌon

EJ: ndasěꞌe, ndásěꞌe, nda̠sěꞌe

tísíꞌi̠n (A) s bifurcación, horcón Véase si̠ꞌi̠n

tisíꞌma (A) s alacrán Véase tisŏꞌma

tisó vt poner encima (obj. pl.) Nu̠ú mesa tìsó i̠ ko̠ꞌó ta ndi̠ko̠yo ya̠ ndi̠ta̠ꞌví ya̠. Puse los platos en la mesa, y se cayeron y se quebraron. Variante tosó Véase chindosó, kundosó

X: tisó, tísó, tìsó

M: tisó, tísó, ti̠só

A: chisó, chísó, chi̠só

EJ: tisó, tísó, tǐsó

tisŏꞌma s alacrán Rítisŏꞌma kini ní kue̠ꞌe̠ rí tá tíín rí yó. Los alacranes son muy bravos cuando nos pican. Véase suꞌma$

C: tísu̠ꞌma̠, A: tisíꞌma; EJ: ti̠sǒ'ma̠

tǐsun s avispa Iin ndu̠lùsù ndiꞌi nu̠ú i̠; kití tǐsun tììn ye̠ꞌe̠. Las avispas me picaron y se me hicieron chiquitos los ojos (por la hinchazón.)

EJ: tisûn

tisúꞌu (A) s chivo Véase tixŭꞌú

tisuꞌú s hormiga arriera Variante lisuꞌú Sinón. leru (C)

tisuvi$ (C) s tipo de encino (tiene bellotas grandes)

Titǎꞌnu s Metlatónoc (nombre de un municipio en el estado de Guerrero)

M: Tiataꞌno$; C: Tiataꞌno$; EJ: Tiatá'nu

ti̠tata (A) s animal doméstico Véase sa̠na̠

titeꞌé s cucaracha (tipo grande)

M: ti̠tie̠ꞌé; EJ: ti̠tie̠'é

titiáꞌa (P) s águila (arcaísmo)
X: no existe

tìti̠ín s sudor Variante tìkui̠ín

C: tia̠tiin, A: ta̠tíin

tito̠n (A) s leña Véase titún

ti̠to̠n (A) s esquina, punta Véase tútún

titún s leña, leño Na̠ñùù i̠ ta kŏó sátá na̠ titún, nina xáꞌa̠n mií na̠ xa̠ꞌá nú. La gente de mi pueblo no compra leña; ellos mismos la van a cortar.

M: tutún; C: tutún; A: tito̠n; EJ: tu̠tún

tiu̠kú (C) s piojo Véase tìkú

tiúmá (C) s vela Véase tímá

ti̠ún (A) s guajolote Véase ko̠ꞌló

tiutú s quiote (verdura del palo cucharilla)

tiu̠ꞌú s tuza

EJ: tiu̠'ú

¹tiu̠ún s tipo de árbol

²tiu̠ún s guajolote, pavo (término general) Véase ko̠ꞌló

M: tiu̠u̠n; C: tiuun$; A: ti̠ún; EJ: tiu̠ún

³tiu̠ún (EJ) s estrella

tiu̠ún chée guajolote (macho) Sinón. ko̠ꞌló

EJ: kolo

tiu̠ún tiátán s guajolota

M: tiuun tiátǎn

tiuꞌun$ s viuda negra (araña)

tiu̠vi (C) s cinta

ti̠ꞌva (A) adj listo Véase koo tu̠ꞌva

ti̠va̠vi̠ s nudo (de la caña o del cuerpo)

A: tivaa tama, tivaka tama; EJ: va̠vi̠

ti̠va̠vi̠ ndaꞌá nudo del dedo

M: no existe; A: koꞌndo no̠o̠; EJ: va̠vi̠ nda'á

tiví (A) vi envolver Véase suví

tivi$ (C) vt pedir
X: no existe
C: tivi$

1tivi 1. vi soplar

2. vt tocar (p. ej.: trompeta)

X: tivi, tívi, tìvì
M: tivi, tíví, ti̠vi

C: tivi, tívi, ti̠vi

A: tivi, tívi, ti̠vi

EJ: tivi, tívi, tǐvi

2tivi (A) vt rodar, voltearse Véase tuví

3tivi (A) vi aparece Véase túví

ti̠ví vi descomponerse, destruirse

X: ti̠ví, tîví, ndi̠ti̠ví

M: ti̠ví, íti̠ví, ndi̠ti̠ví

C: ti̠ví, íti̠ví, ndi̠ti̠ví

A: ti̠ví, tíví, ni̠ti̠ví

EJ: tǐvi, ítǐvi, ni̠tǐvi

sitíví vt descomponer

ti̠ví ini vi estar confundido

ti̠vi (A) vi amanecer Véase ¹tu̠vi

ti̠ví ini estar confundido [mod.: ti̠ví]

tiꞌví 1. vt barrer Tá tiꞌví ndó veꞌe, ta kiꞌin ndó ta̠ka̠, taán ndó ini bolsa, saá ku̠ꞌu̠n ya̠ kui̠ta̠ ya̠. Cuando barran la casa, echen la basura en una bolsa para que se vaya a tirar. 2. vt enviar, mandar Iin yáñùù i̠ kâní ka ví kèè yá kua̠ꞌa̠n yá xachíñú yá; ndá Ikú Kìmì tìꞌví na̠ yá kua̠ꞌa̠n yá. Una mujer de mi pueblo se fue a trabajar muy lejos; la mandaron a trabajar hasta Zitlaltepec.

X: tiꞌví, tíꞌví, tìꞌví
M: tiꞌví, tíꞌví, ti̠ꞌví

C: tiꞌví, tíꞌví, ti̠ꞌví

A: tiꞌví, tíꞌví, ti̠ꞌví

EJ: ti'ví, tí'ví, ti̠'ví

¹tiꞌvi s 1. montón

2. manada, grupo

M: tiꞌvi; A: tiꞌvi; EJ: ti'vi

²tiꞌvi (A, EJ) vt chupar

tiꞌví ndaa vt 1. lamer
2. chupar [mod.: ¹tiꞌví]

C: tiꞌvi

A: tiꞌvi

tívi̠si̠ (A) s dulce Véase ndu̠ú vi̠xi̠

Tivi̠xin Platanar (un pueblo en el municipio de Xalpatlahuac)

tixáꞌá vi bailar Tíxáꞌá mií ñáElena xíká ñá, ta kŏó yaa xítá. Elena anda bailando sola; no hay música. Véase xa̠ꞌá

X: tixáꞌá, tíxáꞌá, ti̠xáꞌá
M: taxaꞌa

C: taxáꞌá, ___, ta̠xa̠ꞌa̠

A: kata xa̠ꞌa̠, táxáꞌa, ___

EJ: taxáꞌá, táxáꞌá, ta̠xǎꞌá

ti̠xaꞌan (A) s cazuela grande (usado para preparar algo para una fiesta)
X: no existe; EJ: ti̠xa̠'a̠n

ti̠xa̠ꞌa̠n s comida (de una fiesta) Xa̠ kua̠ꞌa̠n ti̠xa̠ꞌa̠n na̠ nu̠ú vikó tinda̠ꞌá. Ya̠ llevan la comida a la casa de la novia

Tixatun$ (C) Petlacalancingo (un pueblo en el municipio de Alcozauca) Véase Cha̠tún

tixaꞌvi 1. s gracias Táxí ní i̠ tixaꞌvi ndaꞌá Ndióxi̠ chi xi̠ndàà ra̠ ye̠ꞌe̠; kŏó ya̠ ndíndóꞌó i̠ ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ inka ñùù. Doy muchas gracias a Dios porque me cuidó; no me pasó nada cuando fui a otro país.

2. interrj ¡gracias! Ndixaꞌvi ún ki̠xàà ún ya̠ma̠ní xíꞌín i̠; chi̠ndeé ún ye̠ꞌe̠ ndi̠kua̠ꞌa veꞌe i̠. Gracias porque hiciste el favor de ayudarme a hacer mi casa. Variante ndixaꞌvi

A: táxaꞌví; EJ: xindá'vi ini

tixeꞌe$ s insectos muy chiquitos que pican Sinón. ndiyaa EJ: ti̠xe̠'e̠

tixèꞌè s axila

M: tixixeꞌe̠; A: se̠ꞌe̠; EJ: ti̠xe̠'e̠

ti̠xi (M, C) s estómago Véase ti̠xin

tixi vaꞌa$ (C) guardar Véase chiva̠ꞌa

tixii$ s garrapata

tixǐi s rifle

C: tu̠xii; A: tón xiin; EJ: tu̠xǐi

tixiko$ s golondrina

A: tíxikó ño̠mí

tíxikó ño̠mí (A) s golondrina Véase tixiko$

ti̠xin 1. s vientre Tá ndíkátá ún to̠to̠ ta kuenda koo ún sindǎxín ní ún mií ún chi ná kuchée ún ta i̠yo ní kaxí ya̠ ti̠xin ún. Cuando laves la ropa, ten cuidado; no te mojes mucho; es peligroso porque cuando llegues a ser más grande, vas a tener dolor en el vientre. (creencia)

2. s estómago Tindakú yáxí ti̠xin i̠ chi kúꞌvi̠ ní ya̠. Las lombrices me están comiendo el estómago, porque me duele mucho.

3. s matriz Ve̠e ní xa̠chíñú yá tá ndi̠xi̠yo kuǎán yá, ta vitin kètà ti̠xin yá. Ella trabajaba muy pesado cuando era joven, y ahora se le salió la matriz.

4. adv debajo de, abajo Chí ti̠xin mesa ni̠nu̠ ndíkáa̠ vilú loꞌo sa̠na̠ i̠ kíxi̠ rí. Mi gatito está dormido debajo de la mesa

3. prep dentro de, durante (un tiempo) Ta ti̠xin u̠vi̠ xiko ki̠ví kixa̠a̠ ra̠. Dentro de cuarenta días va a llegar.

M: ti̠xi; C: ti̠xi; A: ti̠xin

kuun ti̠xin tener diarrea

sikúún ti̠xin causar diarrea

tíxíndúꞌva̠ (C) s araña

tixixeꞌe̠ (C) s axila Véase tixèꞌè

tixŭꞌú s chivo Tá ná kaꞌní ndó tixŭꞌú ta xikó ndó ñií sa̠tá rí nu̠ú i̠. Cuando maten el chivo, véndanme la piel.

M: tixúꞌŭ; A: tisúꞌu; EJ: ti̠xǔ'u

tixuꞌvi̠ vi lastimarse

X: tixuꞌvi̠, tíxúꞌvi̠, ti̠xúꞌvi̠

A: negativo potencial: xóꞌvi

EJ: tixú'vi̠, tíxú'vi̠, tixǔ'vi̠

sitíxúꞌvi̠ vt castigar

tiyokó [variante de: tio̠kó] hormiga

tiyoo s granada
A: tiyoo; EJ: no existe

ti̠yo̠o (C, EJ) s palito que lleva el urdimbre del telar
X: no existe

tiyoŏ (M, C) s carrizo Véase tio̠ó

ti̠yo̠ó (A) s cangrejo Véase chǐrrí

ti̠yukú (A) s animal silvestre Véase kití ikú

tlalí s flauta de carrizo
M: mbirri

Toki̠in (A) Alacatlatzala (un pueblo en el municipio de Malinaltepec) Véase Láka

tokó s cintura

A: toko̠; EJ: tokó

tón (A) pron, adj Indica tercera persona singular o plural y refiere a arboles, cosas de madera u unos maquinas. Véase nú

to̠n chíta̠ (A) s mata de plátano Véase chíta̠

ton ndoo (A) s medida de nueve litros Véase tíndoó

ton sava (A) s medio litro Véase itún túꞌún

ton ti̠chíkún (A) s guamúchil (el árbol) Véase chǐkún

ton ti̠ꞌmá (A) s cazahuate Véase chŏꞌmá

tôn xá s ocote Véase tùxá

tón xiin (A) s rifle Véase tixǐi

tondaa̠ (A) 1. vt sostener

2. vi acercar [pres.: tóndaa, pret.: to̠ndaa] Véase tindaa, tiin ndaa

tondaꞌa̠ (A) vi casarse Véase ti̠nda̠ꞌá

tondieꞌe$ (C) vt ver, mirar Véase koto ndieꞌé

tondíva ndo̠o̠ (A) hierba santa Véase tinaná ndo̠ó

tóꞌni (C) [imp. de: kotoꞌni mirar]

tônxá [variante de: tùxá] pino

tóó s rato Ndùkú tóó ra̠ iin macho kua̠ꞌa̠n xíꞌín nde̠. Pidió prestado un macho un rato para ir con nosotros.

EJ: tóo

too s Es la medida del dedo pulgar al dedo índice.

C: too; EJ: tóo lo'o

to̠o vi derrarmar

X: to̠o, tôo, ndi̠to̠o

EJ: to̠o, tôo, ni̠to̠o

to̠o (A, EJ) vi marchitarse (planta que no es milpa)

X: no existe
A: to̠o, tóo, ni̠to̠o

EJ: to̠o, tôo, ni̠to̠o

toꞌo (C, EJ) extranjero (persona que no son del pueblo de uno)
X: no existe; EJ: to'o

natoꞌo s comerciantes, forasteros

tŏꞌo adj respetuoso Tŏꞌo ní se̠ꞌe na̠; ndíkání ní na̠ nu̠ú ra̠, ya̠kán va̠ꞌa. El hijo de ellos es muy respetuoso; lo aconsejan mucho, por eso es bueno.

M: to̠ꞌó; A: to̠ꞌó

ndutŏꞌo vp ponerse respetuoso

xatŏꞌo vt respetar

toón part Indica admiración.

to̠ón (A) adj oscuro Véase tu̠ún

toꞌon (A) vt arrancar Véase tuꞌun

to̠ꞌon (A) s palabra Véase tu̠ꞌun

to̠ꞌon sáꞌán (A) s español Véase tu̠ꞌun sáꞌán

to̠ꞌon sávi̠ (A) s lengua mixteco Véase tu̠ꞌun sâví

to̠ꞌon vi̠si̠ (A) chisme

toro ka̠ꞌndi̠ s toro artificial (que tiene cohetes)

tosó [variante de: tisó] poner encima

toso adj 1. jorobado

2. inclinado

ndutoso vp ponerse jorbado

xatoso vt hacer jorbado

tǒso (EJ) s arco de flores Xíniñúꞌu-na ita kua̠ún katún-na-ña tǒso ndi̠i̠-na. Usan las flores de cempasúchil para atar en las lápidas de los muertos.

toto adv encima

toto$ (C) adv de repente

tóto s montón (por ej.: tortillas, papeles)
A: toto̠

to̠to̠ [variante de: ti̠ko̠to̠] ropa

to̠to̠ nu̠ú itu espantapájaros Kuáꞌan ndó kataꞌnu ndó to̠to̠ nu̠ú itu chi yáxí ní tíñŭu ya̠. Vayan a colgar el espantapájaros porque los animales del campo se comen mucho.

to̠to̠ tokó s mecapal

C: vatu$; EJ: yo'ó ñu̠ú, yutu

tú (C) pron, adj Indica tercera persona singular o plural y refiere a arboles, cosas de madera u unos máquinas. Véase tún

tu 1. conj si, cuando

2. adv otro, otra vez

3. adv también Káꞌa̠n ví ta yá xa̠ꞌá i̠, ta saá íkán tu mií va yá. Ella me critica, entonces lo hacía también.

4. adv ahora

M: tu; C: tun$; E: tu

tu̠chi s 1. cartílago

2. tendón

3. vena Ndúkú-ñá iin tu̠chi va̠ꞌa ná kani-ñá tíku ndaꞌá-ra tavá-ñá loꞌo ni̠í-ra. (EJ) Ella está buscando una vena buena para tomarle una muestra de sangre.

(Nota dialéctica: en El Jicaral no se usa el sentido 1)

X: tùchì; A tu̠chu; EJ: tu̠chi

tuchiꞌi (M) s palo para sembrar

tuchiꞌma$ (C) s cazahuate, palo blanco Véase chŏꞌmá

tu̠chu (A) s 1. cartílago

2. tendón

3. vena Véase tùchi

tu̠ká (M, C) s cesto (honda para pan) Véase tìká

tu̠káá (C) s manga de hacha Véase kàà

túku (EJ) adj miedoso, tímido Véase tíkú

túku (EJ) extranjero, forastero Véase to'o

túkú (A) s aguja Véase tíku

tukú (A) s piojo Véase tìkú

tuku 1. adj otro

2. adv también

3. adv otra vez Ra̠ xíꞌí kú ra̠ Maurilio, ya̠kán tàvá nde̠ ra̠ veꞌe nde̠, ta vavaa kuití ndìkó ko̠o tuku ra̠. Maurilio estab borracho, por eso lo sacamos de nuestra casa, y aún así regresó otra vez.

M: tuku; A: tuku; P: túkú; EJ: tuku

túmí 1. s aguate (espinitas como de las tunas)

2. adj aterciopelado, velludo

3. adj rastrojoso (reg.), enyerbado

C: túmí

EJ: túmí

tùmì s pluma Ndi̠ko̠yo ya̠a̠ tùmì tímbelo ya̠tá; ya̠kán kùví ndachín rí. Se le cayeron todas sus plumas al zopilote viejo; por eso no puede volar.

M: tu̠mi; C: tu̠mi; EJ: tu̠mi

tún [variante de: nú] Indica tercera persona de singular o de plural y se refiere a árboles y otras plantas, cosas de madera y unos máquinas.

A: tón, to̠n; EJ: tún, tú

tun$ (C) conj cuando Véase tu

tún chichí [Variante de itún chichí] ógano

tún kui̠ꞌi [Variante de itún kui̠ꞌi] árbol frutal

tún kupáya [Variante de itún kupáya] papayo

tún ndáchí [Variante de itún ndáchí] avión

tún nde̠ꞌé [Variante de itún nde̠ꞌé] durazno (el árbol)

tun ndieꞌe$ (C) s durazno (el árbol) Véase itún nde̠ꞌé

tun ndika$ (C) s mamey (el árbol) Véase itún ndiká xa̠ꞌa̠

tún ndiká xa̠ꞌa̠ [Variante de itún ndiká xa̠ꞌa̠] mamey (el árbol)

tún tìchí [Variante de itún tìchí] aguacate (el árbol)

tun suvi$ (C) s encino

tún tiatá$ s tipo de árbol

tún túꞌún [Variante de itún túꞌún] medio litro (medida seca)

túndáchí (M, C, EJ) s avión Véase itún ndáchí

tundeé ini [variante de: tindeé ini] fuerza

túndi̠í (C, EJ) s tipo de encino (tiene bellotas chicas)

tundoko paña$ (C) s papayo (árbol) Véase itún kupáya

túndoo (C) s bolsa de 36 litros

túndoó (C, EJ) s zanja, acueducto Iin ra̠xito yu̠ xaváꞌa̠ ra túndoó kua̠ꞌa̠n tiakui̠í xikuǎ veꞌe ra. (C) Uno de mis tíos hizo una zanja para que se vaya el agua de la orilla de la casa.

tundoꞌo$ (C) s sufrimiento Véase tindóꞌó

tuꞌndú (C) s madera del madroño (árbol)

tu̠ni̠ s 1. fierro candente (de marcar)

2. marca (que ponen en animales)

C: tuni̠; EJ: ka̠a̠ tûni̠

taa tu̠ni̠ persignar

tuñií$ s otate
EJ tuñu̠ú

tuñu̠ú (EJ) s otate

tu̠sá (EJ) s barra urdimbre del telar Véase túsa̠a

túsa̠a (C) s barra urdimbre del telar
X: no existe; EJ: tu̠sá

tusata$ (C) s mecapal del telar

tùtà s atole Ta̠a̠n koꞌo na̠ tùtà veꞌe martómo ta káná na̠ ndiꞌi na̠xìkua̠ꞌá ku̠ꞌu̠n na̠ koꞌo na̠ ya̠. Mañana van a tomar atole en la casa del mayordomo y están llamando a todos los ancianos para que vayan a tomarlo.

M: tutia̠; C: tutia$; A: tuta; EJ: tutia

tùtà iyá s atole xoco Sinón. tùtà kâya
A: tuta yiyá

tùtà kâyá s atole xoco Sinón. tùtà iyá

A: tuta yiyá

tùtà ndu̠ꞌu̠ s granillo (con nixtamal limpiado de la cascara y del germen y medio martajada y arroz)

A: tuta nduꞌu̠

tuta vi̠sa̠ (A) atole dulce Véase tùtà vi̠xi̠

tùtà vi̠xi̠ s atole dulce

A: tuta vi̠sa̠; EJ: tutia vi̠xi̠

tuta yaa (A) s atole blanco (con maíz y azúcar)

tùtà yaa atole blanco (con nixtamal con su cáscara pero bien molida y sin grano)

tuta yiyá (A) s atole xoco (con frijoles y semillas de calabazas) Véase tùtà kâya, tùtà iyá

tuta̠vi (C) s boje (tipo de arbusto)

tutia (C, EJ) s atole Véase tùtà

tutichi$ (C) s aguacate (el árbol) Véase itún tìchí

tutikiin$ (C) s lizo del telar

tutu vi chiflar, silbar

X: tutu, tútú, tùtù ~ tùtú
A: tutu

EJ: tutú, tútú, tǔtú

tùtù s 1. papel Táta, tá kua̠ꞌa̠n ún Ti̠ndàꞌì, ta satá loꞌo ún tùtù kuni ñúꞌú i̠ chi kŏó ka tùtù ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠ scuela. Papá, cuando vayas a Tlapa, por favor cómprame papel para que yo use porque ya no tengo para la escuela.

2. carta, documento, oficio

3. libro

M: tutu; C: tutu; A: tutu; P: tutú; EJ: tutu

tútún s esquina

C: tutun$; A: ti̠to̠n; EJ: tu̠tún

tutún (M, C, EJ) s leña Véase titún

tu̠tu̠n (C) s puerto (en las montañas)

tu̠tu̠n (C) s rincón

túꞌu̠ adj usado, de segunda mano EJ: no existe

¹tuun 1. adj firme, apretado Xàꞌndà yoꞌó su̠kún ki̠ni̠ chi tuun ní ndíkáa̠ ya̠ su̠kún rí. El mecate raspó el cuello del marrano, porque estaba muy apretado.

2. adv firmemente, fuertemente Tuun ka ví sùví ra̠ iví ra̠ ta kìꞌìn ra̠ ya̠ chi̠vàꞌà ra̠ ya̠ ná kuniñŭꞌú inka na̠ ya̠. Envolvió su petate bien fuerte (lit.: muy fuertemente envolvió) y lo guardó, para que otros no lo usen.

3. duro

C: kutuun; EJ: túún

ndutuun vp ponerse firme

²tuun vt encender Naꞌa, tuun loꞌo ún ñu̠ꞌu̠ ná ndi̠ye̠ꞌe̠ loꞌo nu̠ú ndé. Ven, enciende la luz por favor, para que nos alumbres. Véase kutuun, ndatuun, tu̠u̠n

X: tuun, túun, tùùn

M: tuun, túún, tu̠un

C: kutuun$, tuun$, xituun$

A: no existe

EJ: tuun, túun, tǔun

tu̠ún 1. adj oscuro

2. adj negro ¿Unkúa̠ chíkáa̠ ún xi̠ní ún?; luvi ní tu̠ún ya̠. ¿Qué te echas en el cabello?, está muy negro.

3. s tizne

M: tu̠ún; A: to̠ón; EJ: tu̠ún

kutu̠ún vp tiznarse

xatu̠ún vt hacer tiznar

tu̠u̠n vi prenderse, encenderse, estar prendido, estar encendido

X: tu̠u̠n, túu̠n, ndi̠tu̠u̠n

M: tu̠u̠n, túu̠n, ndi̠tu̠u̠n

A: to̠o̠n, tóo̠n ~ tôo̠n, ni̠to̠o̠n

tu̠ŭn (M) s carbón Véase tika̠i̠

túꞌún adj milagroso

M: xitúꞌun

tuꞌun vt arrancar Xaa loꞌo ún ya̠ma̠ní xíꞌín i̠; tuꞌun loꞌo ún itún ti̠kǎva ña̠á ta chiꞌi ún nú inka ñaꞌñu. Hágame el favor de arrancar el ciruelo y sembrarlo en otra parte.

X: tuꞌun, túꞌún, tùꞌùn

M: tuꞌun, túꞌún, tu̠ꞌun

A: toꞌon, tóꞌon, to̠ꞌon

P: tuꞌun

EJ: tuꞌun, túꞌun, tǔꞌun

tuꞌun$ (C) s medio litro Véase itún túꞌún

tu̠ꞌun s 1. palabra Kini ka ví káꞌa̠n ra̠Pedro loꞌo, se̠ꞌe yáJuána, nina tu̠ꞌun vǎꞌá káꞌa̠n ra̠. Pedrito, el hijo de Juana, habla nada más malas palabras.

2. idioma, lengua ¿Ndá tu̠ꞌun kúa̠ káꞌa̠n ún? Tu̠ꞌun sâví va káꞌa̠n i̠. ¿Qué idioma hablas? Hablo mixteco.

M: tuꞌu̠n; C: tu̠ꞌun; A: to̠ꞌon; P: tu̠ꞌun; EJ: tu̠ꞌun

nditúꞌún vi platicar

tu̠ꞌun ndáꞌvi s lengua mixteca Variante tindáꞌvi Sinón. tu̠ꞌun sâví

M: tuꞌu̠n ndáꞌví; EJ: tu̠ꞌun ndáꞌvi

tuꞌun sáꞌán s lengua española

A: to̠ꞌon sáꞌán; EJ: tu̠ꞌun sáꞌán

tu̠ꞌun sâví s lengua mixteco Sinón. tu̠ꞌun ndáꞌvi

M: tuꞌu̠n sávǐ; A: to̠ꞌon sávi̠

tu̠ꞌun vií (EJ) s palabras respetuosas

tuꞌun vixi (M) s chisme

1tu̠ꞌva 1. vt saber, conocer Tu̠ꞌva ní se̠ꞌe ún; kua̠ꞌá ní ñaꞌa xíni̠ ra̠ ikán ra̠. Tu hijo sabe mucho; sabe hacer muchas cosas.

2. adj listo

M: tuꞌva̠; A: ti̠ꞌva; EJ: no existe

2tu̠ꞌva adv 1. desde

2. cuando

3tu̠ꞌva s hechicero, curandero, brujo (siempre se usa con pronombre)

EJ: tu̠ꞌva

1túví adv fácilmente

2túví [pres. de: kutuvi aparecerse]

túvi vt piensa Xa̠ chàꞌvì tu i̠ yóꞌo̠, túví i̠. Pensé que ya te había pagado. [no tiene futuro ni pretérito]

EJ: túvi

tuví 1. vt voltear, arollar

2. vi rodar, voltearse Ti̠ndàꞌì ndi̠xa̠ꞌa̠n ivá na̠ ta tùví ra̠ xíꞌín carro; ti̠kuéꞌe̠ ndiꞌi ra̠. Su papá de ellos fue a Tlapa y se volteó con el carro y se lastimó mucho.

X: tuví, túví, tùví

A: tivi, tívi, ti̠vi

tuvi vt 1. meter, poner, enterrar (parcialmente dentro de algo) Tuvi yó tiku ndika veꞌe. Metimos la aguja en la pared.

2. ver

X: tuvi, túví, tùvì

¹tu̠vi vi aparecerse
X: tu̠vi, tûvi, ndi̠tu̠vi
M: tu̠vi, túvi, ndi̠tu̠vi EJ: tu̠vi, túvi, ni̠tu̠vi

2tu̠vi 1. vi amanecerse Tá inka ki̠ví ta kìꞌìn kue̠ꞌe̠ ye̠ꞌe̠; ndeé ní ndeé ndòꞌò i̠. Cuando amaneció el día siguiente, me agarró la enfermedad; estuve muy grave.

2. ve existir, estar (enfocando en el principio de la existencia) Kañúꞌú ún nána ún chi yáña̠á si̠kákú yóꞌo̠; tá kŏó yáña̠á, ta tŭví nu̠ú ún. Respeta a tu mamá porque ella te dió a luz; sin ella no estuvieras aquí.

X: tu̠vi, tûvi, ndi̠tu̠vi
M: tu̠vi, túvi, ndi̠tu̠vi

A: ti̠vi, tîvi ~ tívi, ni̠ti̠vi

EJ: tu̠vi, túvi, ni̠tu̠vi

3tu̠vi vi tener calentura, temblar por calentura Ndinuni loꞌo ndítûvi ya̠ xíꞌín i̠ kuni, ta vitin xa̠ ki̠ndàà ya̠ xíꞌín i̠; kŏó ndítûvi ka ya̠. Ayer tenía muy fuerte la calentura, pero ahora ya se me quitó, ya no tengo. [xíꞌín]

X: tu̠vi, tûvi, ndi̠tu̠vi

tùví ndióxi̠ con mucho trabajo, con mucha dificultad

tùxá s ocote, árbol de pino Variante tônxá

M: tu̠xá; C: tu̠xá; A: tônxá; EJ: tǔxa

tuxa xatun (C) s ocote de tejamanil
X: no existe

1tuxí vt aplanar, acepillar

X: tuxí, túxí, tùxí

2tuxí (C) vt pelar
X: no existe
C: tuxí, kúxí, ku̠xí

tu̠xǐi (C, EJ) s rifle Véase tixǐi

tuxiko$ (C) s tipo de madrugador (pájaro)

Tu̠ye̠ꞌé (C) s La Cruz y Morona (nombre de un lugar)

ún pron, adj Es la forma dependiente de la segunda persona de singular. Naꞌa, kusíkí ún xíꞌín nde̠. Ven a jugar con nosotros.

C: ŭn; A: ún; P: ún; EJ: ún

un$ (C) adv no Variante u$ Véase u̠ꞌun

u̠na̠ adj ocho

A: o̠na̠; EJ: u̠na̠

u̠ni̠ adj tres

A: u̠ni̠; EJ: u̠ni̠

u̠ní ini adj envidioso U̠ní ka ví ini na̠; xìnì na̠ va̠ꞌa ní káá itun i̠ ta ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ ndi̠xa̠ꞌnu̠ ya̠a̠ na̠ ya̠. Son muy envidiosos; cuando vieron que estaba muy bonita mi milpa, fueron y cortaron todas las plantas.

EJ: ñu̠ní ini

ku u̠ní ini vp ponerse envidioso

xa u̠ní ini envidiar

unkú pron 1. ¿qué? Ku̠ꞌu̠n i̠ Ti̠ndàꞌì ta kiꞌin i̠ xìyò ún. Ta ¿unkú ka ya̠kúni̠ ún kiꞌin ú? Voy a ir a Tlapa y te voy a comprar un vestido. ¿Qué más quieres que te compre?

2. ¿con qué?

3. ¿quién? ¿Unkú tàxì ndaí ndaꞌá ún ndi̠ki̠ꞌvi ún tàvà ún tixíi ini veꞌe i̠, kúa̠ ra̠? ¿Quién te dio permiso de entrar a mi casa y sacar el arma?

4. ¿de quién? ¿Unkú sa̠na̠ kú tixŭꞌú yóꞌó kua̠ꞌa̠n rí? Tiin rí katún ndaa ún yóꞌó. ¿De quién es este chivo que va aquí? Agárralo y amárralo aquí. Variante inkú

A: yukú; P: yuku$; EJ: no existe

unkúa̠ 1. ¿qué? ¿Unkúa̠ íkán ún índúꞌú mií ún? ¿Án ná ku̠ꞌu̠n ún xachíñú ún? ¿Qué haces sentado aquí? ¿Por qué no vas a trabajar?

2. ¿con qué? ¿Unkúa̠ ndíkátá ún to̠to̠ ún? Yaa ní ya̠, ndakúa̠ yaa kachí ya̠. ¿Con qué lavas tu ropa? Es muy blanca, está blanca como algodón.
3. ¿quién? Variante inkúa̠

A: yukía̠; EJ: inkúa̠

uskâ (EJ) s mayordomo (en la iglesia) Véase píxka

1uun adj sí, bueno

A: oon; EJ: uun

2uun adj gratis Va̠ꞌa ní kèè nde̠; ni kŏó yaꞌvi mií ndísátá nde̠ veꞌe, ya̠ ndi̠ni̠ꞌi uun nde̠ kúa̠. Nos fue muy bien, no nos costó mucho la casa, fue casi regalado/gratis.

EJ: uun

ya̠ uun kuiti$ en valde

ya̠ma̠ní uun en vano, en balde

uꞌún vt ten, agárralo (no tiene otros aspectos) Uꞌún ún, ndikiꞌin se̠ꞌe ún ndaꞌá i̠ chi ku̠naá ní i̠ xíꞌín ra̠. Ten, toma a tu hijo porque me cansé mucho con él.

EJ: uꞌún

u̠ꞌun adv no ‑¿Án íyo va̠ꞌa ún? ‑U̠ꞌun, ye̠ꞌe̠ kúꞌvi̠ va kú i̠, ya̠kán ndi̠ko̠yo ní ixí xi̠ꞌní i̠. ‑¿Estás bien? ‑No, estoy enferma, por eso se me cayó todo el pelo.

C: u$, un$; A: oꞌo̠n, o̠n; EJ: u̠ꞌun

u̠ꞌu̠n adj cinco

M: u̠ꞌu̠n; C: u̠ꞌu̠n; A: o̠ꞌo̠n; EJ: u̠ꞌu̠n

u̠va̠ adj amargo

M: i̠va̠; A: yo̠va̠; EJ: u̠va̠

u̠va̠ kǎva adj muy amargo, amarguísimo Ya̠ ndítûvi kú ya̠ xíꞌín i̠ ta nda̠kua̠ u̠va̠ kǎva rá ndu̠xan i̠. Tengo mucha calentura y vomité algo amarguísimo.

M: ka̠va̠

u̠ꞌva̠ adj salado Loꞌo páꞌa ví ñi̠í chi̠kàà ndó xíꞌín nduchí; ni kŏó u̠ꞌva̠ mií ya̠. Han echado muy poca sal a los frijoles; no están salados. [neg.: ŭꞌva]

M: i̠ꞌva̠; C: u̠ꞌva̠; A: yo̠ꞌva̠; EJ: u̠ꞌ̠va̠

ku u̠ꞌva̠ (C) vp ponerse salado

u̠vi̠ adj dos

C: u̠vi; A: o̠vi̠; EJ: u̠vi̠

u̠vi̠ ndaá ki̠ví unos días

u̠vi̠ nda̠a̠ ki̠ví solamente dos días

u̠vi̠ saá-e (EJ) adj un par

u̠ꞌví (C) [variante de: yu̠ꞌví] asustarse Véase ku íꞌvi

1u̠ꞌvi̠ adj difícil U̠ꞌvi̠ ní ndáꞌi̠ yó xíꞌín se̠ꞌe inka na̠ꞌa. Es muy difícil regañar los hijos de otros.

M: u̠ꞌvi̠; C: u̠ꞌvi; A: yo̠ꞌvi̠; EJ: u̠ꞌvi̠

ŭꞌvi facil

2u̠ꞌvi̠ adj doloroso Ya̠ti̠kuéꞌe̠ kú sa̠tá i̠, u̠ꞌvi̠ ka ví kúꞌvi̠ ya̠. Me lastimé la espalda y estaba muy dolorosa.

EJ: u̠ꞌvi̠

ku̠ꞌvi̠ vi doler

ku̠ꞌvi̠ ini amar

uxá adj 1. húmedo Tìkuíì ndi̠ke̠e ní ini veꞌe ta uxá ni ini ya̠. Mucha agua entró en la casa y está muy húmedo adentro.

2. mojado Kùùn sa̠ví kuni, ya̠kán uxá ní ñuꞌú. Ayer llovió mucho, por eso la tierra está muy mojada.

M: vixá; A: visá; EJ: vixá

ku uxá vi estar aguado

u̠xa̠ adj siete ¿Án xa̠ u̠xa̠ kui̠ya̠ ra̠?, ya̠kán xa̠ kée nu̠ꞌu ra̠ kúa̠. ¿Ya tiene siete año?, por eso ya está cambiando los dientes.

C: u̠xa̠; A: u̠xa̠; EJ: u̠xa̠

uxán s masa Nu̠ní tává na̠ vuxán ta va̠ꞌa ya̠ ndíkó na̠ xi̠tá xíꞌín ya̠. Del maíz hacen masa, y ésta sirve para hacer tortillas. Variante yuxán

M: ixán; C: yuxán; A: yuxa̠n; EJ: yuxán

u̠xi̠ adj diez

C: u̠xi, A: u̠xu̠; EJ: u̠xi̠

u̠xu̠ (A) adj diez Véase u̠xi̠

V - v

va part solo, no más

A: va; EJ: va

va na$ conj a lo mejor

va ndusú (M) s pápalo Véase iva ndusú

va ñúꞌu (M) s padrino (hablando con los niños) Véase ivá ñu̠ꞌu

vàá adv abajo (con referencia al río) Nda̠ vàá ikán ví yâꞌa carro kua̠ꞌa̠n nde̠, ndáá nde̠ sa̠tá nú. Hasta allá abajo pasan los carros y allá lo tomamos.

C: va̠á

va̠a ndo̠o̠ (A) sección de la caña Sinón. tivako ndo̠o̠

va̠ꞌa 1. adj bueno, buen Leke kándíká kú ya̠ va̠ꞌa ní saá chi kŏó leke yuchí ñúꞌú xíꞌín ya̠. La costilla de res es muy buena porque no tiene pedacitos de huesos.

2. adv bien Kui̠ya̠ vitin va̠ꞌa kú chi kèè nde̠; kua̠ꞌá ní nu̠ní nde̠ kànà. Este año nos fue muy bien; dio mucho nuestra cosecha.

3. adv mejor

4. adv completamente

5. v aux poder Yaꞌvi ka ví káꞌa̠n na̠ xa̠ꞌá ñu̠ꞌú, ta ka̠ndàà loꞌo na̠ sa̠tá ya̠; ya̠kán va̠ꞌa sàtá i̠ ya̠. Estaban pidiendo mucho por el terreno, pero le rebajaron un poco; por eso lo pude comprar. [neg.: vǎꞌá]

M: vaꞌa̠, negativo: va̠ꞌá; C: va̠ꞌa; A: va̠ꞌa; EJ: va̠ꞌa

chiva̠ꞌa vt guardar

ki̠ví vǎꞌá sobrenombre

kunduva̠ꞌa vi maltratar

nduva̠ꞌa vi mejorarse

sinduváꞌa vt sanar

ti̠kùmì va̠ꞌa cebolla

tixi va̠ꞌa guardar

va̠ꞌa ka mejor

xanduva̠ꞌa vi castigar

xi̠tá va̠ꞌa pan

yaꞌá va̠ꞌa chile guajillo

ya̠va̠ꞌa yó nuestra alma

va̠ꞌa chi adv (conj.?) además

va̠ꞌa ka mejor
EJ: va̠'a ka

va̠ꞌa ni conj aunque Kǎꞌan kua̠chi ndó xa̠ꞌá ya̠ꞌvi ndó vani loꞌo kú ya̠ xa̠ kíꞌín ndó ya̠. No se quejen por sus salarios, aunque sea poco, pero ya lo ganan. Variante vani, ni

A: va̠ni; EJ: va̠'a ni

va̠ꞌa rá conj aunque sea Xikó loꞌo chi̠ta̠ ná kiꞌin i̠; va̠ꞌa rá iin ndaá rí xikó ún kaxí se̠ꞌe i̠. Véndeme unos plátanos; aunque sea uno, véndemelo para mi hijo.

vái (A) interj Indica dolor, sorpresa, aflicción

vaku (C) vi llorar Véase kuaku

va̠ku̠ (C) vi reírse Véase kua̠ku̠

vaku ndaꞌvi$ (C) vi rogar Véase kuaku ndáꞌvi

válí adj chicos, pequeños (pl.) Véase loꞌo

M: válí; C: válí; A: válí; (unos cuantos), A: kuálí (muchos); EJ: válí

valí adj chicos, pequeños (plural; se usa solamente con gente) Kùví mií ku̠ꞌu̠n i̠ ikú xachíñú i̠ chi valí ní se̠ꞌe i̠. No puedo ir a trabajar al campo porque mis niños están muy pequeños. Véase loꞌo

M: kua̠chí; A: válí; EJ: kuáchi, válí

váloꞌo (C) [variante de: ivá loꞌo] cuñado

vani [variante de: va̠ꞌa ni] aunque

vasa$ adv no (con verbos estativos y con verbos en el aspecto continuativo)

A: vása

vǎsa kuáni sin preocupaciones, sin problemas Ndakú ka ví kuái̠ sa̠na̠ i̠, nina kóxta nda̠á náꞌnú tísó i̠ sa̠tá rí, ta ni vǎsá kuáni rí. Mi caballo es muy fuerte le pongo costales de ixtle y él como sin nada.

vasana adv a lo mejor, tal vez Koo ndúví ndó xíꞌín se̠ꞌe ndó ná kutátán na̠ chi vasana kixi na̠xátátán ki̠ví vitin. Estén listos con sus hijos para vacunarlos porque a lo mejor van a venir los médicos hoy. Variante sana

vasiꞌi$ (C) s padres Véase ivá siꞌí

vǎsó adv arriba (con referencia al río) Chí vǎsó ikán ndìkìtáꞌán i̠ xíꞌín táta ún kua̠ꞌa̠n ra̠. Por allá arriba encontré a tu papá que iba.

C: vásó; EJ: vǎsó

vatá adj chismoso Ni kŏó kándíxá ka nde̠ ya̠káꞌa̠n ra̠; vatá ní ra̠. Ya ni creemos lo que dice; es muy chismoso.

M: vatiá; C: vatia$; A: vatá, vata; P: va̠ta; EJ: vatiá

ka̠ꞌa̠n vatá chismear

vatia$ (C) adj chismoso Véase vatá

vatia$ (C) s amabilidad Véase

kuvatia tratar con amabilidad

vatu$ (C) s mecapal Véase to̠to̠ tokó

vavaa̠ (A) adv tal vez Véase

vavaa kuiti conj aún así Tá si̠nîꞌí nde̠ vilú nu̠ú yáAna, ta ndi̠kàsì va̠ꞌa yá nu̠ú rí tá kua̠ꞌa̠n rí xíꞌín yá. Ta saá ni vavaa ndìkó ko̠o rí. Cuando le regalamos el gato a Ana, le tapó bien los ojos cuando se lo llevó. Y aún así se regresó. Variante vavaa

va̠vi̠ (EJ) s nudo (de la caña o del cuerpo) Véase ti̠va̠vi̠

va̠xi [pres. de: kixi] viene

vàyà s flor de calabaza Kaya ndó vàyà ná ku̠ꞌu̠n xíꞌín yó kua̠ꞌa xi̠tá vàyà kuxi yó. Junten las flores de las calabazas para hacer tortillas de flor de calabaza. Variante yàvà

M: va̠ya

vayu$ (M) adj calma, lento (es del uso vulgar)

ve̠e adj pesado Ndáꞌvi ní ví burro sa̠na̠ nde̠; ve̠e ka ví titún ndísó rí íkán na̠ ta kunděé mií ka ini rí kaka rí. Pobre de nuestro burro; ellos le hacen cargar mucha leña y está muy pesada; no aguanta a caminar más.

M: ve̠ě; C: ve̠e; A: veé; EJ: ve̠e

kuve̠e vp ponerse pesado

xave̠e vt hacer pesado

veꞌe s casa, edificio Chi̠kàsì kútú nde̠ yéꞌé ta váváá kuití, ndi̠ki̠ꞌvi na̠kuíꞌná veꞌe nde̠. Cerramos la puerta bien con llave, y aun así entraron los ladrones a la casa.

M: veꞌe; C: veꞌe; A: veꞌe; EJ: veꞌe

veꞌe chíñú s palacio muncipal

M: veꞌe chiño; EJ: vechíñu, veꞌe chíñu

veꞌe kàà s cárcel Ya̠chi̠ ví kua̠ꞌa̠n táta i̠ veꞌe kàà ta kŏó kúchíñú mií keta ví ra̠. Hace mucho tiempo mi papá fue puesto en la cárcel y no ha podido salir. Variante vekàà

C: veka̠a̠, A: veꞌe ka̠a, veꞌe ka̠a̠; EJ: veka̠a̠

veꞌe ndo̠ꞌyo lugar de sacrificio Naꞌa ndó, ná ko̠ꞌo̠ yó veꞌe ndo̠ꞌyo kakin yó ta̠i̠ xa̠ꞌá kití sa̠na̠ yó; ¿Nda̠chu xíꞌi̠ ní rí? Vengan, vamos al lugar de sacrifico para sacrificar nuestros animales; ¿Por qué muchos se mueren? (Nota cultural: Éste no es un lugar específico; es cualquier lugar donde hay agua y donde hacen sacrifios.)

veꞌe ñu̠ꞌu s iglesia, templo Káꞌa̠n ní pixka xíꞌín itún ná ku̠ꞌu̠n ndiꞌi na̠ veꞌe ñu̠ꞌu tiin na̠ sánto, che. Dicen que el mayordomo está anunciando por la bocina para que todos vayan a la iglesia a llevar los santos. Variante veñu̠ꞌu

M: venúꞌu; A: veꞌe ño̠ꞌo; EJ: veñu̠ꞌu

veꞌe ta̠i̠ s altar (de los brujos)

veꞌendana$ s ventana [esp.]

vekàà [variante de: veꞌe kàà] cárcel

veke$ [variante de: mbeke$] tuétano

veke xi̠ní [variante de: mbeke xi̠ní] sesos

veke xi̠ꞌní [variante de: mbeke xi̠ní] sesos

veñu̠ꞌu [variante de: veꞌe ñu̠ꞌu] iglesia

ví part solo, no más (casi siempre se usa con verbo negativo) Köo ví ku̠ꞌva kuáchí i̠ íyo, ra̠kua̠ꞌa̠n xachíñú va kú ra̠. Mi primo no está; se fue a trabajar. Véase va

EJ: ví

vichí (M, EJ) adj vacío Kusu̠ chin ñaǎ ñíí iin ixto̠ vichí; ko̠ŏ yuvǐ ñáǎ. Duérmete porque allá está una cama vacía; no hay nadie allá. Véase yuchí

vichin (M, C, EJ) adv ahora, hoy Véase vitin

vií adv bien, con orden, cuidadosamente Kǎꞌan kini ndó xíꞌín se̠ꞌe i̠; vií ka̠ꞌa̠n ndó xíꞌín ra̠ chi yi̠í ní ra̠ ta kuaku ra̠. No insulten a mi hijo; le hablan bien, porque es muy llorón y puede empezar a llorar (lit.: es muy delicado, y llorará).

C: vii̠; EJ: vií

kuvií vp estar poniendo en orden

xavií vt preparar

vií ini adj 1. cuidadoso

2. respetuoso

3. responsable, recto Va̠ꞌa ní sínáꞌa̠ yámaéstra Yolanda ta vií ní ini yá. La maestra Yolanda enseña muy bien y es muy recta. Sinón. yi̠í ini

víꞌí 1. adj mucho Ndi̠xìkó na̠ iin ki̠ni̠ sa̠na̠ na̠, ta víꞌí ka ví kìꞌìn na̠ xa̠ꞌá rí. Vendieron uno de sus marranos, y ganaron muy buen dinero con él.

2. adv muy

M: víꞌí; A: víꞌí

víga s viga
C: vínká

vika$ (C) adj rico Véase kuíká

1vikó s fiesta Ku̠ꞌu̠n nde̠ koto ndeꞌé nde̠ vikó Ramu ya̠ íyo Ti̠ndàꞌì. Vamos a ir a ver la fiesta de Ramos que hay en Tlapa.

M: vikó; C: vikó; A: viko̠; EJ: vikó

2vikó (M, C, EJ) vt traer, acarrear, transportar Véase kuikó

3vikó (EJ) vi mecerse, columpiar Véase kuchá'á

vi̠kó s nube Sava ki̠ví tá íyo vi̠kó nu̠ú ndiví, ta kúchíꞌñá kú chi ini i̠. A veces, cuando hay muchas nubes, siento mucha tristeza.

M: vi̠kŏ; A: vi̠ko̠; EJ: vi̠kó

Vikó Ndìì s Fiesta de Todos Santos

A: Viko̠ Ndii; EJ: Vikó Ndi̠i̠

vikó tiá'á (EJ) vi columpiar Véase kuchá'á

vikun (M, C) vt prender, encender Vikun tímá ná kutuu̠n nu̠ŭ yŏ, yóꞌo̠ ra̠loꞌo Cipriano, chin niaa̠ ní. Prende la vela para que nos dé luz, tú, niño Cipriano, porque ya está oscuro.

X: no existe

M: vikun, xíkún, xi̠kun

vi̠ku̠n (M) vt contagiar Véase kui̠ku̠n

vilú s gato Xi̠ín ní chîín tívilú sa̠na̠ ndó, iin si̠tíkuéꞌe̠ ya̠a̠ rí ndaꞌá i̠. Las garras de su gato son muy filosas, me lastimó la mano.

M: míxtún; C: vilú, mixtun$; A: chítón,
míxtón; EJ: chítun

vi̠ꞌndá s nopal Va̠ꞌa ní xáxí vi̠ꞌndá, káchi na̠, sundí ye̠ꞌe̠ ta kŏó kútóo i̠ kaxí i̠ ya̠; kútóo ka i̠ tíchǐkín va. Dicen que el nopal es muy sabroso, pero a mí no me gusta; me gustan más las tunas.

M: vi̠ꞌndiǎ; A: vi̠ꞌnda̠; EJ: vi̠ꞌndiá

vi̠ꞌndiá (M, C, EJ) s nopal Véase vi̠ꞌndá

vindiaa (C) vi, vt (?) lamer (animales)

vínká (C) s viga [esp.] Véase viga

visá (A) adj mojado Véase uxá

vi̠si̠ (A) adj dulce Véase vi̠xi̠

távi̠si̠ s refresco

tívi̠si̠ s dulce

to̠ꞌon vi̠si̠ chisme

viso (C) vt cargar Véase kuiso

viso$ (C) vi ser acusado

vitâ adj 1. blando, suave Saá chi̠kàà na̠ kùñù xi̠i va̠ꞌa ko̠ꞌó ra̠; ya̠vitâ chi̠kàà na̠ ko̠ꞌó ndiꞌi na̠ ikán. Pusieron carne dura en su plato, pero a los demás les servieron carne blanda.

2. débil
M: vitá; C: vitá; A: vitá; EJ: vitá

kuvitâ vi ponerse débil

xavitâ vt hacer suave

vi̠ti̠ (A) adj tabla Véase vi̠tún

vitin adv ahora, hoy Kŏó kâní ka xáꞌa̠n nde̠ xító nde̠ ra̠xìtò i̠; yati yóꞌó xàà ra̠ íyo ra̠ xíꞌín nde̠ vitin. Ya no vamos lejos a visitar a mi tío; ahora vino a vivir aquí cerquita de nosotros.

M: vichin; C: vichin; A: vitin; P: vitin$; EJ: vichin

vitin ta̠a̠n todos los días, diario

vitin va hace poco

vitú (C, EJ) s tabla Véase vi̠tún

vi̠tún s tabla Káan ra̠ ya̠vi̠ túnvi̠tún nu̠ú ke̠ta iin torníllo. Él está haciendo un agujero en la tabla para meter un tornillo.

M: vitu$; C: vitu$; A: vi̠ti̠; EJ: vitú, tiáyú

vixá (M, C, EJ) adj mojado Véase uxá

vixí (C, EJ) s piña Íyo iin ñuu naní San Juan Piñas ta ikán kána kua̠ꞌá vixí, ta mií vixí ikán íxǐko-na-ña ya̠ꞌvi Skuíya. Hay un pueblo que se llama San Juan Piñas y ahí se producen muchas piñas que venden en Juxtlahuaca C: víxí; EJ: vixí

vi̠xi̠ adj dulce Tá síchîꞌyo ndó ikín, ta kua̠ꞌá súka chika̠a̠ ndó xíꞌín ya̠; vi̠xi̠ ná koo ya̠ kaxí yó. Cuando hagan calabaza, échenle mucha azúcar para que esté bien dulce.

M: vi̠xi̠; C: vi̠xi̠; A: vi̠si̠; EJ: vi̠xi̠

ka̠ꞌa̠n vi̠xi̠ chismear

kuvi̠xi̠ vp endulzarse

ndutá vi̠xi̠ agua fresca

ndu̠ú vi̠xi̠ s un dulce

rá vi̠xi̠ s refresco, soda

xavi̠xi̠ vt endulzar

vi̠xǐ (C) s cana Véase vi̠xin

vixin (C) s hoja seca (de los encinos que se llaman tisuvi o tundii) Iyó ni vixǐn ndaꞌá tisuvǐ ndíchí kuǎ nduvi ní kóyo ña̠ yo̠ŏ enero. El encino que está allí tiene muchas hojas secas; se le caen en enero.

1vi̠xin 1. adj frío Iꞌní yo̠kó tùtà va̠ꞌa ní xíꞌí ya̠ tá tiempo vi̠xin. El atole calientito es muy rico en el tiempo frío.

2. ve hace frío Kiꞌin iin ti̠ko̠to̠ suví ún se̠ꞌe ún chi vi̠xin ní. Agarra un trapo para que envuelvas a tu hijo porque hace mucho frío.

M: vixi̠n; C: vi̠xin; A: vi̠xin; EJ: vi̠xin

nduvi̠xin vp enfriarse

2vi̠xin s cana Yáloꞌo va kú nána i̠ ta xa̠ iin ndi̠xi̠nu ya̠a̠ vi̠xin yá. Mi mamá es joven pero ya se llenó de canas.

M: vi̠xǐ; EJ: no existe

vi̠xi̠n adj tibio, calientito I̠xtǎ ra vixi̠n kaa va ña̠ yóꞌŏ kuxi yó. Las tortillas calientitas están aquí para comer.

C: vi̠xi̠n; EJ: vi̠xi̠n

nduvi̠xi̠n vp ponerse tibio

vi̠xin xíꞌi tener frío, sentir frío Vi̠xin ni xíꞌi i̠; ya̠ ndítûvi kúa̠ xíꞌín i̠. Siento mucho frío; estoy temblando por la calentura. [no hay futuro ni pretérito]

A: vi̠xin xíꞌi̠

vuxán [variante de: uxán] masa

X - x

xá (M, C) [pres. de: sa] hace Véase kasa, sa

xa̠ adv ya ¿Máá ra̠ku̠ꞌva i̠? Xa̠ u̠vi̠ ñŭu kŏó ra̠ kíxí ku̠su̠n. ¿A dónde se fue mi hermano? Ya son dos noches que no ha venido a dormir.

C: xa̠, A: xa, xi; EJ: xa̠

xa ikú ini vi portarse irrespetuosamente, portarse mal Kǎsá ikú ún xíꞌín na̠; chindeé ún na̠. No te portes mal con ellos; salúdalos. Variante kasa ikú ini, xa ikú Sinón. kixaa ikú

M: sa ikú, xá ikú, xa̠ ikú

EJ: sa yukú, sá yukú, sa̠ yuku

xa i̠ꞌma̠ vt hacer humoso, ahumar Koto ún xa i̠ꞌma̠ ún veꞌe chi xa̠ si̠kán ndi̠kàꞌì i̠ kú ya̠. No vayas a ahumar la casa porque apenas la pinté. Variante kasa i̠ꞌma̠ Sinón. kixaa i̠ꞌma̠, ndasa i̠ꞌma̠

M: sa i̠ꞌma̠ ~ xa i̠ꞌma̠, xá i̠ꞌma̠, xa̠ i̠ꞌma̠

xa ítá vt hacer tierno Xá ítá ní yá se̠ꞌe yá ta ra̠ xa̠ yatá kú ra̠. Ella trata a su hijo como muy joven (lit.: hace muy tierno), pero ya está viejo. Variante kasa ítá Sinón. kixaa ítá

M: xa ítia̠, xá ítia̠, xa̠ ítia̠

M: sa ítia̠, sá ítia̠, sa̠ ítia̠

EJ: sa ítiá

xa itún vt hacer tieso, hacer rígido Käsá itún ún mií ún chi ku̠ꞌvi̠ ní ka kani i̠ ya̠ yóꞌo̠. No te pongas tieso o te va a doler más cuando te doy la inyección. Variante kasa itún Sinón. kixaa itún, ndasa itún

xa íꞌvi vt asustar, intimidar Variante kasa íꞌvi Sinón. kixaa íꞌvi, ndasa íꞌvi

xa iyá vt acedar, agriar, hacer agrio Kùví ka kuxi i̠ ndaí yóꞌó chi iin kú iyá ndiꞌi rá. No puedo comer este caldo porque se puso muy agrio. Variante kasa iyá Sinón. kixaa iyá

M: sa iyá ~ xa iyá, xá iyá, xa̠ iyá

xa i̠yo vt hacer que tenga miedo, intimidar Xa̠ i̠yo i̠ ra̠ ta kŏó ndíndáá ka ra̠ ndaꞌá itún chǐkún. Lo intimidé y ya no subió al árbol de guamuchil. Variante kasa i̠yo Sinón. kixaa i̠yo

M: sa i̠yo̠ ~ xa i̠yo̠, xá i̠yo̠, xa̠ i̠yo̠

EJ: sa i̠yo, sá i̠yo, sa̠ i̠yo

xa u̠ní ini vt envidiar Variante kasa u̠ní ini Sinón. kixaa u̠ní ini

xa u̠va̠ vt hacer amargo, amargar Variante kasa u̠va̠ Sinón. kixaa u̠va̠, ndasa u̠va̠

C: kasa uva$

xa u̠ꞌva̠ hacer salado Variante kasa u̠ꞌva̠ Sinón. kixaa u̠ꞌva̠, ndasa u̠ꞌva̠

xa u̠vi̠ ini (M) vt dudar (?) Véase kaka u̠vi̠ ini

xa uxá vt hacer mojado Variante kasa uxá Sinón. kixaa uxá

M: savi̠xá ~ xavi̠xá, xávi̠xá, xa̠vi̠xá

1xáá adj 1. macizo (reg.), maduro (excesivamente; por ej.: elotes, rábanos, calabazas) Ni vǎꞌá mií ndiaꞌmí xíkó na̠ nu̠ú ya̠ꞌvi; mí xáá ví ya̠. Los rábanos que venden en el mercado casi no sirven; están muy macizos.

2. maltratado (cabello) Ni kŏó chúꞌún yá xi̠ꞌní se̠ꞌe yá; mi xáá ví ixí xi̠ꞌní yáñaꞌá loꞌo ikán. Ella no peina a su hija; la niña tiene cabello muy maltratado.

kuxáá vi desarrollar, madurarse

ndasa xáá hacer macizar

2xáá [pres. de: kixaá] empezar

xáa vi sonar Ni vǎꞌá mií ví xítá i̠; kŏó kútóo mií i̠ ndá kùꞌvà xáa. No canto muy bien, no me gusta como suena.

X: ___, xáa, ___

1xaa [variante de: kixaa] hacer

2xaa vi florecer

X: xaa, xáá, xàà

EJ: xaa, xáa, xǎa

3xaa (EJ) adj apuro Véase xaan

xàá adj nuevo Ndiꞌi ko̠ꞌó xàá sàtá i̠ ta iin ndi̠ta̠ꞌví ya̠a̠ ya̠ tá ndu̠va caja nu̠ú ñúꞌú ya̠. Se quebraron todos mis platos nuevos cuando se cayó la caja donde estaban guardados.

M: xa̠á; A: xa̠á; EJ: xaá

xàá ñu̠ꞌu̠ nuevecito

xàà s mentón Ra̠ndi̠kàvà kú ra̠nene loꞌo se̠ꞌe yáPatricia ta iin ti̠kuéꞌe̠ ya̠a̠ xàà ra̠. El bebé de Patricia se cayó y se lastimó todo su mentón.

M: xa̠a; C: xaa; EJ: xaa

xa̠a̠ vi llegar (a un lugar que no es su casa) ¿Án xa̠ ndi̠xa̠a̠ ra̠ nu̠ú kua̠ꞌa̠n ra̠? ¿Ya llegó a su destino? Véase kixa̠a̠

X: xa̠a̠, xáa̠, ndi̠xa̠a̠

EJ: xa̠a̠, xáa̠, ni̠xa̠a̠

xaa chée [variante de: kixaa chée] hacer grande, hacer importante

xaa chíꞌñá [variante de: kixaa chíꞌñá] humillar

xaa chíñú [variante de: kixaa chíñú] trabajar

xaa chi̠tun [variante de: kixaa chi̠tun] despreciar

xaa ikú [variante de: kixaa ikú] portarse mal

xaa i̠ꞌma̠ [variante de: kixaa i̠ꞌma̠] hacer humoso

xaa ini$ (P) vi creer Véase xa̠a̠ ini

xa̠a̠ ini [variante de: kixa̠a̠ ini] convencer

xaa ítá [variante de: kixaa ítá] hacer tierno

xaa itún [variante de: kixaa itún] hacer rígido, hacer tieso

xaa íꞌvi [variante de: kixaa íꞌvi] asustar

xaa iyá [variante de: kixaa iyá] agriar

xaa i̠yo [variante de: kixaa i̠yo] dar miedo

xaa kama [variante de: kixaa kama] hacer ligero

xaa kanáa [variante de: kixaa kanáa] ganar

xaa kaní [variante de: kixaa kaní] hacer liso; hacer baboso

xaa káꞌnú [variante de: kixaa káꞌnú] alabar

xaa káꞌnú ini [variante de: kixaa káꞌnú ini] perdonar

xaa kapô [variante de: kixaa kapô] castrar

xaa káꞌvi [variante de: kixaa káꞌvi] hacer grave

xaa kini [variante de: kixaa kini] oponer

xaa kini ini [variante de: kixaa kini ini] dar nausea

xaa kixín [variante de: kixaa kixín] hacer pegajoso

xaa kóꞌó [variante de: kixaa kóꞌó] ensanchar, hacer ancho

xaa kuáa [variante de: kixaa kuáa] cegar, dejar ciego

xaa kuáꞌa [variante de: kixaa kuáꞌa] enrojecer, hacer rojo

xaa kuáan [variante de: kixaa kuáan] hacer amarillo

xaa kuéꞌe [variante de: kixaa kuéꞌe] hacer loco

xaa kue̠ꞌe̠ [variante de: kixaa kue̠ꞌe̠] hacer bravo

xaa…kue̠ꞌe̠ [variante de: kixaa…kue̠ꞌe̠] hacer enfermo

xaa kuénta [variante de: kixaa kuénta] cuidar, ver

xaa kuíí [variante de: kixaa kuíí] hacer aguado, aguar

xaa kuíî [variante de: kixaa kuíî] enverdecer, hacer verde

xaa kuíꞌí [variante de: kixaa kuíꞌí] usar frugalmente

xaa kuíín [variante de: kixaa kuíín] hacer pinto; ensuciar

xaa kuíká [variante de: kixaa kuíká] hacer rico, enriquecer

xaa kuiꞌla [variante de: kixaa kuiꞌla] hacer aguado, aguar

xaa kuíꞌná [variante de: kixaa kuíꞌná] robar

xaa kuíñu [variante de: kixaa kuíñu] hacer celoso

xaa kúkún [variante de: kixaa kúkún] hacer grueso

xaa kúnu [variante de: kixaa kúnu] hacer hondo

xaa kútú [variante de: kixaa kútú] apretar, hacer apretado

xaa kutú [variante de: kixaa kutú] adornar

xaa lakuan [variante de: kixaa lakuan] hacer delgado

xaa laꞌlá [variante de: kixaa laꞌlá] hacer aguado

xaa laꞌmba [variante de: kixaa laꞌmba] hacer suave

xaa la̠ꞌmbí [variante de: kixaa la̠ꞌmbí] hacer panzón

xaa latun [variante de: kixaa latun] hacer bonito

xaa leke [variante de: kixaa leke] hacer huesudo

xaa lu̠ndu̠ [variante de: kixaa lu̠ndu̠] hacer corto

xaa lusu [variante de: kixaa lusu] hacer reducido

xaa lutu [variante de: kixaa lutu] hacer angosto

xaa máña [variante de: kixaa máña] engañar

xaa máso [variante de: kixaa máso] hacer manso, dominar

xaa meꞌme [variante de: kixaa meꞌme] enmudecer

xaa naꞌma [variante de: kixaa naꞌma] hacer espeso

xaa nani [variante de: kixaa nani] arreglar asunto, llegar a un acuerdo

xaa ndáá [variante de: kixaa ndáá] enegrecer

xaa nda̠a̠ [variante de: kixaa nda̠a̠] juzgar

xaa ndaꞌá [variante de: kixaa ndaꞌá] ser tentón

xaa ndáꞌvi [variante de: kixaa ndáꞌvi] hacer pobre, empobrecer

xaa ndáxá [variante de: kixaa ndáxá] quejar continuamente

xaa ndeé [variante de: kixaa ndeé] poner más fuerte

xaa ndeé ini [variante de: kixaa ndeé ini] aguantar

xaa ndi̠ꞌi̠ [variante de: kixaa ndi̠ꞌi̠] moler fino, remoler

xaa ndíka̠ [variante de: kixaa ndíka̠] ensanchar, hacer ancho

xaa ndi̠kùù [variante de: kixaa ndi̠kùù] maltratar

xaa ndoo [variante de: kixaa ndoo] limpiar (terreno)

xaa nduva̠ꞌa [variante de: kixaa nduva̠ꞌa] castigar

xaa ndúví [variante de: kixaa ndúví] arreglarse

xaa ndu̠xa̠ [variante de: kixaa ndu̠xa̠] obligar

xaa nîí [variante de: kixaa nîí] hacer delgado

xaa nu̠ú [variante de: kixaa nu̠ú] pagar de vuelta, reponer

xaa ñaꞌá [variante de: kixaa ñaꞌá] presumir

xaa sáka [variante de: kixaa sáka] brujear

xaa so̠ꞌo [variante de: kixaa so̠ꞌo] desobedecer

xaa súví [variante de: kixaa súví] arreglar; obedecer

xaa ta̠a [variante de: kixaa ta̠a] hacerse hombre

xaa táꞌa [variante de: kixaa táꞌa] hacer desarrollar desnutrido

xaa táí [variante de: kixaa táí] hacerse orgulloso

xaa tási [variante de: kixaa tási] embrujar

xaa…tátán [variante de: kixaa…tátán] curar

xaa teꞌe [variante de: kixaa teꞌe] hacer mugroso

xaa ti̠i [variante de: kixaa ti̠i] hacer arrugado

xaa ti̠ko̠ꞌó [variante de: kixaa ti̠ko̠ꞌó] ahuecar la mano

xaa tíndúú [variante de: kixaa tíndúú] hacer bola

xaa tŏꞌo [variante de: kixaa tŏꞌo] honrar

xaa toso [variante de: kixaa toso] hacer jorobado

xaa tútún [variante de: kixaa tútún] hacer esquinado

xaa tuun [variante de: kixaa tuun] apretar

xaa tu̠ún [variante de: kixaa tu̠ún] hacer tiznar

xaa u̠ní ini [variante de: kixaa u̠ní ini] envidiar

xaa u̠va̠ [variante de: kixaa u̠va̠] amargar

xaa u̠ꞌva̠ [variante de: kixaa u̠ꞌva̠] hacer salado

xaa uxá [variante de: kixaa uxá] mojar

xaa vai [variante de: kixaa vai] hacer tardar

xaa ve̠e [variante de: kixaa ve̠e] hacer pesado

xaa vií [variante de: kixaa vií] preparar

xaa vitâ [variante de: kixaa vitâ] hacer suave

xaa vi̠xi̠ [variante de: kixaa vi̠xi̠] endulzar

xaa xǎꞌan [variante de: kixaa xǎꞌan] hacer grasoso

xaa xi̠i [variante de: kixaa xi̠i] hacer resistente

xaa xǐni [variante de: kixaa xǐni] fingir que no sabe

xaa xítu̠n [variante de: kixaa xítu̠n] hornear

xaa xúxán [variante de: kixaa xúxán] hacer flojo

xaa xu̠xa̠n [variante de: kixaa xu̠xa̠n] abonar

xaa yakuá [variante de: kixaa yakuá] torcer

xaa ya̠kua̠ [variante de: kixaa ya̠kua̠] ensuciar

xaa ya̠ma̠ní [variante de: kixaa ya̠ma̠ní] hacer favor

xaa yatá [variante de: kixaa yatá] hacer viejo

xaa yaxin [variante de: kixaa yaxin] hacer delgado

xaa yi̠í [variante de: kixaa yi̠í] consagrar

xaa yóko [variante de: kixaa yóko] usar frugalmente

xaa yuchí [variante de: kixaa yuchí] dejar vacío, vaciar

xaa yuꞌú [variante de: kixaa yuꞌú] ser gruñón

xaa yu̠yu [variante de: kixaa yu̠yu] hacer hueco

1xáꞌa s nixtamal ¿Án xa̠ kêe kú va xáꞌa ndóꞌo̠ kaxí ndó ndàkú kui̠ya̠ xàá? ¿Ustedes ya pusieron su nixtamal para el pozole del Año Nuevo?

M: xáꞌa, xáꞌá; A: xáꞌá; EJ: xáꞌa

2xáꞌa s molleja

xa̠ꞌa̠ vi, vt dar Xáꞌa̠ ra̠ ndeé xíꞌín i̠. Me apoya (lit.: me da fuerza).

X: xa̠ꞌa̠, xáꞌa̠, ndi̠xa̠ꞌa̠

EJ: xa̠ꞌa̠, xáꞌa̠, ni̠xa̠ꞌa̠; en proceso: kua̠ꞌa̠

xaꞌa (M, C) vt empezar Véase kixaá

xaꞌa$ (C) vi se descompone

1xa̠ꞌá 1. s pie, pata Ndikuiín tììn xa̠ꞌá i̠; kátá ní ya̠. Un zancudo me picó en el pie; tengo mucha comezón.

2. s huella, rastro Ndôo xa̠ꞌá na̠ ndi̠ki̠ꞌvi na̠ tañu itun nde̠ si̠kuíꞌná na̠ ndixín. Hay huellas de los que entraron en nuestra milpa a robar elotes.

3. s agarradera (como de sartén) Kŏó mií xa̠ꞌá kàà kásu̠n ña̠ꞌa xíxí nde̠, ya̠ndòꞌnì kú xa̠ꞌá ya̠. La sartén no tiene nada de agarradera; se le quebró.

4. prep de, acerca Kua̠ꞌa̠n na̠ ka̠ꞌa̠n vatá na̠ xa̠ꞌá i̠ si̠kuíꞌná i̠ ña̠ꞌa na̠, ta sùví ya̠nda̠a̠ kúa̠. Se fueron a decir mentiras de mí; que robé sus cosas; pero no es verdad.

4. para, por Ndiꞌi na̠xíkó Ti̠ndàꞌì ta nda̠ I̠ta Ndioꞌo xáꞌa̠n na̠ xa̠ꞌá ña̠ꞌa xíkó saá chi ikán kúa̠ núú loꞌo yaꞌvi ya̠. Todos los comerciantes de Tlapa van a Puebla para las cosas que venden porque son un poquito más económicas allá.

M: xa̠ꞌǎ; C: xa̠ꞌa; A: xa̠ꞌa̠; EJ: xa̠ꞌá

kaka xáꞌá andar

ka̠ꞌa̠n…xa̠ꞌá interceder

kaꞌnda xa̠ꞌá mandar

keta xáꞌá patear

kŏó xa̠ꞌá rí no anda lejos

kŏó xa̠ꞌá ún no eres importante

ndùkù xa̠ꞌá dedo de pie

tixáꞌá bailar

xa̠ꞌá kui̠ya̠ principio del año

xa̠ꞌá ní rí corre bien

xa̠ꞌá ní ra̠ siempre anda por acá y por allá

xa̠ꞌá yo̠ó principio del mes

2xa̠ꞌá (M) adj grasoso, fértil Véase xǎꞌan

xa̠ꞌa̠ adj gris Iin nu̠ú íín ndiꞌi to̠to̠ ndíxí nde̠ xáꞌa̠n nde̠ scuéla; ya̠xa̠ꞌa̠ kú to̠to̠ ndiꞌi nde̠. Cuando vamos a la escuela todos nos vestimos iguales; todos llevamos ropa gris.

xa̠ꞌá kui̠ya̠ principio del año

EJ: xa̠'á kui̠ya̠

xa̠ꞌa̠…ndee$ animar Iin káchi ko̠ꞌo̠ ndiꞌi yó xachíñú yó; va̠ꞌa kua̠ꞌá yó kua̠ꞌa̠n xáꞌa̠ yó ndeé xíꞌín táꞌán yó. Todos vamos a ir a trabajar juntos, entre muchos nos animamos unos a otros. [mod.: xa̠ꞌa̠ (xíꞌín)]

xa̠ꞌa̠ ndeé ini 1. soportar, aguantar Kúsúchí ka ví ini i̠ xa̠ꞌá se̠ꞌe i̠ ta xáꞌa ndeé sáꞌa ini i̠; kŏó xákú i̠. Estoy muy triste por mi hijo, pero aguanto; no quiero llorar.

2. animar [mod.: xa̠ꞌa̠] Sinón. kasa ndeé ini, kixaa ndeé ini

EJ: xa̠'a̠ ndeé ini

xa̠ꞌá yo̠ó principio del mes

EJ: xa̠'á yo̠ó

xaan adj apuro

xaan$ (C) adv allí Véase ña̠á

xa̠a̠n (A) 1. adj ese mismo

2. adv allá (en el mismo lugar) Véase ña̠á

1xáꞌa̠n [hab. de: ku̠ꞌu̠n ir] va

2xáꞌa̠n [pres. de: ku̠xa̠ꞌa̠n oler]

xàꞌàn s manteca, grasa Ya̠chi̠, ta nina xàꞌàn xìnì ñúꞌú nde̠, sundí vitin ta ceíte va kú rá xíní ñúꞌú ní nde̠. Antes, solamente usábamos manteca, pero ahora usamos aceite.

M: xa̠ꞌan; C: xa̠ꞌan; A: sa̠ꞌán; EJ: xǎꞌan

xa̠ꞌan (C) s abono (natural)

xǎꞌan adj 1. grasoso

2. fértil (de tierra donde estaba encerrados los animales)

M: xa̠ꞌá; A: sa̠ꞌán; EJ: xǎ'an

nduxǎꞌan vp ponerse grasoso

xaxǎꞌan vt hacer grasoso

xachée vt hacer grande, hacer viejo Kama ní xáꞌnú na̠válí ta na̠xáchée yóó va kú na̠. Los chamacos crecen muy rápido y nos hacen viejos. Variante kasa chée Sinón. kixaa chée

M: sachée ~ xachée, xáchée, xa̠chée

EJ: sachêé

xachée xíꞌín mií presumir
M: sachée xíꞌi mií

xachíꞌñá vt humillar Kŭꞌun ka i̠ xíꞌín ra̠ koto ka xachíꞌñá tuku ra̠ xíꞌín i̠. Ya no voy a ir con él, no sea que me humille otra vez. Variante kasa chíꞌñá Sinón. kixaa chíꞌñá

M: sachíꞌña ~ xachíꞌña, xáchíꞌña, xa̠chíꞌña

EJ: sachí'ña, sáchí'ña, sa̠chí'ña

xachíñú vt trabajar Naꞌa, kasa chíñú ún xíꞌín nde̠ ta chaꞌvi nde̠ yóꞌo̠ ndiꞌi saá ki̠ví. Ven a trabajar con nosotros y te vamos a pagar todos los días. Variante kasa chíñú Sinón. kixaa chíñú

M: sachíñu, xáchíñu, xa̠chíñu

C: kasa chíñu, kíxa chíñu, ki̠xa chíñu

C: sachiñu, xachiñu$, xachiñu$

A: kasa chiño, kísa chiño, ki̠sa chiño

EJ: kachíñu, sáchíñu, sa̠chǐñu

xachi̠tun vt despreciar Xachǐtún ún na̠ chi vǎꞌá kuni na̠. No los desprecies, o se vayan a sentir mal. Variante kasa chi̠tun Sinón. kixaa chi̠tun

M: sachi̠tu̠n, xáchi̠tu̠n, xa̠chi̠tu̠n

EJ: kuchi̠tu̠n

xakama vt 1. hacerse rápido, fingir que es listo Xákama ní yá mií yá, ta xu̠xán ní yá. Finge que es muy listo, pero es muy floja.

2. hacer ligero Variante kasa kama Sinón. kixaa kama, ndasa kama (Nota dialéctica: en Metlatónoc quiere decir adelantarse y hacerse rápido)

M: sakama ~ xakama, xákama, xa̠kama

xa̠ka̠n ini 1. suspirar, gemir ¿Unkúa̠ ndóꞌó ún?, ndeé ní xákan ini ún. Ku̠sŭchí ini ún xa̠ꞌá se̠ꞌe ún. ¿Qué te pasa que suspiras mucho? No te pongas triste por tus hijos.

2. sollozar Variante xi̠ka̠n ini

M: xa̠ka̠ ini; xáka̠ ini; ndi̠xa̠ka̠ ini

A: xi̠ka̠n ini, xíka̠n ini, ni̠xi̠ka̠n ini

EJ: xi̠ka̠ ini; xíka̠ ini, ni̠xi̠ka̠ ini

xakanáa vt ganar Variante kasa kanáa Sinón. kixaa kanáa

C: kasa kanaa$

xakaní vt 1. hacer liso

2. hacer resbaloso

3. hacer baboso Variante kasa kaní Sinón. kixaa kaní, ndasa kaní

M: sakaní ~ xakaní, xákaní, xa̠kaní

EJ: sakaní, sákaní, sa̠kaní

xakáꞌnú vt 1. alabar, respetar Naꞌa ndó, ná kata yó nu̠ú Ndióxi̠ xíꞌín nde̠, ná xakáꞌnú yó ra̠. Véngase, vamos a cantar a Dios, vamos a alabarle.

2. celebrar, festejar Ndeé ní ndeé xa̠káꞌnú na̠veꞌe i̠ vikó kui̠ya̠ xàá. Mi familia celebraron en grande la fiesta del año nuevo. Variante kasa káꞌnú Sinón. kixaa káꞌnú, ndasa káꞌnú

M: sakáꞌnu ~ xakáꞌnu, xákáꞌnu, xa̠káꞌnu

A: kasa káꞌno, kísa káꞌno, ki̠sa káꞌno

EJ: ndasa ká'nu

xakáꞌnú ini perdonar Tátu ná xakáꞌnú ini yó xa̠ꞌá kua̠chi inka na̠, ta Ndióxi xakáꞌnú ini ra̠ xa̠ꞌá kua̠chi yó. Si perdonamos las ofensas de otros, Dios nos perdonará. (xa̠ꞌá) Variante kasa káꞌnú ini, kasa káꞌnú, xakáꞌnú, kuká'nu Sinón. kixaa káꞌnú ini

M: sakáꞌnu ini ~ xakáꞌnu ini, xákáꞌnu ini, xa̠káꞌnu ini

A: kasa káꞌno ini, kísa káꞌno ini, ki̠sa káꞌno ini;
potencial negativo: o̠n kúkaꞌno ini

EJ: kuká'nu ini

xakapô vt castrar, hacer capón Variante kasa kapô Sinón. kixaa kapô

M: sakápó ~ xakápó, xákápó, xa̠kápó

EJ: sanduu … kapô

xakáꞌvi vi ponerse grave Variante kasa káꞌvi Sinón. kixaa káꞌvi, ndasa káꞌvi

C: kasa kaꞌvi$

xaki$ (C) vt tiró (una piedra) Véase ka̠kin

xákin [pres. de: kakin poner]

xakini vt 1. oponerse, hacer difícil Xákini ní na̠ xíꞌín nde̠ xa̠ꞌá ya̠kŏó ndíxíín nde̠ kakin nde̠ vikó xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠. Nos oponen mucho porque no quisimos hacer la fiesta de su hija.
2. complicar
3. ensuciar (xíꞌín) Variante kasa kini Sinón. kixaa kini, ndasa kini

M: sakíni, xákíni, xa̠kíni

EJ: sakíni

xakini…ini dar nausea Variante kasa kini…ini Sinón. kixaa kini…ini

M: sakini…ini, xákini…ini, xa̠kini…ini

EJ: kukini … ini

xakixín vt hacer pegajoso Variante kasa kixín Sinón. kixaa kixín

M: sakixín, xákixín, xa̠kixín

EJ: sakixín, sákixín, sa̠kixín

xa̠ko s tlacuache, zarigüeya Kua̠ꞌá ka ví kú se̠ꞌe i̠; tá káá xa̠ko saá káá i̠ xíꞌín na̠. Tengo muchos hijos; soy como un tlacuache con tantos. (Dicho)

M: xako̠; A: xáko, xâko; EJ: xa̠ko

xakóꞌó vt hacer ancho, ensanchar Variante kasa kóꞌó Sinón. kixaa kóꞌó

M: sakóꞌó ~ xakóꞌó, xákóꞌó, xa̠kóꞌó

xákú [pres. de: kuaku llorar]

xǎku (EJ) [pret. de: kuaku llorar]

xáku̠ [pres. de: kua̠ku̠, va̠ku̠ reírse]

xáku ndá'vi [pres. de: kuaku ndá'vi rogar]

xǎku ndá'vi (EJ) [pret. de: kuaku ndá'vi rogar]

xakuáa vt dejar ciego, cegar Ndóꞌó ní ini táta chée i̠ vitin chi kùví ka koto ra̠. Va̠ꞌa loꞌo ndi̠xi̠yo nu̠ú ra̠, ña̠á ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ nda̠tá na̠ nu̠ú ra̠ ta kàsà kuáa na̠ ra̠. Mi abuelo sufre mucho ahora porque ya no puede ver. Pudo ver un poquito, pero lo operaron y lo dejaron ciego. Variante kasa kuáa Sinón. kixaa kuáa

M: sakuaa, xákuaa, xa̠kuaa

EJ: sandukuáa

xakuáꞌa vt hacer rojo, enrojecer Variante kasa kuáꞌa Sinón. kixaa kuáꞌa, ndasa kuáꞌa

M: sakuáꞌá, sákuáꞌa, sa̠kuáꞌa
M: xakuáꞌá, xákuáꞌá, xa̠kuáꞌá

xakua̠ꞌá vt aumentar, hacer mucho

xakuáan vt hacer amarillo, amarillear, hacer pálido Variante kasa kuáan Sinón. kixaa kuáan, ndasa kuáan

M: sakuáán, sákuáán, sa̠kuáán

M: xakuáán, xákuáán, xa̠kuáán

xakuéꞌe vt hacer loco, hacer necio Ra̠xákuéꞌe va na̠ kú ra̠xìtò i̠ yu̠ka̠ꞌán chi̠kàà na̠ ra̠, saá chi síín ní káꞌa̠n ra̠ vitin. Están haciendo necio a mi tío; hicieron brujería, porque ahora habla muy raro. Variante kasa kuéꞌe Sinón. kixaa…kuéꞌe, ndasa…kuéꞌe

1xakue̠ꞌe̠ vt enfermar, hacer enfermo Variante kasa kue̠ꞌe̠ Sinón. kixaa kue̠ꞌe̠, ndasa kue̠ꞌe̠

C: kasa kueꞌe$

2xakue̠ꞌe̠ vt enojarse Variante kasa kue̠ꞌe̠ Sinón. kixaa kue̠ꞌe̠, ndasa kue̠ꞌe̠

C: kasa kueꞌe$

3xakue̠ꞌe̠ vt hacer bravo Variante kasa kue̠ꞌe̠ Sinón. kixaa kue̠ꞌe̠

xakuénta vt cuidar Xakuénta ichí ra̠va̠xi ña̠á, koto ka tiin tìnà ra̠. Cuiden al que viene allí, no sea que lo muerda el perro. Variante kasa kuénta Sinón. kixaa kuénta

M: sakuéndá, sákuéndá, xa̠kuéndá

M: xakuéndá, xákuéndá, xa̠kuéndá

EJ: sakuénda

xakuíi vt hacer aguado Variante kasa kuíi Sinón. kixaa kuíi, ndasa kuíi

M: sakuíí ~ xakuíǐ, ___, xa̠kuíí

xakuîí vt hacer verde Variante kasa kuîí Sinón. kixaa kuîí, ndasa kuîí

M: sakuíǐ ~ xakuíǐ, xákuíǐ, xa̠kuíǐ

xakuíꞌí vt hacer frugal, usar frugalmente (por necesidad) Variante kasa kuíꞌí Sinón. kixaa kuíꞌí

M: no existe

xakuíín vt 1. hacer pinto, hacer rucio rodado

2. ensuciar, hacer chimeco Variante kasa kui̠i̠n, xakui̠i̠n Sinón. kixaa kuíín, ndasa kuíín

M: sakuíín ~ xakuíín, xákuíín, xa̠kuíín

xakuíká vt hacer rico, enriquecer Variante kasa kuíká Sinón. kixaa kuíká, ndasa kuíká

M: sakuiká ~ xakuiká, xákuiká, xa̠kuiká

xakuiꞌla vt hacer aguado Variante kasa kuiꞌla Sinón. kixaa kuiꞌla

M: no existe

xakuin (C) vi celar Véase xakuíñu

xakuíñu vt hacer celoso, encelar Variante kasa kuíñu Sinón. kixaa kuíñu

M: sa kuíñu, xá kuíñu, xa̠ kuíñu

A: kasa kuíni̠

xakúkún vt hacer grueso Variante kasa kúkún Sinón. kixaa kúkún

M: sakúkún ~ xakúkún, xákúkún, xa̠kúkún

xakunaa (C) [pres. de: sakunaa$] hace ciego Véase sikunaá

xakúnu vt hacer hondo Variante kasa kúnu Sinón. kixaa kúnu, ndasa kúnu

M: sakúnú ~ xakúnú, xákúnú, xa̠kúnú

xakútú vt hacer apretado, apretar Variante kasa kútú Sinón. kixaa kútú, ndasa kútú

M: no existe

xakutú vt vt adornar Variante kasa kutú Sinón. kixaa kutú, ndasa kutú

M: sakutú ~ xakutú, xákutú, xa̠kutú

EJ: sandakutú, sándakutú, sa̠ndakutú

xalakuan vt hacer adelgazar Variante kasa lakuan Sinón. kixaa lakuan (Nota dialéctica: en Metlatónoc se usa para cosas como tortillas, pero también para personas en una manera despectivo como huesudo.)

M: salakuán ~ xalakuán, xálakuán, xa̠lakuán

EJ: no existe

xalaꞌlá vt hacer aguado, aguar Variante kasa laꞌlá Sinón. kixaa laꞌlá, ndasa laꞌlá (Nota dialéctica: en Metlatónoc no se usa mucho hoy en día.)

M: salaꞌlá ~ xalaꞌlá, xá laꞌlá, xa̠ laꞌlá

xalamba (M) vt inflar

xaláꞌmbá vt ensanchar, hacer plano (desfigurar por aplastarlo) Variante kasa láꞌmbá

M: saláꞌmbá, xáláꞌmbá, xa̠láꞌmbá

xalaꞌmba vt hacer suave Variante kasa laꞌmba Sinón. kixaa laꞌmba, ndasa laꞌmba

M: no existe

xala̠ꞌmbí vt hacer panzón Variante kasa la̠ꞌmbí Sinón. kixaa la̠ꞌmbí (Nota dialéctica: en Metlatónoc indica algo inflado, pero exageradamente; es una expresión chistoso.)

M: salaꞌmbi$

xalatún vt hacer bonito Variante kasa latún Sinón. kixaa latún, ndasa latún

M: no existe

EJ: no existe

xaleke vt hacer huesudo Variante kasa leke Sinón. ndasa leke

M: saleke ~ xaleka, xáleke, xa̠leke

xàlù s ombligo Sinón. lalu, xàndù

M: xalu; C: lalu$; A: sandi; EJ: xalu

xalu̠ndu̠ vt hacer corto, cortar Variante kasa lu̠ndu̠ Sinón. kixaa lu̠ndu̠, ndasa lu̠ndu̠

M: salu̠ndu̠ ~ xalu̠ndu̠, xálu̠ndu̠, xa̠lu̠ndu̠

xalusu vt 1. hacer reducir (una abertura)
2. causar inflamación, causar que hincharse (el ojo) Variante kasa lusu Sinón. kixaa lusu, ndasa lusu

M: salusu ~ xalusu, xálusu, xa̠lusu

xalutu vt 1. hacer angosto, reducir (un agujero)
2. causar inflamación, causar que hincharse (el ojo) Variante kasa lutu Sinón. kixaa lutu, ndasa lutu

M: salutu ~ xalutu, xálutu, xa̠lutu

xaluvi vt hacer bonito

Variante kasa luvi Sinón. kixaa luvi, ndasa luvi

M: sandúví ~ xandúví, xándúví, xa̠ndúví

xama̠ní (M) vt apreciar

M: sama̠ni̠, xáma̠ni̠, xa̠ma̠ni̠

xamáña vt engañar Xamáña xíꞌín ra̠loꞌo se̠ꞌe ún ná ndo̠o ra̠ xíꞌín nde̠ chi ve̠e ní ra̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ xíꞌín ún. Engaña a tu bebé para que se quede con nosotros, porque pesa mucho si se va contigo. (xíꞌín) Variante kasa máña Sinón. kixaa maña, ndasa máña

M: samáña, xámáña, xa̠máña

EJ: no existe

xamáso vt hacer manso, dominar (a un animal) Variante kasa máso Sinón. kixaa máso, ndasa máso

C: kasa maso$

xameꞌmé vt enmudecer Variante kasa meꞌmé Sinón. kixaa meꞌmé, ndasa meꞌmé

M: sami̠ꞌmi̠ xami̠ꞌmi̠, xámi̠ꞌmi̠, xa̠mi̠ꞌmi̠

xáꞌmí [pres. de: kaꞌmi quemar]

xǎꞌmi [pret. de: kaꞌmi quemar]

xaꞌná (P) vt estrangular, ahogar

xanaꞌma vt hacer espeso Variante kasa naꞌma Sinón. kixaa naꞌma, ndasa naꞌma

M: xana̠ꞌma, xána̠ꞌma, xa̠na̠ꞌma

M: sana̠ꞌma, sána̠ꞌma, sa̠na̠ꞌma

xanani vt 1. arreglar cuenta, llegar a un acuerdo Naꞌa, ná xanani yó kua̠chi yóꞌó, unkúa̠ koo ya̠. Ven, vamos a arreglar este asunto; a ver qué vamos a hacer.

2. juzgar Ki̠ví ná xanani Ndióxi̠ kua̠chi na̠ñùù ìví ta i̠yo ní koo. Cuando Dios juzgue a los del mundo, va a ser muy espantoso. Variante kasa nani Sinón. kixaa nani, ndasa nani

M: sanání xanání, xánání, xa̠nání

A: kasa nani

EJ: sana̠ni, sána̠ni, sa̠nǎni

xáꞌnda [pres. de: kaꞌnda cortar]

xa̠ꞌndá s 1. memela Ta̠a̠n ndiko i̠ xa̠ꞌndá nduchí ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠ Ti̠ndàꞌì. Mañana voy a hacer unas memelas de frijol para llevar a Tlapa.

2. cachetada, golpe (con la mano abierta) Káꞌa̠n ka ya̠ ndíchí ya̠, ta iin saá xàkìn ra̠ xa̠ꞌndá nu̠ú ya̠. Todavía estaba hablando, y de repente le dio una cachetada.

M: xa̠ꞌndiǎ; A: lelé, xa̠ꞌnda̠

xáꞌnda chíñú [pres. de: kaꞌnda chíñú mandar]

xandáá vt hacer negro Variante kasa ndáá Sinón. kixaa ndáá, ndasa ndáá

M: sandiáá ~ xandiáá, xándiáá, xa̠ndiáá

xanda̠a̠ vt juzgar Variante kasa nda̠a̠ Sinón. kixaa nda̠a̠, ndasa nda̠a̠

M: no existe

xandaꞌá vi ser tentón Variante kasa ndaꞌá Sinón. kixaa ndaꞌá

M: sandaꞌá, xándaꞌá, xa̠ndaꞌá

xandaꞌa$ (C) [pres. de: sandaꞌa arreglar]

xandáꞌvi vt empobrecer, dejar pobre Variante kasa ndáꞌvi Sinón. kixaa ndáꞌvi, ndasa ndáꞌvi

C: kasa ndaꞌvi$

xandáxá 1. quejarse continuamente, porfiar Ya̠ kŏó ndítáxí i̠ ku̠ꞌu̠n ra̠ kusíkí ra̠, xándáxá ní ra̠. Como no lo dejé ir a jugar; por eso está quejándose continuamente.

2. reclamar Variante kasa ndáxá, kasa nda̠xa̠, nda̠xa̠ Sinón. kixaa ndáxá

M: no existe

xandeé 1. vi poner más fuerte, aumentar (para ser peor o mejor) Va̠ꞌa ka ku̠ꞌu̠n ún nu̠ú ndotor, koto ka kasa ndeé ya̠ xíꞌín ún. Mejor que vayas al doctor, no sea que (la enfermedad) pone más fuerte.

2. vt causar escándalo, alborotar Variante kasa ndeé Sinón. kixaa ndeé, ndasa ndeé

M: sandieé ~ xandieé, xándieé, xa̠ndieé

EJ: sandieé, sándieé, sa̠ndieé

xandeé ini aguantar Kúꞌvi̠ ní xâni vacuna, ta xandeé ini ún xíꞌín ya̠ chi ya̠va̠ꞌa mií va ún kú ya̠. La vacuna duele mucho; pero aguántate porque es por tu propio bien. (xíꞌín) Variante kasa ndeé ini Sinón. kixaa ndeé ini

M: xandieé ini, xándieé ini, xa̠ndieé ini

M: sandieé ini, sándieé ini, sa̠ndieé ini

EJ: sandieé ini, sándieé ini, sa̠ndieé ini

xandia$ (C) pron que

xandiáá (M) [variante de: sandiáá] enegrecer Véase xandáá

xáꞌndia (C, EJ) [pres. de: kaꞌndia cortar] Véase kaꞌnda

xaꞌndia$ (C) s memela Véase xa̠ꞌndá

xǎꞌndia (C, EJ) [pret. de: kaꞌndia cortar] Véase kaꞌnda

xáꞌndia…chíñu (C, EJ) [pres. de: kaꞌndia…chiñu mandar] Véase kaꞌnda chíñú

xǎꞌndia…chíñu (C, EJ) [pret. de: kaꞌndia…chiñu mandar] Véase kaꞌnda chíñú

xaꞌndia ndaꞌa$ (C) s palma (de la mano)

xandi̠ꞌi̠ vt 1. moler fino Ná kasa ndi̠ꞌi̠ i̠ uxán, saá taxí i̠ ya̠ ndiko ún. Permítame moler la masa bien fino, entonces la doy a ti para hacer tortillas.

2. remoler Variante kasa ndiꞌi Sinón. kixaa ndi̠ꞌi̠, ndasa ndi̠ꞌi̠

M: no existe

xandíka̠ vt anchar, ampliar, ensanchar

C: kasa ndika$

xandi̠kùù vi maltratar (En Metlatónoc es una palabra que se usa solamente la gente anciana.) Ka̠tikàà na̠ ya̠xìxì i̠ ndaꞌá itún, ta xa̠ndi̠kùù ní na̠ xíꞌín yá. Ya̠kán kama ní ndi̠xi̠ꞌi̠ yá. Colgaron a mi tía en el árbol y la maltrataron mucho. Por eso se murió muy rápido. (xíꞌín) Variante kasa ndi̠kùù Sinón. kixaa ndi̠kùu

M: xandi̠ku̠vi̠, xándi̠ku̠vi̠, xa̠ndi̠ku̠vi̠

xandi̠ku̠vi̠ (M) vt maltratar Véase xandi̠kùù

xandoo vt limpiar, chaponar (milpa de hierbas; antes que sembrar) Variante kasa ndoo Sinón. kixaa ndoo, ndasa ndoo

M: sandoo, sándoo, sa̠ndoo

M: xandoo, xándoo, xa̠ndoo

EJ: sandoo, sándoo, sa̠ndoo

xàndù s ombligo Sinón. lalu, xàlù

EJ xandu

xanduvaꞌa$ (C) [pres. de: sanduvaꞌa$ curar]

xanduva̠ꞌa vt 1. castigar Xa̠nduva̠ꞌa ka ví na̠ xíꞌín se̠ꞌe na̠ xa̠ꞌá ya̠ si̠kuíꞌná ra̠ xùꞌún. Castigaron muy fuerte a su hijo porque robó dinero.

2. maltratar Na̠ꞌa xàꞌní ra̠; kua̠ꞌá ní xàꞌní ra̠, ya̠kán xa̠nduva̠ꞌa ní na̠ xíꞌín ra̠ ta kìꞌìn na̠ ra̠ chi̠kàà na̠ veꞌe kàà. El mató a la gente; mató a muchas personas, por eso lo maltrataron y lo metieron a la cárcel. (xíꞌín) Variante kasa nduva̠ꞌa Sinón. kixaa nduva̠ꞌa

M: sandíváꞌa ~ xandíváꞌa, xándíváꞌa, xa̠ndíváꞌa

EJ: sando'o … ini

xandúví vt 1. arreglar, preparar Kama koo ún xandúví ún mií ún ta ko̠ꞌo̠ yó nu̠ú ya̠ꞌvi. Apúrate, arréglate para que nos vayamos al centro.

2. obedecer, cumplir Ndióxi̠ kúni̠ ra̠ kasa ndúví yó ndiꞌi ya̠káꞌa̠n ra̠. Dios quiere que obedezcamos todo lo que Él nos dice. Variante kasa ndúví Sinón. kixaa ndúví (Nota dialéctica: en Metlatónoc solamente los ancianos lo usan.)

M: sandúvi ~ xandúvi, xándúvi, xa̠ndúvi

A: kasa ndi̠vi̠, kísa ndi̠vi̠, ni̠kisa ndi̠vi̠

EJ: sandúvi, sándúvi, sa̠ndǔvi

xandu̠xa̠ vt obligar, forzar Kŏó xíín i̠ koꞌo i̠, ta ndinuni loꞌo kìxà ndu̠xa̠ na̠ xíꞌín i̠ xìꞌì i̠. No quería tomar, pero me obligaron. Variante kasa ndu̠xa̠ Sinón. kixaa ndu̠xa̠, ndasa ndu̠xa̠

M: sandu̠xa̠, xándu̠xa̠, xa̠ndu̠xa̠

A: kasa ndu̠xa̠

EJ: sandu̠xa̠, sándu̠xa̠, sa̠ndǔxa̠

xáni [pres. de: kani destruir]

xǎni (A, EJ) vi soñar Véase ndixáni

1xa̠ni s sueño

2xa̠ni vi 1. ser pegado, estar pegando Kuáꞌan satá kalávo válí ná xa̠ni ndu̠xa̠n i̠. Vete a comprar clavos chicos para mis huaraches (lit.: que serán pegados en mis huaraches).

2. ser tocado, estar tocando (campana) Naꞌa ndó, ko̠ꞌyó veꞌe ñu̠ꞌu; xa̠ xâni kàà koo misa. Vénganse; vamos a la iglesia; ya se está tocando la campana para la misa.

X: xa̠ni, xâni, ndi̠xa̠ni

M: ñani̠, ñáni̠, ndi̠ña̠ni̠

A: ___, xáni, ___

A: ña̠ni, ñâni, ni̠ña̠ni

EJ: ña̠ni, ñâni, ni̠ña̠ni

kani vt pegar

xáꞌní [pres. de: kaꞌní matar]

xǎꞌní (EJ) [pret. de: kaꞌni matar]

xanîí vt hacer delgado Variante kasa nîí Sinón. kixaa nîí

xanindiee$ (C) vi se bajó

xa̠no (A) s nuera Véase xànù

xánú s cigarro Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n ra̠ Ti̠ndàꞌì ta kua̠ꞌá ka ví xánú sàtá ra̠ ta xa̠ si̠ndíꞌí ya̠a̠ ra̠ ya̠; xàꞌmì ra̠. Cuando fue a Tlapa compró muchos cigarros y ya los terminó todos; los fumó.

M: xánu; A: kui̠ño̠; P: xánú; EJ: xánu

xànù s 1. cuñada Kua̠ꞌá ní kú nda̠ku̠ꞌva, i̠ ya̠kán kua̠ꞌá ní kú náxànù i̠. Tengo muchos hermanos, por eso tengo muchas cuñadas.

2. nuera

M: xa̠nu; C: xa̠nu; A: xa̠no; EJ: xanu

xáꞌnú [pres. de: kuaꞌnu crecer]

xǎꞌnu (EJ) [pret. de: kuaꞌnu crecer]

xáꞌnu̠ [pres. de: ka̠ꞌnu̠ quebrar]

xǎꞌnu̠ (EJ) [pret. de: ka̠ꞌnu̠ quebrar]

xáꞌnu̠ ini [pres. de: ka̠ꞌnu̠ ini abstenerse]

xanu̠ú vt reponer, volver, pagar de vuelta Variante kasa nu̠ú Sinón. kixaa nu̠ú, ndasa nu̠ú

M: no existe

xañaꞌá vt presumir, jactarse [mod. xachée] Variante kasa ñaꞌá Sinón. kixaa ñaꞌá

xáñu̠ [pres. de: kua̠ñu̠ pisar]

xáꞌñú s borde, colindancia, orilla (de un terreno) Íyo nde̠ kua̠chi xíꞌín na̠chíꞌí yati xíꞌín nde̠ chi ndi̠ya̠ꞌá ka na̠ nu̠ú xáꞌñú nde̠ chìꞌì na̠. Estamos en problemas con los que siembran junto con nosotros porque se pasaron del borde a sembrar.

M: xáꞌñu; A: sáꞌño; P: xáꞌñú; EJ: xá'ñu

kuxáꞌñú vt comer comida

xaꞌñu$ (C) s comida

xa̠ꞌo̠n (A) s quince Véase xa̠ꞌu̠n

xarinka$ (C) s zorrillo Véase tìꞌín

xasáka vt brujear, hacer travesura Variante kasa sáka Sinón. kixaa sáka

C: kasa saka$

xási ini (C, EJ) [pres. de: kasi̠ni almorzarse] Véase kasi ini

xási̠ni$ (C) [pres. de: kasi̠ni almorzarse] Véase kasi ini

xaso̠ꞌo vt desobedecer, no hacer caso Variante kasa so̠ꞌo Sinón. kixaa so̠ꞌo

xasúví vt 1. cumplir, obedecer Nda̠ iin na̠ kŏó xásúví ya̠káꞌa̠n kumisário xíꞌín na̠; ya̠kán tàán ndiꞌi ra̠ na̠ veꞌe kàà. Nadie estaba obedeciendo lo que les dijo el comisario, por eso metió a todos a la cárcel.

2. hacer, preparar, arreglar Kasa súví ndí ná kuxi na̠xa̠a̠ veꞌe yó. Preparen algo para que coman nuestros visitantes. Variante kasa súví Sinón. kixaa súví (Nota dialéctica: en Metlatónoc, implica que uno hace caso por conveniencia aunque uno sabe que lo que te dice no es cierto.)

M: sasúví ~ xasúví, xásúví, xa̠súví

EJ: kusuvi, kúsuvi, ku̠suvi

1xáta [pres. de: ¹kata tirar]

2xáta [pres. de: ²kata escarbar]

xata (A) vt rasurar Véase ndixáta

xata̠a vi hacerse hombre, hacerse valiente Variante kasa ta̠a Sinón. kixaa ta̠a

C: kasa tiaa$

xatáꞌa vt hacer desarrollar desnutrido, descriar Variante kasa táꞌa Sinón. kixaa táꞌa, ndasa táꞌa

M: no existe

xatáí vt hacerse orgulloso, hacerse valiente Variante kasa táí Sinón. kixaa táí Véase táí

xata̠ma̠ vt [variante de sata̠ma̠] hacer decaer

xatási vt embrujar Na̠xátási kú na̠ xíꞌín i̠ chi kini ní ndíxáni i̠. Me están embrujando, porque estoy soñando muy feo. (xíꞌín) Variante kasa tási Sinón. kixaa tási (Nota dialéctica: no es una palabra nativa a Metlatónoc, pero algunos la usan.)

xátátán s medico, uno que da medicina (requiere pronombre) Tá xáa̠ na̠xátátán, taxi ndó se̠ꞌe ndó ná kutátán na̠. Cuando lleguen los que vacunan, permitan que vacunen a sus hijos.

xatátán vt 1. curar Naꞌa, kasa tátán ún se̠ꞌe i̠ ná nduva̠ꞌa ya̠ chi ndeé ní ndeé ndóꞌó ya̠. Ven a curar a mi niño para que se recupere porque está muy grave.
2. fumigar Variante kasa tátán Sinón. kixaa tátán, ndasa tátán

M: satatǎn, xátatǎn, xa̠tatǎn

C: kasa tátán, kíxa tátán, ki̠xa tátán

A: kasa ta̠ta̠n

xataya vt hacer flojo (cosa) Véase sitáya

EJ: satáya, sátáya, sa̠táya

xateꞌe vt hacer mugroso, ensuciar Variante kasa teꞌe Sinón. kixaa teꞌe

M: satiéꞌé ~ xatiéꞌé, xátiéꞌé, xa̠tiéꞌé

xatí (A) s memela de elote

xati (A) s pantalón, calzón (de manta) Véase xàtù

xa̠ti̠ (A) adj 1. picante

2. venenoso Véase xa̠tu̠

xátia̠ (C, EJ) [pres. de: ¹katia̠ tirar] Véase ¹kata

xátia (C, EJ) [pres. de: ²katia escarbar] Véase ²kata

xǎtia̠ (EJ) [pret. de: ¹katia̠ tirar] Véase ¹kata

xǎtia (EJ) [pret. de: ²katia escarbar] Véase ²kata

xǎtia̠ (C, EJ) vt rasurar Sinón. yaku Véase ndixáta

xatiéꞌé (M) vt hacer mugroso Véase xateꞌe

xati̠i vt hacer arrugado, arrugar (por ej.: tela, papel) Variante kasa ti̠i Sinón. kixaa ti̠i, ndasa ti̠i

M: sati̠i ~ xati̠i, xáti̠i, xa̠ti̠i

EJ: sati̠i

xati̠ko̠ꞌó vt ahuecar la mano (en forma de una taza) Variante kasa ti̠ko̠ꞌó Sinón. kixaa ti̠ko̠ꞌó

C: kasa tikoꞌo$

xatìnà vt actuar con mal carácter Variante kasa tìnà

M: sati̠na ~ xati̠na, xáti̠na, xa̠ti̠na

A: kasa ina

xatíndúú vt hacer bola Variante kasa tíndúú Sinón. kixaa tíndúú, ndasa tindúú

C: kasa tinduu$

xaton (A) s ataúd, cajón (de madera) Véase xa̠tún

xatŏꞌo vt honrar, respetar Ni kini káá nána ndó, ta xatŏꞌo ndó yá chi yáña̠á kú yá si̠kákú ndóꞌo̠. Aunque su mamá esté fea, hónrenla porque ella es la que les dio a luz. Variante kasa tŏꞌo Sinón. kixaa tŏꞌo, ndasa tŏꞌo

M: sato̠ꞌŏ ~ xato̠ꞌŏ, xáto̠ꞌó, xa̠to̠ꞌó

A: kasa to̠ꞌo, kísa tóꞌo

EJ: satǒ'o, sátǒ'o, sa̠tǒ'o

xatoso vt hacer jorobado Variante kasa toso Sinón. kixaa toso, ndasa toso

M: satósó ~ xatósó, xátósó, xa̠tósó

xàtù s calzón, pantalón (de manta)

M: xatu; A: xati; EJ: xatu

xa̠tú (C) s xatu (tortilla gruesa y dulce) Véase xàtún

xa̠tu̠ adj 1. picante Kua̠ꞌá ní yaꞌá tàán nána i̠ xíꞌín nduchí; xa̠tu̠ ní ya̠. Mi mamá echó mucho chile a los frijoles; están muy picantes.

2. venenoso (p. ej.: animales, insecticides) Kuni tììn ko̠ó ye̠ꞌe̠ ta kâꞌun ní nu̠ú tììn rí; xa̠tu̠ ní yuꞌú rí. Ayer me mordió una culebra y me arde mucho porque es una muy venenosa.

A: xa̠ti̠; EJ: xa̠tu̠

xátún adj último (de la familia)
C: xátun; EJ: látun

xàtún s xatu (tortilla grueso y dulce)

M: xa̠tú

xa̠tún s ataúd, cajón (de madera) Xa̠ sàtá na̠ xa̠tún nána chée i̠ íyo nú; ndási nú yá ya̠ ná kŭvi ya̠chi̠ yá. Ya compraron el ataúd de mi abuela; esa impide que muera pronto. (Creencia)

M: xatŭn; A: xaton; EJ: xa̠tún

xatútún vt hacer esquinado, esquinar Variante kasa tútún Sinón. kixaa tútún, ndasa tútún

C: kasa tutun$

xatuun vt apretar, hacer apretado Variante kasa tuun Sinón. kixaa tuun, ndasa tuun

C: kasa tuun$

xatu̠ún vt tiznar, hacer tiznar Variante kasa tu̠ún Sinón. kixaa tu̠ún, ndasa tu̠ún

M: satu̠u̠n ~ xatu̠u̠n, xá tu̠u̠n, xa̠ tu̠u̠n

xa̠ꞌu̠n adj quince

M: xa̠ꞌu̠n; A: xa̠ꞌo̠n; EJ: xa̠ꞌu̠n

xáváꞌa̠ (C) [pres. de: savaꞌa̠] hace Véase sikua̠ꞌa

xava̠ꞌa vt componer, arreglar Variante kasa va̠ꞌa Sinón. ndasa va̠ꞌa
A: kasa va̠ꞌa

xavai vt hacer tardar Sinón. kixaa vai, ndasa vai

M: no existe

xave̠e vt hacer pesado Variante kasa ve̠e Sinón. kixaa ve̠e, ndasa ve̠e

M: save̠ě, xáve̠ě, xa̠ve̠ě

xavií vt 1. preparar Kama koo ndó xavií ndó ná kuxi mígo i̠ ki̠xàà veꞌe yó. Apúrense a preparar la comida para que coman mis amigos que han venido a la casa.

2. arreglar Yo̠ó va̠xi vitin koo vikó ñùù nde̠; ya̠kán kua̠ꞌa̠n nde̠ kásá vií ní nde̠ veꞌe ñu̠ꞌu. Va a haber fiesta en nuestro pueblo el mes que entra, por eso estamos yendo a la iglesia para arreglarla. Variante kasa vií Sinón. kixaa vií, ndasa vií

M: savii̠ ~ xavii̠, xávii̠, xa̠vii̠

xavitâ vt hacer suave Variante kasa vitâ Sinón. kixaa vitâ, ndasa vitâ
M: savitá

xavi̠xá (M) vt hacer mojado Véase xa uxá

xavi̠xi̠ vt endulzar, hacer dulce Variante kasa vi̠xi̠ Sinón. kixaa vi̠xi̠, ndasa vi̠xi̠

M: xavi̠xi̠, xávi̠xi̠, xa̠vi̠xi̠

M: savi̠xi̠, sávi̠xi̠, sa̠vi̠xi̠

xavi̠xi̠n vt recalentar (un poquito) Variante kasa vi̠xi̠n Sinón. kixaa vi̠xi̠n, ndasa vi̠xi̠n

C: kasa vixin$

xáxa s vejiga
A: sa̠sa̠; EJ: lamba tiáxa

xa̠xa̠ (C, EJ) vt distribuir

C: xa̠xa̠, xáxa̠, ndi̠xa̠xa̠

EJ: xa̠xa̠, xáxa̠, ni̠xa̠xa̠

xáxáꞌa̠n (C) [pres. de: kaxáꞌa̠n pastorear]

xaxǎꞌan vt hacer grasoso Variante kasa xǎꞌan Sinón. kixaa xǎꞌan, ndasa xǎꞌan
M: saxaꞌán, xáxaꞌán, xa̠xaꞌán

xáxí [pres. de: kaxi comer]

xaxii$ (C) vi saborear (de sabor) Va̠ya teꞌe̠ ikín kúvi ña vaꞌa̠ xáxíi tén chóꞌŏ ñá, ra saá ké vaꞌa̠ ña̠. La flor de la calabaza sabe bien cuando se coce.

xaxi̠i vt hacer duro, hacer resistente (como carne) Variante kasa xi̠i Sinón. kixaa xi̠i, ndasa xi̠i

M: saxiǐ, xáxiǐ, xa̠xiǐ

xáxin [pres. de: kaxin rozar]

xa̠xi̠n s sobrino

M: saxin$; C: sa̠xi̠n; A: xa̠xi̠n; EJ: saxi

xâxin [pres. de: kua̠xin sobar]

xaxǐní vt fingir que no sabe, fingir que es inocente Variante kasa xǐní Sinón. kixaa xǐní, ndasa xǐní

M: ___, xáxǐni̠, xa̠xǐni̠

EJ: saxïni

xaxítu̠n vt hornear, hacer barbacoa Xaxítu̠n nde̠ kùñù tixŭꞌú kuxi na̠ xíni̠ táꞌán nde̠ xíꞌín. Vamos a hornear carne de chivo para comer con nuestros amigos. Variante kasa xítu̠n Sinón. kixaa xítu̠n

M: saxítu̠n ~ xaxítu̠n, xáxítu̠n, xa̠xítu̠n

EJ: saxítu̠n

xaxúxán vt hacer flojo (persona o animal) Variante kasa xúxán Sinón. kixaa xúxán, ndasa xúxán Véase xu̠xán

xaxu̠xa̠n vt abonar, fertilizar (con abono de animales) Variante kasa xu̠xa̠n Sinón. kixaa xu̠xa̠n, ndasa xu̠xa̠n

xayakuá vt torcer Variante kasa yakuá Sinón. kixaa yakuá, ndasa yakuá

xaya̠kua̠ vt ensuciar Variante kasa ya̠kua̠ Sinón. kixaa ya̠kua̠, ndasa ya̠kua̠

M: saya̠kua̠ ~ xaya̠kua̠, xáya̠kua̠, xa̠ya̠kua̠

xaya̠ma̠ní vt hacer favor Variante kasa ya̠ma̠ní Sinón. kixaa ya̠ma̠ní

C: kasa ñamani$

xaya̠sín vt hacer delicioso Variante kasa ya̠sín

M: no existe

xaya̠sín yuꞌú hacer salivar, hacer desear (un tipo de alimente por verlo) Variante kasa ya̠sín yuꞌú Sinón. kixaa ya̠sín yuꞌú, ndasa ya̠sín yuꞌú

xayatá vt hacer viejo Variante kasa yatá Sinón. kixaa yatá, ndasa yatá (Nota dialéctica: en Metlatónoc esa palabra es raro en el futuro y el presente.)

M: no existe

xayáxín vt hacer delgado Variante kasa yáxín Sinón. kixaa yáxín

M: sayáxín ~ xayáxín, xáyáxín, xa̠yáxín

xayi̠í vt 1. consagrar, bendecir Ná kixi su̠tu̠ ta ka̠ꞌa̠n yó xíꞌín ra̠ ná kixi ra̠ xayi̠í ra̠ veꞌe yó chi kini ní ndíxáni yó. Cuando venga el sacerdote le vamos a decir que venga a bendecir la casa, porque soñamos muy feo.

2. guardar reposo (una mujer después que nació su bebé) Variante kasa yi̠í Sinón. kixaa yi̠í, ndasa yi̠í

M: sayi̠ǐ ~ xayi̠ǐ, xáyi̠ǐ, xa̠yi̠ǐ

C: sayii$, xayii$, xayii

EJ: sa i̠í

xayóko vt hacer alcanzar, usar frugalmente Yóꞌo̠ ndinuni loꞌo xáyóko ún tìkuǐi, ta inka na̠ ni kŏó xáꞌní na̠ mií na̠. Kua̠ꞌá ka ví rá tíín na̠. Tú tratas muy fuerte de (hacer alcanzar/usar el agua muy frugalmente), y otros ni les importa; lo malgastan. Variante kasa yóko Sinón. kixaa yóko

M: sayóko, xáyóko, xa̠yóko

EJ: sayóko, sáyóko, sa̠yóko

xayuchí vt dejar vacío Variante kasa yuchí Sinón. kixaa yuchí

M: savichí ~ xavichí, xávichí, xa̠vichí

xayuꞌú vt ponerse respondón Variante kasa yuꞌú Sinón. kixaa yuꞌú, ndasa yuꞌú

M: sayuꞌú ~ xayuꞌú, xáyuꞌú, xa̠yuꞌú

xayu̠ꞌví (M) vt espantar, dar miedo, asustar Véase siꞌvi

xayu̠yu vt hacer hueco Variante kasa yu̠yu Sinón. kixaa yu̠yu

M: sayuyú ~ xayuyú, xáyuyú, xa̠yuyú

xě'e (EJ) vt cargar debajo del brazo

EJ: xě'e, íxé'e, ni̠xě'e

xèꞌé s anillo

M: xeꞌé; C: xeꞌe; A: seꞌe̠; EJ: xeꞌé

1xe̠ꞌe̠ s basura ligera (como paja o aserraduras) Ndeé ka ví xínú i̠ va̠xi i̠ ta ndi̠ke̠ta xe̠ꞌe̠ nu̠ú i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Venía yo corriendo muy rápido y se metió una basurita en mi ojo y me duele mucho.

EJ: xe̠'e̠

2xe̠ꞌe̠ s cáscara (de papa, manzana) Kǎxí ún xe̠ꞌe̠ sa̠tá manzana koto ka ti̠in ya̠ su̠kún ún. No comas la cáscara de la manzana, no sea que se te vaya a atorar en la garganta.

xeꞌe tiaka (C) s escama del pez Véase ndiuchi

xela$ (C) s seda

xi (A) ya [variante de: xa]

xi- (A) Indica tiempo remoto [prefijo]

xi̠ part Indica mucho tiempo pasado

xi̠- [pret. de: ku‑ ponerse]

EJ: xi̠-

xíí s infección en los labios, fuego

xíi adj marchitado

xii vi marchitarse Luvi ka ví ita loꞌo yóꞌó tá xàꞌndà i̠ ya̠, ta vitin iin xìì ndiꞌi ya̠. Esta florecita estaba muy bonita cuando la corté, pero ahora ya se marchitó completamente.

X: xii, xíí, xìì
M: xii, xíí, xi̠i

xi̠í [variante de: táta xi̠í] abuelo

xi̠i adj 1. duro y elástico (como carne, también de alguien que no empiesa su trabajo pronto) Vǎꞌá mií kùñù sàtá ún; xi̠i ka ví ya̠; ni kùví kaxí yó ya̠. La carne que compraste no está buena; está muy dura. No podemos comerla.

2. resistente

M: xiǐ; C: xi̠i; EJ: xi̠i

kuxi̠i vp ponerse duro

xaxi̠i vt hacer duro

xi̠í síkuá s 1. antepasado
2. bisabuelo (P) Variante síkuá

M: xíkuá; C: xíkuá; A: síkuá

1xíꞌí adj borracho

M: xíꞌí; P: xíꞌí; EJ: xíꞌi

2xíꞌí [pres. de: koꞌo beber]

xǐꞌi (EJ) [pret. de: koꞌo beber]

xíꞌi̠ [pres. de: kuvi morir]

xiꞌi$ (C) vi se siente

xíꞌi̠ (C) adj enfermo Ñaxíꞌi̠ kúvi ñá; ndieé ní ndóꞌó ñá. Ella está enferma; sufre mucho.

xìꞌí s hongo Xìꞌí kútóo ní nde̠ kaxí nde̠, ya̠kán ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ xa̠ꞌá ya̠ ikú ta ku̠naá ní nde̠. Teníamos muchas ganas de comer hongos, por eso fuimos al cerro a traerlos, y nos cansamos mucho.

M: xiꞌǐ; C: xiꞌi; EJ: xi̠ꞌí

xíꞌi̠ ini tiene deseo, se antoja (de beber o tomar algo) [no tiene fut. o pret.]

xiꞌi…kaꞌni$ (C) [pres. de: kuvi…kaꞌni$] tiene calentura

xi̠ꞌí so̠'o tǐin (EJ) s un tipo de hongo comestible

xiin 1. s arruga

2. adj arrugado Sinón. tii

EJ: ti̠i̠

kuxiin vp arrugarse

1xìín s lado Va̠ꞌa chiꞌi ún iin itún kui̠ꞌi yati xìín veꞌe ún yóꞌó; va̠ꞌa náꞌa̠ kundichi nú. Puedes sembrar un árbol frutal a un lado de la casa, se va a ver bien.

M: xiǐn; A: xiin, xíín, siꞌin; EJ: xiín

xinvèꞌe lado de la casa

2xìín [pres. de: kuǎꞌa no querer]

xïin (EJ) [pres. de: kuǎꞌa no querer]

xììn [pret. de: ku iin estar]

xíín (EJ) [pres. de: kuiin comprar]

xïín (EJ) adj filoso

1xi̠ín s cáscara (de maíz o frijol martajado y crudo) Ndikata yuꞌú ún chi ninu ndáá ní xi̠ín nduchí xa̠ꞌá nu̠ꞌu ún. Lávate la boca porque tienes muchas cáscaras de frijoles en los dientes.

EJ: xi̠ín

2xi̠ín adj filoso Xi̠ín ní yuꞌú yu̠chi̠; va̠ꞌa ní xáꞌnda̠ ya̠ kùñù. El cuchillo está muy filoso; corta la carne muy bien.

M: xi̠ǐn; A: si̠i̠n; EJ: xi̠ín

xîín adv de lado

xììn kuái̠ s tortuga

C: lu̠ví; EJ: luvî

xíꞌín 1. prep con Naꞌa ndiꞌi ndó, ko̠ꞌyó veꞌe i̠ kuxi ndó xíꞌín nde̠. Vénganse todos; vamos a mi casa para que coman con nosotros.

2. conj y (se usa entre palabras y frases) Yáku̠ꞌvi̠ i̠ xíꞌín ye̠ꞌe̠ tá íín kuátí íín nde̠; iin káchi íín nde̠, káchi na̠. La gente dice que mi hermana y yo somos gemelas; somos iguales, dicen.

3. part Indica acción reflexiva. Va̠ꞌa ka xatátán ún xíꞌín mií ún. Mejor que te cures tú mismo.

M: xíꞌín; C: xíꞌin, A: xíꞌín; P: xíꞌín; EJ: xíꞌin

xi̠ꞌin vi gotear Ndi̠ta̠ꞌví ní teja sa̠tá veꞌe, ya̠kán xîꞌin ní ya̠. Se quebraron muchas tejas de la azotea, por eso gotea mucho.

X: xi̠ꞌin, xîꞌin, ndi̠xi̠ꞌin

M: xi̠ꞌin, xíꞌin, ndi̠xi̠ꞌin

A: xi̠ꞌin, xíꞌin, ni̠xi̠ꞌin

EJ: xi̠ꞌin, xîꞌin, ni̠xi̠ꞌin

1xíká adv lejano, lejos Kúxúxán ní i̠ ku̠ꞌu̠n i̠ nu̠ú ya̠ꞌvi; xíká ní kú ya̠. Tengo mucha flojera de ir al mercado; está muy lejos.

M: xíka; A: xíká; P: xíká; EJ: xíka

kuxíká vp alejarse

2xíká [pres. de: kaka andar]

xi̠ka̠ ini (EJ) [variante de: xakan ini] suspirar

xi̠ka̠n ini [variante de: xakan ini] suspirar

xíka̠n…ya̠ma̠ní [pres. de: nda̠ka̠n…ya̠ma̠ní pedir favor]

xikanduꞌu$ (C) vi estuvo acostado

xi̠ka̠ndúꞌŭ nduva (C) [pret. de: kandúnduva estar acostado] Véase kundúꞌú

xikava$ (C) vi se aplica, extiende

xi̠kí s cumbre, cerro Súkun ka ví xi̠kí nu̠ú chìꞌì nde̠ ta kua̠ꞌa̠n sáꞌa ví nde̠ xáchíñú nde̠. El cerro donde sembramos está muy alto y a fuerzas vamos allá a trabajar.

M: xi̠kǐ; A: xi̠ki̠

Xiki Tuñu Kuaꞌa$ (P) [variante de: Xikiñu Kuaꞌa] Vicente Guerrero Véase Xíkíñú Kuáꞌa

Xíkíñú Kuáꞌa s Vicente Guerrero (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

P: Xikiñu Kuaꞌa, Xiki Tuñu Kuaꞌa

xíkó [pres. de: kuikó llevar]

xikó vt 1. vender ¿Maa kixáá ndó sikua̠ꞌa ndó xi̠tá va̠ꞌa xikó ndó kuxi nde̠? ¿Cuándo van a empezar a hacer pan para que nos lo vendan?

2. acusar

X: xikó, xíkó, xìkó

M: xi̠kó, íxi̠kó, ndi̠xi̠kó

C: xi̠kó, íxi̠kó, ndi̠xi̠kó

A: si̠kó, síkó, ni̠si̠kó

EJ: xǐko, íxǐko, ni̠xǐko

xiko adj veintenas (pl. de veinte)

A: si̠ko̠; EJ: xiko

xiko$ (C, P) vi tambalearse

xi̠ko̠ s olor Kùñù yátán veꞌe ndó támí ka ví xáꞌa̠n va̠xi xi̠ko̠. Está asando carne en su casa, viene un olor bien rico.

M: xi̠ko̠; A: siko̠; EJ: xi̠ko̠

kee xi̠ko̠ eructar

tavá…xi̠ko̠ hacer eructar

ni kuǎꞌa xi̠ko̠ no sabe nada de como hacer (algo)

xǐko en vano, no tiene chiste

xikó ka̠va vi moverse, tambalearse (con mareo o porque está borracho)

xiko niꞌi (A) vt voltear [pres.: xíko niꞌi, pres.: xi̠ko niꞌi] Sinón. ndiko niꞌi

xiko sana vi marearse
X: xikó sáná, xíkó sáná, xìkó sáná

xikó vatá vt acusar (falsamente) Xa̠ꞌá ya̠vǎꞌá kúni̠ na̠ xíni̠ na̠ nde̠ꞌe̠, ta ndi̠xa̠ꞌa̠n na̠ ndi̠xìkó vatá na̠ nde̠ꞌe̠ nu̠ú cumári nde̠. Como no les caemos muy bien, fueron a acusarnos con nuestra comadre. [mod.: xikó] Variante xikó

xikó vatiá (EJ) vt acusar, no falsamente, pero tal vez con el motivo de ver al acusado caer en problemas. [mod.: xikó]

xiko̠o vi 1. asentarse Nda̠ꞌi̠ ní tíkuíì tá tàán i̠ rá ini ki̠si kuni, ta vitin ta xa̠ xi̠kòò ndiꞌi ya̠ kaꞌá rá. Estaba muy sucia el agua cuando la eché en la olla ayer, pero ahora ya se asentó todo en el fondo.

2. existir Tá Tǎꞌan xiko̠o xa̠ꞌá ñùù íví ta indaá mií Ndióxi̠ ndi̠xi̠yo. Cuando aún no existía el mundo, solamente Dios existía.

3. llegar a vivir Xa̠ naꞌá xi̠kòò ndó ndóó ndó yóꞌó. Ya tarda que llegaron a vivir aqui. Loꞌo ní kú na̠ xi̠kòò tá xaá colonia yóꞌó, ta vitin xa̠ kua̠ꞌá ní kú na̠. Eran pocos los que llegaron a vivir en esta colonia al

principio, y ahora son muchos.

X: xiko̠o, xíkóo, xi̠kòò

xikóꞌó s bandeja (la planta tiene hojas como la de calabaza) Taxi xikóꞌó ña̠á ndaꞌá i̠ ná kundasi yuꞌú ki̠si i̠. Pásame la bandeja para tapar la boca de mi olla.

M: xikóꞌó; A: tikoko; EJ: xi̠ko̠'o

xi̠koꞌon (A) vi esconderse

xikótuví (EJ) vi rodarse Xíkótuví tǐna kua̠'a̠n-ri. El perro se rodó y se fue.

xíku (C, EJ) s copete (del pájaro) Véase xuku$

xiku$ (C) s sobrina Véase xi̠ku̠n

xíkuá (M, C) s antepasado Véase xi̠í síkuá

xi̠kuǎ (M, C) s ceja Véase si̠kuá

xikuàá s, adv tarde, de la tarde Variante xakuàá

A: xikuaa, xi̠kuaa; EJ: xi̠kuaá

xìkua̠ꞌá s 1. autoridad, principal, jefe, anciano (casi siempre lleva pronombre) Kua̠ꞌá ka ví na̠xìkua̠ꞌá kua̠ꞌa̠n kuxi nu̠ú vikó tínda̠ꞌá. Muchos de la autoridad han ido a comer a la boda.

2. mayor (casi siempre lleva pronombre)

3. casamentero (casi siempre lleva pronombre) Xa̠ ndùkú va nde̠ ra̠xìkua̠ꞌá ku̠ꞌu̠n ra̠ ndukú ra̠ ñaꞌá koo xíꞌín se̠ꞌe nde̠. Ya conseguimos al casamentero para ir a pedir mujer para que se case con nuestro hijo.

A: xi̠kua̠ꞌa̠; EJ: xi̠kua̠'á

xikuii$ (P) s zorro Véase i̠kuìì

xikui̠i̠n vi parar, cesar (momentariamente) (Nota dialéctica: en Metlatónoc sólo los ancianos lo usa.)

X: xikui̠i̠n, xíkuíi̠n, ndi̠xi̠kui̠i̠n

M: kukui̠i̠n, xíkui̠i̠n, xi̠kui̠i̠n

A: kukuii̠n, xíkuii̠n, xi̠kuii̠n

EJ: kukui̠i̠n, xíkui̠i̠n, xi̠kuǐi̠n

xi̠kuiꞌna (C) [pret. de: sakuiꞌna robar] Véase sikuíꞌná

xikuita$ [pret. de: kuita pararse]

xikukaton (A) vi se anudó

xíkún (C) [pres. de: vikun prender]

xíkun adj contagioso Ya̠xíkun kú maꞌná; yóꞌo̠ va kúni̠ ku̠su̠n ta nda̠ ye̠ꞌe̠ xa̠á kúni̠ ku̠su̠n. El sueño es contagioso; tú eras la que tenía sueño y ahora yo también. EJ: xíkun

kui̠ku̠n vi contagiarse

sikuíku̠n vt contagiar

1xi̠ku̠n s huipil Luvi ka ví xi̠ku̠n síkua̠ꞌa sava na̠, tan nde̠ꞌe̠ kŏó kútúꞌva nde̠ sikua̠ꞌa nde̠ ya̠. Algunos hacen huipiles muy bonitos, pero nosotros no los podemos hacer.

C: xi̠ku̠n; EJ: xi̠ku̠n

2xi̠ku̠n s sobrina Xi̠ku̠n i̠ kú yá ta ni kŏó káñúꞌú yá ye̠ꞌe̠. Es mi sobrina y ni siquiera me respeta.

M: xiku$; EJ: xi̠ku̠n

xikundee$ (C) vi estuvo sentado

xikunduꞌu$ (C) [pret. de: kunduꞌu$ sentarse] Véase kundúꞌú

xíkútúvi (C) [pres. de: kutu̠vi pararse]

xikuꞌun$ vi ser llevado

xǐli s urraca azulejo

xili kuii$ (C) s azulejo ocotero Sinón. xili ndiaa

xili ndiaa$ (C) s azulejo ocotero Xílǐ ndiáá ra kini ní rǐ xáxí rǐ ndixí, xáxí rǐ ndívǐ tén koŏ yú. (C) Los azulejo ocoteros hacen cosas malas; comen elote y comen huevos cuando no estoy. Sinón. xili kuii

xilompi$ (C) adj inflado

xíná (C) [pres. de: ²kuná abrir]

xína̠ [pres. de: kui̠na̠ multiplicarse]

xiꞌna 1. adj primer

2. adv primeramente, primero Xìꞌnà sikuáꞌá i̠, saá xi̠nu i̠ nduu i̠ maestra. Necesito estudiar primero, luego llegaré a ser maestra.

M: xiꞌna; A: siꞌna; EJ: xina, xi'na

xinaꞌá adv hace tiempo, antes Xinaꞌá sàtá táta i̠ ñuꞌú, ta o̠ko̠ mil va sàtá ra̠ ya̠. Mi papá compró el terreno hace tiempo y lo compró por no más de veinte mil pesos.

A: xinaꞌa; EJ: xinaꞌá

xi̠náꞌa̠ [pret. de: ku̠na̠ꞌa̠ verse]

xínaní [pres. de: ²kunaní espiar]

xi̠nàní [pret. de: kunaní llamarse]

xinaꞌnu$ vi creció

xi̠na̠ꞌñá ~ xi̠na̠ꞌña̠ (A) s reflejo, reflexión

xíꞌndá adj mezquino, tacaño, codo Xíꞌndá ka ví na̠veꞌe na̠; mií tiempo xíxí na̠ ndi̠xa̠a̠ i̠ veꞌe ta ni kŏó ndítáxí na̠ kuxi i̠. Son muy mezquinos; cuando llegué a su casa estaban comiendo y ni siquiera me invitaron.

M: xíꞌndia̠; A: síꞌnda̠; EJ: xi'ndiá

xi̠ndàà [pret. de: kundaa cuidar]

xindasi ndaa [pret. de: kundasi ndaa encerrar]

xindasi ndiaa$ (C) [pret. de: kundasi ndiaa$ encerrar] Véase kundasi ndaa

xi̠ndàtù [pret. de: kundatu esperar]

xindá'vi ini (EJ) interrj gracias Véase tixa'vi

xi̠ndee (C, EJ) [pret. de: kundee estar]

xíꞌndia̠ (M) adj mezquino Véase xíꞌnda̠

xiꞌndiá (EJ) adj mezquino Véase xíꞌnda̠

xi̠ndiaa (C, EJ) [pret. de: kundiaa cuidar] Véase kundaa

xi̠ndiaka (EJ) [pret. de: kundiaka llevar] Véase kundaka

xi̠ndia̠tu (C) [pret. de: kundiatu esperar] Véase kundatu

xi̠ndìchì [pret. de: kundichi pararse]

xi̠ndi̠kàà [pret. de: kundikaa, ndikaa estar]

xi̠ndíku̠n [pret. de: ku̠ndi̠ku̠n seguir]

xi̠ndíku̠n ndaa [pret. de: ku̠ndi̠ku̠n ndaa pertenecer]

xindikun ndiaa$ (C) [pret. de: kundikun ndiaa$ pertenecer] Véase ku̠ndi̠ku̠n ndaa

xi̠ndìsò [pret. de: kundiso, kuiso cargar]

xi̠ndìtà [pret. de: kundita pararse]

xi̠ndìxì [pret. de: kundixi vestir]

xi̠ndòò [pret. de: kundoo estar]

xi̠ndosó [pret. de: kundosó estar encima]

xíndu̠tá vi está relampegueando [no tiene fut. ni pret.]

xi̠ndúꞌú [pret. de: kundúꞌú estar]

xi̠ndu̠ꞌva̠ s telaraña Íyo ní ti̠ndóó ini veꞌe ndó chi íyo ní xi̠ndu̠ꞌva̠ su̠kún veꞌe ndó. Tienen muchas arañas en su casa, porque hay muchas telarañas en el techo.

M: xindu̠ꞌva̠

xíní [pres. de: kuni ver]

xǐni (EJ) [pret. de: kuni ver]

xini (C) vi se emborracha

xi̠ní [variante de: xi̠ꞌní] cabeza

xîní s sombrero Kŏó xùꞌún i̠, ya̠kán nina xîní síkuâꞌa i̠ ndiꞌi sdaá ki̠ví. Ta ña̠ ikán kua̠ꞌa̠n xíꞌín i̠ mulínu. No tengo dinero; por eso solamente hago sombreros todos los días y ésos llevo al molino (para vender).

M: xínǐ; C: xíni̠; A: síni̠; EJ: yúxi̠ní

kaꞌá xîní copa de sombrero

xini ndiaa (C) vt llevó en los brazos

xíní so̠ꞌo [pres. de: kuni so̠ꞌo oír]

xǐni so̠ꞌo (EJ) [pret. de: kuni so̠ꞌo oír]

xini tuni$ (C) s entendimiento

Xíni Yosó (C) Cabeza del Llano (nombre de un lugar)

xi̠ꞌní s cabeza Chinŭú ún cubeta xi̠ꞌní ún chi xíta̠ ní tìkuǐi. No pongas la cubeta en la cabeza porque se le tira mucho agua. Variante xi̠ní

M: xi̠nǐ; C: xi̠ni̠; A: si̠ni̠; EJ: xi̠ní

katún xi̠ꞌní trenzar

kunuꞌni xi̠ꞌní estar trenzada

xi̠ꞌní veꞌe techo
xi̠ꞌní kui̠ya̠ fin del año

xi̠ꞌní yo̠ó fin del mes

xi̠ꞌní i̠ta comienzo del río, nacimiento del río

Xi̠ꞌní Kuáꞌa s Atzompa (un pueblo en el municipio de Metlatónoc)

xi̠ꞌní kui̠ya̠ fin del año

M: xi̠ni̠ kuíya̠; EJ: xi̠ní kui̠ya̠

xi̠ꞌní yo̠ó fin del mes

EJ: xi̠ní yo̠ó

xi̠nìꞌì [pret. de: kuniꞌi cargar]

xi̠níká [pret. de: kuníká deber]

xiniꞌni (A) vt fregar

xíníñúꞌú [pres. de: kuniñúꞌú necesitar]

xǐniñúꞌu (EJ) [pret. de: kuniñúꞌú necesitar]

xinisii$ (C) vt le gusta

xino (A) vi acompletarse Véase xi̠nu

xínú [pres. de: kunu correr]

xi̠nu vi 1. cumplirse, completarse Xùꞌún ndùkú tóó i̠, ta ni tǎꞌán xi̠nu ki̠ví ki̠ndòò nde̠ chaꞌvi i̠ ya̠ ta xa̠ ndúkú kuu va na̠ ya̠ nu̠ú i̠. Conseguí dinero prestado, y todavía no se cumplen los días que quedamos de acuerdo para que pague, y ya me están pidiendo.

2. madurar

X: xi̠nu, xînu, ndi̠xi̠nu

M: xi̠nu, xínu, ndi̠xi̠nu

A: xi̠no, xíno, ni̠xi̠no

EJ: xi̠nu, xînu, ni̠xi̠nu

xǐnu vi crearse, hacerse

X: xǐnu, xînu̠, ndi̠xi̠nu

xi̠nu̠ vi bajarse (de tierra inclinada)
X: xi̠nu̠, xínu̠, ndi̠xi̠nu̠ EJ: xi̠nu̠, xînu̠, ni̠xi̠nu̠

xi̠nu̠ ini convencerse, animarse Xa̠ xínu̠ ini na̠ taxí na̠ yáloꞌo se̠ꞌe na̠ koo xíꞌín i̠, ya̠kán kúsǐni ní i̠. Ya se están animando para darme su hija para que se case conmigo, por eso estoy muy contento. [mod.: xi̠nu̠] A: nino ini EJ: xi̠nu̠ ini

sixínu̠ vt convencer

xi̠nu koo vi subir
X: xi̠nu koo, xînu koo, ndi̠xi̠nu koo

xinu ndiaa$ (C) [pret. de: kunu ndiaa$ abrazar] Véase kunumi ndaa

xinu ndiee$ (M) [pres. de: chinu ndiee poner boca abajo]

xi̠nu yuꞌú cumplir el deseo [mod.: xi̠nu]

xiꞌnu$ (C) vt poner (para cocer) Xiꞌnu̠ xáꞌá chikaa kŭn kaka satǎ ñá ná kunuu satǎ ñá ndakatia ku ñá. (C) Pon el nixtamal para cocer y echa cal también para que salga la piel cuando lo laves.

xi̠nùmì ndaa [pret. de: kunumi ndaa abrazar]

xi̠numi ndiaa (EJ) [pret. de: kunumi ndaa abrazar]

xi̠nǔná (EJ) [pret. de: kununá abrir]

xi̠nùù [pret. de: kunúú estar encima]

xinuꞌu$ (P) s fiebre Sinón. ¹kaꞌní

xinveꞌe$ s lado de la casa

C: xinve̠ꞌe

xíña̠ (M) [pres. de: kui̠ña̠ multiplicarse] Véase kui̠na̠

xiñaꞌa$ (C) [pret. de: kuñaꞌa$ verse] Véase ku̠na̠ꞌa̠

xi̠ñii (C) [pret. de: ku iin estar]

xíñú s pelitos (parados como espinas)

xi̠ñùù ndai [pret. de: kuñuu ndai arrastrar]

xíñúꞌú [pres. de: kuniñúꞌú necesitar]

xi̠ñùꞌù [pret. de: kuñuꞌu estar adentro]

xi̠ñùꞌù se̠ꞌe [pret. de: kuñuꞌu se̠ꞌe estar encinta]

xiso̠ (M, C) s suegro, suegra (solamente se usa con el pronombre de primera persona) Véase siso̠

xiso nuu$ (C) [pret. de: koso nuu$ ir adelante]

xítá [pres. de: kata cantar]

xǐta (EJ) [pret. de: kata cantar]

xíta̠ [pres. de: kui̠ta̠ tirar]

¹xitá vt jalar, estirar

X: xitá, xítá, xìtá
M: xi̠tá; íxi̠tá; ndi̠xi̠tá

C: xi̠tá, íxi̠tá, ndi̠xi̠tá

A: si̠tá, sítá, ni̠si̠ta̠

EJ: xi̠tá, xítá, ni̠xi̠tá

nasita (A) vt corregir

nasita xíꞌín yó (A) controlarse

²xitá vi calambrearse
X: xitá, xítá, xìtá

xi̠tá s tortilla Kaya ndó vàyà ná ku̠ꞌu̠n xíꞌín yó kua̠ꞌa xi̠tá vàyà kuxi yó. Junten las flores de las calabazas para hacer tortillas de flor de calabaza.

M: i̠xtǎ; C: i̠xtǎ; A: si̠ta̠; P: ixta$; EJ: xi̠tá

xìtà ndaa vi volvió

xìtà ndee [pret. de: kata ndee estar boca abajo]

xita nii$ (C) [pres. de: kátá nii colgarse]

xi̠tá va̠ꞌa s pan Ndìkà veꞌe ña̠á kataꞌnu ún bolsa ún tátu ñúꞌú xi̠tá va̠ꞌa ini ya̠, koto ka kuxi vilú ya̠. Allí en la pared cuelga tu bolsa si tiene pan, no sea que se lo coma el gato.

M: ixta vaꞌa$; A: si̠ta̠ váꞌa; P: ixta vaꞌa$; EJ: pân

xíta̠ yává [pres. de: kui̠ta̠ yává dispersarse]

xita̠a̠n adv 1. en la mañana ‑‑¿Ndá hora kúa̠ va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n i̠ xachíñú i̠ xíꞌín ún? ‑‑Va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n ún xita̠a̠n va. ‑-¿A qué horas puedo ir a trabajar contigo? ‑-Puedes ir por la mañana.

2. temprano (de la mañana) Xita̠a̠n ní xìxì i̠, ya̠kán xa̠ kâꞌun kúú ví ini i̠. Almorzé muy temprano, por eso ya tengo hambre. Variante xta̠a̠n

C: xitia̠a̠n; A: xitaan, xi̠ta̠a̠n, xitaa̠n

xi̠táꞌán [pret. de: kutáꞌán juntarse]

xi̠ta̠kaa (C) [pret. de: kutakaa colgarse]

xi̠tàkù [pret. de: kutaku vivir]

xi̠tán s abuela Chée kú chi nána xi̠tán i̠; xa̠ kua̠ꞌá kú chi kú se̠ꞌe síkuá yá. Mi abuela ya está muy grande; ya tiene muchos descendientes.

M: i̠xtǎn; C: xi̠tǎn; A: xi̠ta̠n; P: ixtán

xi̠ta̠ꞌnu [pret. de: kataꞌnu estar colgado]

xiti (A) s intestinos Véase sìtì

xítia̠ (M, EJ) [pres. de: kuitia̠ tirar] Véase kuita

xǐtia̠ (EJ) [pret. de: kuitia̠ tirar] Véase kuita

xitia$ (C) s cadera

xitia yava$ (C) [pres. de: kutia yava$ dispersarse] Véase kui̠ta̠ yává

xitia̠a̠n (C) adv en la mañana Véase xita̠a̠n

xi̠tiaku (C, EJ) [pret. de: kutiaku vivir] Véase kutaku

xǐtikaa (EJ) [pret. de: kutikàà ndaa estar colgado]

xitikaa ndaa$ [pret. de: kutikàà ndaa estar colgado]

xi̠tín s naríz Ndiyákun xi̠tín ra̠; laꞌlá ní xi̠tín ra̠. Límpiale la nariz; está muy mocoso.

M: ixtǐn; C: xi̠tǐn; A: si̠ti̠n; P: ixitin$; EJ: xi̠tín

xító [pres. de: koto ver]

xìtò s tío Nda̠ iin na̠ꞌa kŏó ndóó veꞌe; nu̠ní kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠ sikôyo na̠ xíꞌín ra̠xìtò i̠. No hay nadie en la casa; todos se fueron con mi tío a desgranar su maíz.

M: xito; C: xito; A: sito; EJ: xito

xi̠to s cama Tá ndíkôo ndó naꞌa, ta kixaa vií ndó xi̠to ndó. Cuando se levanten en la mañana arreglen su cama.

M: ixto̠; C: xi̠to; A: xi̠to; P: ixto; EJ: xi̠to

xito nani$ (C) [pres. de: koto nani$ espiar] Véase ²kunaní

xító ndeꞌé [pres. de: koto ndeꞌé mirar]

xító ndosó [pres. de: koto ndosó probar]

xító táꞌán [pres. de: koto táꞌán visitar]

xito̠n (A) s horno Véase xi̠tu̠n

xi̠toꞌni (C, EJ) [pret. de: kotoꞌni ver]

xi̠tòꞌò s dueño, patrón

M: ixtoꞌo$; A: xitóꞌo, xitóꞌó; EJ: xi̠tǒ'o

xítu (C, EJ) [pres. de: kutu limpiar]

xǐtu (C, EJ) [pret. de: kutu limpiar]

xi̠tú (C, EJ) s machete del telar

xitu veꞌe$ (C) s viga del pico de la casa Véase itún xiki veꞌe

xítu̠n adj de barbacoa Kùñù xítun ti̠xúꞌú kú ya̠ xìxì nde tá ndèè i̠ scuela. Comimos barbacoa de chivo cuando me gradué de la escuela. (lit.: Comimos carne de barbacoa de chivo…)

EJ: xîtu̠n

kuxítu̠n vp hornearse (en un hoyo)

xaxítu̠n vt hornear (en un hoyo)

xi̠tu̠n s horno (de hoyo) Niꞌní va̠ꞌa ikán ndó xi̠tu̠n nu̠ú kuxítun yaví. Calienten bien el horno para hornear el maguey.

A: xito̠n; EJ: xi̠tu̠n

xi̠tuun (C) [pret. de: kutuun encender] Véase tuun

xiva̠kŏ (C) s chapulín verde

xivǎko s tipo de insecto

xi̠vàndò s garza Tá ndi̠xa̠ꞌa̠n nde̠ tììn nde̠ tiàká, ta si̠ íchi̠ nde̠ iin ñaꞌñu i̠ta, ta ndìkó sava xi̠vàndò ndíkuísó rí na tiàká válí. Cuando fuimos a pescar, secamos un lado del río, y bajaron algunar garzas a recoger los pescaditos.

M: samǐ; C: samǐ; EJ: samǐ, xaló

xíxaꞌan (A) [pres. de: kixaꞌan pastorear] (Nota dialéctico: no existe en Xochapa.)

xi̠xa̠ꞌa̠n [pret. de: kuxa̠ꞌa̠n oler]

xíxáꞌñu (C, EJ) [pres. de: kuxáꞌñú comer comida]

xi̠xáꞌñu (EJ) [pret. de: kuxáꞌñú comer comida]

xíxí [pres. de: kuxi comer]

xǐxi (EJ) [pret. de: kuxi comer]

xíxi̠ [pres. de: koko quemarse]

xixi$ (C) vi enfermarse

xìxì s tía Luvi ní iin cuadro ya̠tíkáá kándíká veꞌe yáxìxì i̠. El cuadro que está colgado en la pared de la casa de mi tía está muy bonito.

M: xixi; C: xixi; A: sisi; EJ: xixi

xi̠xín vi entumirse ¿Unkúa̠ ndóꞌó ví ndaꞌá i̠?, chi xîxín ní ya̠. No sé qué me pasa, porque se me entumen los brazos.

X: xi̠xín, xîxín, ndi̠xi̠xín

M: xi̠xi̠n, xíxi̠n, ndi̠xi̠xi̠n

A: xi̠xin, xíxin, ni̠xi̠xin

EJ: xi̠xin, xîxin, ni̠xi̠xin

xi̠xin vi colarse Ná xi̠xin va̠ꞌa rá, saá koꞌo ndó rá chi ñúꞌú ní xe̠ꞌe̠ xíꞌín rá. Se cuele bien porque tiene mucha basurita, entonces se lo toman.

X: xi̠xin, xîxin, ndi̠xi̠xin

M: xi̠xǐn, xíxǐn, ndi̠xi̠xǐn

A: xi̠xin, xíxin, ni̠xi̠xin

sixîxin vt colar

xíxíni (C) [pres. de: kuxini cenar] Véase kuxi xíní

xîyá [pres. de: ku i̠yá acedarse]

xiyo s lado Kama ka ví xa̠ꞌá nána i̠ kaka yá; tikáꞌán va kua̠ꞌa̠n yá ta nda̠ xiyo kaá kètà yá. Mi mamá camina bien rápido, apenas se fué y ya salió de aquel lado.

A: xiyo; EJ: xiyo

xìyò s falda, vestido

M: xi̠yo; C: xi̠yo, A: si̠yó, si̠yo; EJ: xiyo

xi̠yó s comal Xi̠yó kàà kú xi̠yó i̠, ta kini ní xíxi̠ ndiûú xi̠tá nu̠ú ya̠. Mi comal es de metal y se le quema mis tortillas muy rápido.

M: xi̠yŏ; A: xi̠yo̠; EJ: xi̠yó

xǐyo adv otro lado del río

xîyo [hab. de: koo haber]

Xìyò Kuáꞌa San Juan Bautista Tlachichilco (nombre de un pueblo)

xìyò màá s fondo
A: si̠yo̠ ma̠á

xi̠yòsó [pret. de: kosó, kuyosó montar]

xkuaa$ [variante de: xikuàá] tarde

xkuaꞌa$ [variante de: xìkua̠ꞌá] mayor

xkueꞌe$ (C) [pres. de: sakueꞌe$ enojarse]

xkuenda$ (C) vt vigila, guarda Véase xakuénda

xkuiꞌna (C) [pres. de: sakuiꞌna robar] Véase sikuíꞌná

xoꞌvi (A) vi castigarse Véase tixuꞌvi̠

xta̠a̠n [variante de: xita̠a̠n] mañana

xtavaꞌa$ [variante de: xi̠tá va̠ꞌa] pan

xtoꞌni$ (C) [pret. de: kutoꞌni, kotoꞌni ver]

xúkú s copete (de pájaro)
C: xiku$; EJ: xíku

xuná [variante de: kuná] abrir

xûná [pres. de: ku̠ná abrirse]

xútú [pres. de: kutu limpiar]

xùꞌún s dinero, moneda Kŏó mií xùꞌún i̠, ta kúni̠ ku̠ꞌu̠n i̠ ka̠ꞌa̠n sǐki i̠ xíꞌín ra̠xìtò i̠, án kuchǐñu ra̠ chindeé ra̠ ye̠ꞌe̠. No tengo nada de dinero y quiero ir a preguntar si mi tío me puede ayudar.

M: xu̠ꞌún; C: xu̠ꞌún; A: si̠ꞌún; EJ: xǔꞌun

xùxà s trementina, resina, incienso

C: xu̠xa; EJ: xuxa

xuxa siꞌva (C) tipo negro que cae de los pinos

xuxa kuii (C) tipo fresco, suave que sale cuando se cortan los pinos

xuxa ndiuu (C) lo que está formado en bolitas duras

xùxà va̠ꞌa incienso

xùxà va̠ꞌa s incienso

xuxan adj trabajoso, revoltoso

xu̠xán adj perezoso, flojo (persona o animal) Xu̠xán ní ra̠; ni kŏó xíín ra̠ xa̠chíñú ra̠. Él es muy flojo; no quiere trabajar.

M: xúxan, xu̠xán; C: xúxan; A: xúxán; P: xúxán; EJ: xúxan

kuxúxán vp ser flojo

xaxúxán vt hacer flojo

xu̠xa̠n s abono, tierra muy fértil al borde de un río
EJ: xu̠xa̠n

Y - y

yá pron, adj pos Indica tercera persona de singular y femenino. Luvi ní ki̠si síkua̠ꞌa yáLola; kútóo ní i̠ ya̠xíkó yá. Lola hace las ollas muy bonitas, y me gustan mucho las que vende. Variante ñá

M: ñǎ; C: ñǎ, ‑ǎ, ‑ě, A: ñá, á; P: ñá; EJ: ñá, á

ya̠ 1. pron, adj Indica tercera persona de singular o plural y se refiere a una cosa que no es madera, animal, cosa redonda o líquido. ¿Unkúa̠ ndòꞌò níma̠ i̠?, kúꞌvi̠ ní ya̠. ¿Án kŏó xíni̠ ún unkúa̠ koo ya̠? ¿Qué pasó a mi corazón?, me duele mucho (lit.: él me duele mucho). ¿No sabes qué debo hacer?

2. pron, adj Indica tercera persona de singular o de plural; se refiere a personas o animales y se usa para indicar lástima. Ndaꞌá itún ndàà iin ya̠táta chée xàꞌndà ya̠ nú; saá ndi̠kàvà ya̠. Un señor de edad se subió a un árbol para cortarlo; entonces se cayó.

3. pron rel que Ndióxi̠ ra kúni̠ ra̠ ya̠ ná kañúꞌú yó ra̠ ta ndinuu ini yó kaka yó ichí ra̠. Dios quiere que le respetemos y andemos en Su camino con todo el corazón.

4. conj por, para Ya̠ ku̠ꞌu̠n xíꞌín i̠ ikú kú xi̠tá va̠ꞌa sàtá i̠ ya̠ ta xa̠ xìxì ndiꞌi ndó ya̠. Compré el pan para llevar al campo, pero ustedes ya se lo acabaron.

Variante ña̠

M: ña̠; C: ña̠, ‑a̠, ‑e̠, A: ña, ‑a; EJ: ña̠, -a̠, -e̠

yáá s llovizna Ndutá kúún yáá kú sa̠ví; ni nŭma ya̠chi̠ rá. Está lloviznando (lit.: El agua que está cayendo es llovizna); de seguro que no va parar pronto.

M: yáá

1yaa s 1. canción, canto Ye̠ꞌe̠ kúni̠ i̠ chika̠a̠ ún iin yaa kata ya̠ nu̠ú i̠. Quiero que pongas una canción para mi.

2. música Tíxáꞌá mií ñáElena xíká ñá, ta kŏó yaa xítá. Elena anda bailando sola; no hay música.

3. danza Xinaꞌá kua̠ꞌá ka ví nu̠ú yaa ti̠xaꞌá na̠ñùù i̠, ta vitin kŏó ka ya̠ tíxáꞌá na̠. Antes en mi pueblo bailaban muchas danzas diferentes, pero ahora ya no.

M: yaa̠; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

2yaa adj 1. blanco Nina to̠to̠ yaa xíꞌín ya̠ndáá kútóo ní i̠ kundixi i̠. Solamente ropa blanca y negra me gusta ponerme.

2. limpio Taán sìín ún to̠to̠ yóꞌó chi ya̠yaa kú ya̠. Mete esta ropa aparte porque está limpia.

M: yaa; C: yaa; A: yaa; EJ: yaa

1ya̠á s ceniza Kuáꞌán katia kŭn yáǎ chí káǎ, ra xaa kŭn yóꞌo kama. (C) Vete a tirar las cenizas allá y regresa aquí rápido.

M: ya̠ǎ; C: ya̠a̠; A: ya̠a̠; EJ: ya̠á

2ya̠á s polvo, tamo Xíká ka ví ta̠chí ta iin ndi̠ke̠e ya̠a̠ ya̠á ini veꞌe. Había mucho viento y se metió todo el polvo dentro de la casa.

M: ya̠ǎ; A: ya̠a̠

1ya̠a̠ adv 1. despacio Ndi̠ndíꞌvi ní i̠ tá tànì i̠ xíꞌín i̠ta; kua̠ꞌá ka ví kú rá nda̠ ya̠a̠ kándétá i̠ nu̠ú rá kua̠ꞌa̠n i̠. Me asusté mucho cuando me llevó el río; era muy hondo hasta me llevó flotando despacio.

2. todavía Kuni xàꞌní na̠ iin tíko̠ó ta iin táku ya̠a̠ rí; tǎꞌan kuvi rí. Ayer medio mataron una culebra y todavía está viva; no se ha muerto.

3. lento, poquito

C: ya̠a̠

ku̠ꞌvi̠ ya̠a̠ doler un poco

yayaa despacito

2ya̠a̠ 1. adj todos, todo Iin ku̠táxín ñùù, chi iin kua̠ꞌa̠n ya̠a̠ na̠ xachíñú na̠ Culiacán. El pueblo quedó bien calmado/quieto porque se fueron todos a trabajar en Culicán.

2. adv completamente, totalmente (da énfasis al verbo) Ndi̠xi̠xi̠ ya̠a̠ titún; nina mií ñu̠ꞌu̠ yěꞌé ndi̠ndo̠o. La leña se quemó totalmente; quedaron solamente las brasas.

EJ: ya̠a̠

3ya̠a̠ vi calmarse (lluvia, viento, gente)

X: ya̠a̠, yáa̠, ndi̠ya̠a̠

A: ya̠a̠, yáa̠, ni̠ya̠a̠

siyáa̠ vt calmar

yǎá adv muy bajito (solamente se usa con ka̠ꞌa̠n)

yâá s lengua (de la boca) Ye̠ꞌe̠ xíxí kú i̠, ta xàxí i̠ yâá i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Estaba comiendo y me mordí la lengua; me duele mucho.

M: yáǎ; C: yáa̠; A: láa̠; EJ: yâá

ya̠a̠ ndeꞌe (A) frijoles molidos (secas) Véase ndeꞌe ndi̠ꞌi̠

ya̠á nu̠ꞌu̠ fogón
M: nu̠ꞌu̠; C: nuꞌu; A: nóꞌo̠; EJ: ñu'u

yaa̠ ñoꞌo̠ (A) llama (de fuego)

yáꞌa adj color café ligero, amarillo

M: yáꞌa, yáꞌá; C: yaꞌá; A: yáꞌá; EJ: yáꞌa

yaꞌá s chile Kuáꞌan kiꞌin ún iin litro loꞌo yaꞌá ná ku̠ún tiàꞌá kuxi yó. Ve a comprar medio litro de chiles para hacer salsa para comer.

M: yaꞌá; C: yaꞌá; A: yaꞌa̠; EJ: yaꞌá

ya̠ꞌa 1. vt pasar ¿Á ndìì ndi̠xi̠ꞌi̠ veꞌe na̠ kúa̠? Síso̠ ní xákú na̠ tá ndi̠ya̠ꞌa i̠ yéꞌé na̠. ¿Hubo muerto en la casa de ellos? Había mucho ruido de gente llorando cuando pasé por su casa.

2. vi pasar Tá yâꞌa na̠chée nu̠ú ndó na̠; kundatun ndó ná ya̠ꞌa na̠, saá ya̠ꞌa ndó. Cuando pasa algún anciano delante de ustedes, respétenlo; esperen hasta que pase, entonces pasan ustedes.
3. vt desobedecer, violar

3. vi desencajar Ye̠ꞌe̠ ndùvù kú i̠ ta ndi̠ya̠ꞌa xa̠ꞌá i̠; kúꞌvi̠ ní ya̠. Me caí y se desencajó mi pie y me duele mucho.

X: ya̠ꞌa, yâꞌa, ndi̠ya̠ꞌa

M: ya̠ꞌa, yáꞌa, ndi̠ya̠ꞌa

C: yaꞌa

A: ya̠ꞌa, yáꞌa, ni̠ya̠ꞌa ~ ya̠ꞌa

EJ: ya̠ꞌa, yáꞌa, ni̠ya̠ꞌa

1ya̠ꞌa̠ s pulga

2ya̠ꞌa̠ s hollín (colgado de los morillos de la casa)

³ya̠ꞌa̠ s pechuga

yâꞌa adv muy Yâꞌa ní kue̠ꞌe̠ rí. El animal es muy bravo. Véase ya̠ꞌa

yaꞌa̠ kuáꞌá (A) chile rojo

yaꞌa̠ kuáán (A) chile amarillo (muy picante)

yaꞌa̠ kuii̠ (A) chile verde, chile serrano, chile jalapeño

ya̠ꞌa nu̠ú vt no respetar, desobedecer, violar Xa̠ kua̠ꞌá ní ichí yâꞌa ún nu̠ú mesa na̠chíñú ta ni kŏó ta̠tán vitin; ku̠su̠n loꞌo ún nda̠tí. Ya varias veces has faltaba el respeto a los autoridades, y ahora no hay remedio; te vas a dormir a la sombra. [mod.: ya̠ꞌa]

yaꞌá va̠ꞌa chile guajilllo

A: yaꞌa̠ kuáꞌá

ya̠ꞌá xa̠ꞌá resbalar (de un lugar alto, a uno más bajo) [mod.: ya̠ꞌa]

EJ: ya̠'a xa̠'á

yácha s hacha

M: áchá; C: yáchá; A: yáchá; EJ: yácha

yachi$ (C) adv ¿dónde?

1ya̠chi̠ adv antes, hace tiempo Ya̠chi̠ xíká xáꞌá nde̠ kéé nde̠ ñùù I̠ta Ita ta va̠xi nde̠ Ti̠ndàꞌì. Antes caminábamos desde Xochapa a Tlapa.

M: ya̠chi̠n; A: ya̠ti̠; EJ: ya̠chi̠

2ya̠chi̠ adv, adj 1. pronto, rápido Tá ndi̠kàvà ra̠ ndaꞌá itún ta naꞌá ní xi̠tàkù ra̠; kŏó ndíxíꞌi ya̠chi̠ ra̠. Cuando se cayó del árbol no murió muy rápido; estuvo vivo por mucho tiempo.

2. temprano, antes de que esperaba

3. agudo (hablando de una enfermedad o una condición médica)

M: ya̠chi̠; A: yachi; EJ: ya̠chi̠

yachin (M, C, EJ) adv cerca Véase yati

kuyachin acercarse

yaká (M, C, EJ) s polvo Véase ya̠á

ya̠ká (C) s corteza (de árbol) Véase nda̠kua̠

ya̠ka̠ s 1. troje, granero Xa̠ ndi̠kua̠ꞌa va ya̠ka̠ ke̠e nu̠ní nde̠ kui̠ya̠ vitin. Ya hicimos el granero para guardar nuestro maíz en éste año.

2. remolino (de cabeza) Kuíká ní koo yá ná kuchée yá chi u̠vi̠ ví kú ya̠ka̠ yá. Ella va a ser muy rica cuando sea grande porque tiene dos remolinos. (creencia)

A: yaka̠; EJ: ya̠ka̠

yǎka s 1. polvo, tamo

2. basura Véase ya̠á
M: yáka; C: yáka; EJ: yaká

ya̠ka̠ ñuꞌú granero (estilo viejo, redondo y hecho de barro)

EJ: ya̠ka̠

ya̠ka̠ ñùꞌú s codorniz Kua̠ꞌá ní ya̠ka̠ ñùꞌú xàꞌní i̠. Ndi̠chi̠ꞌyó rí xìxì nde̠ kuni. Maté muchas codornices. Ayer las cocimos y las comimos.

C: saa ndiyúú$

ya̠kán conj por eso Kŏó xùꞌún ku̠ꞌu̠n xíꞌín nde̠, a̠kán kúa̠ kŭꞌun nde̠. No tenemos dinero, por eso no vamos a ir. [variantes: a̠kán, i̠kán, ña̠kán]

M: ikán, nakake$; C: nekan$; A: ñakán, ikán; EJ: ña̠ ikán, ña̠kán, ikán

yǎku vt rasurar, limpiar, raspar

X: ___, yákun, ___

C: yaku$

EJ: yǎku, íyǎku, ni̠yǎku

yakuá adj 1. torcido

2. chueco Variante ndiakuá

M: yakuá; C: ndiakua$; EJ: yakuá

kuyakuá vp torcerse, ser torcido

xayakuá vt torcer

na̠yakuá núu̠

yakua$ (C) [variante de: nda̠kua̠] corteza (de árbol)

yakua̠ (C) s residuo

ya̠kua̠ adj sucio Chika̠a̠ ndó ra̠ ini tìkuǐi ná kuchi ra̠, saá chi yakuá ní ra̠. Métanlo dentro del agua para bañarse porque está muy sucio.

M: ya̠kua̠; A: yakua̠; EJ: ya̠kua̠

kuya̠kua̠ vp ensuciarse

xaya̠kua̠ vt ensuciar

ya̠kuín s armadillo Chée ní ya̠kuín kètà nu̠ú i̠, ta kŏó ndíkúchíñú i̠ kaꞌní i̠ rí. Me salió un armadillo muy grande y no lo pude matar. Variante ndia̠kuín

M: ya̠kuín; C: yakuín; A: ndiakuin; EJ: yakuín

yakun vt raspar, limpiar Véase yǎku

yaku̠n (C, EJ) s cepillo para el pelo

ya̠ku̠n (C) s fila, cola Véase i̠ku̠n

yákun ndaa vt lamer
X: yákun ndaa, yákun ndaa, ndi̠yâkun ndaa
M: ya̠kún ndia̠a, íya̠kún ndia̠a, ndi̠ya̠kún ndia̠a

A: ya̠kún ndaa; yákún ndaa; ni̠ya̠kún ndaa

ya̠kún ndia̠a (M, C) vt lamer Véase yakun ndaa

yala adj desnudo Véase chálá
M: yala; C: yala$; EJ: yálá

ya̠ma̠ní s favor ¡Xaa loꞌo ún ya̠ma̠ní xíꞌín i̠; chindeé loꞌo ún ye̠ꞌe̠, ndáꞌvi i̠! ¡Por favor hazme un favor; ayúdame, pobre de mí! Véase ma̠ní

ya̠mâni s regalo Xa̠ꞌá se̠ꞌe na̠ kua̠ꞌa̠n na̠ taꞌnda, ya̠kán kua̠ꞌa̠n ní ya̠mâni xíꞌín na̠. Fueron a pedir la mano de la muchaha, por eso llevan muchos regalos.

ya̠ma̠ní uun en vano, en valde

yándá s lugar sin árboles Iin xàꞌndà ndiꞌi na̠ itún; ni kŏó mií ka nú; mí yándá mií ndùù. Cortaron todos los árboles; se quedó el campo bien pelón sin árboles. EJ: yándá

ya̠nda̠ s cicatriz Ya̠ ndi̠ta̠ꞌnda̠ kú xa̠ꞌá i̠, ta vitin ki̠ndòò ya̠nda̠ ya̠. Me corté en el pie y ahora se me quedó la cicatriz.

EJ: ya̠nda

yani [variante de: ñani] hermano (del hombre)

yani$ (C) vt sellar

yánká (EJ) adj difícil, complicado Ni̠ka̠'a̠n Juana xí'in ñá xixi-yu ná ku̠'u̠n-ñá sachíñu-ña nda̠ Everett ra káchi-ñá kökûni̠-ñá saá chi ña̠ yánká ke ndandukú-ñá na̠ yuví ku̠'u̠n xí'in-ñá. Iin nda̠a̠ na̠ tá'án-ñá kûni̠-ñá ku̠'u̠n-na xí'in-ñá. Juana le dijo a mi tía que trabajara en Everett pero ella dijo que no quiere porque es muy complicado buscar a alguien para darle aventón. Siempre prefiere ir con sus familiares.

EJ: yánká

yásí (M) [pres. de: kasi$ detener]

yásín (A) adj delgado (como papel) Véase yáxín

ya̠sín adj 1. sabroso, delicioso Ya̠sín ní xíxí ña̠ꞌa síkua̠ꞌa nána i̠. Mi mamá hace la comida muy sabrosa (lit.: muy sabrosas saben las cosas que hace mi mamá).
2. bien [neg.: yǎsín]

M: ya̠si̠n; C: ya̠xin; A: ya̠si̠n; EJ: yasín

kuya̠sín vp ponerse delicioso

xaya̠sín vt hacer delicioso

yatá adj viejo Kŏó kútóo ka i̠ to̠to̠ yóꞌó; xa̠ yatá ní va ya̠. Ya no me gusta este vestido; es muy viejo.

M: yatá; C: yatá; A: yatá; EJ: yatá

kuyatá vp envejecerse

xayatá vt hacer viejo

yata s cabello de elote (seco) Xa̠ va̠ꞌa kaxí yó ndixín chi xa̠ ndi̠ndi̠chi̠ yata xi̠ꞌní ya̠. Ya podemos comer los elotes porque ya se secó el cabello.

M: yatia̠; A: yata; EJ: yatia

ya̠tá s arado, estaca Kùví ka taꞌví i̠ chi ndòꞌnì ya̠tá i̠. Ya no puedo barbechar porque se me quebró el arado.

M: ya̠tǎ; A: ya̠ta̠; EJ: ya̠ta

ya̠ta̠ ndaꞌa̠ (A) estaca (para plantar)

yata xi̠ní ndixín cabello de elote (fresco)

yatan vi 1. asarse, estar asado

2. calentarse (en el comal o fuego) Tìkuǐi chika̠a̠ ún yuꞌú xi̠tá, vitâ ná yatan ya̠; ndakú ní ya̠. Echale agua a la orilla de las tortillas para que estén más suaves cuando se calenten; están muy duras.

X: yatan, yátán, yàtàn

C: yatan, yátan, ya̠tan

A: yatan, yátan, ya̠tan

EJ: yatan, yátan, yǎtan

siyátán vt asar

yáti s ayate

C: yátí (bolsa grande); A: yati; EJ: yáti

yati adv 1. cerca (lugar) ‑¿Míí ku̠ꞌu̠n ún, ndeé ní kua̠ꞌa̠n ún? ‑Yati ña̠á va ku̠ꞌu̠n i̠. ‑¿A dónde vas que llevas mucha prisa? ‑Allí cerquita voy.

2. hasta a punto

M: yachin; C: yachin$; A: yatin; EJ: yachin

kuyati vi acercarse

ya̠ti̠ (A) adv antes Véase ya̠chi̠

yatia̠ (C) s cabello de elote Véase yata

yati̠n (A) adv cerca Véase yati

yatu adj estíptico (como platano que no es maduro) Na̠ꞌa kútóo na̠ kaxí na chìkún va̠ꞌa ni yatun rí. A la gente le gusta comer los guamúchiles aunque son estípticos. Variante yatun

M: atŭ; C: atu$; EJ: atu

kuyatu vp amargarse

ya̠ꞌun (A) interj Indica una pausa.

yàvà [variante de: vàyà] flor de calabaza

ya̠va s 1. tipo de hierba

2. tipo de semilla

ya̠va̠ꞌa s alma

yaví s maguey

M: yavǐ; C: yavǐ; A: yávi̠; EJ: yaví

ya̠vi̠ s 1. agujero, hoyo Káan nde̠ ya̠vi̠ nu̠ú chiꞌi nde̠ túnkui̠ꞌi. Estamos haciendo hoyos para plantar árboles frutales.

2. cueva

3. pozo

A: yavi̠; EJ: ya̠vi̠

yavi̠ si̠ko̠n (A) laringe

yavi̠ si̠ti̠n (A) fosa nasal

1yaꞌvi adj caro, costoso Yaꞌvi ka ví kùñù; iin koꞌndo loꞌo páꞌa ví kú ya̠sàtá i̠. La carne está muy cara; compré un trocito nada más.

M: yaꞌvi; C: yaꞌvi; A: yáꞌvi; EJ: yaꞌvi

kuyaꞌvi (C) vp ponerse costoso

2yaꞌvi (A) vt costar

ya̠ꞌvi s 1. sueldo Va̠ꞌa kú chi ndi̠xi̠yo ya̠ꞌvi na̠xa̠chíñú Culiacán kui̠ya̠ vitin. El sueldo de los trabajadores en Culiacán estuvo muy bueno éste año.

2. precio Ndàà ní ya̠ꞌvi nu̠ní; vitin yaꞌvi ní ya̠. Subió mucho el precio del maíz; ahora está caro.

3. mercado, centro Yáñaꞌá kua̠ꞌa̠n kaá kú yá ndi̠xa̠ꞌa̠n xíꞌín i̠ xìtò ndeꞌé nde̠ nu̠ú ya̠ꞌvi. La mujer que va allí es la que fue conmigo a pasear al centro.

M: yaꞌvi̠ , yáꞌvi (#2); A: ya̠ꞌvi; EJ: ya̠ꞌvi

kundaa ya̠ꞌvi costar

ya̠xa̠ adj simple (se usa más con caña de azúcar)
C: axa

i̠ín ya̠xa̠ sal de cal

yáxí [pres. de: kaxí comer]

yaxi$ (C) adj delgado (como papel, o tela) Véase yáxín

yáxín adj 1. delgado (como papel, o tela) Luvi ka ví kátín nána i̠ xi̠tá; yáxín kú chi kátín yá ya̠. Mi mamá echa muy bien las tortillas; las hace muy delgaditas.

2. bajo, no profundo

M: yáxín; C: yáxín, A: yásín; P: yáxín; EJ: yáxín

kuyáxín vp adelgazarse

xayáxín vt hacer delgado

yaxín s jícara

M: yaxín; C: yaxín; A: yaxi̠n; EJ: yaxín

ya̠xin (C) adj delicioso, sabroso Véase ya̠sín

ye$ (C) pron Es una contracción de yo nosotros más e él o ella.

yeé s baba, jugo del nopal Kŏó kútóo i̠ kaxí i̠ vi̠ꞌndá chi íyo ní yeé ya̠. No me gusta comer el nopal porque tiene mucha baba. Sinón. kaní

yéꞌé s 1. puerta Ná ndasi yéꞌé ta kuchǐñú ka ke̠e ndikama ini veꞌe. Cuando se cierre la puerta ya no van a poder entrar las moscas.

2. patio Chìꞌì nána i̠ iin itún chŏꞌma yéꞌé nde̠ ta latún kú chi íín ita nú. Mi mamá sembró un palo blanco en nuestro patio y está muy bonito; tiene muchas flores.

M: yéꞌe, yéꞌé; C: yéꞌe; A: yéꞌé; P: yéꞌé; EJ: yéꞌe

nu̠ꞌu yéꞌé incisivo

yéꞌe̠ adj brillante Kití oro kú ndi̠la yá, ya̠kán luvi ní yéꞌe̠ rí. Sus aretes son de oro; por eso están muy brillantes.

M: yéꞌe̠; A: yéꞌe; P: yéꞌe̠; EJ: yéꞌe̠

kuyéꞌe̠ vp ponerse brillante

ndi̠ye̠ꞌe̠ vi brillar

sindiyéꞌe̠ vt alumbrar

ye̠ꞌe̠ pron, adj Es la forma independiente de la primera persona de singular. Ye̠ꞌe̠ ta ku̠ꞌu̠n i̠ kaꞌnda i̠ iin ita ini corra. Yo voy a ir a cortar una flor en el jardín.

M: yu̠ꞌu̠; C: yu̠ꞌu̠; A: yi̠ꞌi̠; P: i̠ꞌi̠; EJ: yu̠ꞌu̠

yichi̠ (A) s camino Véase ichí

yi̠chí (A) adj seco Véase íchi̠

yi̠chi̠ (A) vi secar Véase i̠chi̠

yichi ini (A) vt desear, querer

yichí…takui̠i (A) tener sed Véase i̠chi̠ ini

yíꞌí [variante de: íꞌí] crudo

yií [variante de: ií] esposo

yii (A) s tejón Véase ìì

yi̠í [variante de: i̠í] delicado

yi̠í ini adj cuidadoso, respetuoso Sinón. vii ini

yi̠ꞌí (A) s ampolla Véase chi̠ki̠i̠

yi̠ꞌi̠ (A) pron, adj Es la forma independiente de la primera persona de singular. Véase ye̠ꞌe̠

yiki̠ (A) s hueso Véase leke

yiki̠ kaꞌa̠ (A) cadera

yiki ko̠ñu (A) s cuerpo Véase ikí kùñù

yiki̠ si̠ki̠ (A) nuca

yiki̠ yóo̠ (A) garganta

yiki̠ yuꞌu̠ (A) mandíbula, quijada

yiki̠n (A) s calabaza Véase ikín

yiko̠n (A) s fila, cola Véase i̠ku̠n

yisá (A) adv pasado mañana Véase isâ

yisa̠ (A) s elotito Véase isá

yisi̠ (A) s cabello Véase ixí

yisi ñii̠ (A) vello de cuerpo

yisi si̠ki̠ nduchu̠ no̠o̠ (A) ceja

yisi si̠ni̠ (A) s cabello Véase ixí

yiso (A) s conejo Variante yison Véase leko

yíta (A) [pres. de: kuita pararse] Véase kundita

yita (A) s 1. flor

2. pasto Véase ita, ita leko

yita ñuꞌú (A) s flor de nochebuena Véase ita ñùꞌú

yiti̠ (A) s ocote Véase ¹itin

1yitin (A) s servilleta Véase soꞌmá

2yitin (A) adj izquierda Véase ítín

3yitin (A) s cedazo Véase itin

yito̠n (A) s árbol Véase itún

yivá (A) s padre Véase ivá

yiva (A) s quelite Véase iva

yiva chíchi (A) planta de frijol, frijolar Véase iva chíchí

yiva chikito̠n (A) verdolaga Véase iva chi̠ki̠tu̠n

yiva lavano (A) mostaza

X: no existe

yiva ndusú (A) pápalo Véase iva ndusú

yivá ño̠ꞌo (A) s padrino Véase ivá ñu̠ꞌu

yiva su̠tu̠ (A) berro (hierba)

X: no existe

yiva tayoo (A) lalache (reg.), alache (hierba) Véase iva tiyôó

1yi̠ꞌva̠ (A) s hilo Véase i̠ꞌva̠

2yi̠ꞌva̠ (A) s nieve Véase i̠ꞌva̠

1yivi̠ (A) s petate Véase iví

2yivi̠ (A) s barranca Véase i̠vi̠

yivi yi̠ti̠ (A) cacaya (fruta del maguey) Véase ta itun, lombi

yi̠ꞌví (A) vi tener miedo Véase ku íꞌvi

yiyá (A) adj agrio Véase iyá

yi̠yó (A) adj peligroso Véase i̠yo

yó pron, adj Es la forma dependiente de la primera persona de plural inclusivo. Ná ko̠ꞌo̠ yó xachíñú yó, saá kana xùꞌún satá i̠ ndu̠xán ún. Cuando vayamos a trabajar, entonces tendremos dinero para comprar tus huaraches.

M: yo̠; C: yo̠; A: yó; EJ: yó

yo (C$, A) pron quién? Véase unkú

yó ndaꞌa̠ (A) ¿a quién? Véase unkú

yókán adv por aquí y por allá

A: níꞌni

¹yókó adj caliente (se usa con alimentos) Iꞌní yo̠kó tùtà va̠ꞌa ní xíꞌí ya̠ tá tiempo vi̠xin. El atole calientito es muy rico en el tiempo de frío.

2yókó (A) s yugo Véase yúku

yóko adj Tiene la characterística que rinde mucho. (como frijol o pasta) Yóko ní nduchí saá chi loꞌo va ya̠ chîꞌyó ta ndínáñú ya̠; ndúú kua̠ꞌá ní ya̠. El frijol rinde mucho porque antes de se cuece está poquito y pero se hace mucho.

EJ: yóko

kuyóko vp abundarse

xayóko vt usar frugalmente, hacer rendir mucho

yokó s espiga (de la milpa) Kama ní xàꞌnù itun i̠; xa̠ va̠xi ndiꞌi yokó ya̠. Creció muy rápido mi milpa; ya están espigando (lit.: ya están viniendo todas las espigas).

C: yoko; A: yoko̠; EJ: yokó

yo̠kó s vapor Kŭná ún yuꞌú ki̠si chi iꞌní ní ya̠; káná ní yo̠kó yuꞌú ya̠. Koto ka ndi̠í ún. No destapes la olla porque está muy caliente; está saliendo mucho vapor. No sea que te quemes.

M: yo̠kŏ; A: yo̠ko̠; EJ: yo̠kó

yo̠ko̠ s panal, colmena Kuni ndi̠xa̠ꞌa̠n i̠ xa̠ꞌá yo̠ko̠, ta tììn ní títǐsun ye̠ꞌe̠. Ayer fui por el panal, y me picaron mucho las avispas. (Nota dialéctica: en Alacatlatzala también quiere decir abeja.)

A: yoko̠, yóko̠; EJ: yo̠ko̠

yo̠ko̠ (EJ) s barros de acné Véase tioko̠

yoko xuꞌun (P) s un tipo de hormiga (La gente creen que esta hormiga trae buena suerte e indica que uno va a encontrar dinero.)

yoma$ (C) s cuarta

M: yoꞌo kaꞌndi$

yóó pron, adj Es la forma independiente de la primera persona de plural inclusiva. Tá válí yó kua̠ꞌa̠n yó scuela, ta kándítá i̠ku̠n na̠ yóó, ta saá kua̠ndéé yó kaꞌvi yó. Cuando éramos pequeños nos ponían en filas para entrar a nuestros salón a estudiar.

C: yoo

yóó (C; A) [pres. de: koo haber]

yoo s cántaro Xinaꞌá ta nina xíꞌín yoo xìkó nde̠ tìkuǐi. Antes acarreábamos el agua solamente con cántaros.

A: yoo; EJ: yoo

yoo (C, P, EJ) pron quién?, de quién? ¿Yoo itún kúú-ña? ¿De quién es el palo? Véase unkúa̠

1yo̠ó s 1. luna Xa̠ va̠xi tûvi saá chi xa̠ kua̠ꞌa̠n kêta yo̠ó. Ya está amaneciendo porque ya se está metiendo la luna.

2. mes Yo̠ó va̠xi vitin koo vikó ñùù nde̠; ya̠kán kua̠ꞌa̠n nde̠ kasa vií ní nde̠ veꞌe ñu̠ꞌu. Va a haber fiesta en nuestro pueblo el mes que entra; por eso estamos yendo a la iglesia a arreglarla.

M: yo̠ŏ; A: yo̠o̠; P: yo̠ó; EJ: yo̠ó

xa̠ u̠vi̠ ndaá yo̠ó hace pocos meses

xi̠ꞌní yo̠ó fin del mes

xa̠ꞌá yo̠ó principio del mes

2yo̠ó s carrizo

M: tiyoŏ; A: yo̠ó; EJ: tiyo̠ó

³yo̠ó adj marchitado (milpa)

kuyo̠ó vp marchitar

yo̠ó níí luna llena

A: yo̠o̠ xu̠xá, yo̠o̠ níi

yo̠o̠ ñáꞌñú luna nueva, media luna (no hay palabras especiales para las fases de la luna)
A: luna nueva: yo̠o̠ xa̠á, yo̠o̠ yutá; media luna yo̠o̠ ñaꞌño

yóꞌó 1. adv aquí Tǐꞌví ka ún tùtù nu̠ú i̠ chi kŏó ka i̠ íyo yóꞌó; xa̠ ndi̠nàmà va i̠. Ya no me escribas porque ya no vivo aquí; ya me cambié.

2. adj este Ichí yóꞌó kúa̠ va̠ꞌa ku̠ꞌu̠n ún, ya̠yóꞌó kúa̠ kua̠ꞌa̠n nda̠ Oaxaca. Puede ir por este camino; éste le lleva hasta Oaxaca.

M: yóꞌo; C: yóꞌo̠; A: yóꞌo; P: yóꞌó; EJ: yóꞌo

yóꞌo̠ pron, adj Es la forma independiente de la segunda persona de singular. Kâní ka ví íyo ún, kùví mií kixi i̠ koto i̠ yóꞌo̠. Vives tan lejos, que casi no puedo venir a visitarte.

M: yóꞌo̠; C: yóꞌo; A: yóꞌó; P: yóꞌo̠; EJ: yóꞌo̠

yoꞌó s 1. reata, cuerda, mecate Xàꞌndà yoꞌó su̠kún ki̠ni̠ chi tuun ní ndíkáa̠ ya̠ su̠kún rí. El mecate le raspó el cuello al marrano porque estaba muy apretado.

2. bejuco Iin ndàà ndiꞌi yoꞌó te̠ꞌe̠ nañá ndaꞌá ti̠kǎva. Se subió todo el bejuco del chayote al ciruelo.

M: yoꞌó; C: yoꞌó; A: yoꞌo̠; EJ: yoꞌó

1yo̠ꞌó s multitude Kama ní ndiꞌi kutu nde̠ chi iin yo̠ꞌó chée na̠ꞌa kua̠ꞌa̠n kutu xíꞌín nde̠. Vamos a terminar de limpiar la milpa muy rápido porque una gran multitude de gente vino a limpiar con nosotros.

2yo̠ꞌó adj torcido Kŏó ndíkáná va̠ꞌa xìyò si̠kuàꞌà i̠; yo̠ꞌó ní kànà ya̠. No salió bien el vestido que hize; salió muy torcido.

yoꞌo kaꞌndi$ (C) s cuarta

yoꞌó náyúú (EJ) s honda (arma)

yoꞌó ñu̠ú (EJ) s mecapal

yoꞌó tuchí (C) s mecate que amarrar el palito que lleva el urdimbre a la barra urdimbre de telar de cinta
X: no existe

yoꞌó tukuítiǎ (C) s mecate para conectar el telar

yoótu (C) s mecapal (banda tejida de palma para cargar cosas con la cabeza) Véase to̠to̠ tokó

yósó [pres. de: kosó montar]

yosó s llano Iin yosó káꞌnú chìꞌì ra̠; kua̠ꞌá kú chi ká ñuꞌú ra̠. Él sembró en un llano grande; tiene mucho terreno.

A: yoso̠; EJ: yosó

yòsó s metate Xinaꞌá ta nina nu̠ú yòsó tàꞌví násiꞌí xáꞌa ná. Antes las mujeres martajaban su nixtamal en metates.

M: yo̠só; C: yo̠só; A: yo̠só; EJ: yǒso

nu̠ꞌu yòsó molar

Yosó I̠ta Ndoó (P) Plan de Zacatepec (un pueblo en el municipio de Tlapa) Véase Ñuꞌú Nda̠ꞌi̠

Yoso Nuni$ (C) s Tototepec (un pueblo en el municipio de Tlapa) Véase Sínŭní

Yosó Xínu ? (nombre de un lugar)

yòtí s arena Niꞌní kú chi yòtí yuꞌú i̠ta; ni kùví kaka xálá i̠ nu̠ú ya̠. La arena en la orilla del río esta muy caliente; no puedo caminar descalza sobre ella.

M: yu̠tí; A: yo̠tí; EJ: yu̠tí

yo̠va̠ (A) adj amargo Véase u̠va̠

yoꞌva (A) adj espeso (atole, caldo) Véase naꞌma

yo̠ꞌva̠ (A) adj salado Véase u̠ꞌva̠

yoꞌvi (A) adj difícil Véase 1u̠ꞌvi̠

1yu̠ (C) pron, adj Es la forma dependiente de la primera persona de singular. Véase i̠

2yu̠ (C) [variante de: yuꞌú] boca

1yuchí s polvo

EJ: yuchí

2yuchí adj vacío Mí yuchí mií kùù veꞌe scuela; kua̠ꞌa̠n ndiꞌi na̠valí vacasioni. La escuela quedó muy vacía; todos los niños se fueron de vacaciones.

M: vichí; C: vichi$; A: vi̠chí; EJ: vichí

yuchi s pedazo de algo que es quebradizo o frágil (como vidrio, barro o la cáscara de huevo) Kùví kaka ra̠, chi yuchí botélla xàꞌndà xa̠ꞌá ra̠. No puede caminar, porque un pedazo de botella le cortó el pie.

yuchǐ (C) s machete Véase ²i̠chi̠

yu̠chi̠ (EJ) s machete, cuchillo Véase ²i̠chi̠

yŭchí s lima Kuáꞌan ndukú yŭchí ná ndikuún i̠ i̠chi̠ i̠ chi kŏó xi̠ín mií ya̠. Ve a pedir una lima para limar mi machete, porque no tiene nada de filo.

M: yuti$; EJ: yu̠chi̠ ndayuú

yu̠chi̠ linkó (EJ) s gancho, garabato Véase chiki'í

yu̠chi̠ ndayuú (EJ) s lima

yuchi vìxì pinole

yuchu̠ (A) s machete Véase ²i̠chi̠

Yukaꞌan$ (C) s Un demonio que hace que la gente pelee entre si.

yu̠ka̠ꞌán s 1. brujería Ra̠ xákuéꞌe̠ va na̠ kú ra̠xìtò i̠, yu̠ka̠ꞌán chi̠kàà na̠ ra̠, saachí síín ní káꞌa̠n ra̠ vitin. Están volviendo loco a mi tío; hicieron brujería, (sabemos esto) porque ahora habla muy raro.

2. maldición

EJ: yu̠kǎ'án

yukía (A) 1. adj qué, quién

2. adj cualquier Véase unkúa̠

yúkú (C) s yunta

yúku s yugo

M: yúku; A: ³yókó; EJ: yúku

yukú (A) pron ¿qué? Véase unkú

yukú (A, EJ) adj silvestre Véase ikú

tí yukú s animal silvestre

yukú (EJ) s cerro, monte Véase ikú

1yu̠ku̠ (C, A, EJ) s hoja, planta Véase i̠ku̠

2yu̠ku̠ (A, C) s cerro, monte Véase ikú

yuku na$ (P) pron ¿quién? Véase unkú na̠

Yukú Sámi (C) s Cerro de las Garzas (el cerro que es más alto en esa parte de Guerrero y que sirve como el sitio preferido para llevar a cabo ceremonias religiosas)

yukui̠i (M, EJ) s zorro Véase i̠kuìì

yukútí (A) pron qué animal?

yu̠síni (C) s sombrero Véase xîní

yusu (A) s venado Véase isun

yúta̠ (A) adj tierno Véase ítá

yu̠ta (A) s río Véase i̠ta

yutaꞌan nuu soko$ (C) vi están hombro con hombro

yutátá (A) s espejo Véase yuu tátán

yuti$ (C) s lima Véase yŭchí

yu̠tí (M, C, EJ) s arena Véase yòtí

yutu (A) s milpa Véase itu

yutu (C, EJ) s mecapal (banda tejida de palma para cargar cosas con la cabeza) Véase to̠to̠ tokó

yutun$ (C) s árbol Véase itún

yutun tata$ (C) s árbol frutal Véase itún kui̠ꞌi

yutúꞌu̠n (C) adj medio litro Véase itún túꞌún

yúú (M, EJ) s desierto Véase yúyú

yu̠ú 1. s piedra, roca Yóꞌó xìnì i̠ kua̠ꞌa̠n iin ko̠ó, ta ti̠xin yu̠ú yóꞌó xítá nii nu̠ú rí ndíkáá rí. Aquí vi que se metió una culebra; debajo de esta piedra se está asomando.

2. adj rocoso Yu̠ú ní nu̠ú chìꞌì nde̠ ta tindóꞌó ní xútú nde̠. Donde sembramos es muy rocoso y se nos hace muy difícil para limpiarlo.

M: yu̠ŭ; C: yu̠u; A: yu̠u̠; EJ: yu̠ú

yu̠ú kǎa (EJ) s piedra de afilar

yu̠u̠ tásin yaꞌa̠ (A) s piedra para moler (en molcajete)

yu̠ú tátán s espejo Taxi yu̠ú tátán ná koto ndaa i̠ mií i̠ an va̠ꞌa káá i̠. Dame el espejo para que yo me vea si estoy bien.

M: yuu tata$; A: yutátá; EJ: yu̠ú tátán

yu̠ú tíndúú (EJ) s piedra plana para hacer cabrillas

yuꞌú 1. s boca, labio Ndikata yuꞌú chi ninu ndáá ní xi̠ín nduchí xa̠ꞌá nu̠ꞌu ún. Lávate la boca porque tienes muchas cáscaras de frijol en los dientes.

2. s orilla Ndeé kú chi xínú i̠ kua̠ꞌa̠n i̠ yuꞌú mìnì ikán ta ndi̠kàvà i̠. Iba corriendo muy recio a la orilla del lago y me caí.

3. s tapa, tapón

4. adj respondón Yuꞌú ka ví íín ra̠; ka̠ꞌa̠n i̠ xíꞌín ra̠ ta ndi̠ku̠n xa̠ ndíkuíín ra̠ yuꞌú i̠. Él es muy respondón; cualquier cosa que te digo ya me está respondiendo.

4. prep a

M: yuꞌú; C: yu̠ꞌu; A: yuꞌu̠; EJ: yuꞌú

ixí yuꞌú bigote

kaꞌa válí yuꞌú rezongar

ka̠ꞌa̠n yuꞌú hablar personalmente

kaxí yuꞌú besar

koo yuꞌu̠ (A) estar de acuerdo

kuáchí yuꞌú latoso

nakasi yuꞌu̠ (A) negar

ndikuiin…yuꞌú contestar

sináꞌa̠…yuꞌú repetir

xi̠nu yuꞌú cumplir el deseo

yuꞌú ní respondón

yǔꞌu (C, EJ) vi asustarse, espantarse, tener miedo Sinón. yuꞌvi
X: no existe
C: yuꞌu
EJ: yǔ'u, íyǔ'u, ni̠yǔ'u

yu̠ꞌu̠ (M, EJ) pron, adj Es la forma independiente de la primera persona de singular. Véase ye̠ꞌe̠

yuꞌú leko s labio leporino

yuꞌú ní respondón

yuuchii$ (C) s mármol

yuútu (C) s mecapal (banda tejida de palma para cargar cosas con la cabeza) Véase to̠to̠ tokó

yuvá (C) s frijol

yuvá (M, C, EJ) s padre (en Metlatonoc y El Jicaral solamente se refiere a Dios o los santos) Véase ivá

yuva (C, EJ) s hierba Véase iva

yuva chǐchi (EJ) s frijolar, planta de frijol Kana kua̠ꞌá nduchí kui̠ya̠ vichin chi va̠ꞌa ní káá yuva chǐchi-yu. Este año va a ver muchos frijoles porque está muy bonito mi frijolar. Véase iva chíchí

yuva chi̠ki̠tu̠n (EJ) s verdolaga Va̠ꞌa ní yáxí yuva chi̠ki̠tu̠n kásu̠n-ña xíꞌin ti̠naná. La verdolaga enjitomatada es muy sabrosa. Véase iva chi̠ki̠tu̠n

yuva ndǔsu (EJ) s pápalo Kökútóo-i kaxí-i yuva ndǔsu chi sákúꞌvi̠ ní ña̠ ti̠xin-i. No me gusta comer el pápalo porque me provoca dolor de estómago. Véase iva ndusú

yuva̠ ya̠xin (C) s tipo de hierba Véase iva ya̠xín

1yu̠ꞌva̠ (C, EJ) s hilo Véase i̠ꞌva̠

2yu̠ꞌva̠ (C, EJ) s nieve, hielo, escarcha (Nota dialéctica: en El Jicaral solamente se refiere a escarcha)

yuvéñu̠ꞌu (EJ) s padrino Káchi-ra saá xíꞌin se̱ꞌe-ra, “Vichin ra ku̱ꞌu̱n-un xíꞌin yuvéñu̱ꞌu-un koo-un,” káchi-ra. Él le dijo a su hijo, "Hoy vas a ir con tu padrino para vivir con él." Véase ivá ñu̠ꞌu

yuví (M, C, EJ) s petate Véase iví

yu̠vi̠ (M, EJ) s barranca Véase i̠vi̠

yu̠ví (M, EJ) s gente Véase ìví

Yuvi Káni$ (C) s Barranca Lejos

yǔꞌvi (M, C, EJ) vi tener miedo Variante u̠ꞌví Véase ku íꞌvi

yu̠ꞌví (M) adj asustado

yuvii$ (C) s gente Variante yuuvi$ Véase ìví

yuxán [variante de: uxán] masa

yuxa̠n ndayi (A) masa de frijol

yúxi̠ní (EJ) s sombrero

1yúyú 1. s desierto
2. adj desértico

M: yúú; A: yúyú; EJ: yúú

2yúyú s rocío Kóꞌo̠ ní itun, yúyú ní tañu ya̠, iin nda̠xin ya̠a̠ i̠. Las milpas están muy densas, tienen mucho rocío y me mojé todo.

M: yúyú; A: yúyú; EJ: yúyú

3yúyú (A) adj vacío

yu̠yu adj hueco Ni vǎꞌá mií ikín yóꞌó; ndá yu̠yu mií xáa ini ya̠. Esta calabaza ya no sirve; suena hueca adentro.

C: i̠yu̠